^^
Colonel- Malcolm •
OF Poltalloch •
^te of Med/a:^
ííi^n.;.v., .,
LIBRARY *
^onto, QtA^
.CAMPBELL
COLLECTION
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/annalauladhannal03magu
H
aMMala ulocbk
ANxNALS OF ULSTER,
OTHERWISE,
ANNALS OF SENAT;
A CHRONICLE OF IRISH AFFAIRS
A.D. 431-1131 : 1155-1541.
YOL. IIL
A.D. 1379-1541.
EDITED, WITH TRANSLATION AND NOTES,
BY
B. MAC CAKTHY, D.D., M.R.I. A.
PUBLISHED BY THE AUTHORITY OF THE LOEDS COMMISSIONEES OF HEE MAJESTY'
TEEASUEY, UNDEE THE DIRECTION OF THE COUNCIL OF THE
EOYAL lEISH ACADEMY.
DUBLIN:
PRINTED FOR HER MAJESTY'S STATIONERY OFFICE,
BY ALEX. THOM & CO. (Limited), 87, §8 & 89, ABBEY-STREET.
THE queen's feinting OFFICE.
And to be purchased, either directly or through any Bookseller, from
HODGES, FIGOIS & Co., 104, Geafton Street, Dublin ; or
EYRE & SPOTTISWOODE, East Haeding Steeet, Fleet Street, E.G. ; or
ADAM AND CHARLES BLACK, 6, Noeth Beidge, Edinburgh.
1895.
Price 10s.
awMalcc tiíocbh.
áNNáLS of ULSTER;
OTHERWISE,
ANNALS OF SENAT;
ccKiiiala uiocbh.
(A 78a; B 74c.)
^^^^al. lan.uii. p., [l.^ oc^], CCnno T)oiTiini m.° ccc.°
^^^. ixx° ix.° 1n^ Tialacunac (1'oon^ pi lib') 'o'e^^
I — Pr^bip5 niac P|ibifi5 'o'eg in blia-oain
I p^ I'Don, fencai['D] mmt\ — O'' T)uinn, iT)on,
T:aifec 0-'Ria5a[i]n, "do mafibaT» a pell va b]iai^fiit5
pein^ — RicafiT) TTIac Ca^mail -do maiabaf) lapilib TTla^
Ui'Difi, iDon, fii pei^-TTIanac 7 la T)omnall hUa "Kleill. —
Tnai-DiTi na X)iieice -do zaha^\u: W bUa^ Kleill (17)011,* "oo
"Miall ítioíi') ayi pilib TTIas Ui-oiii 7 a]i T)omnall hUa^
tsleill, vu 1 T:fiocaifi 1^01)5 ÍTla^ Ui'Difi 7 7)0 mac TDa^-
nufa 7'Coi|i|i'Delbac, macT)onncaT)a meg tíi'Difi7 b^ian,
mac TTlic [C]fiai€ ITle^ Ui-oift* 7 fniniace]irac, mac THil-
con exf alii^, pjii'Die^ jCaleiiDap 1un[l]1^ — hUa^ hGili-be
7)65, i-Don, bpian hUa heili-oe- — ÍTlac-in-caic^ hUi Raig-
illai5 7)0 mapbax) la mac CCnnai-D hUi Ral51llal5^ —
Cu-mapa TTIac Conmapa, i7)on, ^aipec Clamne Cuilen,
7)0 mapba-D a peall v'a bpai^piB pem*^. — Cu-Chonnacc,
tTlac pi lib TTle^tli'Dip, vo mapba-D le Clainn-T)omTiaill
Clainni-Ceallaig, i7)on, a7)bup'' pi^ pep-TTlanac ap uaipli
7 ap eiriec\ — pmnguala, in^en [tl]i Cheallaig, i7)on,
bean íílic Hi 111 am bupc, ve-^. — 8emup hUa Congalaig,
ppiop T)aim-innpi, obiii:^ ppi7)ie'' ílonap lanuap1l^ —
1379. i-i-D'O, A. 30, A. »*bl., A, B. I'-b om., B. '=<=itl., t. h., (A)
MS. ^ om., B. e om., A. ^^-^ itl., t. h., A ; -do Mmll, itl., t. h. ; ttio|i
om, B. e-8 = e. ^mop,cuup epc, B.
1379. 1 /jy<p. — On the upper
margin of B, another (Latin) hand
■wiote, in reference to the chrono-
logy : '* From this yeare the com-
putation of yeares iewell collected."
2 Dalton. — " Lord of the baronie
1
iNNÁLS OF (JLSTEll.
Kalends of Jan. on 7th feria, [lOth of the moon,] a.d.
1379.1 The Dalton^ (namely, Philip) died.— Fir-
bisigh Mac Firbisigh, that is, a good historian, died this
year. — O'Duinn, namely, chief of XJi-Riaga[i]n, was killed
in treachery by his own kinsmen. — Richard Mac Cathmail
was killed by Philip Mag Uidhir, namely, the king of
Fir-Manach and by Domnall Ua Neill. — The defeat of
Dreich was inflicted by Ua Neill (that is, by Niall Mor)
on Philip Mag Uidhir and on Domnall Ua Neill, where
fell Tadhg Mag Uidhir and two sons of Maghnus^ and
Toirdelbach, son of Donnchadh Mag Uidhir and Brian,
son of Mac Craith Mag Uidhir and Muircertach, son of
Milchu ^ and others, on the 2nd of the Kalends of June
[May 31]. — Ua hEilidhe, that is, Brian Ua hEilidhe,
died. — Mac-in-caich * Ua E-aighillaigh was killed by the
son of Annadh Ua Raighillaigh. — Cu-mara ^ Mac Con-
mara, namely, chief of Clann-Cuilen, was killed in
treachery by his own kinsmen. — Cu-Connacht, son of
Philip Mag Uidhir, namely, one fit to be king of Fir-
Manach for nobleness and for generosity, was killed by
the Clann-Domnaill of Clann-Ceallaigh. — Finnghuala,
daughter of Ua Ceallaigh, that is, the wife of Mac Wil-
liam de Burgh, died. — James Ua Conghalaigh, prior of
Daim-inis, died on the 2nd of the Nones [4th] of January.
[1379
of Rathconratli in Westmeath,"
Mageoghegan.
^Maghnus, Milchu. — Maguire
(Mag Uidhir).
* Mac-in-caich. — Son of the blind
l-eye] ; anglicised Mac Kee ; head
of the Clann-in-caich (Clankee) sept
of the O'E-eillys mentioned under
[1377], supra.
^ Cu-mara. — Canis maris. The
genitive, Con-mara, with Mac pre-
fixed, became the patronymic which
is anglicised Mac Namara. For the
enmity between this Cu-mara and
O'Brien of Thomond, see the two
money orders payable to " Comar "
(May 7, Oct. 16, 1374) quoted from
the Clos^ Roll, 48 Edw. III., in
Hardiman's Statute of Kilkenny {li\.
Arch. Soc. pp. 33-4).
a2
4 aMwalcc uLcroTi.
piai^befiuac hUa TTlori5a[i]t), aiiicmnec Roi^a-oiii|iT:ip.,
[b. I ICal 1an. 1. -p., [I." xxi.^. CCnno T>omini m.° ccc.° Ixocx.''^
Seaan htlai IDomnaai ([yiiT T;i|^i[-Con]aiir) 7 TTlail-
Beclainn T)uíí, a mac, vo TnaiabaT) a rnainifui|i Gfa-
liuaiT) la Toifiri'Delbac, Tnac Kleill htli T)on-iTiaill 7 la
clainn Camil 015 hUi Concobuifi 7 la 1TiuinTi(:i|\-T)iii]\nin.
— niai'Dm ino|\ t)© mbaiyiT: a\i. gallaib 7 aft OiiriiiT:efiaiB
le íTla^ CCen^Ufa (1 1)011, '^ (X\w^). Ocuy hUa^ hCCnluam
1)0 maiiba'D ann, idoti, -pi Oi]i|iT:efi ex: alii ml1lT:1^ — 'Ca'Dg,
mac 1Tluiiace|iT:ai| hUi bjiiain, 750 mai^bax) la bjiian
hUa m-bfiiain. — RuaToin, mac CCe'oa Ofieipm^ hUi
Concobuiifi, T)o ^ect: ap ^yieip ayi Tnuinn<cip-Uuaiiic 7 e
■pein T>o majfibai) ui^i|ie — CCn ÍTloifir:ime]fiac T)0 ^gct: a
n-efiinn in blia-oam f f 7 uaifli^ g^i-bel t)© ^ecu 1 n-a
^ec Tpa aT)bu|i fiig Oyienn, 11)011, pa "Niall hUa^ Í4eill.
CC|it: íTlag CCen^Ufa, iT)on, |ii O-iiGamc Ulaf», t)© ^abail
a peall a 1:15 111 ÍTloi|iuime)^aig 7 7)0 ^abaDuyi ^ai'bil
A 78b Otienn ecla^ | poime ofin amac, iiTDup guiiVc^cna'DUfi e 7
5aill eiaenn* aticeana*. — (X\iz\ mac ^epailT: Caemanaig,
-DO mafiba-D le ^ctllaiB^ — ÍTlai'Dm 7)0 rabaiyiT: leif hUa^
iíi-T)omnaill 7 le 1len|ii hUa^ "Neill afi hUa^ n-T)oca[i-
r;ai5 7 a[i Concobufi 05 hUa n-T)omnaill 7 ayi Claimi-
cBuiBne. Ocuf -do ^aba-o ann, maille íieVmaíibaf),
Goin TTIac 8uibne 7 inti|ica'D TTlac Suibne, iT)on, 'oa
bifiami|^ ÍTI1C §uibne. — CCjit:*, mac ^^yiailu, mic 'Comaip
piin, 'DO mayibax) la TTIac TTluiaca'Da, yii laigen. — Sluag
1380. iQ, A. Ue, B. ^e^^a, B. ^-^bl., A, B. i' 1380, overhead,
by h. that wrote the remark respecting the chronology at preceding year,
B. «••'I. m. (parts within [ ] are cut off), t. h., B ; om., A. <i<litl., t. h.
A ; TDon, le hOCyic — namely, by Art — in text, B. «om., B. ** =e.
1 380. '^At. —Literally, in ; which
is incorrect. The F. M. say that
O'Donnell was slain in a night
attack upon his stronghold. This
was close to the monastery ([I233J,
note 6, supra).
^
ANNALS OF ULSTER.
— Flaithbertach Ua Monga[i]n, herenagh of Ros-oirthir,
died on the Kalends [1st] of May.
[1379]
Kalends of Jan. on 1st feria, [:^lst of tlie moon,] a.d. [1380 B.]
1380. John Ua Domnaill (king of Tir-Conaill) and Mael-
Sechlainn the Black, his son, were slain at ^ the Monastery
of Es-ruadh by Toirdelbach, son of Niall TJa Domnaill and
by the sons of Cathal Ua Concobhair junior and by the
Muinter-Duirnin. — Great defeat was injflicted on the
Foreigners and on the Oirthir by Mag Aenghusa (namely,
Art). And Ua hAnluain, that is, the king of Oirthir and
many more were slain there. — Tadhg, son of Muircertach '^
Ua Briain, was killed by Brian Ua Briain. — Ruaidhri,
son of Aedh Ua Concobuir the Brefnian, came on a night
incursion against the Muinter-E/uairc and he himself
was slain .thereoD. — The Mortimer ^ came to Ireland this
year and the nobles of the Gaidhil came into his house,
headed by the heir of the king of Ireland, namely, by
ISiaW Ua l^eiW. Art Mag Aenghusa, namely, king of the
Ui-Eatbach of Ulidia, was taken prisoner in treachery in
the house of the Mortimer. And the Gaidhil of Ireland
took fear of the latter from that out, so that they and also
the Foreigners of Ireland avoided him. — Art, son of Gerald
Caemanach,* was killed by the Foreigners. — Defeat was
inflicted by Ua Domnaill and by Henry Ua Neill on Ua
Dochartaigh and on Conchobur Ua Domnaill junior and
on the Clann-Suibne. And there were taken prisoners
therein, in addition to what was slain, John Mac Suibne and
Murchadh Mac Suibne, namely, two brothers of the Mac
Suibne. — Art, son of Gerald, son of Thomas ^ the Fair, was
killed by Mac Murchadha, king of Leinster. — A hosting by
^^Muircertach. — King of Tho-
mond, who died in [1343], supra.
The slayer was his nephew.
^ Mortimer. — See Gilbert, Vice-
roys, etc., p. 244 sq.
^ Caewanach. — (Mac Murrough)
Kavanagh.
5 Thomas. — Mac Murrough (Mao
Murchadha).
ccí^NaLa uLccoTi.
la pibb 0 HaigiUai^ 7 la ClainTi-muií\ce]aT:a5 co 11-a
coiTnr:iTiol a m-bfeipne-[l(]i Ruaiyic 7 "Comap TTIac
T)o|icai'b 7)0 TTiaftbaT) leo. 0 Tluaijic 7)0 b^iei^ oftfia 7 a
cuji a^a pbal 7)0 7 eic 7 'oaiiie 7)0 tyiiIIiu-o umpo Wn
tut\Uf fin. — CC\n3 ÍTIac íTIUjaca'Da ["o'ec] 1 fexc jcallann
1uni. — T)oninall hUa Leanna[i]n, p]iioi|i Le]^a-^abail»
T)e5 1 feocc jcallann 0Cp|^1l1]p^
jCal. lan. m.^ p, l. n.^ CCnno T)oTYiini Tn."ccc.°lxxx.°i.'*
'Coiyiii'Delbac^, mac RifDefiD hUi Uaigillaig, -oes- — X)ub-
cablaig, in^eii TTíic T)iaiimaT:a, ben XUe^ Tla|,Tiaill iiuaif»,
T)'e5.— Lafaiiipina, ni^en 'Coifiii'Delbaig hUi Concobuip,
ben TTle^ Ha^naill t)IiiB, 'o'e^'. — Co^al 'duB, mac Con-
B 74d mui-be hUi Cam[i]Ti, 'o'e^^ — j Uilliam, mac T)onnca'ba
íTltiimTii5 hUi Cheallai|, 17)011, fii hUa^-ÍTIaine, -o'es 7 a
mac DO laigax) i^ ii-a^ inaT), iDon, 1Tlail[-Sh]eclainn. —
"Diafimair; Hílas Ca|ifimi§, 17)011, a7)bu|irii§T)ef-ÍTIuman
730 mafibaT» do [l1]ib-íTlau^amna in phtiinn-1afimpai§ a
peall. — Caiflen CCm-Uiain 7)0 5aba)l7)o'n 1Tloi]aT:ime]iac
7 mac Tlicai|iT) an T:[§]onnai5 7)0 mapba'o ann. — Huai-Djai
hUa Concobuifi, i7)on, f.i Connacu, 7)0 'bulco hCC^-luain 7
a meic |ii§ 7)0 'duI ua-o a n-layiuaji ÍT1iT)e 7 cyieca moyia
7)0 ^abail 7)oib. ^^f^ll 7)o byieiu oififto 7 mai7)m 7)o
mbaiyiT: op^ia^ 7 mac [ll]i Concobm|i t)0 matiba-b ann,
i7)on, §eaan Laignec 7 CCe-D caec hUa^ Concobinii 7)o
gabail ann 7 Uilliam, mac T)onnca'Da, mic Ruai-o^ii hlli
Ceallaig, 7)0 majiba-D ann 7 moyian aile nac aifimiice|i
funn. — Ha§nailu, in^en ííle^ b)aa7)ai|, i7)on, ben* ITle^
X)ho|icai'D, d'b^. — 8lt(a§' mofi la "Miall hUa "Meill a
1381. 1 0, A. "^-^-'i^-aA. ^ ofita, A. *bean, B. Mi 1. (11 mistaken
forti),B. b.u. ( = theamÍ8take),A, B. c-com., B. ^=1379^.
^ Breifni of O'Ruairc (co.
Leitrim). — So styled to distinguish
it from the Breifni of 0 Reilly (co.
Cavan).
1381. ^ William. — A eulogistic
obit of O'Kelly is given in the Four
Masters.
^ Momonian, Lagenian. — So called
from having been respectively-
fostered in Munster and Leinster.
n
ANNALS OF ULSTER 7
Philip Ua Raighillaigh and by the Clann-Muircertaigli and [1380]
their muster into the Breifni of O'Ruairc^ and Thomas Mac
Dorchaidh was killed by them. O'E/uairc overtook them
and they were forced to retire hy him and horses and men
were destroyed around them on that expedition. — Art
MacMurchadha died on the 6th of the Kalends of June
[May 27]. — Domnall Ua Leana[i]n, prior of Lisgabail,
died on the 6th of the Kalends of April [March 27].
Kalends of Jan. on 3rd feria, 2nd of the moon, a.d. [issi]
1381. Toirdelbach, son of Richard Ua Raighillaigh, died.
— Dubchablaigh, daughter of Mac Diarmata, wife of Mag
Raghnaill the Red, died. — Lasairfina, daughter of Toir-
delb eh Ua Concobuir, wife of Mag Raghnaill the Black,
died. — Cathal the Black, son of Cumuidhe Ua Catha[i]n,
died. — William,^ son of Donnchadh Ua Ceallaigh the
Momonian,^ namely, king of Ui-Maine, died and his son,
that is, Mail[-Sh]echlainn, was made king in his stead. —
Dairmait Mag Carthaigh, namely, heir of the king of
Desmond, was killed by the Ui-Mathgamna of Fonn-
iartharach in treachery. — The castle of Ath-luain was
taken b}^ the Mortimer and the son of Richard ^ of the
Sonnach was killed therein. — Ruaidhri Ua Concobuir,
namely, king of Connacht, went to Ath-luain and his
sons of kings went from him into the West of Meath and
great preys were carried ofí by them. The Foreigners
overtook them and defeat was inflicted on them and
the son of Ua Concobuir was slain there, namely, John
the Lagenian,^ and Aedh Blind [-eye] Ua Conchobuir was
taken prisoner there and William, son of Donnchadh, son
of Ruaidhri Ua Ceallaigh and many others that are not
reckoned here were slain there, — Raghnailt, daughter of
Mag Bradaigh, wife of Mag Dorchaidh, died. — A great
hosting by Niall Ua Neill into Oirghialla and great
2 Richard.— Sir Hichard Tuite of Sonnagh (Sonnach), Westmeath.
8
ccNMccccc ulcroíi.
Ti-Oi|i§iallaiB 7 ci;\eaca niop.a vo -Denum "doiB. Ocup
A 78c biieifiin I 7)0 rabai|\T: afi -oefie-o an r:-fluai5 7 T)oiinca'o,
mac TTIalnufa TTle^ TTlho^samna, "oo ma|ibaT» ann". —
T)elB^ TTIuiiae Celle-moiite a^ 'Cift-b^aiuin -do labai|\T:' co
híTi5anr:ac an blia-oam fi. — CCn irnoi|i':imeftac Ve^, i-oon.
an 'D-ayia bliaTiain a|\ recc a n-Gfimn 7)0 7 cafieif pll
ÍTle^ CCen5UfaT)0 'Denum W. — Caml.^'TTlac Huai'D|ii htli
Concobuifi, iT)on, mac aiffofiig Connacu, -do gabail le
damn mic phei'olimce htli ConcoBui]i, an blia'oain ff.
ICal. 1an. 1111. p., [L* x.111.''], CCnno T)omini irn.°ccc°
bcocx.° 11." Labfiaf T)iui'D t)0 maitba-D -do damn htli pefi-
gail. — pefi^al, mac T)onncaT)a TTIes eoca5a[i]n, raifec
Cene[oi]L-piacai5-mic-Meill, t)o maftba-b -oo pe|iaib-
Ceall. — "Caif 15 Connaci: t>o ^abail do ]n§ Connacc 1 n-a
oi|\eccuf pem, iT)on, t)o Ruai-Djn htia Concobuifi: Toon,
htia hCCmli'De 7 htIa bi^tn 7 TDac Ceiuejinaig 7 1mu|i
hUa hCCmli'De : iT)on, pip puaip pé op|iu\ co paba-DUp ag;
T)enum painn 7 comaenr^a 1 n-a a-Daig le plicc mic
pei'blimue^ hUi Concobuip. — ÍTlac'' Ualann -do mapba-o
la ínumnT:ip-1R,a5allai§ 7' apaile'. — T)iapmaiT: hUa
X)omnaill -d'c^, i-Don, a-Dbup pig 'Chipe-Conaill. — Tlu^"
pai'be,^ mac §eaain, mic bpiam htli pep§ail, "d'c^^ —
THuipceprac, mac Tilau^amna hUi Opiam, I'oon, mac
pi§ Tua-D-TTluman, -d'c^ a ppipun 7 T)omnall, a 'Dep-
bpamip, 'D'e^ pop. — "Coipp-Delbac, mac T)iapmaT:a hUi
bpiam, 'o'e^. — bpian,'' mac T)iapmara hUi bpiam, "do
damn bpiam puaix», "D'e^. — CCme, m^en 6cmapcai§, mic
1381. 5 X)ealb, B. ^-e ^q labaiyic a Z^^-b\l^wr^, A . ^ = <=-<=.
1382. loyiyia, A. '^-hm)'b, B. ^-^bl., A, B.^ ^ Placed after the 'Coititx
•oelbac and consequently the last entry of the year, B. <=-<=om., B. ^■<i =
1379««.
* Died. — On Dec. 26, in the
Dominican Abbey, Cork.
^ Aedh.— O'CouoT, king of Con-
naught, who died [1368], supra.
1382. 1 Cend-Fiachaigh-tnic-Neill.
— Sept of Fiacha, son of ^'iall [of
the Nine Hostages] ; usually em-
ployed (1163, note 3, supra) to
signify the territory (bar. of Moy-
gashel, King's co.) For the place
ANNALS OF ULSTER.
forays were made by them. And rout was inflicted on
the rear of the host and Donnchadh, son of Maghnus Mag
Mathgamna, was killed there. — The image of Mary in
Cell-mor in Tir-Briuin spoke miraculously this year. —
The Mortimer died,^ namely, [in] the second year after
his coming to Ireland and after the treachery to Mag
Maghnusa being done by him. — Cathal, son of Ruaidhri
Ua Concobuir, namely, son of the arch-king of Connacht,
was taken prisoner by the sons of [Aedh^] son of Feidh-
limidh TJa Conchobuir this year.
Kalends of Jan. on 4th feria, [13th of the moon,] a.d.
1382. Lawrence Tuit was killed by the sons of Ua
Ferghail. — Ferghal, son of Donnchadh Mag Eochaga[i]D,
chief of the Cenel-Fiachaigh-mic-Neill,^ was killed by the
Fir-CealL — The chiefs of Connacht were made prisoners
by the king of Connacht, namely, by Ruaidhri Ua Con-
chobuir, in his own assembly : to wit, Ua hAinlidhe and
Ua Birn and Mac Ceithernaigh and Imur Ua hAinlidhe ;
that is, he received information concerning them, that
they were making a party and alliance against him with
the sons of [Aedh] son of Feidhlimdh Ua Concobuir. —
Mac Ualaiin was killed by the Jiuinnter-Raighillaigh
and so on. — Diarmait Ua Domnaill, namely, heir of the
king of Tir-Conaill, died, — Rughraidhe, son of John, son
of Brian Ua Ferghail, died. — Muircertach, son of Math-
gamain ^ Ua Briain, namely, son of the king of Thomond,
died in prison and Domnall, his brother, died also. — Toir-
delbach, son of Diarmait ^ Ua Briain, died. — Brian, son
of Diarmait * Ua Briain, of the family of Brian the Red,
[1381]
[1382]
where Mageoghegan waa blain, see
' O'Donovan, F. M. iv. 686.
^ Mathg amain. — Mahon of Main-
magh, who died [1369], supra.
^ Diarmait. — Uncle of Mahon ;
Ob. \lZQ-i\, supra.
* Diarmait, — Called the Cleric ;
ob. [1311], sup. He was son of
Donough (si. [1284], sup.) and
grandsoh of Brian the Eed, who
was murdered by de Clare in 1277.
Taking the two Dermots to be
10
ccNMcclcc tJloroii.
B 75a
A 78d
masnufa, i-Don, aiix-Dbiacac 7 cenn ptie a cinro pein,
ben m maipfi:i)i moiri htli eo^am, iDon, Tila^a, mac
Concobuiii hill eo^ain (i-oon/ in aijici'Deocain'^) — 7 T)obi
in ma^a fin ceiqti blia^na -oeg 1 n-Oxanpo^r; co con-
^mei'oec as 'oenum leiginn— a íie^ in blia-oam fi, p|iiT)ie
Klonap SeibT:imbriir.— bean-TTIi'De, in^en miclTlagnura,
TDon, in caiUec -duB, T)'e5 Klonif TTlajicii.'
ICal. 1an. u. p, [I." xx.1111/], CCnno T)oniini m.*' ccc."
locxx.° 111.° nuai-Dfi, mac CCipc me^ Ui-Diii, t)© mafiba-D
la mac Tlonnca-ba TTle^ Ui-oip (iDon,^ la T)omnall, mac
T)onnca'oa -oocaip, qu)nzo lCalenT)ar lanuatxn^). — pnn-
^uala, in sen CCipT: Tiles Ui -Dip, obn?:.— T:aT)5macT)onn-
ca1'D, pi 'Cipe-hOilella, v^e^, I'oon,'' CCine in Cepr^a. —
T)iapmaiu, mac Concobuip TTlic T)iapmaua, iTJon, a-obup
pig muigi-Uips, 'o'eg.— Seaan/ mac T)omnaill hUi
Pepgail, i-Don, uaipec na hiXn^aile, -o'eg. — Gppcop' hUa
Tiloca[i]n -do eg an blia'oain pi, 1383'. — | ^luaige-D mop
I la iliall hUa "Kleill co n-a damn 7 co mai^iB in
CoiciT) uime. CCn 'Cuaipcepu uile do milliu-o 7 do lopcaD
y DO cpeacaD^ leo. CCeD 05 hU a Weill 7 Raibilin ^abaip
DO T:e5mail D'a ceile ap impuagaf) 7 Da buille D'a cpai-
peacaiB do uabaipc ap a ceile Doib. Raibilin do duI
beoloici D'a^ rig 7 mac Goin bipeDD^aa^mapba-o 7 CCód
05 DO T:epuail aco"" ap z]\ey z]\at lapDain^ 7' apaile'.
Seinicin pinn, iDon, mac Gom OipeD, do mapbaD do
1383. i-Dia ( = -00 a), B. *-^bl., A, B. "-biti.^ t.h., A; text, B. <= om.,
B. dhUa Pepgail, ad., A. ^-«780, f. m., t. h., A ; om., B. f-^ = <=. gom.,
A.
the same person, the author of
the Hist. Mem. of the O'Briens
erroneously made Turlough and
Brian sons of Dermot the Cleric
(p. 480-1 ; Geneal. Table B, p. 457).
^ Maghuus. — Maguire.
^ Delivering lectures. — Literally,
a-doing of reading. The meaning
of the expression is determined by
the third (original) entry of ] 169.
1383. ^Friday of th-- Passion —
March 20 ; Easter (XVI. D) falling
on (the earliest date) March 22.
Mageoghegan makes the extra-
ordinary statement that " St.
ratiick's day and the Sunday of
%
ANNALS OF ULSTER.
11
died. — Aine, daughter of Echmarcach, son of Mag[h]nus,^
namely, chief entertainer and tribe-head of her own ilk,
wife of the great Master Ua Eogain, namely, Matthew,
son of Concobur Ua Eogain (that is, the Archdeacon) —
and that Matthew was fourteen years continuously in
Oxford delivering lectures^ — died this year on the 2nd of
the Nones [4th] of September. — Bean-Midhe, daughter
of Mac Maghnusa, namely, the nun, died on the Nones
[7th] of March.
Kalends of Jan. on 5th feria, [24th of the moon,] a.d.
1383. Ruaidhri, son of Art Mag Uidhir, was killed by
the son of Donnchadh Mag Uidhir, (namely, by Domnall,
son of Donnchadh the Mischievous, on the 5th of the
Kalends of January [Dec. 28]). — Finnguala, daughter of
Art Mag Uidhir, died. — Tadhg Mac Donnchaidh, king
of Tir-Oilella, died, namely, on the Friday of the Passion.^
— Diarmait, son of Concobur Mac Diarmata, namely, one
who was to be king of Magh-Luirg, died. — John, son of
Domnall Ua Ferghail, namely, chief of the hAnghaile,
died.^ — Bishop Ua Mocha[i]n^ died this year, [a.d.] 1383.
— A great hosting by Niall Ua Neill, with his sons and
the nobles of the Fifth about him. The whole North ^
was destroyed and burned and pillaged by them. Aedh
Ua Neill junior and Eaibilin Savage fell in with one
another on an encounter and two thrusts of their spears
were given to each other by them. Raibilin went mortally
injured to his [Bisset's] house and the son of John ^ Bisset
killed him outright and Aedh junior expired with them
[the Bissets] the third hour after [the combat] and so on.
Jenkin the Fair, namely, son of John ^ Bisset, was killed
[138!:
the Resurrection were upon one
day this year " (1383)!
-Died. — For the respective places
of O'Farrell's death and burial, see
F. M. iv. 692.
^ U'l Mochain. — Gregory of
Tuam. See [1354], note 2 ; 1377,
note 10, supra.
'^ North. — Namely, Down ard
Antrim, wliieh lay north of Kinel-
owen, O'Neill's territory.
^ Son'of John The original {mac
Eoin) is perhaps employed here as
the native patronymic (Mac Keon)
assumed by the Bissets.
[1383]
12
(XMNcclcc ularoii.
muiíinnfi Uaibilm i n-oi)-iecT:uf in T:-§haííaifig. — íTltiiti-
ceyirac hlla piannaca[i]n, T:aif ec 'Cuai^i-Ucrca 7 TTlapiUf ,
mac T)aui^ 7 Co^tinac, mac (X}\iz íTle^ Ui'diii 7 8eaan,
mac 5appí^a1§, bjiaraiit abbuT) Lefa-^abail, a|i n-a
mayiba-D ílonif CCpinlif. — TTluiicaT»^ hlla b[iiain 'o'e^ in
blia-oain fi, i-oon, CCnno T)omini 1383\
(lohannef' De Ly^nano obn^ hoc anno, n^e 16 menfif
Pebi^uafin ez fepulxruf eyx: in ecclepia 8ancT:i T)ominici
in bononia/)
[b.] jcal. Ian. ui. p., [l." u."] CCnno T)omini m.° ccc.° Ixxx."
1111.*' pilib htla Hagallaig (iTion,^ mac giUa-lfa fiuai-D^
bUi' Haipllai^, \1^ bpeipne'') T)o e^. — tliUiam, mac Sa\i
GmainT) a blithe, 'o'ec. — TTIailip, mac TTlic Uilliam, "do
mayibaTi -o'efcufi^. — Oi|iecT:uf'^ vo gabail vo htla piai^-
be^T^aig 7 no htla ITlailte pe ceite 7 Go^an htlaTTlaitle
7 Copmac cpuinn t)o mapba-o ann^ — Klefii: mop vo
gabail 7)0^ htla^ tleitt ap J^ttlaiB in bba-oain p1^ —
T)iapmaiT:, mac Tiriait[-8h]ectainn TTIeg Ra§naitt, i;aipec
Tnuinnr;ipe-hGoUi[i]p, 7)0 mapbaT> tjo ctainn Ra^nailt
TTIes Uagnaitl 1^ peatt. — Huai-opi htla illaitmuai-D,
iDon, pi pep-Cett, 'o'éc. — TDuipceprac, mac muipceprai^
htli Concobuip, pi htla-pailp, vec — Ruai-opi, mac
'Coipp'oetbai^, mic CCe'oa, mic 6o§ain hlíi Concobuip,
i-Don, aip-opig Conn ace ap"^ einec 7 ap e§num 7 ap •De1tb^
td'c^. Ociip -oa hlia Concobuip t)0 -oenum 1^ Connacr;ai6
1383. •^-^t. m., t. h., A; ora., B. ííd. t, h., A ; om., B.
1384. ^-■SM\i,A, 2.2 ^'0, B. 3
B.
'bl., A, B.
itl.
t h., A ; text (I'oon om.), B. «-<; itl., t. h„ B , om., A. ^-d om., B. « ='
^ MurchaJh. — Called na Raith-
tiighiy " alias, of the fearne "
(Mageoghegan). He was son of
Domnall the Fair, who was slain
[1350], supj-a.
^ John. — Born at Lignano in the
Milanese and professor of Canon
Law at Bologna. He glos jed the
Clementines and other portions of
the Canon Law, togethf r with some
of the Civil Laws.
ANNALS OF ULSTER.
13
by the people of E-aibilin in revenge of Savage. — Muir- [i383]
certach Ua Flaiinaca[i]n, chief of Tuath-Ratha and
Maghnus, son of David and Cormac, son of Art Mag
Uidhir and John, son of Geoffrey, kinsman of the abbot
of liis-gabail, were killed on the Nones [5th] of April. —
Murchadh ^ Ua Briain died this year, namely, a.d. 1383.
(John^ of Lignano died this year, the 16th day of the
month of February and was buried in the church of Saint
Dominic in Bologna.)
Xalends of Jan. on 6 th feria, [5th of the moon] a.d. [1334 B ]
1384. Philip Ua Raghallaigh (namely, son of Gilla-Isu ^
Ua Raighillaigh the Bed, king of Breifni) died. — William,
son of Sir Edmond ^ de Burgh, died. — Meyler, son of Mac
William 2 [de Burgh], was killed by a fall. — A parley was
held by Ua Flaithbertaigh and by Ua Maille with each
other ^ and Eogan Ua Maille and Cormac * the Rotund
were killed therein. — Great power was obtained by Ua
Neill over the Foreigners this year. — Diarmait, son of
Mael-Sechlainn Mag Baghnaill, chief of Muinter-Eolu[i]s,
was slain by the sons of Baghnall Mag Baghnaill in
treachery.^ — Buaidhri Ua Mailmuaidh, namely, king of
Fir-Cell, died. — Muircertach, son of Muircertach Ua Con-
cobuir, king of Ui-Failghi, died.— Buaidhri, son of Toirdel-
bach, son of Aedh, son of Eogan Ua Concobuir, namely,
arch-king of Connacht [famed] for hospitality and for
prowess and for figure, died. And two Ua Concobuirs ^
1384. ^ Gilla - Isu. — Died in
[1330], supra.
^ Sir Edmondj Mac William. —
Respective heads of the Lower
(■northern, Mayo) and Upper
(southern, Gal way) Mac William
de Burghs.
^ With each other. — Supply: but
the meeting broke up in disorder,
and, etc.
4 Cormac— O'Malley (Ua Maille).
^ In treachery. — At the door of
the house of Richard O'Reilly (heir
to the lordship of Breifny), A. L.C.
^ Died. — At an advanced age, ib.
'' Two Ua Concobuirs. — "The one
[Turlough junior] of the said kings
is ancestor of O'Connor Donn
[brown] ^ the other [Turlough the
red], of O'Connor Roe [ruadh, red].
And then began these two names,"
Mageoghegan.
14
(XMMalcc uLctdTi.
A 79a
1 n-a -Diai^ in^ blia-DaiTi f1^• i-oon, 'Coifi|i'Delbac 05, mac
CCe-oa, mic 'Coi^ifi'Delbaig, inic CCe'oa, tthc Go^mn 7 13011111-
'oelbac \iviaT)j mac CCe'oa, mic pei'olim^e, mic CCe-oa, mic
Go^ain. — Ltjcia, ingen htli 'CaicLi§, ben ÍTluifiif ÍTles
[C]fiaiu, 17)011, comafiba 'Ce]imuir!n T)abeo[i]5, -o'é^. lof ep'^
(no^ Oipep^) TTIa^ §5010151 moyi^uuf ef^^^ — TTIaigifueia
§eoan íílac ^i lie- Coif 5I1, aificinnec 7 peffun Cripi^-
bjiofsa, legcoiyi^ foUumani^a ^aca 'oligi'D 7 co haipi^e
an 'DI151T) canonT:a,^ mo^T:uuf'^ efc -oecimo jcalen-oap
lulu'.
(Lof^a-o' Chaiii^e-pepgufa le Kliall hUa "Meill hoc
anno, a ui§il na Caf^^)
jCal. Ian. 1. p., [I.* xin.''], CCnno T)omini TT1.° ccc.° Ixxx."
u.° T)aibir,^ mac Bmam-D, mic uoibeiiT), do ^abail la
hCCeT) hUa Concoba1ll^ — fDag-Luip^ -do lofcax) la
Clainn-T)onncai'D 7 la hUa Ruaific in' bliaf>ain [fi]^. —
Concobuf^ Ó5, I mac T)onncaT)a TTlic T)iapmaua, -do
^abail ap- cm aiDce vo pinni pein ap Clainn-T)onncai'D
7 Caml Caipbpec TTlac T)onncai'D vo mapba^ la Con-
cobup. — Cpeca mopa la Clainn-T)onncai'D a Cepa. Clann
Camil 015 [t(]i Concobuip -do bpeiu oppa 7 SDomDunai^
7 mopan aile leo- CC cpeaca vo mapba-o doiB 7 a cup
pein a C1U-Con'DU1b^ — TTIai'Dm la hUa Concobuip Pail§i
ap ^hallaiB in blia^ain pi, i-oon, la'^ TTIupca'D htJa Con-
cobuip 7 8eippiam na ITIi-oe vo mapbaf» ann ec alii
mulT:i. — 5^lla-Cpip« TTlac gilla-pbinnen, T:aipec TTluinn-
t;ipe-peo'Daca[i]n, ppiDie* jcalen^ap^ luini*"; Tomap
1384. i-^om., A. «■«= ISTQ^^^ ^-^r. ra., t. h., A; om., B. ii^lSSSK
1385. »bL, A, B. ^-^om., B. c-oom.,A. d =«=■" . " o^^^^ pj-gf . (The
entry is made into two independent obits. Strange, the failure to notice
the futility of diurnal notation (pridie), without the name of the mouth.), B.
s Both Laivs. — Literally, each
Law (the Canon and the Civil).
* The burning, etc. — In the F. M.
the power of O'Neill (fifth entry of
this year) is attributed to this
burning-.
1385. ^ Taken prisoner. — And
died in captivity, A. L. C.
1
ANNALS OF ULSTER.
15
were made in Connacht after him this year : namely, [1] [1384 B.]
Toirdelbach junior, son of Aedh, son of Toirdelbach, son
of Aedh, son of Eogan and [2 J Toirdelbach the Eed, son
of Aedh, son of Feidhlimidh, son of Aedh, son of Eogan. —
Lucy, daughter of Ua Taichligh, wife of Maurice Mag
[CJraith, namely, of the superior of the Termou of [St.]
Dabeog, died. — Joseph Mag Sgoloigi died. — Master John
Mac Gille-Coisgli, herenagh and parson of Airech-Brosga,
an approved Lecturer of both Laws ^ and especially of
the Canon Law, died on the 10th of the Kalends of July
[June 22].
(The burning^ of Carraic-Ferghusa [was done] by Niall
Ua Neill this year, on the vigil of Easter [April 10]).
Kalends of Jan. on 1st feria, [16th of the moon,] a.d. f'^^^]
1385. David, son of Edmond, son of Hubert [de Burgh],
was taken prisoner^ by Aedh Ua Concobair. — Magh-Luirg^
was burned by the Clann-Donnchaidh and by Ua E-uairc
this year. — Concobur junior, son of Donnchadh Mac Diar-
mata, was taken prisoner on an inroad by night which he
himself made on the Clann-Donnchaidh and Cathal Cair-
brech ^ Mac Donnchaidh was killed by Concobur. — Large
preys [were captured] by the Clann-Donnchaidh in Cera.
The sons of Cathal junior Ua Concobuir and the Stantons
and many others with them overtook them. Their preys
were killed by them and themselves forced into Cell-Con-
duibh. — Defeat* [was inflicted] by Ua Conchobuir,
namely, by Murchadh Ua Concobuir Failghi, on the
Foreigners this year and the Sheriff of Meath and many
others were killed therein. — Gilla-Crist Mac Gilla-
Finnein, chief of Muinter-Peodacha[i]n, died on the 2nd
'^ Magh-Luirg, etc. — That is, Mac
Dennot's country was burned by
Mac Donough of Tirerrill and
O'Rourke of Breifny (Leitrim).
3 Cairhrech. — So called from
having been fostered in Carbury
(Cairbre), co. Sligo.
^ Defeat y etc. — For the locality,
seethe F\M. iv. 700-1.
16 ccMMala ularoti.
liUa CopcMO'i. i^on, mac in efpuic hUi CopcM']"'
iioicein cmwenn o' uT)a,^ar Impe^" obut;' Nonif" Nouim-
l3p,,,b._-Oonti 11105 ^hv^\i, mac in 1115. 'wn, mac piarc-
betxcaig, T)'e5 Icalen-oir" Imb.'
B76b ■ Val. Ian. 11. p, [I" xocuii.'], CCnno -Domin, in.»ccc.°
lxxx.° til." Sluas mop la -Oomnall, mac íT1uiixce)^t;ai5
hUi Concobuip, a qxic lllic barcin 7 a míLlui* uileHeo.
Ocur mac Roibep-D ■Oiiinn--Oomna[i]nn w mapbat.
ann' 7 moixan aile nac aiiwufep v""" — OC'"®', mgen
illic -Donncaii), -o'eB, iwn, ben liUi nuai,ic, ra' m'la'-
Niall mas eoca5a[i]n t.o ma,^baT. -do mac UiUiam
•Oalat;un, iT)on, aTibuix raifis Cene[oi]l-pbiacai5 .—
einimon bUa mail[-8h]eclainn vo matxbax) •do -Qala-
T^unacaiB 7 ^0 111 ag CCnialja-ba. - -Qomnall ITlaB
Coaa[.]n, iTion, i^i "Oelbna, t.o e^-ma^^^ U TTIac
ITlui^cata, ,T.on, i^i lai^en, «n SaUc'^ Orpa-siS t,u
, roncaip moi^an t-o ShaUaiB.-pnsm,' mac Huait-rii
Tlle^ eoca5a[i]n 7-Oonncof., mac an t:-facai,^c lllesT^em,
„0 ma,^ba*^-Concobup,^ mac ^ai^g bUi bniavn, ^o
manba* a^i caga* CLainni-Uilbam.-Cairlen ITIiLir
■Oalacun tio ^abail -do damn Concobuiii, mic CaT:ail
1385. ^ 'o'tieK — died. B. -^.v j 4-»
138Í 1., A ^ Cemea., B. '-te, B. « "Donncaif. on t. line, with dots
unrrleath'a.d Concobap overhead, .. h., B. -.bl., A, B. ^on>., A.
B.
Bishop Ua Corcrain. - See ] diocesis. publicus Apostolica _ et
±iiS/iop c« I j^p^^.^|- auctoritate notanus.
[1369], note 10, supra
^Imperial authorization. — The
instrument testifying that thá
Primate (Segrave) published the
Papal ban against Louis of Bavaria
in Armagh cathedral (June 25,
1325) was drawn up by Bindus
Bandini, de Vacchareccia Fesulane
(Theiner, p. 230.) SimHarly, the
resignation of bishop Courcey of
Ross was formulated by Donatus
O'Morthy [O'More], clericus Dub-
linensis diocesis. publicus sacra
Apostolica et ImperiaU [auctori- ^
tate] notarius [ih. p. 519).
ANNALS OF ULSTER.
17
of the Kalends of June [May 31]. — Thomas Ua Corcra[i]n,
son of the bishop Ua Corcra[i]n,^ notary general by
Imperial authorization,^ . died on the Nones [5th] of
November. — Donn Mag Uidhir, son of the king, namely,
son of Flaithbertach, died on the Kalends [1st] of July.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [27th of the moon,] a.d.
1386. A great host [was led] by Domnall, son of Muircer-
tach Ua Concobuir, into the country of Mac Wattin ^ and
it was all destroyed by them. And Mac Eobert ^ of Dun-
Domna[i]a^ and many others that are not reckoned here
were slain there. — Aine,^ daughter of Mac Donnchaidh,
namely, wife of Ua Ruairc, an excellent woman, died. —
Niall Mac Eochaga[i]n, namely, one who was to be chief of
Cenel-Fiachaigh, was killed by the son of William Dalton*
— Eirimon Ua Mail[-Sh]echlainn was slain by the Daltons
and by Mag Amhalgadha. — Domnall Mag Cochla[iJn,
namely, king of Delbna, died. — Defeat [was inflicted] by
Mac Murchadha, namely, king of Leinster, on the
Foreigners of Ossory, wherein fell many of the Foreigners*
— Fingin, son of Ruaidhri Mag Eochaga[i]n and Donn-
chadh, son of the priest Megdera, were killed. — Concobar,^
son of Tadhg Ua Briain, was killed in the war of the
[1385]
[1386]
The textual expression is con-
sequently a native rendering of
Imperiali auctoritate.
1386. ^Mac ^Faí^m.— The Anglo -
Irish patronymic assumed by the
Barretts of Tirawley (Tir-Amhal-
ghadha), co. Mayo.
2/*f<rc Robert. — Apparently a
petty chief of the Barretts.
^ Dun- Down ainn. — Fort of Dom-
nann. At present, by the normal
interchange of n and /, called Dun-
donnell (bar. of Erris, co. Mayo).
ij[{ne.—¥oY where she died and
was buried, see the i^, if. i v. 704.
For the Cenel-Fiachaigh, see
1382, n. 1, supra.
5 Concobar, etc. — This entry is too
meagre. O'Conor the Ked went to
aid the Lower (northern) Mac
William against O'Conor Sligo and
the Mac Dermots. Having de-
spoiled Tirerrill, the united forces
marched against Upper (southern)
Mac William. They were over-
taken by the Clanrickards and
O'Briens. In the battle which
ensued, the latter were defeated,
Conor O'Brien being amongst tha
slain (A. L. C).
18
ocMNccla uIccdTi.
htli pefi§ail 7 a mbaiiiu -do 'Com af, mac Cauml htli
Pejagail. — Clan n-Sh earn n htli "Pefigail 7 T)ala7:án t)©
'Denum paifiui co^aif) a n-agaix» clainni ITIufica'Da hlli
peiigail. tongpon*:^ htli peyxgail 'o'lnnfaigiT) -do Clainn-
t:-8heaaiii 7 inpn ÍHic tlilliam t>o §abail ann, iT)on,
ben bUi "PepgaiL — Uagnall TTlac Conuifgi 'o'e^.''
ICaLlan. 111. 'p.,[Uix.%]CCnno "Domini 1Tl.°ccc.°lxocx.° uii.°
In-Dfaip-D^ be Clainn-T:8heaain hUi peiagail ayi 'Comaf,
mac Camil hbli "Pe^igail 7 ben 'Comaif 'do §abail, iDon,
Ixlualair, in^en hill pepgail (IDufica'Da/ mic ^illa-na-
naem, mic bjiaem htli pefi^ail"), ben fiob' peftfi einec 7
cpaba-D vo bi 1 com^a^i 'D1^ — 'Cec^ vo 'oenum a n-Gmain-
A 79b TTlaca'^ la í<líall | 05 hUa "Meill vo -oil Tiam Gpenn
ann. — Sa-ob, in^en (Xeha hUi KIeill,ben mic^Gom bifCT),
W eg^ lafi^ m-bpeiu buaT)a 0 'oomun 7 o 'Demtln^— Tllac-
Uilliam Uaccafiac, i'Don,'Rica|i'D 05, ve^ ii/bliaf)ain fi^.
— S^^PPPCcig pinT) htia "Dalai^ji-Don-, ollam C^ienn ]'ie 'oán,
-o'eg in^ bliaftam fl^ — Ruai-Diii htla^ Ciana[i]n T)'e5^
i-Don,^ -pai feancaif) ^an^ tlll1efbal'o^ — Bom TTlac X)om-
naill, pi Innpi-gall, T)'é5. — pinemam,^ in^en hUi Gogain,
'D'e5^ — X)omnall mac T)onnca'Da iDOcaip TTle^ tIiT)ip 7
TTlaca TTlac Conle^a^ vo mapbaf» 1 Cill-'Naaile 1 qumz
jCallann TTlapcn.
[_t).] ICal. 1an. 1111. p, [l.^ xx.,^] CCnno T)omini TT1.° ccc."
locxx." uiii.° T)omnall hUa Concobuip vo 'duI ap
TTlacaipe Connacr; 7 CCp-o-in-caillin 7lnnpi Loca-Caipcin
1387. ^Teac, A. 2 q, A. ^"^bl., A, B. ^-^om., B. «-c part itl., part
on c. m., t. h., (A) MS. ^ ^r^.g-iiiuiyi^ a, e=:b-b, f-f moncna ere B.
8 om., A.
1388.
t. h., (A) MS. d i^.^||iu,yi^ A, «=:b-b, f-fmoyicna epc,
^ moyiT:uup eyz (after peancait)), B. ^ CCnlega, B.
a-abl, A, B.
^ Stronghold. — Longport ; angli-
cised Longford. The town of the
name is the place intended.
7.7o;in.— O'Farrell.
For the Clan of John, see [1378],
note 4, sttpra.
1387. ^ Emain-Macha.—^ee Todd
Lectures, III. p. 182, note 6.
^^- Son of John. — See 1383, note 5,
supra.
^ Ua Dalau/h. — Chief poet of the
Mac Carthys of Desmond. Some
of the poems of this O'Daly are
1
ANNALS OF ULSTEIl. 19
Clann-AYilliam. — The castle of Miles Dalton was taken [1336]
by the sons of Concobur, son of Cathal Ua Fer^hail and
given to Thomas, son of Cathal Ua Ferghail — The Chui
of John Ua Ferghail and Dalton made a joint war against
the sons of Murchadh Ua Ferghail. The stronghold^ of
Ua Ferghail was attacked by the clan of John^ and the
daughter of Mac William [de Burgh], namely, the wife of
Ua Ferghail, was taken prisoner therein. — Raghnall Mac
Conuisgi died.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [9th of the moon,] a.I). ri387]
1387. An attack [was made] by the Clan of John Ua
Ferghail on Thomas, son of Cathal Ua Ferghail and the
wife of Thomas, namely, Nualaith, daughter of Ua Ferg-
hail (of Murchadh, son of Gilla-na-naem, son of Braen Ua
Fergail), the woman of best hospitality and piety that was
in her vicinity, w^as taken prisoner. — A house was built in
Emain-Machai by Niall Ua Neill junior to recompense
the [learned] companies of Ireland therein. — Sadhb,
daughter of Aedh Ua i^eill, wife of the son of John -
Bisset, died after gaining victory from world and from
demon. — Mac William the Upper, namely, Richard
[de Burgh] junior, died this year. — Geoffrey Ua Dalaigh ^
the Fair, namely, the best ollam of Ireland in poetry,
died this year. — Ruaidhri Ua Ciana[i]n, a learned his-
torian without defect, died. — John Mac Domnaill, king of
Insi-Gall, died. — Finemain, daughter of Ua Eogain, died.
— Domnall, son of Donnchadh Mag Uidhir the Mis-
chievous and Matthew Mac Conlega were killed in
Cell-Naaile^ on the 5th of the Kalends of March [Feb. 25].
Kalends of Jan. on 4th feria, [20th of the moon,] a.u. nsgsB 1
1388. Domnall Ua Concobuir went on the Plain of Con-
nacht and Ard-in-caillin and the Islands of Loch-Caircin
preserved (O'Reilly, Irish Writers, I ^ Cell-Naaile. — See [1378], note
p. 103). I 0, supra.
b2
20
aMwalcc ulccDíi.
'Dolofca'D leif. Ocuf T)oííinall ó^, mac ÍTlicT)oínnaiU,
•DO rnai^baT» Wn roifc^ fin. — Clann htli Ciii|iniii vo
mafiba'D 'do J^allaiB Cun-Dae Offai'be, I'oori, Sisiiwd 7
Cai|ip|ii 7 5^lla-pa'0|iai5, meic CC'Dairri. e^baiT» iTioii
'Do'n ela'bain in baf fin Si^f aix». — Cf eca^ fill t)0 'oenaiTi
la hUaConcobuif fua-o 7 la íTlac n-T)iafniaT:a af hlla
Concobaif n-'oonn. TTIac T)onncai'D 'Chife-hOilella 'oo
T^ul uime fin, fUia§ mof , a coinne hlli Concobiiif 'Duinn
CO Tna§-Liiif5 7 1Tla§-l.iiif5 1)0 lofca-D leo, eze\i t:i^iB 7
afbiif, T)o'n T:ufUf fin^. Co|inriac TTlac T)onncai'D do
mafbaf) la TTlac T)iafnriaT:a 7leclainn micphei'Dlinni^e^
hUi Concobuif, i-oon, in T:-en macfig fob' fcff einec^ 7
B 75c egniinri t)0 bi 1 n-a ainifif. — TTliiifcefT:ac | bacac, mac
T)oninaill, mic TTluifcefT^ai^ hUi Concobuif, -do -duI a
faflon^pofT: TTlic "Oonncai-o fa faflon^pofr; hlli Dom-
naill a TTlainifr:if Ofa-fuai'o. T)aineiin'Da vo mafba-o
leo faclainnhUi Oai§illco n-abfai^fiB. TTlac SuiBne
7 a mac do ^abail ann 'oo'n t^ufUf fin.
jCal. Ian. ui. f., [l.'^ iA] CCnno T)omini TTl." ccc.° lxxx.°
ix." ■Miallo^hUat^eill'Dogabaille^allaiBin blia-oain
fi. — TDuifif mael hUaConcobuif t)o mafba-o 'o'en Ufcuf
foig'oe T)ia-T)omnaig ic^ T:empoll CUiana-Da-ropc le
h[ll]ib-Cellai5 teigi. — Tnael[-8h]eclainn cam hUa
Loclamn, fi Cofcumpua'D, no mapbaf» -o'a -oefbpa^uif
fein hi^ fell 'fci'' X)omnac pe feil TTlícíC — Jilla-lf 11
1388. '-fs, A. 2.^1^1^^ B. 3.eac, A. b-bo^.^ b.
1389. log, A. 2ct, A. a-^bl., A, B. ^-^0111., B.
1388. ^3iac Domnaill. — Con-
stable of g-allowglasses, according
to the F. M. The context shows
that he was in the service of
O'Conor.
^ IFas slain. — In the more de-
tailed account given in the /'. M.,
Mac Donough is said to have taken
charge of the rear of the retreatinof
foray party. In this, the post of
danger, he bore the brunt of the
attack, until O'Conor the Red came
up and ordered him to be taken
alive. IMac Donough, however,
disdained to yield and fell fighting.
The chief men of his side were made
prisoners ; the rank and file, pur-
sued as far as the north of Tirtr-
1
ANNALS OF ULSTER.
21
were burned by him. And Domnall junior, son of Mac [1383]
Domnaill,^ was killed on that expedition. — The sons of
Ua Cuirnin, namely, Sigraidh and Cairpri and Gilla-
Padraig, sons of Adam [Ua Cuirnin], were killed by the
Foreigners of the County of Ossory. Great loss to learning
[was] that death of Sigraidh. — Treacherous forays were
made by Ua Concobuir the Ked and by Mac Diarmata on
Ua Concobair the Brown. Mac Donnchaidh of Tir-Oilella
went for that reason, [with] a large host, to meet Ua Conco-
buir the Brown to Magh-Luirg and Magh-Luirg was
burned, both houses and corn, by them on that expedition.
Cormac Mac Donnchaidh was slain ^ by Mac Diarmata and
by thesonsof [Aedh] son of Feidhlimidh Ua Conchobuir :
namely, the one son of a king who was best of hospitality
and prowess that was in his time. — Muircertach the Lame,
son of Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir, went
into the stronghold of Mac Donnchaidh to attack the
stronghold of Ua Domnaill at the Monastery of Es-ruadh.
Many persons were slain by them, including the sons of
Ua Baighill with their kinsmen. Mac Suibne and his
son were taken prisoners there on that expedition.
Kalends of Jan. on 6th feria, [1st of the moon,] a.d. [1389]
1389. Niall Ua Neill junior was taken prisoner by the
Foreigners this year. — Maurice ^ Ua Concobuir the Bald
was killed by one shot of an arrow on a Sunday at the
church of Cluain-da-thorc^ by the Ui-Cellaigh of Leighe.^ —
Mael[-Sh]echlainn Ua Lochlainn the Crooked, king of
Corcumruadh, was killed by his own brother in treachery
on the Sunday* before the feast of [St.] Michael. — Gilla-
rill. Mag-eoghegan, strange to say,
has no mention of this notable
transaction.
1389. 1 Maurice.— O'GonoT Faly,
A. L. C.
^ Clnain-da-thorc. — Meadow of two
hoars ; anglicised Cloonyhorc (a
townland near Portarlington, in
which the church stands).
^ Leighe. — For the origin of the
name, see L. L., 205b-6a; for the
locality, O'Donovan, iv. 715.
^ Sunday. — Sep. 26 ; Michaelmas
fell on Wednesday in this year.
22
aMMccLcc ulocoVi.
ÍTla^ tli-oifi, T^aifec 1'niinin-i]ie-pheoT)aca[i]ii, obnt:'
A 79c quajirol-Diif T)ecemb]iiv- — | pilib, mac giUa-lfU TTles
llif>i|i,T)o mafibaT) 1 T:e\iz^ jCaUcmn'^ pebpiiqan. — "Memeaf
htla hGo^am, bicai^ilnnp-cam pofi'Loc-heiine, moiar^iuif
epc' q\Jia\izo^ jCaleiroaf ■pebiiucqin.^
]Cal. 1an. un.'^ p., [l.Vx.n^] CCnno T)oinini m.° ccc.°
xc.° Co^af» mop in blia'Dccm fi^ eze]i 'Chi^epnan hlla
Ruaipc, i'oon,''p,i bpeipne 7 "Comap, mac TTIau^amna htli
Rai§illai§, 1'Don, p mtnnnr^ipi-iTlailmop'Da 7 lHagnup
hUa Uuaipc T)0 hez in z\'iaz pm illaim a^ htla Ua^al-
lai§ a Cloic toca-htIacT:aip. OCn Cloc vo zoIImt) t)6 7 a^
eloT)^ aipT:i 7 a 'duI co caiplen toca-in-p^uip 7 clann
TTltii|ice|iT:ai5 htli Concobitip va leanmmn 7 a mapba-o
leo a^ pa^bail in Loca. — htla Ruaipc tdo teanmtnn
ctainm ■mtiipcepT:ai5 a 'Ceattac-nT)iinca'Da 7 maiTim
caepaiTiecT^a -do biiam eipnb 7 a 'Ceattac-T)unca'oa,
i-Don, 0 CC^ T)aipe-'Diiba[i]n co BbaB-Caipbpi. — pepgat
htla h6a§pa, pi iin^ne, D'eg. — 'Comap htla Rai§illai§,
1'Don, pi bpeipne, ve^ in btiaT»ain pi pa biiai-o On^ra 7
B 75d aiqii^e 7 8eaan, | mac pilib htli Rai§ittaig, do ^abail
pigi na bpeipne 1^ n-Tiiaif) "Comaip 7 apaite. — bpian
niac (Xe'ba5a[i]n, ollam bpeiuemnu[i]p na bpeipne,
qmeuiT: in Chpipi^o^ — "Mialt htla 'Caictig,* canan((c
copaf) Clocaip 7 comopba T)aim-innpi, T)'e5^ — peupup
htla hGo^ain, -oe^anac Loca-hGipne, obnc^ pexT:o^ jCal-
1389. ^m., A, B. <: =137911. ^^T>— Ides {10ih\ 15, «-eom., A.
1390.
b-bbl., A.
Written twice, B. -eluT), B. ^ a, A, ^-tl-, A.
B.
B,
A. «=13791»'.
^ Gilla-lsu, Philip, —The obvious
inference from this sequence is that
the father pre-deceased the son.
If so, the Philip and Nehemias
entries belong to 1390. Perhaps in
the Registers whence they were
copied, the A.D. notation (as in
Gr;ice and Clv')) did not commence
until March 2ó.
^ Ua hOijain. — "A name still
common in Inishkeen [Inis-cain,
fair island], but anglicised Owens,"
O'D. iv. 715.
1390. ^ The Rock. —By meto-
nymy for tlie pi'ison in the castle
of the Rock.
- Killed, etc. — " Being bewraied
to the sons [i-ecte, clan] of Mor-
\
ANNALS OF ULSTER.
23
Isu^ Mag Uidhir, chief of Muinter-Peodaclia[i]n, died
on the 4th of the Ides [10th] of December. — Philip,^ son
of Gilla-Isu Mag Uidhir, was killed on the 3rd of the
Kalends of February [Jan. 30]. — Nehemias Ila hEogain,^
vicar of Inis-cain on Loch-Erue, died on the 4th of the
Kalends of February [Jan. 29th].
Kalends of Jan. on 7th feria, [12th of the moon,] a.d.
1390. Great war this year between Tigernan Ua E,uairc,
namely, king of Breifni and Thomas, son of Mathgamain
Ua Raighillaigh, namely, king of Muinter-Mailmordha.
And Maghnus Ua Ruairc was at that time in custody with
Ua Raghallaigh in the Rock of Loch-Uachtair. The
Rock 1 was pierced through and he escaped thereout and
went to the castle of Loch-in-scuir and the clan of Muir-
certaigh. Ua Concobuir followed him and he was killed ^
by them in leaving the Loch. — Ua Ruairc^ pursued the
clan of Muircertach into Tellach-Dunchadha and they *
and the Tellach-Dunchadha were defeated, had the prey
wrested from them and were pursued from* the Ford of
Daire-Duba[i]n to Sliabh-Cairbri. — Ferghal Ua hEaghra,
king of Luighni, died. — Thomas Ua Raighillaigh, namely,
king of Breifni, died this year with victory of Unction
and penance and John, son of Philip Ua Raighillaigh,
took the kingship of Breifni after Thomas and so on. —
Brian Mac Aedhaga[i]n, ollam of jurisprudence of the
Breifni, rested in Christ. — Niall Ua Taichligh, canon
chorister of Clochar and superior of Daim-inis, died. —
Peter Ua hEogain, dean of Loch-Eirne, died on the
6th of the Kalends of ííovember [Oct 27]. — Bartholomew
[1389]
tough, they killed him as he was
leaving the coytt [cot] ", Mageo-
ghegan (1390).
3 Ua Ruairc, etc. — To understand
this entry, it has to be remarked
that the Clan of Murtough O'Conor
the Momoniaa attempted (1370,
F. M.; 1380, sxipra) to expel the
O'Rourkes and obtain the lordship
of Breifny (Leitrim) for themselves.
■*"•* They— from. — Literally, defeat
of cattle- up oil was wrested from them
and from the Tellach-Lunchadhá^
namely, from, etc.
[1390]
'24
CCtlNalOC UlCTDri
B 76a
A79d
[b.]
enx)af Mouembiiif^ — Pqifiualon hUa Con§aile, cananac
7 factiif'Da TTlainifCfiec Lefa-^abail, t) e^^ "Klonif* 1iilii.^
]CaL1an. v p., [L'^ xx.in.;] CXnno T)oi-nini 111.° ccc.°
xc° 1.° hlla^ Ruai^ic, iDon, 131^61111011 mo]i, vo 'duI a
cojiTDe hUi UaipUaig, i-Don, 8heaain, co T)iiuimlemn 7
pefi ap, pciu a lin. Clann íTluiiiceiiuail ht(i Concobmp,
mafi^ T)o cualaT)Uii hUa Ruaipc -do 'duI, becan 1)01116,
hi^ coin'D6 htli Uai^illai^, lax) p6iii 7)0 f)iil 1101 111 6, coic6|i
ayipcit:, a^i b6lac-iii-e]iinai5. T)o bjiif hUa Ruaific le
ii-a pcrc an bealac qi clainn 111ui|ice|iT:aig7'D0iYiatiba'D
ail 11 fin 8 6a an, mac lHaegamna htli Con cob u if 7 mac
mic CCe-oa in cl6it;i| 7751x6111 'o'a luce l6anmanai n-a
paffuf) 7 an cuit) aile 1)0 'du I a mai'om 7)1 b^ — 'Ca'Dg
htla hUisin-D, ollam T)in5mala \ie -oán, T)'e5. — X)omnall
05 mas Caffmi§, I I'Don, fi T)6f-111uman, 'o'eg 7 a mac
'DOfiga'D 1* n-a* maf) pof T)li6f-1Huniain, | I'Don, 'Ca'o^
ÍTla^ Cap-frai^. — íTlac 5^ll6-1Huii"t6, n^on, fi htla-
n[T)]efca-C6in, 7)0 niafbax) va bfaicaif pein. — htla
hCCnliiain 150 mafbax) 'o'a bfaraif f 6in 1 peall.
jCal. lan. 11. p.,l. [mi-M CCnno T)omini 111.°ccc.«xc.°ii.°
X)iafmaií; IHag eoca5a[i]n, I'Don, oaifcc Chene[oi]l-
Pacai§, 'D'e^. — Gnfi (aiinf 61'd''), mac íleiU itioif hUi
1390. f-f='=.
1391. '0, A. "^mM^iyA. » „, A. ^-^ 'n-a, A. -•^'^bl., A, B.
13 11. left vacant, B.
1392. ^ bl., A. B. b itl., t. h., A. B.
' space:
^ Sacristan. — The term here sig-
nifies one to whose charge were
committed the church with what
appertained thereto and the re-
venues of the House.
1391. ' His — twenty. — Literally,
and a man over twenty his comple-
ment.
'^- Five and twenty . — The ^. Z. C
and Mageoghegan read sixty-five
This, in all probability, was the ori-
ginal. The F. M. give no number.
^ Belach-in-crixaigh. — Pass of the
withered [ivood] : the old name (ac-
cording to O'Donovan, iv. 721) of
the pass leading from the monas-
tery of Drumlane, co. Cavan, into
West Breifny.
1
ANNALS OF ULSTER.
25
Ua Coughaile, canon and sacristan^ of the Monastery of [1390]
Lis-gabail, died on the Nones [7th] of July.
Kalends of Jan. on 1st feria, [23rd of the moon,] a.d. [1391]
1391. Ua Euairc, namely Tigernan Mor, went to meet
Ua Raighillaigh, namely, John, to Druim-lethan, his
retinue being but one and twenty.^ The clan of Muircer-
tach Ua Concobuir, when they learned that Ua Ruairc
went to meet Ua Raighillaigh, [with] a small number of
people, went themselves, five and twenty ^ [strong], before
iiim on Belach-in-crinaigh.^ Ua Ruairc by his good for-
tune broke through the Pass against the clan of Muircer-
tach and there were slain then John, son of Mathgamain
Ua Conchobuir and the grandson of Aedh^ of the
Quill and a party of their followers along with them
and the other portion was utterl)^ routed by them. —
Tadhg Ua hUiginn. a competent ollam in poetry, died. —
Domnall Mag Carthaigh junior, namely, king of Desmond,
died and his son, namely, Tadhg Mag Carthaigh, was
made king in his stead over Desmond. — Mac Gille-Muire,^
namely, king of Ui-n[D]erca-Cein, was killed by his own
kinsman. — Ua hAnluain^ was killed by his own kinsman
in treachery.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [4th of the moon,] a.d. [1392 B.3
1392. Diarmait Mag Eochaga[i]n, namely, chief of Cenel-
Fiachaigh, died.— Henry (the Turbulent^), son of
^ Aedh.—O' Conor, who died in
[1338], supra.
^Mac G{lle-3íuíre.—" That is,
Cu-TJladh O'lVTorna," F. M. The
oraisvsion of the explanatory appel-
lation in the Annals of Ulster and
yl. L. C, shows that the textual
name had at this time become a
patronymic for the junior branch,
occupying- Ui-Derca-Cein (bar. of
Castlereagh, co. Down) ; the senior,
who held Leth-Cathail (Lecale,
same co.), retaining the original
designation, O'Morna.
The son of Gilla-JSIuire (devotee
of Jklary), who was the eponymous
head, died in [1276], supra.
^ Ua hAnluain. — O'Hanlon, king
of Oriel, A. L. C.
1392. ''^Turbulent. — Literally,
unquiet ; employed here, according
to theyl.Z. C, "per antiphra«*im,"
26
CCMMCClCC UlOCOtl.
B 76b
KleiU, TDon, a-Dbup aiffofii^ Ofienn, -o'e^ pa' ye)l bfie-
nairiT). — T)oninall, mac en|ii htli "KleiU, -do :5abail la
'Coifi|i'Delbac hlla n-T)oinnaiU, idoii, |\i Cene[oi]l-Con-
aill. — 8Uiag mo]i la "Miall htla Kleill co mai^iB in
Coici'D uime cum ^all an z:-8fta'DBaile 7 neyiu ^all tjo
^abail 7)0 T)o'n T:ufiiip fin 7 §eipin "Paiu vo mafibaf» -Do'n
uufUf fin. — pinnpiala, in^en TTlapiUfa, mic Ca^ail
hill Concobuif, t)0 e^ in blia-oain fi.
ICal. 1an. iii[i.], p., [I." x.ii.%] CCnno T)omini m.° ccc.°
xc° 111.° OCex), mac Concobuif íHic T)iaf maua, fi inin|i-
Lúifi^, T)e^ 7 Caual, a mac, t)o ba^ax) ag 1nif-T)aigfe
f Of Loc-Ce. — Omonn TTIa^ Ragnaill, I'oon, a'obuf afo-
uaifig ínuinnuifi-h6olti[i]f, Tí'e^. — hTDfai^iT) vo 'oenum
7)0 damn TTlic T)iaf ma(:a af ITIac T)iafma7:a 05 7 t^f oit)
T)o mbaifi: TDOib 'o'a ceile 7 T)omnall vu^ iliac T)iaf-
maua tdo mafbaf) ann 7 Concobuf TTlac T)iafmaT:a vo
z;abail ann 7 íluaiT)fi TDub IDac T)iafma?:a t>o ^abail
ann 7 pefgal, mac T)onncaT)a fiabai§ 7 a ciif a caiflen
baile-in-T:obaif 7 a elo§ aff in blia-oain cei^na. — OCex»
TTlac CCe-oa, i'oon,faef jD'he^. — TTIaua htla hG-o^aino'oon,
caipellan 1nnfi-cain, -o'heg in blia-oain fi^ quinuo^ l-otjf
OcT:obfif. — bfian, mac Tnhail[-8h]eclainn htfi Cheal-
lai^, i-oon, a-obuf fi§ htla^-TTIaine, -o'e^. — pefgal TDa^
§hamfa'oa[i]n, i-oon, uaifec Teallai^-Gaicac, i-oon, fai
coiucenn -oo cliafaib 7 vo -oamaiB G^ienn, a t)uI 'o'e^
euef Caifc 7 bealluaine in blia-oain fi. Ocuf pa |
1392. « im — about (temporal), B.
1393. M, B. 20, A. pabl.,A, B. bom.,B.
^ Feast of «b'i. Brenann. — " St.
Brandon's day in Summer," Ma-
geogheg-an (1391). That is, St.
Brendan of Clonfert, co. Galway,
whose feast falls on May 16. It is
called in Summer, to distinguish
it from the festival of his name-
sake, the patron of Birr, which
occui sin Winter (Nov. 29).
^ Fifth. — By excellence ; i.e.
Ulster.
■* Slain. — In a hand-to-hand
encounter, by Niall O'Neill, F. M.
1393. ^ In. — Literally, upon ;
the surface of the ishiiidso appear-
ing relative to the water.
2 An attack, etc. — On the death
of Aedh (first entry of tliis year)
1
ANNALS OF ULSTER.
27
Niall Mor Ua Neill, namely, one fit to be arch-king of
Ireland, died about the feast of [St.] Brenann.^ — Doranall,
son of Henry Ua Neill, was taken prisoner by Toirdel-
bach Ua Domnaill, namely, king of Cenel-Conaill. — A
great hosting by i^iall Ua ISTeill, with the nobles of the
Fifth ^ around him, against the Foreigners of Sraidbhaile
and sway over the Foreigners was obtained by him on
that expedition and Seitin White was slain* on that expe-
dition.— Finnghuala, daughter of Maghnus, son of Cathal
Ua Conchobuir, died this year.
Kalends of Jan. on 4th foria, [15th of the moon,] a.d.
1393. Aedh, son of Concobur Mac Diarmata, king of
Magh-Luirg, died and Cathal, his son, was drowned at
Inis-daighre in^ Loch Ce. — Edmond Mag Raghnaill, one
who was to be arch-chief of Muinter-Eolu[i]s, died. — An
attack ^ was made by the sons of [Aedh] Mac Diarmata
on [Maelruanaidh] Mac Diarmata junior and battle w^as
ffiven ^ bv them to each other and Domnall Mac Diarmata
the Black was killed there, and Concobur Mac Diarmata
was taken prisoner there and Ruaidhri Mac Diarmata the
Black and Ferghal, son of Donnchadh* the Grey, were
taken prisoners there and put into the castle of Baile-in-
tobair and they escaped therefrom the same year. — Aedh
Mac Aedha, namely, a [famous] wright, died. — Matthew
Ua hEogain, namely, chaplain of Inis-cain, died this year
on the 5th of the Ides [11th] of October. — Brian, son of
Mail[-Sh]ech]ainn Ua Ceallaigh, namely, one worthy to
be king of Ui-Maine, died. — Ferghal Mag Samradha[i]n,
namel}', chief of Tellach-Eathach, to wit, a general patron
to the [learned] retinues and companies of Ireland, died be-
tween Easter ^ and May-Day this year. And troubled and
[1392]
Maelruanaidh (son of Farrell Mac
Dermof, who died in [1368], suprn)
was made king of Magh-Luirg by
" Tomaltach Mac Donough of Tirer-
rill, A. L. C. Hence the attack
described in the text.
^ Batil^ was given. — Add, with
Mageoghegan (1391), "the sons
of Hngh were discomfitted."
^ Dohnchadh.—'M.-a.c Dermot.
[1393]
28 aMMccla ulcroli.
ciimrac, b]iónac -oama o'n hay fin. — Ragnail?:, m^en
CCe'Da, mic "Pei-olim^e htli Concobuif, i'dou, yay mna,
T)'ej; in^ blm-Dain y^^. — G-oain, nigen Cauail 015 Hi Con-
cobaif, ben bfiain, mic 1'llail[--8h]eclainn hlli Chellai§,
. Tj'eg in blia-oain fi. — T)oninall 7 Omonn, 1'Don, 7)0 mac
inail[-8h]eclainn hlli Ceallai^, 'o'e^ in'^ blia'oain fi,
iDon, 1115 htla-niaine.
A 80a ]cal. 1an. 11. -p., [I." xx.m.%] CCnno T)omini 111.' ccc.° xc.°
1111.° b]iian mac Cab a, Conf[T;]abla Oifpall, -D'eg. —
Zax)^ hUa "pianna^aiiln, T-aifec 'Chuaia-Rora, vo maji-
baf) T)o damn T)aibeiT) htli phlanna5a[i]n. — Ri §axan
(I'Don,^ RicaffDUf^) vo ^ecc a^ n-e-finn^ a pogmufi na
blia'ona fa 7 lafla TTlaifeif 7)0 eecu leif. — Tllac 3iuf-
T:an, iT)on, n^efna baile CC^a-lea^ain, t)0 mafbaf) t)0
damn Sheaam t)' Gifeqia a feall. — 'g^lla-'Domnaig
h"Ua hOogam, oifpT^fel toca-iiGifne (i'Don,^m ^-oifpcel
fiabac^) 7 peffun 7 aifcmnec Innp-cam, -00 e^ in
bliaDam fi. — TTIara 1Tlac 5^Lla-Coift;li, bicaif Clain-
innfi, obiiT: fep(::imo jCalen-oaf TDan. — tucaf"^ Rlac
S50IÓ151, bicaif CCca'D-Liifcaife-'^ pef^ quaDjiar^mca
qiiaT:uof annof,* 'D'he^'^ m^ blia-oam fi''. — "Comaf^ 05
ííla^ tli-Dif (i-Don," fi pef-THanac"), iT)on, mac an
5 1 1 1 a T) u 1 B, nocuf eyr: hoc anno.^
]Cal. 1an. ui. f., [L* uiiA] CCnno T)omini 111.° ccc.° xc.o
u.° pilib mag Ui'Dif (1'Don^ pilib n a i: 13 a 1 5 1^) t)0 e^
in blia'oain fi : iT)on, fi pep-ITIanac (fe' hen blia-oam
7)65 af fici7)'), 1'oon, fef emig 7 egniima 7 cof anr;a a
1393. <=<==^. d-d om,, A.
1394. ■"-Uricairte, B. ^-abl., A, B. ^-^=1392^. <=•<= om., A. ^-^1. m.,
t.h., A ; text, B. ^-^ om., B. ^^11. t. h., A ; text, B.
1395. i^-abl., A, B. b-^itl. (alsor. m.),t.h., B; om., A. <=<= = 1 383 ^»' .
5 easier. —April 6 (VII. E).
1394. ' Constable of Oirgialla.—
" Or head of the gallowglasses of
the contrey of Uriel), " Mageoghe-
gan (1394).
^Harvest. — Eichard landed at
Waterford, Oct. 2, 1394. For his
proceedings during his nine months'
stay in Ireland, see Gilbert's Vice-
roys, p. 264, sq.
■
ANNALS OF ULSTER.
29
saddened are the [learned] companies by that death. — Ragh- [i 393]
nailt, daughter of Aedh, son of Feidhlimidh Ua Concho-
buir, namely, an excellent woman, died this year. — Edain,
daughter of Cathal Ua Conchobair junior, wife of Brian,
son of Mail[-Sh]echlainn Ua Cellaigh, died this year. —
Doranall and Edmond, namely, two sons of Mail[-Sh]ech-
lainn Ua Cellaigb, namely, king of Ui-Maine, died this
year.
Kalends of Jan. on 5th feria, [26th of the moon,] a.d. [1394]
1394. Brian Mac Caba, Constable of Oirgialla,^ died. —
Tadhg Ua Flannaga[i]n, chief of Tuath-Eatha, was killed
by the sons of David Ua Flannaga[i]n. — The king
of the Saxons (namely, Richard [II.]) came to Ireland
this Harvest ^ and the Earl of March ^ came with him. —
Mac Jordan,* namely, lord of the town of Ath-leathan, was
killed by the sons of John de Exeter in treachery. — Gilla
DoiVinaigh Ua hEogain, Official^ of Loch-Eirne (namely,
the Grey Official) and parson and herenagh of Inis-cain,died
this year. — Matthew Mac Gille-Coisgli, vicar of Clain-inis,
died on the 7th of the Kalends of May [April 25]. — Luke.
Mac Sgoloigi,^ vicar of Achad-Lurchaire for forty-four
years, died this year. — Thomas Mag Uidhir junior
(namely, king of Fir-Manach), that is, son of the
Black Gillie [Mag Uidhir], was born in this year.
Kalends of Jan. on 6th feria, [7th of the moon] a.d, [1395]
1395. Philip Mag Uidhir (namely, Philip of the
[b a tt 1 e-] a xe) died this year: to wdt, king of Fir-
Manach (for thirty-one years), a man, namely, of hospi-
'^Earl of March.— See Gilbert,
ib., p. 273 sq.
^ Mac Jordan. — De Exeter.
^Official. — The term, it appears
from the context, signifies an ec-
clesiastic administering the con-
tentious jurisdiction of the bishop
not throughout the whole diocese,
but within a definite area.
^ Mac Sgoloigi. — Son of the
farmer ; a name still very common
in Ferma,nagh co., where it is
usually anglicised Farmer (O'D. iv.
730).
30 (JCMtiocla vilaroTi.
Cjiice ail comuiifunnaiB. Ociif pet 1-ctn ei^ie 7 CClba D'a
clu 7 t)'a aiiiuim^. CC^ e^ pa biiaif) On^ra 7 aiqiip
'DecnTio repicnno jCaleiTDap CCp]iilif. — hlla maile-T)nin^
luip5, TDon, T)omnaU, -do gabail do damn (X^\u: ffle^
til Dip a peall a 'Cepmonn T)abeo[i]5 7 a roicini ipin
laiiTiDeociip pin leo. — CCn ^illa Diib ITlag tliDip,
iDon, 'Coniap, mac pilib Til eg tliDip, do gabail pi§i pep-
ITlanac an^ bbaDam pi^ — Concobup puaD, mac CCcDa
puaiD TTIe^ UiDip, do ^abail leipin n-^illa n-
Dub 1Tla5 til Dip 7 le hCCef) 111 a^ tliDip, iDon, Dep-
bpaia[i]p 1 n^ 5 1 1 1 a d u 1 b. Concobup puaD D'elo§
iiara in^ bliaDain ceuna. — T)om nail, mac 111uipcepcai§
B 76c ^U^ Concobuip, iDon, r^i^epna Sli^i^ 7 1cT:aip | Connaci:
uile, d'c^ in blia-oain pi a caiplen SI1515, iDon, pecumain
pi a TnIodUii^, iap m-biiaiD Ongua 7 aiqnge.
(A) (B)
Cablais mop, (i-oon/popu Cablai^ mop, in^en Cacail
na cp,i namaT:^? m^en hUi Concobuip, 7 pu-jxu na
Cctúail hUi Concobuip,, iDon, upi namaD a Depui [p]pia
in^en pi^ Connacc — i-oon, 7 ingen p^ig Connacc in — iDon
ben T;oicceac, upomconaij hi, (etc., as in A).
-DO bi 05 pepaib uaipli[b], iDon, Ihall blla T)omnaill, xii
'Cipe-Conaill 7 CCei) blla Ruaipc, iii Opeipne 7 Cctcal,
mac CCe-óa Opeipm^ hlli Concobuip, piDamna Connacc 7
pp aili nac aipmiue^x punn — a heg in bliai)ain pi, iap m-
buaiT) n-airpip 7 a haDlacuf) a ITIaimpcip na Ouille.
1395. '-em, A. Mllaela-, B. ^ cf,-,^ a. ^1 7, pref., A. ^■^om.,B.
í-í = 1379'=-^
1395. ^ For. — Literally, 0/. De- I have tried to effect his escape in a
fending is the genitive of the infini- j different manner,
tive in the orig-inal. '^ The black, etc. — This is a con-
^ In deception. — This coneisted in
seizing the fugitive within pre-
cincts (i/. 11U4, n. 4; 116i, nn. 1,
2, supra) whither he had fled in the
belief that the right of sanctuary
attaching thereto was inviolable.
Otherwise, he would, doubtless,
tinuation of the first cu^^ry of the
present year.
•* Domnall, son of Muircertach. —
According to the A. L. C. (Rolls'
ed. ii. 290), he was eponymous head
[Mac DomnaiU, mic Mnircertaigh,
MacDonnell MicMurtough) of the
\
ANNALS OF ULSTER.
31
against
tality and prowess and for ^ defending his territory
neiglibours. And Ireland and Scotland were full of his
fame and report. His death [took place] with victory of
Unction and penance on the 17th of the Kalends of April
[March 16]. — Ua Maile-Duin of Lurg, namely, Domnall,
was taken prisoner by the sons of Art Mag Uidir in de-
ception ^ in the Termon of [St.] Dabeog and he was slain
after he was captured by them. — The black ^
Grillie Mag Uidhir, namely, Thomas, son of Philip
Mag Uidhir, took the kingship of Fir-Manach this year. —
Concobur the Red, son of Aedh Mag Uidhir the Red, was
taken prisoner by the black Gillie Mag Uidhir
and by Aedh Mag Uidhir, namely, brothers of the
black Gillie. Ooncobar the Red escaped from them
the same year. — Domnall, son of Muircertach * Ua Con-
cobuir, namely, lord of Sligech and of all the West of
Connacht, died this year in the castle of Sligech, that is,
a week before the Nativity, after victory of Unction and
penance.
[1395]
(A)
Cablaigh Mor (namely.
Port of the three
enemies^), daughter of
Cathal 0 a Conchobuir, that
is, daughter of the king of
Connacht — to wit, a proper-
tied woman of great sub-
(B)
Cablaigh Mor, daughter
of Cathal Ua Conchobuirand
Port of the three
enemies she used to be
called and daughter of the
king of Connacht was she —
to wit [etc., as in A).
stance was she, that lived with noble men, namely, Niall
Ua Domnaill, king of Tir-Conaill and Aedh Ua Ruairc,
king of Breifni and Cathal, son of Aedh Ua Concobuir
the Brefnian, royal heir of Connacht and other men
that are not reckoned here — died this year, after victory
-of penance and was buried in the Monastery of the Buill.
O'Couors of Lower (north) Con- ^ Port, — enemies. — *' Nicknamed
naught until 1536, when this branch the porta and haven of the three
called themselves O'Conor (Sligo). enemies, because she was married
32 ccNíJCcLcc uLccoTi.
Una, m^en 'Cai'D^ hlli Concobinii, idoii, ben^ CCexia TTIe^
Ui-Dija, -DO eg in bliccDain fi. — Seaan, mac CCi]it: TTleg
tlif)i]i, T)o ma^ibax) m bliaf)ain fi a^i pniiT:]iac7:-T)]ioma-
baififi 7)6011110 110110 jCaleii'oaf 3epT:enib|iif. — pilip/mac
an 5^^^c( 'DinB TTIes Ui-di]!, nauif efu hoc anno.^
A80b[b ] jcal. lan. uii. p, [l."x.uiii.%] CCnno X>oniini m." ccc.°xc.°
ui."" Ijiial hUa uoclainn, iTJon, r;i5e|ina Cofictini|iua'D, t)0
nia]iba'D i^ peall le mac imic''-5i|iii-an-aT)af'oaiii T)'a
oipecT: pein, a n-T)i5ail a 'oefibcomalt^a, iDon, Triail[-SK]-
eclainn htla Loclainn, vo mayib -pan poime pin. — Con-
cobup, mac Gogain htli Til ai lie, -do -on I a]x innpai§i['D]
a n-1a|iri]]i Connacr;, luce luinge : an" long tdo linaT»
7)0113 T)0 mainiB na hecqia pin 7 a m-bauaf) eze\i Gfiinn
7 CCiiainx). — TTlaca hike Luinin, iT^on, aipcmnec na
hCCffDa, iTDon, pefi cepT)ac, eala-onac eze^i van 7 fencup
7 feinm 7 leiginn 7 eala-onaib ailib, a eg 1"^ pexc^ )vuy
pebpuaiaii.
]Cal. 1an. 11. p, [l.^ xxax. ,] CCnno T)oiiiini 1X1." ccc" occ*
nil." "Rica^iT), mac RicaijiT) a Oii]ac, t)0 eg a zuy e^i^iaig
na bliaf>na fa. — SUiaga'D moft le mac T)onncaif) r^hijie-
hOilella CO íílacai^ie Chonnace 7)0 cungnum le hUa
Concobui|i n-T)onn 7 do gabamifi longpofi; a Cui|i|\ec
Cinn-eiT:ig tnle co n-a caejiaiDecT:. TTlafi^ do cualaf»
hlla Concobui|i ima-D vin 7 TTlac tlilliam bupc — TTlac^
T)onncai-D co n-a caeiiaiDecc do duI co Cinppec Cinn-
eir;ig^ — DO cinnnnigeDup a n-ein inaD, iDon, hUa Con-
cobuip puaD 7 TTlac Uilliam (Ou]icO> iDon, Tomap 7
1395. 4 bean, B. g-g=:1383 i-\
139G. ^ a, A. --2 Í6, A ; 6 (scribe wrote a character before 6, erased it
and left the space vacant), B. a-*bl., A, B. ^om., B. 7, pref., B.
1397. lmu|^. A. «v-^bl., A, B. b-bom., B. c=i383b-b.
to three husbands, that were pro-
fessed enemies to one another,''
Magheoghegan (139Ó).
•5 Slain,— In the F. M. it is stated
tit at John was taken prisoner by
Maguire (king of Fermanagh) and
delivered up to the O'Muldoons,
who slew him in retaliation for the
murder of Domnall (second entry
of this year).
ANNALS OF ULSTER. 33
Una, daughter of Tadhg Ua Conchobuir, namely, wife [1395]
of Aedh Mag Uidhir, died this year. — John, son of Art
Mag TJidhir, was slain ^ this year on Finntracht-droraa-
bairr, the 19th of the Kalends of September [Aug. 14]. —
Philip, son of the black Gillie Mag Uidhir, was
born.
Kalends of Jan. on 7th feria, [18th of the moon,] a.d. [1396 B.]
1396. Trial Ua Lochlainn, namely, lord of Corcumruadh,
was killed in treachery by the son of Mac-girr-an-
adhasdairi of his own sept, in revenge of his foster-brother,
that is, Mail[-Sh]echlainn Ua Lochlainn, whom he ^ killed
before that, — Concobur, son of Eogan Ua Maille, went, a
ship's crew, to make an attack in the West of Connacht :
the ship was filled by them with the valuables got on^
that expedition and they were drowned * between Ireland
and Ara. — Matthew Ua Luinin, herenagh of the Ard,
namely, an expert, learned man both in^ poetry and history
and melody and literature and other arts, died on the 6th
of the Ides [8th] of February.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [29th of the moon,] a.d. [1397]
1397. Richard, son of Eichard de Burgh, died in the
beginning of the Spring of this year.-- A great hosting by
Mac Donnchaidh of Tir-Oilella to the Plain of Connacht,
to aid Ua Conchobuir the Brown and they all encamped
with their herds on the Curragh of Cenn-eitigh. When
Ua Concobuir the Red and Mac William de Burgh heard
that — that Mac Donnchaidh went with his herds to the
Curragh of Cenn-eitigh- — they assembled into one place,
namely, Ua Concobuir the Red and Mac William (de
1396. ^ Mac-girr-an-adhasdair. —
Son of the dwarf of the halter ; an ap-
parently ignominious soubriquet,
the origin of which is unknown to
me.
2 Ife.— Irial O'Loughlin.
3 Got on. — Literally, of (i. e. the
result of the piracy).
^ Drowned. — " But one man only,
that escaped, by some hard shift,"
Mageoghegan (1396).
^ Both in. — Literally, between.
C
34
ccMNalcc uloroTi.
B 76d
A 80c
clann Carccil 015 htli Concobtii|\ 7 clann CCe-ba Iflic
T)ia|irYiaT;a | 7 coimT:inol ^allo^lac Connaccpafiu.'^ 'Cu-
caT)nft innfaigif) qt lon^pojir; htli CoTicobui^i T)Uinn 7 ni
inaibe htla Concobuiyi peni ann m zan pn. "MiiViTiomiT)
iTno[iiio ÍTlac T)onncaiT) an ^luaig fin no co T:ainic^ htla^
Concobinf fuax) fonn, mo]i maficflua§, cm 51 'ya^^ max» a
|ioibe n-a lon^pojiu. X)o mqiba'D iinoppo Hlac T)onn-
caiT) annfin 7 CCe-o caec, mac CCe-oa, mic 'Coi|i|i'Delbai5
bUi Concobuif 7 T)iafiiTiaiT: TTlac T)onncai'D, iT)on, a-obuii
1115 0-nOilella 7 'oa mac UuaTDjti, mic ITlailfiiianai^
ITI1C T)onncai'D 7 CCjit:, mac Camil cleijii^ TilicTlonn-
cai-D 7 Cu-aiune, mac Con-aiune htli Con cob ui|i 7 TTlac
§uibne, I'Don, Confoabla Connac<: 0 fliab pip 7 T)onnca'o
TTlac 8uibne7T)onnfleibelTlac SuibnejTDon, DaTteiibpai-
(caiifi TTI1C §uibne, 7 Concobup TTlac §uibne 7 ecca imf)a
aiti nac 'pet:uii an-aifiim ap alinmuiirtecu. Ocuf ni per;ufi
film no aipim a]i na heTtalaib ppiu ann "do buaib 7 ve-
caiB 7 'o'eiDef). TTlup vo cualaf) 0 Concobui^^ Donn in
mai'om vo uabaip?: 7 1Tlac X)onncai'D 'do mafiba-o 7 a
paflon^pofiT: pein 7)0 'duI 'o'a T:peoip, -do cuaif» pa caepai-
'5ecT:htli Concobuipptiai'D7ctainni mic phei-blimue^ 7 ni
peTJup aipnfi na cpeic pin" -do* pi^ne/ ap a Immuipecr.
Ocup ap qaopcax» na cei: peile TTluipe -D'pho^mup 7)0
ponax) na gnima pa.
pei'otimi'D, mac Cocail | htli Concobuip 7 T)ub§att
TTlac T)omnaitt t>o cecu <:apeipin ma-oma pin co zee [tl]i
T)omnaitt 7 p^ela in maf)ma -o'ln-oipin -do 7 htla^ "Dom-
-5, B. 2 0, A. ^ -miT), B. '' maille yiiu — along with them, B.
1397.
e — b-b
om., A.
1397. 1 Whereupon. — Supply :
Mac Donough and his people were
defeated, F. M. (1397).
Here, on the right margin of B,
the text-hand wrote: TnaiT)m Cuyi-
1fii5 Cinn-eicis— i)e/ea< of the Cur-
ragh of Cenn-eitigh.
^Mountain. — The Corlieu moun-
tain between the cos. Roscommon
and Sligo.
2 Northwards. — Literally, down-
wards. Similarly, in the next para-
graph, for northern part, the
original has lower part.
ANNALS OF ULSTER. 35
Burgh), that is, Thomas and the sons of Cathal junior [^297]
TJa Conchobuir and the sons of Aedh Mac Diarmata and
the muster of the gallowglasses of Connacht along with
them. They delivered an assault on the camp of Ua
Concobuir the Brown and Ua Concobuir [the Brown] was
not there himself at that time. Howbeit, Mac Donnchaidh
perceived not that host, until TJa Concobuir the Bed came,
[with] a large horse-host, upon him into the place where
he was in his camp. Whereupon ^ there were then slain
Mac Donnchaidh and Aedh Blind[-eye], son of Aedh, son
of Toirdelbach Ua Concobuir and Diarmait Mac Donn-
chaidh, that is, the future king of Tir-Oilella and two
sons of Ruaidhri, son of Mailruanaigh Mac Donnchaidh
and Art, son of Cathal Mac Donnchaidh the Cleric and
Cu-aithne, son of Cu-aithne Ua Concobuir and Mac Suibne,
namely. Constable of Connacht from the mountain^ north-
wards ^ and Donnchadh Mac Suibne and Donnsleibe Mac
Suibne, that is, two brothers of Mac Suibne and Concobur
Mac Suibne and many others were slain^* that it is not pos-
sible to reckon for their number. And it is not possible to
put tale or reckoning on the chattels that were found there
of beeves and horses and apparel. When O'Concobuir the
Brown learned that the defeat was inflicted and Mac
Donnchaidh slain and his own encampment gone into
their power, he made for the prey* of Ua Concobuir the
Bed and of the sons of [Aedh] sou of Feidhlimidh. And
it is not possible to reckon those spoils that he made for
their number. And on the Vigil** of the first feast of
Mary in Harvest [Aug. 14] these deeds were done.
Feidhlimidh, son of Cathal [junior] Ua Concobuir and
Dubhghall Mac Domnaill went after that defeat to the
house of Ua Domnaill and told him news of the defeat
'* Many — slain. — Literally, many
other feats [of slaughter'] ; by ine-
tonomy for the slain.
'^ Prey. — The victors had marched
therewith as far as Leitrira, Mageo-
ghegan (1397).
** Vigil. — Literally, fast : here,
by synecdoche, signifying the vigil
of the festival.
c2
36
CCNMOCCCC UlCCDÍl.
B 77a
nmll 'o'layiai'D leoi Caifippi. htlaT)oninaillco n-a7:inol
T)0 ^ecu le clainn Ca^ml 015. Caifip|ii§ 7 Oilellaig vo
^inol 1 n-a n-a§ai'o. hUa X)omnaill co n-a fluai^ do
'Dul CO hic7:a]i ^lyie-hOilella 7 ^Ufan CCenac. "Ci^i 7
afibanna T)0 lofca-o leo ann 7 mac Cofiinaic, tthc Ruai-Dixi,
-'D'apsain T)0it3. TTlaeltitianaig Tilac X)onncaiT) 1)0 |abail
T;ige|inu[i]f 'Ciii|ie-Oilella in zax) pn. Cofi 7 cental t)o
'Deniim T)0 TTlac T)OTincai'D 7 7)0 htla T)oimnaill fie ceile
7 "DO clainn Ccccail 015 7 T)'íitla "OiiB-oa 7 t)0 htla ea||ia.
htla T)omnaill vo 'but 'o'a h^ pein 'oo'n uipup fin 7
ctann Carait t)0 t^ecr; a Caipppi ap a cop pin 7 TTItiinn-
T:ep-T)uipnin 7 TTlac T)oirnnaill ^cclto^tac co n-a damn.
lTltiipcept:ac bacac, mac T)omnailt, 'do be^ a papa-
caille in T:an pin 7 an meiT) uaini^ t)o ^allo^lacailS TTlic
^huiBne beo o maiT)m Cuippi^ | Cinnei^ig papip annpin,
pa "Oomnall ITIac Suibne 7 pa htla n-Gagpa lapuapac.
In'opoi^i'D 750 -oenum vo TTluipcepT:ac bacac 7 "ooib pin
tiile ap damn Camil ói|; co Lip-m-'ooill 7 co bun-
bpenoi^i. htla T)omnaill 'do €ecc, becan bui-one, a
cenn clamni Camil 7 cpoiT) vo uabaipc vo)^ pa bun-
bpenoigi 7 an rpoix) t)o bpipe-o ap damn Chauait 7
ÍHapcup ilflac T)omnaill do mapba-o mnui 7 a mac,
iT)on, "Oubgatt ÍTlac^ T)omnaitC 7 Gom TTlac §1^15 do
mapbaD ann pop 7 mopan do ^alloglacaiB nac aipmiíep^
1397. s.gceyijA.
^ As far as. — Literally, and to.
^Ruaidhri. — Mac Donough (Mac
Donnchaidh).
'' Took the lordship. — i'or the king
and next heir of Tirerrill (Tir-Oil-
ella) were both slain in the action
of August 14.
8 Compact, etc. — According to
Mageogtiegari, Mac Donough and
O'Hara gave hostages to O'Donnell
and thesons of Cathal. O'Donnell,
the sequel shows, undertook, in
return, to aid the others in holding
Carbury (Cairbre).
^ Heturned. — Literally, went.
^'^ Into Cairbre. — For the purpose
of partitioning it amongst them.
The account in the F. M. states
that a dispute arose respecting the
division, to arrange which O'Don-
nell returned on the morrow, with
a small body of horse.
^^ Muircertach. — Lord of Car-
bury.
1
ANNALS OF ULSTER.
37
and asked Ua Domnaill to go with them into Cairpre.
Ua Domnaill with, his muster came with the sons of
Cathal junior. The men of Cairpre and Tir-Oilella mus-
tered against them. Ua Domnaill with his host went to
the northern part of Tir-Oilella as far as^ the Meeting-
Field. Houses and crops were burned by them there and
the son of Cormac, son of Ruaidhri,^ was despoiled by
them. Maelruanaigh Mac Donnchaidh took the lordship ^"
of Tir-Oilella at that time. Compact ^ and alliance were
made by [Maelruanaigh] Mac Donnchaidh and by Ua
Domnaill and by the sons of Cathal junior and by Ua
Dubhda and by [the Eastern] Ua hEaghra with each
other. Ua Domnaill returned ^ to his own country on
that occasion and the sons of Cathal junior and the
Muinter-Duirnin and Mac Domnaill the Gallowglass with
his sons went into Cairbre ^^ in accordance with that com-
pact.
Muircertach^^ the Lame, son of Domnall,i^ was in Fasa-
caille at that time and as many of the gallowglasses of
Mac Suibhne as came alive from the defeat of the Curragh
of Cenn-eitigh were along with him there, under Domnall
Mac Suibne and under the Western Ua Eaghra. An
offensive march was made by Muircertach the Lame and
by all those on the sons of Cathal junior to Lis-in-doill
and to Bun-Brenoigi. Ua Domnaill came,^^ [with] a small
force, to join the sons of Cathal and battle was given by
them beside Bun-Brenoigi and the battle went against^*
the sons of Cathal. And Marcus Mac Domnaill was slain
in it and his son, namely, Dubghall Mac Domnaill and
John Mac Sitig[h] were slain there also and many of the
gallowglasses that are not reckoned here. Great forays were
[1397]
i2Z)o/nna//.— See 1395, note 4,
supra.
13 Came. — This proves that
O'Donnell aided his allies in their
vain effort to retain Carbury.
^^ Went against,
broken om
-Literally, was
Here, on the left margin of B,
another hand wrote : TTlaTOm Otin"
38
(JCNMCClOC uLCTDil.
annfo. C|ieca mo|ia vo 'Denum t)o clainn "Domnaill,
mic TYlui|icefiT:ai5 hUi Concobuifi, ayi damn Ca^ail 015
hill Con cob U1 11 7 clann Camil "do cu^i t:^!^ Giiine anunn
a|iif. C£\i i^fioy^ca'D na peile inuijie moijie vo yiona-D
na gnima fa uile.
"Miall (KlialU nio|i hUa "Meill^), mac CCe-oa itioifi hUi
tleill, aifofi^ tHaf) 7 micofniinriac Gfenni, vo é^ in
blia-oam fi, iaf m-buaiT» On|r;a 7 airfi^e. Ocuf a mac
vo fii^a'D 'n-a inax», I'Don, "Kliall 05 hUa "Meill.
(CCyiTJ^ (i-Don/ (X\u: Cuile^), mac philib na r^uai-oe ÍTlhe^
'Ui'Di|i, T)0 mafibaf» 'o'ufcufi fai5T)e fepT:imo jCalenTiaf
lanuafii, i-oon, la peile Si^ephain, 1397 CCnno T)omini,
le clomn TTlhes 8ham|^a5a[l]n^)
ICal. Ian. 111. p, [l-''ocA] OCnnoT)omini in.''ccc.''xc.°uiii.°
"Oaibi^ hKa T)uib5enna[i]n, ollam uafal yie'' feancaf%
T)0 e^ a' r;ofUc Bfifai^ na blia-bna fa". — Sloga-o mo|i le
i<liall 05 hUa "Meill, I'Don, fii llla-o, "oociim TiUi T)omnaill
7 ni|i'an Wn T:ufitif fin no ^u yiami^ TTlainifr^if Gfa-
fuaiT) 7 130 aif^ fiaT) an íTlainifT:if pa n-a hinnmuf 7 pa
A 80d n-a hellaipl3 7 'Cif-|CCe'Da t)o milliUTi leif Do'n T;ufUf
fin. T)fem^ -do muinnuif hUi T)omnaill "do ^abaif^:
rocaif Wn T^-flua^ 7 CCe'D, mac pef§ailhlli Ruaifc, t)0
gabail Wn r;ufUf fin. Ocuf hUa 'Meill'DO ^ecu 'o'a
ii§. — Slua^a'D le iTIac Uilliam bufc, iT)on, 'Comaf a
bufc 7 leif hlla Concobuif fua'D 7 le damn Ca^ail
015 7 le damn TTlic T)iafmaT:a 7 r;ecT: a cfic IDic
1397. « a^—on, B. sg I, m., t. h., B ; om., A. ^-^ 80c, t. m., n. t. h.,
A ; om., B. " over CCyir;, (A) MS.
1398. i-eam, B. »-«^bl., A, B. ^-^qj^^ ^ <=«' in blia'óain f i— íAts
year, B.
byienoige anfo — The defeat of Bun-
Brenoige [is described] here.
^^ Great feast of Mary,— Though.
August 15 is thus called in the
Calendar of Oengus, the context
leaves no doubt that the festival of
the Nativity (Sep. 8) is here in-
tended.
16 Niall, eic— Given in the F. M.
under 1308. But the creteria of
ANNALS OF ULSTEll.
39
made by the sons of Domnall, son of Muircertach Ua Con- [1397]
cobuir, on the sons of Cathal junior Ua Concobuir and the
sons of Cathal were put across the Erne to the far side again.
On the Yigil of the great feast of Mary^^ all these deeds
were done.
Niaipe (js^iall Mor Ua Neill), son of Aedh Mor Ua Neill,
arch-king of Ulster and contender [for the kingship] of
Ireland, died this year, after victory of Unction and pen-
ance. And his son, namely, Niall Ua Neill junior, was
made king in his stead.
(Art (namely. Art of Cuil), son of Philip Mag Uidhir
of the [battle-]axe, was killed by the shot of
an arrow on the 7th of the Kalends of January [T oc. 26],
that is, the feast day of [St.] Stephen, a.d. 1397 by the
sons of Mag Shamhragha[i]n.)
Kalends of Jan. on 3rd feria, [10th of the moon,] a.d. [1398]
1398. David Ua Duibgenna[i]n, eminent professor in
history, died in the beginning of the Spring of this
year. — A great hosting by Niall Ua Neill junior, namely,
king of Ulster, against Ua Domnaill and he stayed not on
that expedition until he reached the Monastery of Es-
ruadh. ^nd they pillaged the Monastery in its wealth
and in its herds and Tir-Aedha was destroyed by him on
that expedition. A party of the people of Ua Domnaill
gave battle to the host and Aedh, son of Ferghal Ua
Ruairc, was taken prisoner on that occasion. And Ua
Neill went^ to his own house. — A hosting by Mac William
de Burgh, namely, Thomas de Burgh and by Ua
Concobuir the Red and by the sons of Cathal junior and
by the sons of Mac Diarmata^ and they came into the
the present entry are apparently too
precise to be erroneous respecting
the year.
1398. MFewi, eic.—'* Returned
home without loss and in safety,"
Mageoghegan (1398).
^ 3Iac £>iarmata. — Hugh (Aedh),
who died in 1 393, supra.
40
ccMMCcLa ularoh.
T)onncai'D -doiB 7 an rifi -do tthUiu-d co lei^i leo. Con-
cobuji 05 mac T)iaiiniiaT:a 7 a bfiacaip t)0 tjuI -do cuayi-
racu-D^ a tning-Luift^ o'n n-fluag fin. TTlac T)ia|imaT:a
"DO uecu an oiTiCi pn co TTlainifciii na buille 7 a puaif
fe 7)0 bia'D innci 7)0^ cu|i^ a]i Cafifai^ toca-Ce. Lof^
-na pe'ona 'o'-pagail do damn ITIic T)ia|imaT:a 7 a len-
B 77b mum T)OiB afi a loyi^ co hec-|'Diiumfi 'dyie-binuin 7
cempoll Gc-T)ftoma 1)0 lofcaf) leo ayi TTlac n-T)iaiinna?:a.
Ocuf a bfia^aiyi -do mayibaT) ann, Toon, Concobufi TTlac
T)ia[iniaT:a 7 nrio|ian -do mumnci]i TTiic T)iar\nia?:a t>o
mayiba'D leo 7 a n-eic 7 a n-eiTu^ 750 buam 'oiil. Ocuf
a n-mnreci; r;afi a n-aif mafi* aftoibe m flua^ cecna y'^
ayiaile^ — In-ofaigix» vo 'Dentim T)0 TTItiiiicefrac hUa Con-
cobuif ayi htla n-T)omnaill a 'CiivCCef)a 7 ni fuc fe afi
e-Dail m t:an fm. Ocuf a n-mnro-o, 0 nac niica'otif, co
h6f-fuaiT)^ CCe"^ hUa X)uifnm do bfei^ off a ann fm
7 inif uaga-D do ^abaifi: doiB fabel-am-fenaig co cfo-oa»
cof^af ac. T)o loir;ef) eac CCe-oa ann fm 7 do lea^aD e
fem 7 fuc t:iuB an T;-fluai§ aif ann fin 7 do mafbaDUf
e. — TilufcaD ban hUa "Pefgail, iDon, fai inic caif i§, d'c^:;
in bliaDam fi i*^ n-a z^^ f em/ aif^ buaiD^ n-ai^f i§e^. —
1afla* T)ef-TTluniian d'c^ in bliaDam fi, iDon, ^^foiD 7
fa Ian Gife D'a e^aine. — TluaiDfi, mac (XeDa TTles
UiDif , d'c^.
1398. s.ugut), B. 3.3^0 étii|i (preterite), B. *Tnuri,A. 5.^,5.6.51,6.
"i-'^om., B. ^-^lap- m-buaiT) — after victor i/, B. * Eere, r. m., t. h., B, is :
'^eyioi'D, layila — Gerald, Earl.
' Conchohur. — Son of the Hugh
just mentioned.
* MacDiarmata. — Maelruanaigh,
king of Magh-Luirg (Moylurg,
in bar. of Boyle, co. Roscommon).
The A. L. C. and Mageoghegan
state that he was taken prisoner
on this occasion. For the cause of
the present tribal feud between the
Mac Dermots, see 1393, note 2,
supra.
^Killed him. — That is, he was
trampled to death by his own
people in pursuit of the vanquished.
6 Gerald. — * ' A nobleman of
wonder full bountie, mirth, cheer.
ANNALS OF ULSTER.
41
country of Mac Donnchaidli and the territory was com-
pletely destroyed by them. Conchobur^ Mac Diarmata
junior and his kinsman[-men] went from that host to
reconnoitre Magh-Lurig. Mac Diarmata^ came that night
to the Monastery of the Buill and what food he found
therein he put on the Eock of Loch-Ce. The track of the
force was got by the sons of Mac Diarmata^ and they
followed them on their track to Ech-druim of Tir-Briuin
and the church of Ech-druim was burned by them on Mac
Diarmata.^ And his brother, namely, Concobur Mac
Diarmata, was killed there and many of the people of
Mac Diarmata were killed by them and their horses and
accoutrements were [forcibly] taken from them. And
then they [the reconnoitring party] went back to where
the host was and so on. — An attack was made by
Muircertach Ua Concobuir on Ua Domnaill in Tir-Aedha
and he seized no property that time. And they turned, as
they seized it not, to Es-ruadh. Aedh Ua Duirnin over-
took them there and inflicted defeat on them courageously,
triumphantly near Bel-atha-Senaigh. The horse of Aedh
was injured there and he himself was thrown and the thick
of the host overtook him there and they killed him.^ —
Murchadh Ua Ferghail the Fair, namely, an excellent son
of a chief, died this year in his own house, after victory
of penance. — The Earl of Desmond, namely, Gerald,^ died
this year and Ireland was full [of the fame] of his know-
ledge.— Ruaidhri, son of Aedh Mag Uidhir, died.
[1398]
fullness in conversation, easie of
access, charitable in his deeds ; a
wetty and engenious composer of
Irish poetrie, a learned and pro-
found chronicler : and, in fine, one
of the English nobility that had
Irish learning & professors thereof
in greatest reverence of all the
English of Ireland, died penetently
after receipt of the Sacraments
of Holy 'Church in due forrae,"
Mageoghegan (1398).
42
awMala ulcroii.
jCal. 1an. 1111. -p., [I.* acx.1.^] CCnno T)oinini 1"n.^ccc.°xc.°
ix.° Ri 8axan -do tecz a 11-61111111 an bliccDani fi. — liiDfoi-
^)T) 'DO 'Denum le htla Concobiii]! iiuaf) 7 le TTIac Ti-T)ia|i-
TTiaz:a a|i Clainn-T)oniicai'o 1^1116-110116110 7 a n-'Dula
CO m 0^-1311 ijie-D. Cfi6ca motia 7)o 'oenum "doiB aiiDfin.^
Clann-T)oniicai'D 7)0 bpeié ofifia 7 íntiifiC6iaT:ac, mac
T)omnaill hUi Concobuifi 7 TnaiT)in mo]! 750 uabaijiT:
pojifio (iDon,'' pofi htla Concobtiifi^) aiTOfin 7 Somaiiale
bui'D6 TDac T)oTnnaill'^ t)0 TnaiibaT) aim co 11-a muiniiT^iii.
— layila T)6f-1Tluman tjo ba^ui), I'Don, §6oan lajila,
ifin^ Siui|x^". — 'Comaf, mac Carail htli 'P6ii§ail, -do ma|i-
ba-D 'n-a baile p6in le ^allaiB 7 le baiiun T)6al5iia (rio^
T)elBna'*) 7 afiaile. — Ca^al, mac Riiai'oi'ii TTle^ Ui'Dip,
vo maiiba'D la hOogan, mac "Meill 015 hUi "Kleill, in
blia'Dam fi, 'du 0*0601 mo^ jCalen'oaf CCu5UfT:i.*
81a [b.] ]cal. Ian. u. p. [L'* 11."], OCnno T)omini 171." cccc.° bfiian
hUabfiiam, I'Don, jii 'Gua'o-ITliiman, 'o'eg in blia'Dam fi.
'Coi]'ii"i'Delbac, mac rniiiica-Da hlli 0]iiain, I'Don, leuuiioman
'Cua'D-niuman, 'D'e^ ifin^ Saitifia-o fa^ — OCe'D hllaT)onn-
ca-oa, 'd'c^, I'Don, \i^ Go^anacua Loca-Lem. — 'Coififi'Delbac,
mac 1Tlail-1Tliii|ie TTlic Shinbne, i'Don,T:i§6imapanaí:,'D'é5.
B 77c — 1 Cu-tHaf) hUa "Meill, I'Don, mac Meill moifi, mic
1399. lanpn, B. 2.u,U, B. 3^-8-, A.
c-c after bcctuT), B. '^'^f. m., t. h., A; om
form. «■« under 1.. t. h., A ; om., B.
1400. a-^bl., A, B. ^bom., B.
a-=^bl., A, B. b-b_ 1392 b.
B, Delbhna is the correct
1399. 1 1 jgg.— The entries of this
year, except the third and fifth
which are omitted, are dated 1398
in the A. L. C. But the first item
goes to prove that the Ulster
chronology is correct.
^King of the iSaxows.— Richard II.
landed the second time at "Water-
ford on the 1st of June in this
year. For his fateful visit, see
Gilbert, Viceroys, p. 280 sq.
^ Muircertach. — 0' Donovan, by
an amazing oversight, says (iv.
763) that the mention of Murtough
is misplaced here : it having been
already stated {ih. 760-1) that he
" «vas slain at Bally shannon by the
O'Duirnins." The entry in ques-
ANNALS OF ULSTEa
43
Kalends of Jan. on 4th feria, [21st of the moon,] a.d. [1399]
1399.^ The king of the Saxons^ came to Ireland this
year.— An attack was made by TJa Concobuir the Red and
by Mac Diarmata on the Clann-Donnchaidh of Tir-Oilella
and they went to Magh-Tuiredh. Great forays were
made by them there. The Clann-Donnchaidh and Muir-
certach,^ son of Domnall Ua Concobuir, overtook them and
great defeat was inflicted upon them (namely, upon Ua
Concobuir) there and Somairle Mac Domnaill the Tawny
was slain there with his people. — The Earl of Desmond,
namely. Earl John, was drowned in the Suir. — Thomas,
son of Cathal Ua Ferghail, was killed in his own town by
the Foreigners and by the Baron of Delbhna and so on.* —
Cathal, son of Ruaidhri Mag Uidhir, was killed by Eoghan,
son of Niall Ua Neill junior, this year, on the 12th of the
Kalends of August [July 21].
Kalends of Jan. on 5th feria, [2nd of the moon,] a.d. [1400 B.]
1400.^ Brian^ Ua Briain, king of Thomond, died this
year. — Toirdhelbach, son of Murchadh ^ Ua Briain, prop
of Thomond, died in this Summer.— Aedh Ua Donnchadha,
namely, king of the Eoghanacht of Loch-Lein, died. —
Toirdelbach, son of Mail-Muire Mac Suibhne, namely,
lord of Fanat, died. — Cu-Uladh Ua Neill, namely, son of
tion, which the F. M. took from
these Annals (the fourth of 1398,
supra), states, on the contrary, that
it was Hugh O'Duirnin who was
killed on the occasion.
* And so on. — The compiler,
namely, deemed it beside the pur-
pose to transcribe the fuller
account. One of the kind, not
improbably the obit he had before
him, is given in the A. L. C.
1400. ^ 1400. — All the entries
of this year, except the eighth,
ninth and tenth, which are not
given, are dated 1399 in the ^. Z. C,
(and F. M.). But at the same
year the A. L. C. place the death
of Primate Colton, which did not
occur until 1404 (Ware, ed. Harris,
p. 84).
2 Brian. — Son of Mahon, who
died in [1360], supra.
^Murchadh. — '* Murrough of the
Fern ;" ob. 1383, sujpra.
44
ccNncclcc ulcroti.
CCe-Da bill "Meill, -o'e^ i^ po5riiii|i^ na blia'oiia fa. — peiT»-
liTiiTD^ mac Camiyi htli Concobuifi, t) eg, i-Don, aT)bti|i fii^
btIa-pa1l§1^lT)on,a t:i5 ^^^^ Rai|iUai§, Y^t^ blia-oam fi. —
T)oTnnall, mac 5i^l-«-1r^ fiuaiT» bt1i Rai§iUai§, 'D'e^.—
8eaan, mac biiiain, mic ITliifica'ba htli pefigail, i-oon,
t;aifec1TliniinT:ine-hCCngaile,'D'e5. — 8eannbt(aCiana[i]n,
ai^icinnec pe]'iainn*' 1Tltiinn?:i|ii-Ciana[i]n 1 Clain-inif*'
Loca-heiine y^ fencai['D] onoyiac, T)'be5^ — CCmlaim, mac
Pibb, mic CCmlaim, mic T)iiinn Cbafiiiai§ Tf\e-^ tli-Diia,
iDon, T:aifec Tntnnnci|ie-peo'Daca[iln, i^'es ppi-oie "Nonaf
TTIaii. — Gua, in^en in comapba htli 'Ca1cl1§^ nobibp
puella, obiiT:. — T)omnall, mac Seainn, mic T)omnaill
htli pep^ail, 'DO gabail T:aipgecua na hOCngaile in
bba-bain fi. — 'Ca'D^ htia Cep.baill t)o gabail T)'lafila*
tlp-TTluman^an blia'Dam pi-
ICal. 1an. ui[i]. p, [V cc.iiiA] OCnno T)omini in.°cccc.°i."
CCeT» htla ÍTlailmuai'D'D'e^ in^ blia-oain f1^ i-oon, pi pep-
Ceall. — Uuai-Dpi, mac CCipz: Til eg CCengupa, iDon, pi
htla-nGamc ttlaT», t)0 mapbai) le damn Con-tlla'D hUi
"Neilly le [a] 'oepbpo^aip pein, iDon, CacBapp fnag
CCengupa. — 'Ca'og hlla Cepbaill, iDon, pi Gile, -do elog
o 1apla Up-iiriuman a belac-gccbpain. — §lua§ mop le
Txliall 05 hUa í^eill, Toon, le pig UlaT», a 'Cip-Conaill,
gup'mill pe mopan T)*apbannaiB an T:ipe. Ocup eic 7
TDaine 'oo buain ve von rupup pin.
1400. la, A. 2^0-0-, A. ^ .^itti, B. ^jitlib-, A. «i^i (art.), B. ^-tla^t,
A. *=■•= aipcinnec Claen-innpi — herenagh of Claen-inis, B. «^-^0111., A.
Perhaps the compiler meant that O'Keenan died on May 6. « le lapla
—by (the) Earl, B. * 'Dep-Tnuman — Desmond, B.
1401. a-^ bl, A, B. ^-^om,, B.
4 Died.—Oi the plague, F. M.
^Amhlaim, etc. — Given under
1399 in the F. M.
^Ua Taichliffh.—'Proh&hly the
person who died in 1390, supra.
'' Dcmnall, etc. — A continuation
of the seventh entry of the present
year.
^ Tadhg, etc. — See the third item
of the following year.
^
ANNALS OF ULSTER.
45
Niall Mor, son of Aedh IJa N"eill, died * in the Harvest of
this year. — Feidhlimidh, son of Cathair Ua Conchobuir
namely, one who was to be ting of XJi-Failghi, died * in
the house of Ua Raighiliaigh this year. — Domnall, son of
Gilla-Isu Ua Raighillaigh the Red, died. — John, son of
Brian, son of Murchadh Ua Ferghail, namely, chief of
Muinter-hAnghaile, died. — John Ua Ciana[i]n, herenagh
of the land of Muinter-Ciana[i]u in Clain-inis of Loch-
Erne and an honourable historian, died. — Amhlaim,^ son
of Philip, son of Amhlaim, son of Donn Mag Uidhir the
Rough, namely, chief of Muinter-Peodacha[i]n, died on
the 2nd of the Nones [6th] of May. — Eva, daughter of the
Superior Ua Taichligh,^ a noble damsel, died. — Domnall,^
son of John, son of Domnall Ua Ferghail, took the chief-
ship of the hAnghaile this year. — Tadhg ^ Ua Cerbaill
was taken prisoner by the Earl of Ormond this year.
[1400]
Kalends of Jan. on 7th feria, [13th of the moon,] a.d,
1401.1 Aedh Ua Mailmuaidh, namely, king of Fir-Ceal],
died this year. — Ruaidhri, son of Art Mag Aengusa,
namely, king of the Ui-Eathach of Ulidia, was killed by
the sons of Cu-Uladh Ua Neill and by his own brother,
that is, Cathbarr Mag Aengusa. — Tadhg Ua Cerbaill,
namely, king of Eli, escaped from the Earl of Ormond
from the Pass of Gabran. — A great host [was led] by Mall
Ua Neill junior, namely, by the king of Ulster, into Tir-
Conaill, so that he destroyed much of the crops of the
country. And horses and people were taken from him on
that expedition.
[1401]
4401. '^14.01. — All the entries
of this year are dated 1400 in the
A, L. C. and (except the third,
which is omitted) in the F. M.
But they likewise date the arrival
of Prince Thomas of Lancaster at
1400, although it did not occur
until Nov. 1401.
46
ccMNCclcc uLoroTi.
(A)
TTlac Tnagriufa ITleg Ui-diix,
iT)on, ^illa-pauftaig (7" -©'a
Ti-^oifiúi in ^illa bui-oe"),
•o'eg "DO cufliTiTi -DO li^ei) "DO a
n-'De|ie'D lai: i-oon, -pai coic-
cenn, ciallconaij fin -Dob'
-peyiyi einec bit) 7 v^p vo bi
1 n-a aiTTipft 7 ayiaile.
(8;
TTlac TTIa^nufa TTleg Ui-ói|\,
iDon, ^illa-pacfiaig, 'o'a n-
^oifiúi an ^illa buif)e,
a eg "DO cuiflinn vo ligei)
•DO a n-Defiei) lai : iDon,
bixugaiT) coiccenn, congaiiiec
Dob' -pep^yi 1 n-a ainifi|i in
pefi fin.
Seaan, mac pilib, mic JiUa-lfaT^uai'Dhtli Tlaigillaig,
A 81b i-Don, 1^1 Opeipne, ^vo^^, peji. | emig 7 e^numa 7 a uaifli
pem -DO conngbail, a eg 1 n-a inrDaig pein a "Culaig-
IDongain t)0 bi-og 7 a a'olacu'D^ in^ aifjci ceT:na ifin"
Caban^ 8eccniain aT^ niif T^ia í1oT)ltiic^ fin.
ICal. Ian. 1. p, [V xx.\m.%] CCnno T)omini m." cccc.°
11." Comne 'oo 'oenam vo htla "MeiU, I'Don, vo 'MíaU 05
7 -D'htla T)oninaill af Cael-uif 01^7 f 1^ do 'Dentim euojif a^
B 77d Ocuf hUa T)oninaill vo taJda^u: \ tinila vo hUa "MeiU
-o'on vul f1n^ — TTlail[-§h]eaclainn, mac UiUiam hUi
Cellaig, iDon, t^i htla-TTlaine, iDon, fCT^ Ian 'o'einec 7
'o'ai^ne'' 7*^ d f1flnne^ a eg layi m-buai-b n-aicfigi. §1^*
vo Tienum vo Sil-CeUai§ fie ceile an ran fin 7 T^igef-
nuf htla-TTlaine vo uabaifr; vo Concobuf hUa Cella1§^
— Cofmac TTlac bfianaiijn, iT)on, caifec Cofco-OCclann,
vo mafbax) va bf aicfiíí f em a pell. — Coga-B moTi
ecGTi CCoiyifDelbac') bUa n-T)omnaiU, fi 'Cifi-ConaiU 7
bfian, mac enyii bUi T^eill. bfian -do cuf fluaig 1
1401. 1 a-Dluca-D, B. 2 an, A. ^t^oUuig.B. <=•<== 1379'=-<'.
1402. 1 -f5i, B. **bl., A, B. ^'-^inna -j— therein (the meeting) and
(Remainder of this and part of next line are left vacant), A. •= 'D'e^num
— of prowess, B. d-dom., B. «"«Concobuf. htla Ceallaig -do fisaf) 1 n-a
1)1015 — Concobur Ua Ceallaigh was made king after him,'B. *= 1392 ^.
' That burst in him. — Literally,
that teas allowed [to i-un] for him;
i.e., that could not be stanched.
1402. 1 1402.— In the A. L. C,
all the entries, with exception
of the first and last ; in the F. M.,
j\NNALS OF ULSTER.
47
(B)
The son of Maghnus Mag
Uidliir, namely, Q-illa-Pat-
raig, who used to be called
The Tawny Gillie,
died of a vein that burst in
him^ at the close of day: a
general, famed entertainer,
that was the best in his time
[was] that man.
(A)
The son of Maghnus Mag xne son oi iviagnnus Mag [uoi
Uidhir, namely, Gilla-Pat-
raig (and he used to be called
The Tawny aillie),
died of a vein that burst in
him^ at the close of day: to
wit, a man of general good-
ness and of considerable sub-
stance, who was of the best
generosity in food and drink that was in his time, and so on.
John, son of Philip, son of Gilla-Isu Ua Raighillaigh
the Red, namely, king of Breifni, to wit, a man of
generosity and prowess and who upheld his own dignity
died of a fit in his own bed in Tulacb-Mongain and was
buried the same night in Cavan. A week over a month
before the Nativity [Dec. 25th] that [happened].
Kalends of Jan. on 1st feria, [24th of the moon,] a.d. [H02]
1402,1 A meeting was held by TJa Neill, namel}^, by
Niall junior and by Ua Domnaill at Narrow-water and
peace was made between them. And ^ Ua Domnaill
rendered submission to Ua Neill on that occasion. —
Mail[-Sh]echlainn, son of William Ua Cellaigh, namely,
king of Ui-Maine, to wit, a man full of generosity and of
knowledge and of sincerity, died after victory of penance.
Peace was mutually made by the Sil-Cellaigh that time
and the lordship of Ui-Maine was given to Concobur ^
Ua Cellaigh. — Cormac Mac Brana[i]a, namely, chief of
Corco-Achlann, was killed by his own kinsmen in
treachery. — Great war [arose] between (Toirdelbach) Ua
Domnaill, king of Tir-Conaill and Brian, son of Henry Ua
all, save the last, are given under
1401. But the Ulstei- dating is
more likely to be accurate.
^ And, etc. — The Four Masters'
omission of O'Donnell's submission
to O'Neill may have arisen from the
blank in the A text.
^ Concohur. — Son of the late kin?.
48
CCMMCClCC uLCCDtl.
A 81<
n-ein ina'o 7 iirof oigiT» T)o^ ^abaijiT^* -pofi poflon^pojic
htli T)oinnaill 7 mai-om t)0 rabaiyir: a t:ofac lai afi^ htia
ii-T)OTnnaill vo 7 mac ileiU, mic "KleiU htli T)oinnaiU,
7)0 TTiaiiba'D ann 7 mofian -do ChonallcaiB 7 ÍTlail[-§h]ec-
lamn, mac piai^befiraig htli Ruaific, do maftbaT» ann^.
htla^ T)omnaill 7 a clann 7 ínuirinz:ifi-T)tiiíinin -do zMnol
V'i to cecna 7 bfiian htla^ "Meill 'oo ^e^mail 'ooib,
becati pe-Dna, a n-'Diai^ a muinnT:i|ii 'o'lnnrog o'n maiT)m
7 c|iec Gnyii htli ^ctifimlegaiT» fiorme / Bniii pein 'do
mafiba-o' 1101 me pin leif. bfiian do beiu, ua^aT» -oaine,^
annfin 7 htIa T)omnaiU, co n-a clainn 7 co n-a mumn-
ZM[i 7)0 mafibaf) bpiain annfin 7 afiaile. — TTlac Uilliam
DO -oenum VtliUiuc a Ouyic in blia-oain pi 7 TTlac
Uilliam aile'DO T)enum 'do bai7:e|i a bu^tc. Ocuf T;ige|i-
nuf ua-oa 'do TTlac Uilbam tlacT:apac. — Cayifia^ Loca-
Ce DO ^abail 'oo damn peii^ail TTIic T)iafimaT:a 7 -oaine
im-oa T)0 maftbax) 7 do ba^UT> 'n-a t:imcell. — T)onnca'D,
mac ina§ntif[a] TTIe^ tlif)ifi, -o'e^ (fepamo^ lCalenT)af
ITlaiiciiO- — TTlac [C]|iaié, mac TTlapiUfa, 'o'e^ ppiT)ie
l-DUf TTIaficn.
jCal. 1an. 11. p, [V u.,"] CCnno T)omini TTl/' cccc.° 111."
Co^a-D mo|i eT:e|i la^ila tl|i-ííluman 7 layila T)ef-TTIu-
man ifin blia-Dain fi 7 T)a mac "Uilliam bufic co n-a
coimT:inol 'do ^eci: 7)0 cun^num^ le hlayila t(|i-TTIiiman.
— Pe^i^al, mac CCe-oa htli Ruaific, i'Don,mac ]ii§bfieipne
1403. 20, B. ^-}, A. s ^0^1— upon, B. ^^matiba-o byiiain, mic
&\^yi^— Slaying of Brian, son of Henry, cm., t. h , A. ; om., B. ^"^aii
mayiba'D G-nyii pein— ow { = after) slaying Henry himself , B, J:Jitl., t. h.,
A ; om., B.
[Space = 4 lines is left blank after 1402 in A.]
1404. ictunnum, A. ^-abl.,A, B.
* Men of Tir-Conaill—YluvoX ad-
jective form of Conall in the
original.
5 With, — Literally, and.
^ And so on. — A fuller account,
Such as the textual expression
proves the compiler had before
him, is given in the A. L. C.
7 Ulick, Walter— Mac William.—
Literally, Mac William was made of
Ulick . . of Walter. (The in-
version is for the sake of emphasis.)
I
ANNALS OF ULSTER. 49
íí'eill. Brian put his host in one place and delivered an [1402]
attack upon the stronghold of Ua Domnaill and defeat
was inflicted in the beginning of the day on Ua Domnaill.
And the son of Is'iall, son of Niall Ua Domnaill, was slain
there and many of the Men of Tir-Conaill * and Mail[-
Shjechlainn, son of Flaithbertach Ua E,uairc, were slain
there. Ua Domnaill and his sons and the Muinter-
Duirnin mustered the same day and Brian Ua Neill met
them, [with] a small force, in the rear of his people, [as he
was] returning from the defeat, with^ the spoil of Henry
Ua Gairmleghaidh [driven] before him and Henry himself
was slain before that by him. Brian was [with but] a few
persons there and Ua Domnaill with his sons and with
his people slew Brian there, and so on.^ — Ulick^ de Burgh
was made Mac William this year and Walter^ de Burgh
was made another Mac William. And lordship [was
yielded] by the latter to the Upper^ Mac William. — The
Rock of Loch-Ce was taken ^ by the sons of Ferghal Mac
Diarmata and many persons were killed and drowned
around it. — Donnchadh, son of Maghnus Mag Uidhir,
died on the 7th of the Kalends of March [Feb. 23rd].
Mac Craith, son of Maghnus [Mag Uidhir], died on the
2nd of the Ides [lith] of March.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [5th of the moon,] [1403]
A.D. 1403^. Great war arose between the Earl of Ormond
and the Earl of Desmond in this year, and the two
Mac William de Burghs with their muster wept to assist
the Earl of Ormond. — Fergal, son of Aedh Ua Ruairc,
that is, the son of the king of Breifni and who was to be
^ JTpper.—'Na,me\j, the southern,
or Clanrickard, Mac William.
^ Taken. — It was betrayed by the
garrison, who were corrupted,
A. L. a
1403.
all the entries; in the F, M., all,
except the two last, are placed
under 1402.
50
ccnnocloc ularoíi.
7 a-Dbuifi fiig bjieipne — iDon,^ \ie\i beofta, T)ei5-eiíiÍ5^ —
'DO mafiba'D 'n-a t:i§ pein -do clainn iilic Caba co n-a
miiinnui^a: iT)on, cmcifnf \\\a Cafc T)o fiona-D an^ ^ninri
fin. — TYluii-ice]iT;ac, mac T)onncaT)a hUi T)u1]!'Da, T)0 eg
YctSamiia'Dfa.— "Miall 05 htia Weill, aif-oiiig tHaT» 7
"peii cjio-oa, ctimacuac, 1*0011, pe]i tdo failea-oup. T)arTia 7
"oeopaig Gfieiin t)o gabail iiigi eiienn afi ciio-Daci: a lani
7 afi uaifli a pola, iT)on, puil "KI ei II 1<I 01 -51 allaig 711151116
B 78a f 15 §axaii 7 ayi peBuf a | einig pop, a e^ ipin pogTiiufi^
lap m-buaif) Ongm 7 ai^pigi. bpian, mac "Meillhtli
■KJeill, i-oon, aT)biip pi§ Coi^i-d tlla-D, -o'e^ in bliaT>ain
ce^na. — pilib, mac bpiain moip TTle^ ITIa^^amnaji'Don,
aip'opig Oip^iall, -DO e^ in bliaf)ain pi 7 CCpT)|al TTlas
TTHiau^amna tdo pi^a-b 1 n-a ina-o- — TTlac Cinai^ an
'Cpmca T)o mapba-D -o'a bpaSaip pein 1* peall. — Cu-Con-
nacT:, mac ITiagnupalilli Rai§illi§,T)'é5. — 1Tla[c] Cpaiu,
mac TTIagnupa, mopi^utip eye ppiT)ie ImiptTlapcii.
[b.] ]cal. Ian. 111. p., [U x.tn.",] OCnno T)omini m.°cccc.°
1111.° Tnagntiphtla Ca6a[i]n v'e^ in blia'oain pi. — 'Ca'D^,
mac Carail 015 hUi Concobuip, I'oon, mac pi| cpo-ba,
Ian 'o'einec 7 T)'e5niim co la a baip, vo mapba-o -do mac in
ab[b]ai'D hUi Concobuip 7 'do damn hUi Concobuip
"Dtiinn. — Concobtip hUa Ceallaig, I'Don, pi hUa-TTlaine,
'o'e^ 1^ 8am paT) na blia-ona pa^ — pnnguala, in^en hUi
1403. 2,^^ B, 3po^^.^ A. 4 a, A. ^-b-om., B.
1404. ^-=^bl.,A, B. b-bom., B.
^Easter. — It fell this year
(XVII. G) on April 15.
3 Daughter — Saxons. — According
to a quatrain in the Annals of
Tigemach, a.d. 386 {Cf. Todd
Lectures, III. p. 360 )8, 3), Caime,
a Saxon ■woman, wife of Eochu
Mughmedhoin, was the mother of
Niall of the Nine Hostages. (Rawl.
B 488, fol. Gd.)
The Bainsenchas — History of
\_ famous'] u-otnen — L. Be., 285a
(which preserves, II. 14-17, a better
copy of the verse) and the certify-
ing poem (L.L. 139a, 1. 31) of Gilla-
Modubda (for whom see Todd Led.
III. 338) call her daughter of the
king of the Saxons.
* ^rt^^MMS.-- O'ReiUy (Ua Raigh-
illigh). Or, more likely, the entry
ANNALS OF ULSTER.
51
king of Breifni — namely, a spirited, truly hospitable [UOS]
man — was killed in his own house by the sons of Mac
Caba with their people : to wit, a fortnight before Easter^
that deed was done. — Muircertach, son of Donnchadh Ua
Dubhda, died in this Summer. — JSfiall Ua Neill junior, arch-
king of Ulster and a courageous, powerful man, and a
man who the [learned] companies and pilgrims of Ireland
thought would take the kingship of Ireland on account of
the prowess of his hands and the nobility of his blood — to
wit, the blood of Niall of the Nine Hostages and of the
daughter of the king of the Saxons^; — and the excellence of
his hospitality likewise, died in the Harvest after victory of
Unction and penance. Brian, son of Mall Ua Neill,
namely, who was to be king of the Fifth of Ulster, died
the same year. — Philip, son of Brian Mor Mag Mathgamna,
that is, arch-king of Oirgialla, died this year and Ardghal
Mag Mathgamna was made king in his stead. — Mac
Cinaith of the Triuch was killed by his own kinsman in
treachery. — Cu-Connacht, son of Maghnus Ua Raighilligh,
died. — Mac Craith, son of Maghnus*, died on the 2nd of
the Ides [14th] of March.
Kalends of Jan. on ord feria, [16th of the moon,] a. d. [1404B.]
1404.1 Maghnus^ Ua Catha[i]a died this year.— Tadhg,^
son of Cathal Ua Concobuir junior, namely, a courageous
son of a king, full of hospitality and of prowess to the day
of his death, was killed by the son of the abbot Ua
Concobuir and by the sons of Ua Concobuir the Brown. —
Concobur^ Ua Ceallaigh, namely, king of Ui-Maine, died
in th^. Summer of this year., — Finnguala, daughter of Ua
is a repetition of the final obit of
1402.
1404. '^1404— The A. L. C. and
F. M. give all the entries, except
the last three and two, respectively
(which they omit), under 1403.
2 Maghnus. — O'Kane (Ua Ca-
thain), king of Keenaght, co. Lon-
donderry.
^ Tadhg, etc, ; Concobur, etc. —
Fuller accounts are contained in
the A. L. C.
d2
52 ccMtíaloc ulccDti.
CoTicobui|i, iT)on, in^en mti-Dfiig Connaci:, iT>on., 'Coiiifi-
T>elbac, íTiac CCe'Da, mic Oo^ain hlli Concobui|i, -o'e^ m
bba'oain p : i-oon, ben Tnail[-Sh]eclainn htli Cheallai§,
|ii ht1a-lTlaine; i-oon, peiceTTi^ coiT:cenn mna' 'do 'oamaiB
e-|ienn hi. CC e^ -po btiaiT» On^r^a 7 aiquge 7 qiaile. —
^luo^a'D T)o Demim vo htla Concobuift 7)01111 7 t)0 ÍTluifi-
ceiaT:ac, Tíiac "Oomnaill htli Concobuifi, a ii-[tl]i'B-imaine
7 a Sil-iiCCnmcaf>a do gabail <:;i§efinu[i]f htli ÍTla-Dagain^
a]T, eipn. hlla 1Tla'oa§ain^ tdo rect: afcec cuca 7 a
ri§etiiiuf 'DO T:abai|iu 'do htla Concobuifi Wn -duI pn.
Ocuf 'DO cuaDU^i af pn a Clainn-Ricai^i'D 'do cun^rmíin^
A8id te íílac tliUiam 7 'do coca-b afi hUa Cellai^. | T)o
gaBa'DUfi T^fien htli Clieallai^ d'oii 'diiI f\n 7 'do cua-DUii
iiTiflan 'D'a t^igiB. — TTlui]acefiuac bacac, mac "Domnaill,
Tíiic inuiíice|iT:ai§ hUi Concobui|i, d'g^ in blia-bain fi a
caiflen §11515* iqi m-buai'D ai^pigi 7 bjiian, mac T)om-
naill, mic Tniii]'icei"iT:ai5 htli^ Concobuiti,^ 'do |abail a
ínai'D. — T)omTiall, mac Gniai htli í1eiU, 'do ^abail fiigi
B 78b tlla-D in blia-Dain fi°. — | Oiifii ÍTlac 5^lle-piiiíiTiein,
caifec TntiinnT:i|\e-peo'Daca[i]n, 'do e^ in blia'baiTi fi,
fexzo jCaleii'Daf lanuafiii. — 'g^lla-paqiais, mac in
efptjic íTlic Ca^mail, i'Don/ mac CCiiac:; TTlic Carmail,
•d'p^ pfii-Die jCalen'Daf lulii.
lCat 1an. u. p., U [xx.un.^] CCnno T)omini TTl." cccc^ u."
5illa-T)uibin ÍTlac Cpui^n -do e^ in blia-Dain pi : 1'Don,
oUam htli bpiain, i-Don, pai pe peinm 7 fie pencup 7 pe
hoipp-Depciif epenn.— Cepball htla T)alai§, 1'Don, oUam
Copcompua-D, 'd'gs'.— tliUiam hUa Tieopa-DaiOn, 1'Don,
1404. 1 peiteiii, A. ^.a-oain, A. ^ cuTtinum, A. ^ -t), A. e =b-b.
d om., A.
1405. í^ om., A. ^ bl., A, B. «^ om., B.
4 PFiíA.— Literally, uwiier. I '' Bishop.— Oi Clogher, who died
5 /Sw^/niiieif. —Literally, went into in 1432, infra.
the house. 1405. 1 7^05.— The ^. Z. C. and
6 G^oi <Ae 65«ir.— Literally, seized F. M. have all the entries, with
the strength. 1 exception of the sixth and seventh,
ANNALS OF ULSTER.
53
Concobuir, namely, dtiugliter of the arch-king of Connacht,
that is, Toirdelbach, son of Aedh, son of Eoghan Ua
Concobuir, died this year: to wit, the wife of Mail[-
Shjechlainn Ua Ceallaigh, king of Ui-Maine ; namely»
a woman that was a general protector to the [learned]
companies of Ireland [was] she. She died with* victory of
Unction and penance and so forth. — A hosting was made
by Ua Concobuir the Brown and by Muircertach, son of
Domnall Ua Concobuir, into Ui-Maine and into Sil-
Anmchadha to take the lordship of Ua Madaghain by force.
Ua Madaghain submitted^ to them and his lordship was
given to Ua Conchobuir on that occasion. And they
went from that into Clann-Eicaird to assist Mac William
and to war on Ua Cellaigh. They got the better^ of Ua
Cellaigh on that occasion and went safe to their houses. —
Muircertach the Lame, son of Domnall, son of Muircertach
Ua Concobuir, died this year in the castle of Sligech after
victory of penance and Brian, son of Domnall, son of Muir-
certach Ua Concobuir, took his place. — Domnall, son of
Henry Ua Neill, took the kingship of Ulster this year. —
Henry Mac Gilla-Finnein, chief of Muinter-Peodacha[i]n,
died this year, on the 6th of the Kalends of January [Dec.
27]. — Gilla-Patraic, son of the bishop^ Mac Cathmhail,
namely, son of Art Mac Cathmhail, died on the 2nd of the
Kalends of July [June 30].
Kalends of Jan. on 5th feria, [27th] of the moon, a.d.
1405.^ Gilla-Duibin Mac Cruitin ^ died this year, namely,
the oUam of Ua Briain, to wit, one eminent in music and in
history and in [literary] distinction in^^ Ireland. — Cerball
Ua Dalaigh, namely, ollam of Corcomruadh, died. —
[1404]
[1405]
fourth and sixth, respectively, at
1404. Both date the sixth 1405:
which goes to prove the accuracy
of the textual chronology.
2 Mac Cruitin. — By metathesis,
Mac Curtin, which is the usual
form of the name.
-a /n.— Literally, of.
54
ocMMcclcc ulcroti.
ollam Lai^en yie byieiuemuf, "do éc. — pin^in, mac eo^ain
TTles Cafi]i^ai5, T) eg in blia'oain 1^1 : I'Don, fai cinn-
pea-ona. — T)onnca'D ban h tl a ÍTl ail-Con ai fie, iT)on, ollam
§il-1Tlui]ie'Dai§ fie feancuf, 'do eg in blia'oain fi. — 1nn-
VOigiT) -DO 'oenum 7)0 TTlac T)ia|imaT:a íTlui§i-Lui|ig,
I'Don, vo 'CaT>5 TTlac T)ia|imaT^a, ayi hUa Concobuiyi
n-T)onn. hUa Concobuifi co n-a galloglacaiB 7)0 b|iei6
o[iT^a 7 eic 7 'oaine vo majiba-o ar;ofifia 7 TTlac T)iafimaca
7)0 tor: 7)0 foigiT: 'oo'n tjupuf fin 7 a eg 'oe. — TTlac Cau-
mail, I'Don, T^aifec Cene[oi]l-peiia'Dai5, 'do ma^ba'D le
pe^aiB-TTlanac.
Icallan. ui. -p., l.^ [1x.^] CCnno T)omini TT1.'' cccc." ui."
pe|\§ail, mac Coyimaic TTlic T)onncai'D, I'Don, a'Dbuja 1115
'Chifie-hOilella, ve^ in blia'oain fi. — g^^^^'^cc-naem,
mac Tluai'Dfi hUi Ciana[i]n, I'Don, rai fencai'o, ve^ in
T^lia-oain fi 1^ m-bealac Caille-pinnT:ain 'ya n-Ongaile
7 a a'bluca'D an-1nif-moi|iLoca-5amna. — TTlaeliiuanaig,
mac 'Cai'05 TTI1C Tionncai'o, I'Don, yii 'Chifie-hOilella,
T)'é5 in blia-oain fi. — 'Coifyi'Delbac, mac CCe-oa hlli
Concobuifi, I'Don, le^fi Connacu, I'Don, cenn cogai^ 7
cfio'bacTia Conn ace uile, a mafiba'o 'fa blia'oain fi a
€lainn-Connmai5, ag zecx: 0 h^ TTlic pheofaif le Caual
A 82a n-'DuB hUa Concobuifi 7 le Seaan, mac mic | hoibefo.
Ocuf -DO mafib hUa Concobuif 3eaan af in lauaifi cer;na
B 78c I -o'aen buille cloi-oim. Caici-oif fiia No'Dlaig^fin.
1406. 1 a, A.
1401^
om., A. ^ hi., A, B.
3 Olhm of Levis ter. — O'Doran
(Ua Deoradhain), according to the
A. L. C, was chief brehon of the
Kavanaghs.
'^Leader. — Literally, head of a
forte.
* An attack, etc.— A. more detailed
account is given in the A.L. C.
1406. ^1406. — The two first of
the entries are dated 1405 ; the two
last, 1406, in the A. L. C. and
F.M.
2 inis-mo?-. — Great island. The
A. L. C, on the other hand, state
that he was buried in the Monas-
tery of [ Abbey ]lara (co. Longford).
\
ANNALS OF ULSTER.
55
William Ua Deoradlia[i]n, namely, [the best] ollam of
Leinster ^ in jurisprudence, died. — Fingin, son of Eogan
Mac Carthaigh, died this year, to wit, an excellent leader.* —
Donnchadh TJa Mail-Conaire the Fair, namely, ollam of the
Sil-Muiredhaigh in history, died this year. — An attack^ was
made by Mac Diarmata of Magh-Luirg, namely, by Tadhg
Mac Diarmata, on Ua Concobuir the Brown. Ua Conco-
buir with his gallowglasses overtook them and horses and
persons were killed between them and Mac Diarmata was
injured by an arrow on that expedition and he died thereof.
— Mac Cathmaill, namel}^, chieftain of Cenel-Feradhaigb,
was killed by the Fir-Manach.
[1405]
Kalends of Jan. on 6th feria, [9th] of the moon,
A.D. 1406.^ Ferghal, son of Cormac Mac Donnchaidh^
namely, who was to be king of Tir-Oilella, died this year. —
Gilla-na-naem, son of Ruaidhri Ua Ciana[i]u, namely, an
eminent historian, died this year in the Pass of Caill-
Finntain in the Anghaile and was buried in Inismor^
of Loch-gamna. — Mailruanaigh, son of Tadhg Mac
Donnchaidh, namely, king of Tir-Oilella, died this year. —
Toirdelbach,^ son of Aedh Ua Concobuir, namely joint-king*
of Connacht, to wit, head of battling and courage of all
Connacht, was killed this year in Clann-Connmaigh, in
coming from the house of Mac Fheorais [Birmingham] by
Cathal Ua Conchobuir the Black and by John, sou of
[Edmond^], son of Hubert [de Burgh]. And Ua Concho-
buir killed John on the same spot with one stroke of a
sword. A fortnight*^ before Christmas that [happened].
[1406]
? Toirdelbach. — O'Conor the
Brown.
* Joint-king, — Literally, half-
king. See 1384, note 7, supra.
5 Edmond.—'Fvom the A. L. C.
^ A fortnight, etc. — On Thursday,
Dec. 9, A. L. C; a concurrence
which corroborates the accuracy of
the textual chronology.
56
ccníialcc ulcroti.
[b.]
]Cal. 1an. uii. p, [V ococ*.,] CCnno T)omini m." cccc." un.**
Seaan, tnac'CaiT>5 hUi Ruai|ic,i'oon, a-oBtiifi 1115 b|ieipne,
7)*e5 a ITlui^-ltiifis 7 a rabaitit: ay pn coX)|iuim-lecrcan
7 a a'Dluca'D htdt^i. — TnaiT)m itio|it)0 icabaifiT: an blia'oain
fi le^ S^UaiB^ a Callai'o a|i Uaze^ a bui^c, 1*0011, nnac
mic lajala tlla'D 7 a|i 'Gha'D^ htla CeyiBaill : 7)6 inayi'-
maiiba'D 'Ca'D^ pein, it)oíi, peiceiri coiccenn T)ob' -pejiia -do
bi 1 n-Gfiinii 1 n-a aimfiji pein. Ocuf t)0 ^aba-o \Jíaze\i
ifin mai'DTn fin. — íTlai'DíTi 'do ^abaifiT: 7)0 hUa Concobui|i
tiua'D 7 'DO ,'Cba'D5 htla Ceallaig 7 'do Tluai'D|ii TTlac
X)iainincrca aifi ITIac Uilliam Clainni-Hicaii^T) 7 a|i CauaU
hUaConcobaip,. Ccrcalpein 'do ^abai ban n 7-0^116 im'Da
'DO ^abail 7 'DO ma|iba'D ann. — CCeTi TTIas t(i'bi|i (i'Don,*'
mac pilib n a T^uai^i^"), i-Don, t^anufui peyi-TTlanac,
'DO ^abail a m-baile Camil bui-Diii htli Uuaifc 1 peall 7
TTiac TTla^nufa Tilhe^ tli-Dhifi, i-Don, Concobuii, 'do ^abail
patiif ann 7 moyian 'do 'DainiB niai^i[B] ailií». Ocuy le
ConallcaiB, ap. ratiyiain^ b|ieipneac,'DO |iigne'D in gabail
fin 7 'DO fin 50if ref ai'D[i5]ecc^ na 'ouibe*
o fin anuaf.
]Cal. Ian. 1. p., I/ [i-M CCnno T)onfiini m." cccc." tiiii.^
Co^al htla Concobuif, I'Don, a'Dbuf fig hUa-pailgi, 'do
mafba'D le Clainn-pheofaif.
1407. ^ Kal. (contr. for Ccttal), A, B. ^ .,^g^ ^^ 3 aeT>o^■^ecx:, B,
»-abl., A, B. I'b after Callait), B. «citl., t. h., A; = 1384 I'b, B.
^■^ ai-Digecc na TiuiKe, l.m.,t. h., A; aeTiOi- na -be, ib., B.
1408. aom., A. ^bl., A, B.
1407. ^Defeat, etc. — See the
glowing account in Bowling's
Annals, which states that the
miracle of Joshua x. 12-3 was re-
peated, whilst the English rode
six miles in pursuit of the fugi-
tives !
2 Earl of Ulster.— Died in [1326],
supra.
8 Or. — Literally, and (some were
captured and some slain).
*Men of Tir-Conaill.^See 1402,
note 4, supra.
^ Malignity. — Literally, blackness.
1408. 1 Slain, etc.— On Monday,
Feb. 21, 1407, A, L. C. The
textual date is accordingly er-
roneoup. The year, it is added in
ANNALS OF ULSTER.
57
Kalends of Jan. on 7tli feria, [20tli of the moon,] a.d. [i-i07]
1407.^ John, son of Tadhg Ua Euairc, namely, one who
was to be king of Breifni, died in Magh-Luirg and was
carried from that to Druim-lethan and buried therein. —
Great defeat was ioflicted this year by the Foreigners in
Callaidh on Walter de Burgh, namely, the grandson of
the Earl of Ulster^ and on Tadhg Ua Cerbhaill: a
place where was slain Tadhg himself, to wit, the best
general protector that was in Ireland in his own time.
And Walter was taken prisoner in that defeat. — Defeat
was inflicted by Ua Conchobuir the Red and by Tadhg Ua
Ceallaigh and by Ruaidhri Mac Diarmata on Mac William
of Clann-Ricaird and on Cathal Ua Conchobair. Cathal
himself was taken prisoner there and persons numerous
were [either] taken prisoners or ^ slain there. — Aedh Mag
Uidhir (namely, son of Philip of the [battle-]axe),
that is, tanist of Fir-Manach, was taken prisoner in
treachery in the town of Cathal Ua E,uairc the Deaf and
the son of Maghnus Mag Uidhir, namely, Conchobur, and
many other good people were taken with him there.
And by the Men of Tir-Conaill,* on the suggestion of the
Brefnians, that capture was effected. And therefrom
it is called the Hospitality of the Malignity^
from that [time] down.
Kalends of Jan. on 1st feria, [1st] of the moon, a.d. [1408 b.]
1408. Cathal Ua Conchobuir, namely, one who was to be
king of Ui-Failghi, was slain ^ by the Clann-Fheorais.^
the A. L. C, was 1406-7. The
reasons assigned for the double
notation, are, as was to be expected
{Cf. Todd lectures, III. 378 sq.),
without foundation. The obser-
vation, however, affords a probable
clue to the partial misdating of the
A. L.C. from 1399 to 1406. The
events in question may have taken
place between Jan. 1 and March
25. They would thus be dated a
year in advance in Chronicles in
which the A.D. began on Lady Day.
'^ Clann-Fheorais. — The Leinster,
not the Connaught, Birminghams,
the context shows, are here intended.
58
CCMMCClCC UlCCOtl.
lCal.1an.in. p., I." [x.l1.^] CCnno T)otnini m.''cccc.° ix."
Co|^ Rif'De|i'D a buyic vo biiife-D le coin 'do" bf i n-a \i\i
B 78d a|i mil 7 a e^ Tie fin. — SUia^afi mo|i in blia-bain -pi | le
damn T)oninaill, mic irnt!iiicepT:ai§ hUi Concobtnyi 7 le
Clainn-T)onncai'o 'Chipe-hOilella -do cuyi bi'o a caiflen
Uofa-Comain 'oamn'oeoin Connacu 7 pi at; uinoilT:i' a
uimcell an caiplein. Ocup t)o cuipe'oap^ an* biax» annpin
'o'ain'Deoin 7 -Docuamip pein 'oia t:i|iB Wn ruptip pin.
A 82b ]cal. 1an. 1111. p., I.'' [xx.iii.M CCnno T)oniini m.° cccc.'^
x° Uagnall TTla^ UagnaiU, iT)on, raipec TnuinnT:ipi-
heolti[i]p, 'd'b^ in bliaxiain pi. Cuiripspac ma^ Ra^naill
'DO ^abail caipi5ecT:a 'n-a 'oiaig 7 a ec a cinn caiciT)ipi^
ann*" pin". — X)oninall hUa "Meill, iT)on, pi Coicit) Ula-D,
7)0 gabail T)o bpian ÍUa^ íílha^^amna 7 bpian T)'a
^abaipu 'o'eo^an hUa "Meill in blia-oain pi. — 'Ca'Dg, mac
linail[-8h]eclainn, mic Uilliam, mic T)onnca'Da ííltiim-
nig hUi Ceallai^, iDon, pi hUa-TDaine, v'e^ in blia'b-
ain pi.
]Cal. Ian. u.p., l." [1111.,''] CCnno T)omini m.° cccc.'' x.°i.^
§itiban, in^en 1apla T)ep-muman, iT)on, ben TOe-^^ Capp-
mi§ moip, i-Don, Zavs" Ula^ Cappraig, We-g in blia-oain
pi. — Xlomnttll, mac Concobuip hlli bpiain, iT)on, a-obup
bUi bpiain, T)0 mapbax» 'oo'n bappac mop. — eo^an, mac
iiltipca'Da hUi iila'Dagain, i-oon, pi Sil-nCCnmca-ba, v'e-g.
— Cobmc hUa íHa'Dagain, iDon, aTtbup pig 7 eppuic ap
a -DumiT), 'o'hec in blia-oain pi. — ÍTluipcepcac, mac Con-
1409. i-eaT)ayi, B. ^ om., A. ^ bl., A, B. ^-c _a.
1410. icaei-, B. ^ om., A. i' bl., A, B. c-^om^^ ^.
om., A. ^ bl., A, B. '^^'Cai'og (appos. with TOe^
1411. imea, A.
Cap,|itai5), B.
1409. ' Castle of Ros-Comaiii.—
According to the F. M., it was in-
vested by 0' Conor the Red and
O' Kelly (ugainst 0' Conor the
Brown).
2 Connachtmen. — Namely, the
forces of the portion of Connau£>ht
south of
F.M.
the Curlieu Mountain,
ANNALS OF ULSTER.
59
Kalends of Jan. on 3rd feria, [12tli] of the moon, a.d. [1409]
1409. The leg of Eichard de Burgh was broken by a
hound that was running after a hare and he died thereof. —
A great hosting [was made] this year by the sons of
Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir and by the
Clann-Donnchaidh of Tir-Oilella to put provision into the
castle of Eos-Comain^ in spite of [the] Connacht[men] ^
that were assembled around the castle. And they put the
provision [into it] then in despite and they themselves re-
turned [safe] to their houses on that expedition.
Kalends of Jan. on 4th feria, [23rd] of the moon, ad, [Uio]
1410. Raghnall Mag Raghnaill, namely, chief of Muinter-
Eolu[i]s, died this year. Cumhsgrach Mag Eaghnaill
took the chieftainry after him and then died at the end
of a fortnight. — Domnall Ua JN'eill, namely, king of the
Fifth of Ulster, was taken prisoner by Brian Mag
Mathgarana and Brian delivered him over to Eogan^ Ua
Neill this year. — Tadhg, son of Mail[-Sh]echlainn, son
of 'V^'^illiam, son of Donnchadh Ua Ceallaigh the Momonian,
namely, king of Ui-Maine, died this year.
Kalends of Jan. on 5th feria, [4th] of the moon, [Uli]
A.D. 1411. Joan, daughter of the Earl of Desmond,
namely, wife of Mag Carthaigh Mor, that is, Tadhg Mag
Oarthaigh, died this year. — Domnall, son of Concobur^
Ua Briain, namely, one who was to be [the] Ua Briain,
was killed by the Barrj'more. — Eogan, son of Murchadh
Ua Madaghain, namely, king of Sil-Anmchadha, died. —
Cobhthach Ua Madaghain, namely, one who was to be
king and bishop^ over his country, died this year.—
1410. ^To Eogan. — Who, in
,turn, consigned him to the custody
of Maguire of Fermanagb, A.
L. C.
1411. ^ Concobur. — King of
Thomond, in succession to his
brother, Brian, who died in 14011,
sup7-a.
^BisJwp. — Of Clonfert. The
statement respecting O'Maddeu's
succession to the See is apparently-
little more than conjecture.
60
aw M alec uLcroii.
B 79a
[b.]
A 82c
Ula'D htli "Meill, T^'e^ in blia-Dain fi : iDon, a'obufi 1115
Ulaf». — lafila T)ef-ÍÍIUTnan 'o'innap.baf) 'o'a b|acrcaifi
pein, iT)Oii, T)o Sheinuf, mac ^^fioiT) 7 ^uficuiii ye an
r-layila a hOfiinn amac : iTion, «Comaf, mac Seaoin
layila. — hUa 8uiUaBain^ mo|i tdo ^abail in blia-oain fi
7 a mac vo mafibax) le T)omnall n-'Dulj! btla^ 8uillabain
a peall. — Tilaelmoii'Da hUa Ra^allai^^ (iT)on,^ mac Con-
Connacu, mic 5^lla-lfu fiuai'o'^), iT)on, |ii breipne, D^hes
in blia-Dain fi. — Triail[-§h]eclainn, mac b^aiain iile^
Ti^eytnain, 'o'he^ in blia-oain p : i-oon, a-obufi x^aifig
'CeUai§-X)uncaT>a. — | Concobu|i htia Ca^ufai§, ai|icin-
nec pey^ainn 1TluinnT:i|\i-Carui^ai5 1* n-T)aim-inip, 'D'he^.
— lohannef TDa^ §5010151, aificinnec a pefiamn ipein 1
ilof-oifi|iuiii, obi it:.
(C|ioc® naom Ua^a-bou 'o'-peifi^ainn pola 'o^a c|\eccaiB
an bliaxiain -pi 7 re^manna 7 eflaint:i im-oa 'D'poi|ii'Din
T)1^)
lCaL1an.ui.p.,l.^[acti.,^] a:nnoT)omini m."cccc.° x.'n."
RicaiiT) baiyiGT) 'oo T:ecu a|i ciieic 1^ Cuil-Cefinu 7 'oaine
uaifli^ in cifie do byxeiu aiyi 7 a cu|i cum na TDuaiDe 7
a BocuT) w\\\ie 7 moyian ^'a muinnt^ifi do BauuD 7 do
mayibaD. — 'Ci^efinan 05, mac Ti^eianain moifi, mic
tlal5a[i]ii5 hUi Uuaii^c, D'heg : | iDon, fai mic 1115 7
aDbufi yii§ bfieipne gan [p]]iapabfta. Ocuf a aDlucaD a
Sli^eac. — T)omnall, mac "Kleill htli "Domnaill, D^he^. —
Cu-Connacc XUas 'Ci5e];inain, iDon, raipec "Cheallai^-
1411. 2§uileaban; no, Sml laKain, r. m., t. h., B. 3 o,A. d-d=
18921». e-e=:1383ii.
1412. la, A. 2.e, A. '^om., A. ^, y., A, B.
^Expelled. — This expulsion forms
the subject of Moore's song, " By
Feale's wave benighted." For the
alleged cause thereof see Hist.
Mem. oftlie O'Briens, p. 140; Gil-
bert, Viceroys, p. 307-8.
^ James. —Fostered by the above-
named Conor O'Brien, in accord-
ANNALS OF ULSTER.
61
Muircertach, son of Cu-Uladh Ua Neill, died this year: [1411]
namely, one who was to be king of Ulster. — The Earl of
Desmond was expelled^ by his own kinsman, namely, by
James*, son of Gerald, so that he put the Earl from out
Ireland ; that is^ Thomas,^ son of Earl John.^ — Ua
Suillabhain Mor was taken prisoner this year and his son
was slain by Domnall Ua Suillabhain the Black in
treachery. — Maelmordha Ua Raighillaigh (namely, son of
Cu-Connacht, son of Gilla-Isu the Red), that is, king of
Breifni, died this year. — Mail[-Sh]ecblainn, son of Brian
Mag Tigernain, died this year : to wit, one who was to be
chief of Tellach-Dunchadha. — Concobur Ua Cathusaigh,
herenagh of the [church-]land of Muinter-Cathusaigh in
Daim-inis, died. — John Mag Sgoloigi, herenagh of his own
[church- ]land in Ros-oirrthir, died.
(The Holy Cross ^ of Rath-both rained blood from its
wounds this year and distempers and diseases numerous
were relieved thereby.)
Kalends of Jan. on 6th feria, [15th] of the moon, A.d. [U12B.]
1412. Richard Barrett came into Cuil-Cernu on a foray
and the nobles of the country overtook him and he was
driven to the Muaidhe and drowned therein and many of
his people were [either] drowned or^ slain. — Tigernan
junior, son of Tigernan Mor, son of Ualgarg Ua Ruairc,
died : to wit, an excellent son of a king and one who was
to be king of Breifni without contention. And he was
buried in Sligech. — Domnall, son of Mall Ua Domnaill,
died. — Cu-Connacht Mag Tignernain, chief of Tellach-
ance with a license granted, not-
withstanding the Statute of Kil-
kenny, to his father, Gerald, by
lUchard IL, Dec. 8, 1388 {Stat.
Kilken. Ir. Arch. Soc, p. 9-10).
5 Thomas. — Died, according to
the Geraldine Obits appended to
Grace's Annals, at Rouen in
1420.
^ JoAn.— Drowned in the river
Suir, 1399, sitpra.
^ The Holy Cross, etc. — Corruptly
copied by the F. M. at this year.
1412. 1 0;-.— Literally, ««ÍÍ.
62
CCMMOCla uLCTDll.
B 79b
T)tinca'Da, T)o Tnafibcro 'o'pefiaiB-TTlanac i n-a zy% -pein
afi Ciuiacan, qi sjieif ai^ce. Ocuf ruca-DUfi á^ ban 7
pefi 7 leanam an-o 77DO loifce'oaia bmle TTIes 'Ci^eiinain
'o'on 7)111 fill 7 r:an5aT)ii]'i -oiaogiB flan o'n^ T:uftif fin^. —
Coca-D mof a^ htla pefgail, i-oon, T)omnaU htla pefgail
7 cffe] S^tUaiB na ITli-oe. Ociif ^abuf T)0 lofca^ leo
7 TDaine miDa'DO ^abail 7 do mafba'oleo. — htla'' Cam[i]n
7 clann 8heaain hUi T)oiTinaill 'DO'oeniim innfai§i'b[i]
Qfi htla X)omnaill 7 ceiqii fif -oe^ t)0 muinnT^if [htli
T)omnaill 7)0 mafbaf»]. — T>ealb miiife CCua-qiuim
7)0 -Denitm mifbuile mof 'fa blia-oain fi. — CCe'D, mac
Gnf! hill l^eiU, D'elog a hOCu-clia^af n-a Beic veyc in-
bliaxina a laim ann 7 rue mofian vo bfaig-oiB ailib
leif. — GDa Leif 7 mac 1afla Cille-T)afa vo ^ecmail^
le* ceile a Cill-TTlocello[i]5 7 a T:oiT:im le ceile. —
Sluai^e'D mof le 0]aian, mac T)omnaillhtli Concobuif,
a n-^ctilen^aiB 7 a Cefa 7 a Clamn-Cuain 7 a Con-
maicne. Ocuf fuc leif Clainn-1Tluifif co n-a caef-
aiftecT: annfa cfic. Ociif 'DOT:inoilea'Diif Clann-I1illiam
a*^ bufc 7 hlli-piaiubefuai5 7 muinnT:ef | -ITlaille,
eref, 5«^^ 7 S^ti'oel^ 7 Clan n -501 foelB 7 Clann 8hiuf-
cain "D'eiff eija 7 baif e-Dai^ a n-a^aif) bf iain 7 a fluai^.
1412. ^ceajm-, B. ^^^e, B. ^ saei-oeal, B. c-^iom., B. ^ = <'<.
^ Cricachan. — For this residence,
see O'D. iv. 808.
3 Waged. — Against each other,
by O'Farrell and the Anglo-Irish
of Meath.
3a 0/— s7a?n.— From the A. L. C.
4 Image of Mary.— The celebrity
of this image (doubtless, a statue)
appears from a grant of Edward
IV. to the abbot and convent of
the [Augustinian: see theKescript
of Gregory XI., July 13, 1375,
Theiner, p. 354-5] house of our
blessed Lady of Trim of two water-
mills, with the weirs and fisheries,
trees in the park, and services of
the manorial villeins, of Trim, to
establish a wax-light to burn per.
petually before the image in the
church ; and four wax-lights to
burn before same during the Mass
and Anthem of Our Lady, in
honour of God and said Lady, for the
good estate of Edward, his mother,
Cecilia, and his children and for
the souls of their progenitors and
ancestors. {Slat. Kilken., ubi. sup. ,
p. 51.)
ANNALS OF ULSTER.
63
Duncliadha, was killed by the Fir-Manacli in his own
house on Cruachan ^ on a night incursion. And they in-
flicted a massacre of women and men and children there
and burned the town of Mag Tigernain on that expedition
and came to their houses safe from that excursion. — Great
war [was waged^] by Ua Ferghail, namely, Domnall Ua
Ferghail and by the Foreigners of Meath. And Fabur
was burned by them and many persons were [either] taken
or killed by them. — Ua Catha[i]n and the sons of John
ila Domnaill made an attack on [the] Ua Domnaill and
fourteen men of the people [of Ua Domnaill were slain^^]. —
The image of Mary ^ of Ath-truim wrought great miracles
in this year. — Aedh, son of Henry Ua Neill, escaped from
Ath-cliath after being ten years in captivity there and
brought many other captives along with him. — Hugh de
Lacy ^ and the son of the Earl of Kildare encountered one
another in Cell-Mochello[iJg^ and fell by each other. —
A great hosting [was made] by Brian, son of Domnall Ua
Concobuir, into Gailenga and into Cera and into Clann-
Cuain and into Conmaicni. And he took with him the
Clan n-Mau rice ^ with their predatory band into the [latter]
territory. And the Clann- William de Burgh and the Ui-
Flaithbertaigh and Muinter-Maille, both Foreigner and
Gaidhel and the Clann- Goisdelb and the Clan of Jordan
de Exeter and the Barretts assembled against Brian and
[1412]
In 1538, Browne, the conformed
archbishop of Dublin, wrote to
Thoma8 Cromwell : "There goithe
a common brewte amonges the
Yrish men, that I entende to ploke
down Our Lady of Tryme " [ib.).
The image, we learn from the
■ present Annals, was burned in that
year by the Reformers.
^ De Lacy. — Sixth in descent
from Hugh De Lacy, who was slain'
in 1186, supra. His opponent was
"Thomas, son of the Earl [Maurice]
of Kildare," mentioned at 1514,
infra.
^ Cell-Mochelloig. — Church of my
Celiac (whose feast was March 26) ;
Kilmallock, co. Limerick.
'' Clann-Maurice. — See [1335],
note 4, supra.
64
aNnaccc ulocDTi.
Ocuf 7)0 loifcex) leif a m-bail^i puijiu, iT)on, Caiflen-in-
Bafipaig 7 m Leu-intif i 7 loc-merca 7 t)0 geyiii a n-^uiiic
iiile 7 DO cuifi ClainTi-miii|iif rayi a n-aif 'n-a ciftpein.
Ocur DO ben bfiian y^T> a JallaiB 7 a ^aiDelaiB Connacc
Do'ii cuiauf pn.— T)onnca'D, mac T)oTnnaill, TTlac 51 Ue-
Pmnein, D'heg.
ICal. Ian. 1. p., l." [xx.tji.,'^] CCnno T)oniini 171.° cccc.°
oc.°iii.° hannfii bai|ieD do gabail le TTlac bai^in a
T:enipoll CCiiiig 7 a bpeiu a|i ei^in ap 7 in baile do
fapugaD DO. Ocuf ni yioiBe TTlac baii:in, iDon, Roibepu
TTlac baiT:in, en aiDci nac T^appap^ 'Cigefinan OipiD do,
iDon, naem an baile, a^ T^aBac na bfiaigeD aip, no co^
puaift a haipe^. Ocup t:uc Tllac baiuin ce^poime pepainn
DO "Chi^epnan Oipig a n-epaic a papaig^i 7 apaile. —
Concobup hUa T)ocapT:ai5, iDon, uaipec CCpDa-TTli-baip 7
ngepna InDpi-Oogam, D'heg in bliaDam pi. — Caral, mac
A 82d eo^ain hUi TTlaDag | am, i:i§epna 8il-nCCnmcaDa, D'heg.
— Tntiinnr;ep-RaigiUai5 7 Clann-Caba do duI ap inn-
poi^iD 'pcf TTliDC in blia-oain pi 7 loipcz;i mopa DODenum
D01B. Ocup 501II DO bpeic oppa annpin 7 TTlausamain
TTlac Caba do mapbaD ann 7 toclainn TTlac Caba 7
mopan D'a muinnnp do mapbaD an 7 'Comap o^ hlla
Rai|iUai§ DO loz 7 abeic bacac opin ale''. — 'Cuaial btla
TTlaille do duI a Coicid UlaD ap buannacc 7 a beiu
bliaDam ann 7 a zecz ap aip, Iuct: pecc lon^. '^aez^
mop D*eip|i DOi^ 7 m-bpeiu buD 7;uaiD laim pe TiCClbamn.
Octjp "DonncaD, mac Bo^am Connacuai^ TTlic 8uiBne, |
1413. ^ra-óbap B. ^^u, B. «om., A. ''bl., A, B. ''avnac-out (temp.),
B. «7, pref.,B.
B 79c
^Forced. - Literally, put.
^ Mac Gille-Finnein. — Mac Len-
nan, chief of Muinter-Peodachain,
(bar. of Clanawley, co. Fermanagh).
1413. ' rio/fl/ei/.— See 1395, note
2, supra, and the references there
given.
^ Spent not a night. — Literally,
was not one night.
3 TigcrnanofOiredh. — Doubtless,
ANNALS pF ULSTER. 65
his host. And their fortified places were [notwithstanding] [1412]
burned by him, namely, Caislen-in-bharraigh and the
Leth-innsi and Loch-mesca and he cut all their corn-fields
and forced ^ the Clann-Maurice back into their own
territory. And Brian exacted peace from the Foreigners
and from the Gaedhil of Connacht on that expedition. —
Donnchadh, son of Domnall Mac Gilla-Finnein,^ died.
Kalends of Jan. on 1st feria, [26th] of the moon, A.u. [1413]
1413. Henry Barrett was made prisoner by Mac Wattin
in the church of Airech and carried by force thereout and
the place was [thereby] violated^ by him. And Mac
Wattin, namely, Robert, spent not a night ^ without [St.]
Tigernan of Oiredh^ the [patron-] saint of the place»
appearing unto him, to wit, demanding the captives from
him, until he obtained their restitution. And Mac Wattin
gave a quarter of land to Tigernan of Oiregh^ in eric of
his having been dishonoured and so forth. — Conchobur
Ua Dochartaigh, namely, chief of Ard-Midhair and lord
of Inis-Eoghain, died this year. — Cathal, son of Eogan
Ua Madaghain, lord of Sil-Anmchadha, died. — The
Muinter-Eaighillaigh and Clann-Caba went on an attack
into Meath this year and large burnings were done by
them. And the Foreigners overtook them then and
Mathgamain Mac Caba was slain there and Lochlainn Mac
Caba and many of his people were slain there and Thomas
Ua Raighilligh junior was injured and he was lame from
that out. — Tuathal Ua Maille went into the Fifth of
Ulster as a mercenary* and he was a year there and came
back [with] the crews of seven ships. Great wind arose
against them and they were carried northwards close by
Scotland. And Donnchadh, son of Eogan Mac Suibhne
the same as Tigernach of Aired of
the Martyrology of Tallaght at
April 8 (L. L. 358e). Like many
other native saints, he is not given
ill the Calendar of Oengiis.
^ As a mercenary. — Literally, on
honnaght ; for which see [1310],
note 6, supra.
E
66
aMMaloc ulccDti.
T)o be[i]^ ann 7 T)OTnnall ballac, mac Sitibne litifi.
Ocuf a m-bcrcu'D tiile co n-a intunnrifi, e^eyi mnai 7 peyi.
Ocuf 'Da mac 7311110^011 co n-a mtiinnT:i|i 7 'Cuaml pein
T)0 cecu a z^\i afi ei^m 1^ n-CClbainn T)o'n T:tiiitif fin. —
bebinT), in^en Uuai'Diii, mic Tomalraig TTlic "DonncaiT),
iDon, ben Go^ain, mic T)oninaill htli Concobuifi, 'o'íie^.
(hoc' anno naT:uf ef^: CafioUif luuemf, pliuf Cap.oli
ma^ni, TTlac ííla^ntiffa, Tpcilicet;, [CC.T).] 1413.')
]Cal. 1an. 11. p., L' [uii-M OCnno T)omini Til." cccc" x."
1111.° In'Dfoigi'D 'DO 'Denum 'do damn Gnfii htli 'Neill
a|i eo^an htia "Meill 7 Go^an 'do ^abail 'doiB a n -51 II
|iif htla "Mel II 'do bi a^ Bo^an illaim |ioime fin. Ocuf
"DO leige-D amac la-D afiaen. — TTlai'Dm mop, 'do cabaifc
'DohUaConcobtiiiiphail^i (I'Don,'' -Do'n Calííac*') ap ^^al-
laiB in*^ blia'Dam f 1/ 7 bf 0151)1 inrDa t)o gabail 'doiB 7 á\i
mop, 'DO ^abaipi: leif . — Co^af) mop eze\i ITI ac TTlupca'Day
S01II na Cunni^ae Riabca 7 mac TTlic TTltipca'Da 'Do ^abail
'D01B, I'Don, Jei^ctl^ Caemanac 7 htli-T)po5na 'do lopca'o
7 'Dap^ain 'doiB. Ocup T)onnca'D Caemanac 7)0 t:abaipc
f ua^a 'Do'n Chunncae 7 bpai^'Di im'oa 'do ^abail -do. —
lapla 'Dep-TTiuman 'do tecz a n-Gpinn an blia'Dam pi 7
nepx: Saxanac 'do €ec^ leip 'do milliU'D na TTltiman. —
líTla^ Capp^ai^ Caipbpec -do e^ in*^ blia'Dam pi/ I'Don,
T)omnall. — inainip<:;ep Shli^ig 'do lopca'D a n-Gppac
na blia-Dna pa co lom le commll. — inaelpuanai§, mac
1413. 2 a, A. e-e 82d, t. m., n. t. h., A ; om., B.
1414. »om., A. bbl., A, B. cc— i383b-b. d-d om., B.
5 Connacian. — I. e., fostered in
Connaught.
^ Suihhne. — Mac S weeney.
7 Cathal. — Mentioned in the
fourth entry of 1433, infra.
1414. 1 Ua Neill — Domnall,
F. M.
2 Great defeat, etc. — A more de-
tailed account is given in the F. M.
at 1414.
3 County Wexford. — Literally,
Grey County, Cf. O'D. iv. 784, 814.
'^Desmond. — Most probably, the
Earl that was expeUed in 1311,
supra.
^ Carbrian. — For the origin of
the Mac Carthys of Carbery, see
Historical Pedigree of the Mac
Carthys of Glennacroim, by Daniel
Mac Carthy (Glas), p. 37 sq.
J|BQ^M
ANNALS OF ULSTER. 67
the Connacian^ was there and Domnall the Freckled, son [1413]
of Suibhne ^ the Dwarf. And they were drowned, all of
them, with their people, both woman and man. And the
two sons of Tuathal with their people and Tuathal himself
came to land with difficulty in Scotland on that occasion. —
Bebinn, daughter of Ruaidhri, son of Tomaltach Mac
Donnchaidh, namely, wife of Eogan, son of Domnall Ua
Concobuir, died.
(In this year was born Cathal junior, son of CathaF Mor,
Mac Maghnussa, namely, a.d. 1413.)
Kalends of Jan. on 2nd feria, [7th] of the moon, A.d. [1414]
1414. An attack was made by the sons of Henry Ua
Neill on Eogan Ua Neill and Eogan was taken prisoner
by them in pledge for Ua Neill,^ who was with Eogan in
custody before that. And they were liberated, both of
them. — Great defeat ^ was inflicted by Ua Concobuir
Eailghi (namely, by the Calbach) on the Foreigners this
year and many hostages were taken by them and great
slaughter was inflicted by him. — Great war [arose] between
Mac Murchadha and the Foreigners of the County Wex-
ford,^ and the son of Mac Murchadha was taken prisoner
by them, namely, Gerald Caemanach, and Ui-Droghna
was burned and pillaged by them. And Donnchadh
Caemanach inflicted defeat on tlie County and hostages
numerous were taken by him. — The Earl of Desmond ^
came into Ireland this 3^ear and a force of Saxons came
with him to destroy Munster. — Mag Carthaigh the Car-
brian ^ died this year, namely, Domnall.^ — The monastery
of Sligech was totally '^ burned by a candle in the Spring
^Domnall. — He died, according
to the colophon of the medical MS.,
H 5, 27, T.C.D. (O'D. iv. 817), on
the eve of the vigil of St. Brendan.
Hereby, however " the exact date
of his death" is not given. C/l
1392, note 2, supra.
7 roi«//?/.— Literally, barely. The
F. M. have an entry relative to its
re-3rcction at 1416, in which it is
e2
68
CCnMCClOC UlCCDll.
peiagail TTlic t)iaiimaT:a, iT)on, ing muip-luii-i^, qi n-a
crciiiga'D 7)0 clainn CCe'oa iTlic T)ia|imaT:a i-ioime pn 7
a\i n-a innai^baT). — T)omnall htla heo^ain, -Deaganac^
loca-hQiiine 7 bicaiti 1nfi-cain, i-doti, in 'oe^anac
m ael, ves m bba-bam fi, T:ei'iT:io'^ Klonaf Oc<::obi'iif.**
ICal. Ian. 111. p., I." [x-um-M CCnno T)omini m.^cccc.**
oc^u."* Saxanai^ vo zecz a n-6|iinn in blia'oain p, i-oon,
A 83a Loap-T) puiiniimal. Ocuf t)0 aiyi^ fe | moiian TD'aef
-Dana Gftenn,^ i-Don, htla^ T)alai§ TTli'De 7 CCe-D 05 ina[c]
B 79(j Cfiai^ 7 T)ubmc TTlac Goca'Da 7 inuiii|5if hUa T)alai§. —
Ciieca moiaa 7)0 'Denum t)o htia TTlaiUe in bba-Dam p
a|i T)iafimaiT: hUa TTIaiUe. T)ia]fimai^ -do gabail oilein
hUi TTlaille. hUa TTTIaiUe -do 'but a n-iajanioifiacc a|i
T)ia|iniaiT: : T)iaianiaiT: t)0 ie^mail 'doiB 7 bfiifeT) leif
afi htia TTlaille. Ocuf a mafiba'D annfin le T)iaiimaiT:
7 Concobu]! hUa Tilaille 7 mac 'Comaif hUi TTlaille 7
T)oninall, mic T)iaifiniara hlli TTlaille. hUa TTlaille
T)0 -Denam t)0 T)hiaiiniair: hUa TTlaille annfin. — bean-
TTli-oe, in^en hUi 5^enna[i]n, ben ^lUa-'Ciseiinaig TDic
Silla-TTla|iuain, obni: cet\T:io ^T)uy ■Mouenlb|^1f.
[b.] l^ctl. 1an. 1111. p, l.^ [a:oc.lx.^] OCnno Tlomini TTl." cccc.°
x,° ui.** Seaan TTlac S^ifoelB "do 'duI afi c^ieic cum
BmainT) in TTliiacai|ie 7 e pein t)0 mafiba-o -o'en ti|icu|i
f 01 57)1. — "Cua^al hUa TTlaille vo ma^iba'D in blia'oain
fi 7)0 damn T)tib§aill TiUi TTlaille, i-oon, T)o damn a
T)efibfiaraft pein. — CocaT» mofi 'D'eiyigi eT:e]i TTluinnnti-
1414. ^ ai|\ciT)eocCain) was the original lection, but a dot was put
under each letter, A.
1415. 1 0, A. ^ora., A. b bl., A, B.
1416. aom., A. bbl., A, B.
stated that the monastery was
burned by friar Brian, son of
Dermot Mac D enough.
^ Mailruanaigh ; sons of Aedh. —
See 1393, note 2, supra.
1415. ^ Lord Fiirnival. — Sir John
Talbot. He was Baron Furnival
through his wife, the grand-
daughter of the last Lord Furnival.
For his proceedings in Ireland as
Deputy, see Gilbert, Viceroys, p.
304 sq.
2 DespoiJed^poets. — The severity
of Talbot in all probability arose
ANNALS OF ULSTER.
69
of this year. — Mailruanaigh,^ son of Ferghal Mac Diar- [1414]
mata, namely, king of Magh-Luirg, after having been
deposed by the sons of Aedh ^ Mac Diarmata before that,
was expelled. — Domnall Ua Eogain, dean of Loch-Eirne
and vicar of Inis-cain, namely, the Bald Dean, died
this year, on the 3rd of the Nones [5th] of October.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [18th] of the moon, a.d. [1415]
1415. The Saxons came into Ireland this year, namely,
Lord Furnival.^ And he despoiled - many of the poets ^
of Ireland, to wit, Ua Dalaigh of Meath and Aedh Ma[c]
Craith junior and Dubthach Mac Eochadha and Maurice
Ua Dalaigh. — Great forays were made by [the] Ua Maille
this year on Diarmait Ua Maille. Diarmait captured the
island of Ua Maille.* Ua Maille went in pursuit of Diar-
mait : Diarmait encountered them and victory was gained by
him over [the] Ua Maille. And he and Concobur Ua
Maille and the son of Thomas Ua Maille and Domnall, son
of Diarmait Ua Maille, were then slain by Diarmait. Diar-
mait Ua Maille was then made [the] Ua Maille. — Bean-
Midhe, daughter of Ua Glenna[i]n, wife of Gilla-Tigernaigh
Mac Gilla-Martain, died on the 3rd of the Ides [Hth] of
November.
Kalends of Jan. on 4th feria, [29th] of the moon, a.d. [1416B.]
1416. John Mac Goisdelbh went on a foray against
Edmond ^ of the Plain and he himself was slain by one
shot of an arrow.— Tua thai Ua Maille was killed this year
by the sons of Dubghall Ua Maille, namely, by the sons of
his own brother. — Great war arose between the Muinter-
f rom tlie manner in which the native
versifiers satirized his predecessor,
Stanley. See Stat. Kilken. p. 55 ;
O'D. iv. 818-19.
2 Poets. — Aes dana (folk of poetry)
in the original. Aes {aetas), with
the genitive, idomatically denotes
a class of persons.
"* Island of Ua Maille. — Clare
Island, in Clew Bay, west of co.
Mayo.
1416. ^ Edmond.— MsLC Costello
(Mac Goisdelb).
70
ccíinalcc tilcroTi.
Huaitic 7 phefiaiB-ÍTIanac^ pa cuif Corail, mic CCe-oa
hUi Ruai]"ic. Ocuf T^uca-o yiuai^ -do ínuinnT:iii CCe'oa
TTlhes UTDifi 7 t>o Ccrcal hUa Huaijic le 'Ca'D^ hUa
Uuaiiic 7 le "Oornnall hUa Uuaific, 'o'aíx'mqiba'b 'Ca'o^,
macpe)i§ail7nonínufi'D'pefiait)-Tnanac. InDfoisii) aile
le hCCe-D hUa Uuai|ic 7 le 'Ca'Ds hUa Uuaii"tc 7 le TTlac .
Caba a iTiumnuii^-pheoDacain. Ocuf piivHlhanac o
Loc fm\i vo b^ieií ofi^ia 7 clann hUi Utiaiíic vo beiu
a n-ei^in tíio|i qi §liaB-x)a-con 7 T)0 puiln^ea-oufi
an anBuam fin no co i^an^aDU^a a n-e-oui^naig. Ocup
-DO inn?:oDtii"i clann hlli Uuaipc 7 Clann-Caba aji in
uoiaaig 7 cucaDUfi ^luai^ 'o'pei'iai^-imanac T^'afi'mafiba-o
ocuaji a]i picic Tul^. Ocuf T)0 matibax) -Da mac TTlail[-
8h]eclainn, nriic piairbefiT:ai5htli Uuai^ac, iT)on,'Donnca'5
B80a f ua-D 7 §eaan. Ocuf T)0 maftba-o ecra | mai6i eile t)o
ITlhancacaiB ann. — T)omnall, mac 'Ci^ei'inain moi|i hUi
Ruaifc, I'Don, a'obufi fiiC^] biieipne, 'D'he^ in blia'oain fi
'Do'n ^aluja bfteac — TTlac pheoiiaif "do ^abail -D'Omamn
a bu]ac.^ — In^en mui]ice]\T:ai§, mic Cauail, mic CCeT>a
bjieipml, 'o'hes : I'Don, ben RuaiT)i"ii tTlic T)ia]imaT:a. —
Coca'D mo|i 'o'eifigi eze^i Clainn-T)onncai'D 'Ci|ie-hOilella
pein in bbaftain fi pa pepann 7 pa cpeacaiB mo]ia[iB]' vo
A 83b |iinnex)U|i a|i | a ceiLe. TTlac "Oonncai-b co n-a clamn^
7 Cojimac TTlac T>olí^r\ca^T) "do bei^ 'o'en T;aiB 7 'Comalrac
TTlac T)onncaif> 7 clann TTlailjiuanail TTlic "Donncai-o
T)o'n caeB aili. Imyiua^a-o tdo ce^mail a^oit^aa 7 va mac
TTlailiiuanai5 TTlic "Donncai-o t)0 mafibai) a]i in imfiua-
1416. -^Peyv-, A. ^ ^uyio (a scribal mistake). A. ^ -nni, B. ^ om., B.
^By reason of Cathal. — He took
sides with the Maguires of Fer-
managh against his own people,
the O'E-ourkes (F.M., who change
cms, reason, into cios, rent !).
2 Muinter-Peodachain. — See 1412,
note 9, supra. The Mac Lennans,
it thus appears, had joined the
Maguires.
^ From the Lough west. — That is,
to the west of Upper Lough Erne ;
another way of describing Muinter-
Peodachain.
^Those — ambush. — Literally, their
ambushes.
^ Claim- Caba. — Who had been
left behind in concealment, to pro-
tect the rear.
ANNALS OF ULSTER.
71
Euairc and Fir-Manach by reason of Cathal,^ son of Aedh
Ua Ruairc. And defeat was given to the people of Aedh
Mag TJidhir and to Cathal Ua Euairc by Tadhg Ua Ruairc
and by Domnall Ua Ruairc, whereby were slain Tadhg,
son of Ferghal and nine of the Fir-Manach. Another
attack [was made] by Aedh Ua Ruairc and by Tadhg Ua
Ruairc and by Mac Caba in Muinter-Peodachain.^ And
the Fir-Manach from the Lough west * overtook them and
the sons of Ua Ruairc were in great strait on Sliabh-da-
chon and they endured that pressure until they reached
those they had in ambush.^ And the sons of Ua Ruairc
and the Clann-Caba ^ turned on the pursuing party and
inflicted defeat on the Fir-Manach, whereby were slain
eight and twenty of them. And there were slain the t\vo
sons of Mail[-Sh]echlainn, son of Flaithbertach Ua Ruairc^
namely, Donnchadh the Red and John. And there were
slain a good many others ^ of the Fir-Manach ^ there. —
Domnall, son of Tigernan Mor Ua Ruairc, namely, one
who was to be king of Breifni, died this year of the
small pox.^ — Mac Fheorais was taken prisoner by
Edmond de Burgh. — The daughter of Muircertach, son of
Cathal, son of Aedh^^ the Brefnian, died ; namely, the wife
of Ruaidhri Mac Diarmata. — Great war arose between the
Clann-Donnchaidh of Tir-Oilella themselves respecting
land and respecting great forays they committed on each
other. Mac Donnchaidh with his sons and Cormac Mac
Donnchaidh were on one side and Tomaltach Mac Donnch-
aidh and the sons of Mailruanaigh Mac Donnchaidh on
the other side. An encounter occurred between them and
the two sons of Mailruanaigh Mac Donnchaidh were slain
[1416]
\ A good many others. — Literally,
Other good feats. For the idiom,
see 1379, n. 4, supra.
^ Fir-Manach. — Plural adjective
iorm of Manach in the original.
^Small-pox. — Literally, speckled
disease. See [1327J, note 8,
supra.
lo^eííA.— O'Connor ; slain [1310],
supra.
72
aNMCCLCC UlGCOh.
SaVy i-Don, TTluiiicefir^ac 7 CCe'D. Ocuf Cofimac 0:5 ITlac
"Donncai-D -do nnafiba'D in la ceT^na. — íílai'Dm mofi t)0
mbaific T)o TTIac 1Tlti|ica'Da, i-oon, CCyiT: TTlac'^ TiriiJ|\ca'Da,*^
ap JballaiB na CuniTDae Uiabca in blia-bam p, T^'aii'-
mafiba'D 7 'D'aja'^aba'D fecc pcic -oiB. — Cu-TTlea'Da, rnac
Seaain lTle[c] Coiiima|\a, -D'he^ in blia-oain fi : n^on,
aTibuft T:aifi§ Clainni-Cuilein. Ocuf cenn co^ai-o 7
imyiefna na ÍTlunian he. — CCffolal, mac bjnain nnoi|i
TTlhes TTlaic^anina, iT)on, |ii Oiiipall, T)'he5 in blia'oain
f 1 7 a mac 'do gabail a inaii; 1 n-a 'oiaig, iT)on, b|iian. —
^ojimlai^, in^en "Meill moi^i htli ■Kleill,i'Don,ben Seaain
htli T)omnaill, TD'heg, iT)on,fai rtiná. — Co|imacT)UÍ> Tilac
bjfianain, i-oon, aDbuji t^aifij Coyic[o]-CCclann, -do mayi-
ba'D T)'a b|ia^ai|\ pein a pell a n-Oil-pinn. — Ctj-Connact:,
mac Tni[c] Cyiai^c ÍTIe^ Ui'Di^fi, T)'he]5 in*^ blia'oain p*^ (1^*
n-l-oMantiaiiii*). — CCe'D bacac, mac in CCiiicinmc,* I'Don,
mac "Mícoíl pinn, mic Concobuip, I'Don, in CC|ici'Deocain,
-pep, 'DaennacT^a moiyie 'do TDuinnT^ip Innpi-cain toca-
hepne, 'D'he^ in blia'oain pi, ocT:auo jcalen-oap Sep-
nmbpip.
ICal. Ian. ti[i]. p., l.^[x^,] CCnno T)omini m.° cccc.° x.
tiii.° TTlac iilupca-oa, I'Don, pi Laigen, i-Don, CCpu, mac
CCipT^ CaemanaiJ, I'Don, in coice-Dac 'doB' pepp einec 7
ea^ntim 7 'oepc 'do bi 1 n-a aimpip pein, Vhe^ 1 n-a
lon^popi: pein in bba-oain pi, lap m-buai'D On^^a 7
ai^pi^e^. — Ruai-opi, mac t)omnaill hUi T)uB'Da, I'Don,
pi hUa-pacpac, 'D'es 1 n-a longpopr; pein lap m-buai'D
ai^pi^e^. — X)iapmaic laim'oep^, mac CCipi; Caemanaig,
4-5, B. <i-<i = c. e.e„i. l-DÍup)- third of the Ides {nth), B. The n of
in It) was misread 11. " =1383^-^
1417. ^ -51, B. » bl., A, B. ^ om., A.
1^ Conchobur. — O'Howen, or
Owens (Ua hOgain).
1417. * A7't. — For his two con-
tests with Richard II., see Gilbert,
Viceroys, pp. 266-82.
I
ANNALS OF ULSTER.
73
in the encounter, namely, Muircertach and Aedh. And [1^16]
Cormac Mac Donnchaidh junior was slain tlie same day. —
Great defeat was inflicted by Mac Murchadha, namely, Art
Mac Murchadha, on the Foreigners of the County Wex-
ford this year, wherein were slain or captured seven score
of them. — Cu-Meadha, son of John Mac Conmara, died
this year : to wit, one who was to be chief of Clann-Cuilen.
And head of battling and contention of Munster [was]
lie. — Ardghal, son of Brian Mor Mag Math gamna, namely,
king of Oirgialla, died this year and his son took his place
after him, that is, Brian. — Gormlaith, daughter of Brian
Mor Ua Neill, namely, wife of John Ua Domnaill, died ;
to wit, an excellent woman. — Cormac Mac Branain the
Black, namely, one who was to be chief of Corc[o]-Achlann,
was killed by his own kinsman in treachery in Oil-finn. —
Cu-Connacht, son of Mac Craith Mag Uidhir, died this
year (on the Ides [13th] of January). — Aedh the Lame,
son of the Herenagh — namely, son of Nicholas the Fair,
son of Conchobur,^^ that is, of the Archdeacon — a man of
great charity of the Community of Inis-cain of Loch-Erne,
died this year, on the 8th of the Kalends of September
[Aug. 25].
Kalends of Jan. on 6th feria, [10th] of the moon, a.d. [U17]
1417. Mac Murchadha, namely, king of Leinster, that is,
Art,^ son of Art Caemanach, to wit, the Provincial who
was best of hospitality and prowess and charity that was
in his own time, died in his own stronghold ^ this year,
after victorj'- of Unction and penance. — Ruaidhri, son of
Domnall Ua Dubhda, namely, king of Ui-Fiachrach, died
in his own stronghold^ after victory of penance. — Diarmait
Red-hand, son of Art* Caemanach, namely, son of the
2 Stronghold. — New Ross, co.
Wexford.
2 Stronghold, — The castle of Dun
Neill, bar. of Tireragh, co. Sligo.
^ Son of Art. — Upon this descent»
see O'Donovan, iv., 830-1.
74
íjCNíialcc ularoTi.
B80b
A83c
iT)on, íTiac Xl^% laigen, Vhe^.— nuai-Din, mac tnurica'Da
htli phlai*beíi<::aig, | i-oon, mac pg layi^airi ConnacT: 7
mac T)iaíimaT:a 'oui^ htli piai^betimig -do ba^T» 7 fe
p\i -oe^ 'D'llib-piairbeiiuaig -do ba^ax» pa^iu ayi Cuan-
Umaill.— mai§irT:e|i Seoan, mac in CCir^ci'Deocain
moiyi, I'Don, peiifun "Oaim-innp loca-heflne^ "o'eg in
bba'bain fi, fexco lCalenT)af OcT:ob|iif.
ICal. 1an. tiii.*p., L* [xx1.^] CCnnoT)omiTii m.° cccc.° oc."
mil." 'Cisep-Tian, mac Ual^aijic hUi Ruaific, 17)011,111
bfieipne, 'o'éc in blia-oam f^ : i-oon,^ -peft T)o cofain a
'DUuaiT) ap. na coicfiecaib 7 'Dob' -pefifi einec 7 egnum 7
T)e|ic 7)0 bi 1 n-a aimpT^. Ocuf a a-Dluca-D a imainifT:i|i
Shli^iB^.— bfiian ballac, mac CCe-oa, mic pbei'Dlim[re]
htli Concobuiji, I'Don, a-bbuii fiig Connacu — an^ mac fiig
ií)a\ié\í 'DUine fiiam im 'otiaif, no im 1)6110^ — a^ e^^ 1*^ n-a
lon^pofiu pein*'. — 'Ca'Dg, mac Carail, mic 'Cai'D^ ÍTle^
[phJlannca'Da, I'Don, raifec T)aiiT:ftaigi, 'o'he^. — Bo^an,
mac 'Ci^epnain h"Ui Uuaipc, I'Don, a'Dbup |ii§ bpeipne, -do
ba^a-D afi ioc pmn-mui^e in blia-Dain fi. (Xg'd btn'oe
hUa Huaipc -do gabail 11151 na bfieipne a n-^Diai^ a ata\i,
iX)on, 'Ci^eftnain moip htli Ruaiyic — Cfieca moyia tjo
-Denum "do ^^allaiil na TTli'De ayi CCe-D, mac (Xipx: ITles
CCengupa. Innfoi^i-D^ 'do 'Denum 'do TTlhas CCen^upa 7
7)0 ryiac-htli-Meill-bui'De ap lop^ ^all 7 na cpeac fin.
Ocuf ni bufitifa a |xim, no a aipim, a me-D vo ^aba-b 7
T)0 mapba-D 'do ^ballaiB ap, a[n] coixai-Decu pn. Ocuf
1418. 1-1 -D'hes, B. = -51, A. * 6m. A. *> bl., A, B. <=<= om., B.
^Archdeacon. — Mentioned in the
final entry of the previous year.
1418. 1 What was due. — Literally
wages.
^Donative. — Literally, charity.
3 Stronghold.— The castle of Kos-
common.
^ Drowned. — According to the
F. M., be was proceeding to visit
his father, who lay in his fatal
illness (first entry of this year).
^ Took the kingship. — In con-
sequence of the drowning of his
brother.
ANNALS OF ULSTER.
75
king of Leinster, died. — Ruaidhri, son of Murchadh Ua
riaithbertaigh, namely, son of the king of the West of
Connacht and the son of Diarmait Ua Flaithbertaigh the
Black were drowned, and sixteen men of the Ui-Flaithber-
taigh were drowned along with them on Cuan-Umaill. —
Master John, son of the Great Archdeacon,^
namely, parson of Daim-inis of Loch -Erne, died this year
on the 6th of the Kalends of October [Sep. 26].
Kalends of Jan. on 7th feria, [21st] of the moon, a.d.
1418. Tigernan, son of Ualgarc Ua E,uairc, namely, king
of Breifni, died this year : to wit, a man who defended his
territory against the neighbours and was best of hospitality
and prowess and charity that was in his time. And he
was buried in the monastery of Sligech. — Brian the
Freckled, son of Aedh, son of Feidhlimidh Ua Conchobuir,
namely, one who was to be king of Connacht — the son of a
king that never refused a person respecting what was
due,^ or respecting a donative ^— died in his own strong-
liold.3— Tadhg, son of Cathal, son of Tadhg Mag Flann-
chadha, namely, chief of Dartraighi, died. — Eogan, son of
Tigernan Ua Ruairc, namely, one who was to be king of
Breifni, was drowned * on the Lough of Finn-magh this
year. Aedh Ua Ruairc the Tawny took the kingship ^ of
Breifni after his father, that is, Tigernan Mor Ua Euairc.
— Great forays were made by the Foreigners of Meath^ on
Aedh, son of Art Mag Aenghusa. An attack was made
by Mag Aenghusa and by Mac-Ui-Neill-buidhe"^
on the track of the Foreigners and of those preys. And
it is not easy to tell or to count the amount that was taken
and that was slain of the Foreigners on that pursuit. And
[1417]
[1418]
^ Foreigners of Meath. — [Led by]
Lord Furnival, F. M,
7 Mac- Ui-Neill-buidhe. — Son of
O^Neill the Tawny ; the patronymic
of the head of the O'Neills of Clan-
naboy, [1319], note 7, supra.
76
ccNMalcc ulccoh.
B80c
a^zo\vecz pern'* vm^ t:i§^ Ti'on* i^uyiup fiiV pa buai-b cefca^
7*" n-eDala 7" ayiaile*^. — Caiflen-na-mallacT: t)o Tientim
la h-Uilliam hUa Ceallai^ in blia'Dam fi a|i a^aiT^^
caiflein ínói|i Rofa-Comain, t)0 cup, pe n-a^ gabail.
^luag mop le clainn T)omnaiU, mic lTluipcepT;ai5 hUi
Concobuip 7° le hiccup ConnacT: uile*' 7)0 cup bif» a
caiplen imópílopa-Comain 7 t)o cuipe-oup Ion ann 'o'ainn-
'oeoin a poibe 'n-a n-a^ai'o. Ocup 7)0 pinne'oup pap-
longpupi: a t:inicell an caiplein bi^ 7 nip'pe'oa'Dup ni do
Wn T^upup pin. — Uip-oepT), mac 'Comaip (mic^ ííla^-
^amna**), mic ^^lla-lpa puai-o hUi Uaigillig, iT)on, pi
Opeipne, vo -duI a coiui ap Loc-Si^leann a coinne ^cfll
7 a baua'o -Do'n 7:upup pin 7 a mac 05, i-oon, Go^an 7 'oa
mai5ipt;ip T>'a muinncip 7 a bean, i-oon^ in^en^ "HTles
UognailV, i-Don, pmn^uala. Ocup caini^ pi^ ap ap t;opa^
a pnama, Go^an, mac 8eaain, mic pdib hUi ílai§illi§,
7)0 ^abail P151 na bpeipne a n-7)iai5 1Rip7)ep7). — Go^an,
mac Con-Connacc iileg "Chi^epnain, I'oon, a'obup caipig
'Chellai5-T)unca'Da, 7)65. — "Comap 05, mac "Comaip eile
TTles Ui'Dip (i7)on,'' in 5^^^<^ 7)uBj''), 7)0 gabail in
blia'Dam pi ap baile-htli-5pctT)a le bpian 05, mac
bpiain, mic Gnpi hUi "Meill 7 le Seaan, mac pilib | n a
cuai'oe Tiles Ui'Dip. — CCu5upT:in hUa Congaile 7)'he5
in blia'Dam pi, ppi7)ie ]Calen7)ap 1uni[i].
1418. ^ axiaieCmefc. of 5 and x)), A. ^ ='=•<=. «-e ^q ^hai-oetaiK ca|i a
n-aip — by the Gaidhil backwards, "B. *"^ after n-e'oala, B. « om., A.
i»!» = 1383^-t>. i-i after Pinnsuala, B. J an ben- the wife, B. "-k —
13921».
'* With. — Literally, under.
^ Rescue and chattel. — A hen-
diadys for rescue (lit., deprivation)
of chattel.
^. Caislen-na-mallacht. — Castle of
the curses; a name explained by
the circumstances under which its
erection took place.
'^^ Lower. — That is, northern.
^^ Small Castle. — An alias for the
castle mentioned in note 9.
^2 Son of Mathg amain. — This par-
enthesis is correct. Thomas, who
died in 1390, supra, was son of
Mahon, according to the obit in
the A. L. C.
■
ANNALS OF ULSTER.
77
he himself came to his house on that expedition with ^*
victory of rescue and chattel^ and so forth. — Caislen-na-
mallacht^ was built by William Ua Cellaigh this year
opposite the great castle of Eos-Comain, to aid in taking
the latter. A large host [was led] by the sons of Dom-
nall, son of Muircertach Ua Concobuir and by all the
lower^^ part of Connacht to put provision into the great
castle of Ros-Comain and they put a store into it in despite
of what was against them. And they made an encamp-
ment around the Small Castle/^ but could not do anything
[more] to it on that occasion. — Richard, son of Thomas
(sod of jVIathgamain) ^^ son of Gilla-Isa Ua Raighilligh,
namely, King of Breifni, went in a cot on Loch-Sighlenn
to meet Foreigners and was drowned on that occasion
along with his young son, that is, Eogan and two Masters ^^
of his family.^* And his wife, namely, the daughter of
Mag Raghnaill, that is, Finnguala [was of the party]. And
she came safe by virtue of her swimming. Eogan, son of
John, son of Philip Ua Raighilligh, took the kingship of
the Breifni after Richard. — Eogan, son of Cu-Connacht
Mag Tigernain, namely, one who was to be chief of
Tellach-Dunchadha, died. — Thomas junior, son of another
Thomas (namely, the Black Gillie) Mag Uidhir,
was taken prisoner this year in Baile-Ui-Grada^^ by Brian
junior, son of Brian, son of Henry Ua Neill and by John,
son of Philip Mag Uidhir of the [Bat tie-] axe. —
Augustin Ua Conghaile died this year on the 2nd of the
Kalends of June [May 31].
[1418]
13 Masters. — Here, as elsewhere
in these Annals, Master is a clerical
title. For the entry in the F. M.
states that the two in question
were Philip O'Reilly, dean of
Drumlane, and [another of the
name], vicar of Annagh (co. Cavan).
14 Hisfamilr/.—The O'Reillys.
"^^ Baile-Ui-Grada. — Town of
0^ Grady. This seems to have been
a place in Fermanagh. The difiB-
culties of the seizure taking place
at the residence of the O' Grady in
Clare appear insuperable.
78
ccMMalcc ularori.
A 83d ]cal. Ian. i. p., [l.^ n.'^] CCiino Tiomini m.° cccc.°cc.'' ix.°
Coca'b moii eze\i hUa Weill, 1-0011, T)OTnnall, tnac Gnfii
hUi "Meill, in blia-Dam fi 7 Go^an, mac Weill 015 hUi
Weill, i-Don, a'Dbur^ aii-iT)fii§ tlla'D. hWa Weill -o'lnna^v
ba-D Qfi in coca'D fin le heo^an 7 le roitiia-Delbac hWa
n-T)oninaill, iT)on, fii 'Cifte-Conaill 7 le b]iian ÍTlha^
mharsamna, i-oon, |ii OirigiccU 7 le 'Comaf iTIas Wi'Diri,
i-Don, t^i Pe|i-manac. 8ltia§ móri le byiian, mac T)om-
naill hWi Concobuiii co n-a caeyiai'DecT: 7 mu|ibac -do
lofca^ leif, i-Don, longpoiiu hWi T)omnaill 7 ZMfi-CCeva
mle^ T)o milliu'D leif «oo'n T:tii[i[tif ] pn. — "Cómaf bacac
mac mic lafila tlii-TTltiman, -oo 'duI -do con^num^ le
riig §axan in blia-bain ri 7 mofian VuaifliB e^ienn -do
T>ul leif 'ya!^ p^iain^c a|i an coca'D fin. — CCn Calbac
hlla Concobui|i, i-oon, fi hlla-pailgij'oo gabail a pell la
mac tibincT) a p|ieimne 7 a feic -do fe pefi-inaiT) |ii|
8axan, i-oon, LoayiT)^ pufinumal. Ocuf in uyiau -do
^aba-b é, in 'oiiine -do bi a*^ n-glap an Calbai^'^ 'o'elo^
leif T)ia ^i^ fem. — peifcefu hUa hWipnT) 'o^he^ : i-oon,
fai fif -oana 7 pef t^igi n-ai-oe-o co coiT:cinn 'o'pefaiii
Gfenn. — iTlaciTlufca^a, iT)on,fi^Lai^en, iT)on, T)onnca'5
Caemanac, -oo gabail -do j^allaiB in^ blia-oain fi* 7 a
bfeii a §axanaiB 'doiB*. — TTluifcefT:ac, mac bfiain hUi
phlai^befT:aig, "D'he^ in blia-Dain fi — iT)on, feicerfi coic-
cenn 7)0 cliafaiB 7 -do -DamaiB Gfienn, i-oon/ fi^ lafuaif
ConnacTf — pa^ buai-o 0 'Doman^ — 8eaan, mac Cauail
iTle^ tlif)if, -DO mafba-D in bliaxiain fi, T)ecimo^ quafT:o
jCalen-oaf lll1n1^ — CCe-o hWa pianna5a[i]n, pfioifi
1419. 'cumnum, A. ^^^oga-o, A. ^^,^^ g^ a.abl,, A, B. ^ after
milliuT), B. " If in- into the, B. «i-'^ 'n-a -i^lay— in his fetter, B. ««after
8axanai5, B. * om., B. es before n'he^, B. ^-^ =K
1419. 1 Was led.^To aid Doin-
nail O'Neill.
^ Briarii — 0' Conor Sligo.
^ War. — Between Henry Ye of
England and Charles Vl. of France.
^ Fettered with. — Literally, in the
I
ANNALS OF ULSTER. 79
Kalends of Jan. on 1st feria, 2nd of the moon, a.d. [1419]
1419. Great war [arose] this year between Ua Neill,
namely, Domnall, son of Henry Ua Neill, and Eogan, son
of Niall TJa Neill junior, that is, the future arch-king of
Ulster. Ua Neill was expelled in this war by Eogan and
by Toirdelbach Ua Domnaill, namely, king of Tir-Conaill
and by Brian Mag Mathgamna^ namely, king of Oirgialla
and by Thomas Mag Uidhir, namely, king of Fir-Manach.
A large host [was led^] by Brian, ^ son of Domnall Ua
Conchobuir, with his foray-band and Murbach was burned
by him, to wit, the stronghold of Ua Domnaill and all Tir-
Aedha was destroyed by him on that expedition. — Thomas
the Lame, grandson of the Earl of Ormond, went to aid
the king of the Saxons this year and many of the nobles
of Ireland went with him into France on that war.^ — The
Calbach Ua Conchobuir, namely, king of Ui-Failghi, was
taken prisoner in treachery by the son of Libined Freyne
and sold by him to the deputy of the king of the Saxons,
namely. Lord Furnival. And when he was put in custody,
the person who was fettered with * the Galbach escaped
with him to his own house. — Feircert Ua hUiginn died :
to wit, an excellent poet and a man who kept ^ a general
house of guests for the Men of Ireland.^Mac Murchadha,
namely, king of Leinster, that is, Donnchadh Caemanach,
was taken prisoner by the Foreigners this year and carried
into Saxon-land by them. — Muircertach, son of Brian Ua
Flaithbertaigh died this year : to wit, a general protector
to [the learned] retinues and companies of Ireland,
namely, king of Connacht, [and he died] with victory
from the world.— John, son of Cathal Mag Uidhir, was
slain this year on the 14th of the Kalends of June [May
19]. — Aedh Ua Flannaga[i]n, prior of Daim-inis, died on
lock of. O'Conor prevailed on the 1 fly with him.
guard to whom he was fettered to I ^ Who kept. — Literally, o/.
so
ccMMoclcc ularoli.
T)aim-inrifi, obnt;^ i^ peil TriafiT:ain na blia'ona fa''. —
Sluag moii leif hlla Cellaig ÍTlaine in blia'oain f\ 7
le hUiUiam hUa Ceallaig 7 le íílac tlilbam buyic 7
le Ccrcal n-TmB htla Concobuiia 7 le íílac T)iaiiTna'Da
TTItii§i-tuif5, iT)on, 'CoTnalT:ac. Ocuf a cei^e|ina ^allo-
^lac 7)0 bfiei^ leo, I'Don, TDac "Oub^aill 7 'Coi|ifiT)elbac
TTIac T)omnaill 7 a n-T)ula Wn zvi\i\Jiy fin a Clainn-
UicaifT) T)'a TniUiU'o 7 'o'lnnayiba'D TTlic tlilliam a
Clainn-Ricaif'D amac. Slua^ mof eile t)0 he\t 05 ÍTlac
tlilliaín Clainni-UicaifT) ap, a cinn, iDon, Zav^, mac
bfiiain 7 a bfai^feca 7 mai^i 'Ctia'o-TTIUTTian* uile' 7
T)omnall 1Tlac 8uibne. "Cafiila unoffto in Tia flua^
fin ayi a ceile a m-bel CC^a-b^ean a n-tlacT:afi Clainni-
B80d UicaifT) 7 TJUca'Dtif tifioi-D T)'a ceile | annfin. Ocuf t)o
mafba-D iilac T)ub5aill annfm"" 7 a 'Dif mac 7 a ^allo-
^laic uile. 'Coiff'oelbac TTlac T)omnaill 7 a mac t)o
fitil af a[n] rf oit) fin flan 7 a mumnx^ef 750 maf ba-o ann^
uile^. Ocuf TiO ^abax» hUa Ceallaig, i-oon, T)onnca'5 hUa
A 84a Ceallaig 7 Uilliam 5afB,mac T)aibiu, tJi^efna | Clamni-
Connmai^. Ocuf Uilliam hUa Ceallai^ do 'duI 'n-a
aenuf afan mai'om" fin 7 mof an tdo mai^iB hUa-iTlaine
•DO mafba-D 7 "do gabail 'ya n-áf. Ocuf ni fer:uf
cinne-D na comaifim af mev an maT)ma fin, na af mex)
e'oala Clainni-TlicaifT) 7 na TDuimnec,^ 'o'ecai^ 7
'o'ei'oe'D 7 7)0 bfaigDiB mai^i[b] 7 af aile, — CCg'd bui-oe,
mac Ti^efnain hUi Uuaifc, 'o'he^ in blia-oain fi a r:tjf
a fa^a 'n-a lon^poft: pein. 'Ca'Dg, mac 'Cigefnain hU)
Uuaif 0,^)0 flea's 1 n-a inaT) af in m-bfeifne in^ blia'oain
1419. 4 -ag-, A. 5.5 y,|^e ^^^^ 3, 6 .g^j^^ b.
Í im — a6oMí, B. ^ om., A. ^uili — a/Z (pi. to agree with maici)j
™ann — there, B. ^ mamai'DTTi (by mistake), A.
7 an, A. * "D'heg, B.
B.
^ Mac William. — The Lower, or
northern.
"^ Clann-Ricaird. — Here, by me-
tonymy, the territory of the Upper,
or southern, Mac William.
^Mac William— host. — Literallj-,
host was with Mac William,
^ Tadhg. — King of Thomond ;
son of Brian O'Brien, who died in
1400, supra.
ANNALS OF ULSTER. gl
the feast of [St.] Martin [Nov. 11] of this year. — A great [U19]
host [was led] this year by [the] Ua Cellaigh of [Ui-] Maine
and by William IJa Ceallaigh and by Mac William ^ de
Burgh and by Oathal Ua Conchobuir the Black and by
Mac Diarmata of Magh-Luirg, namely, Tomaltach. And
they took their bands of gallowglasses with them, namely,
Mac Dubgaill and Toirdelbach Mac Domnaill and they
went on that expedition into Clann-Eieaird ^ to destroy it
and to expel Mac William from out Clann-Eicaird. Mac
William of Clann-Bicaird had another large host^ to
meet them, to wit, Tadhg,^ son of Brian and his kinsmen
and the nobles of Thomond and Domnall Mac Suibne.
Howbeit, those two hosts met each other at the mouth of
Ath-lighean in the upper [southern] part of Clann-Eicaird
and gave battle to each other then. And^*^ then were slain
Mac Dubgaill and his tw^o sons and all their gallowglasses.
Toirdelbach Mac Domnaill and his son went safe from that
battle ; but ^^ his people were all slain there. And there
were taken [the] Ua Ceallaigh, namely, Donnchadh Ua
Ceallaigh and William the Rough, son of David, lord of
Clann-Connmaigh. And William Ua Ceallaigh escaped
by himself from that defeat and many of the nobles of
Ui-Maine were [either] killed or^^ captured in the rout.
And it is not possible to determine or count the extent of
that defeat, or the extent of the chattel that fell to^^ the
Clann-Ricaird and to the Momonians, of horses and of
apparel and of valuable hostages and so forth. — Aedh the
Tawny, son of Tigernan Ua Buairc, died this year, in the
beginning ^^ of his felicity, in his own stronghold. Tadhg,
son of Tigernan Ua Ruairc, was made king in his stead
^0 And. — Supply : O^Kdly and his
allies were defeated, and. The whole
entry is omitted by the F. M.
^^ But ; or. — Literally, and.
12
That fell io.— Literally, of
'^^ Beginning. — His accession to
the kingship took place in the pre-
vious year.
82 ccNMcclíx uloroli.
cezina. T)iqimaiT: iiiia'D htla Concobuifi 'D'he^.— Ccrcal,
mac CCe-DCc, inic philib ITle^ tliT)ip, -o'e^ in blia-oain fi
(quqiT^o" ílonaf T)ecimbíiif°) : i'Don,05ínacam -oob' pefifi
cltJ 7 einec^ 7 aipem -do Bí D'a -bu^ai-o 1 n-a aimfifi pein.
Ocuf a aDUica-D a Lif-^abail. — 'Conriaf bacac buiT;illeii
'D'he^ iiV' bliccbam p^: I'oon, mac laiala tlivlTliiman,
afi m-bfiei^ biia-oa ai^ime 7 oi]-iiiT)ei-icii[i]r. — T)omnaU,
mac eu]-l^ htli "MeiU, i-oon, 111 Coicix) Illa-D, ■o'lmiaj-tbaT) in
blKCoam fi -do comaiiile tlla-o pa Go^an hlla KleiU 7
a cii]i a)! ^alluacc tlla-o pa eponoi^a móip.. — pnemam,
in^en htli TTlancain, ben ^enmaic, -Duqiaccac, -D'he^ m^
blia-bain pi^. — CCine, ingen hGnpi lllic Caba, mamiyi
clamni abbaT)'^ ieapa-^abail, iT)on, 'Comap, abb,^ I'Don,^
mac 1 n CCipci-Deocain m 01 p [-o'eg in bba-bam pi].
CCnno^'" T)on-iini HI .° cccc.° x° ix.° ; aliap, CCnno T)omini
Til." cccc.°xx.°^ Clann CCipu TTles tiiT)ip -do mapba-o le
hCCex) 05 ITIa^ tli-oip in bliaf)ain pi a n-1nip-cain Loca-
hGipne. — TTlai'Dm íTlacaipe-hUa-nT)ama[i]n in blia-oain
pi le hCCe-o iila^ tli-bip ap damn in 5 h 1 1I a -o ti 1 b
TTIe^ tli-oip, i-Don, prLiV7'Comap 05,' du inap'mapba-o
T)omnall cappac, mac CCe-oa 111 e^ tli-oip, le Tomap 05
ííla^ tli-oip (i-oon/ a ppi^^mn*). — In Sampa-o <:e 7
Po^mtip na cno n-im-oa in blia-bain cecna"" 7
apaile.'"''
[b.] ICal. 1an. 11. p., l.^ [x.111.^] CCnno "Oomini 1H. cccc.° ococ."
Caiplen bona-X)pobaipi -oo-bentim in blia-oain pi le bpian,
1419. 8_e(jc, A. «•0=13921^. p-p =k. q ^^ ahhrni)— of the abbot,
B. ^'contained in 11 lines, at right angles with the MS. writing,
on the recto (the verso is blank) of a small vellum slip inserted between
folios 83-4, A; 81b, after the Compuaplucux) entry of 1420, B.
^■^ 'Comap 05 7 pilib, B. *■* r:rl384c-c. u-« cecna pa pop — this same
{yea?-) also, B. Then, by t. h. on text space : CCliap, CCnno "Domini
TTI. cccc, X. IX., o'n liieyi anuap coiatngi po — Otherwise, A.D. 141^, from
the finger down to this. The reference is to a hand on the r. m., with a
finger pointing to the item Clann CCip.c ITleg Ui'Dip,. This agrees with
the dates prefixed to these three entries ia A.
1420. «om., A. bbi.^A, B.
ANNALS OF ULSTER. 83
over the Breifni the same year. — Diarmait Ua Conchobuir [1419]
the Red died. — Cathal, son of Aedh, son of Philip Mag
TJidhir, died this year (on the 4th of the Nones [2nd] of
December) : to wit, a youth who was of best fame and
generosity and account that was of his territory in his own
time. And he was buried in Lis-gabhail. — Thomas Butler
the Lame died this year : to wit, the son of the Earl of
Ormond, after gaining victory of repute and pre-eminence.
— Domnall,^* son of Henry Ua Neill, namely, king of the
Fifth of Ulster, was expelled this year by counsel of the
Ulstermen under Eogan Ua Neill and he was driven to
the Foreigners of Ulster with great dishonour. — Finem-
hain, daughter of Ua Manchain, a chaste, sincere woman,
died this year. — Aine, daughter of Henry Mac Caba,
mother of the children of the abbot of Lis-gabhail, that
is, Thomas the abbot, namely, son of The Great
Archdeacon ^^ [died this year].
A.D. 1419 ; otherwise, a.d. 1420. The sons of Art Maor
Uidhir were slain by Aedh Ma^ Uidhir junior this year
in Inis-cain of Loch-Erne. — The defeat of Machaire-Ua-
Damain [was inflicted] this year by Aedh Mag Uidhir on
the sons of the Black Gillie Mag Uidhir, namely,
Philip and Thomas junior, where was slain Domnall
Carrach, son of Aedh Mag Uidhir, by Thomas Mag Uidhir
junior (namely, in [single] encounter). — T he hot
Summer and the Harvest of the numerous
nuts [happened] the same year and so on.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [13th] of the moon, a.d. [U20 b.]
1420. The castle of Bun-Drobaisi was built this year by
'^^Domnall, etc. — ^This is a version, I the first entry of the present year,
drawn apparently from a different '^^ Archdeacon. — Mentioned under
source, of the second sentence in I 1417, supra.
f2
84 ccMnaloc tHoroti.
mac T)oiTinaill hUi Concobaiia. filial in Coici-d vo zecz
an ^an pn t)0 ííacail na hoibin. T)o ciitiinni§ bfiian fluag
aile 'n-a n-a§aif) fin ^a" [a] bfa[i]uiiiB' 7 pa IDac
T)onncai'D 7 pa hlla Riiaipc, iDon, 'oa'b^. Ocuf nif'lani
in plua^ tlllT^ac vul za]i an lliifgarail piaf cuca Do'n
T)iil pin. ConaUai§ "do be[i]u, mo)ian 'oaine, pa ciian
G-apa-fuaiT) an ran pin. Clann hlli T)oninaill tio vecz,
maficpUia§, ayt in mag, iT)on, 11 1 all 7 T)omnall 7 l<jec-
T:ain. Clann bpian hlli Concobinp. 7)0 T)IiI, mafcplua§
mo]"i ctiaiar^aili^Ji, in ran pin co bel-aua-peanai| 7
impiiagai) vno\i 'o'eifiji ar^ofpa. Conallai§ tdo bpeiu
Ofpa annpin 7 pinaig tdo uabaifu aT:oppa'^ ann'^'DO Chaifi-
bfeacailj, 'o'ap'mapba'D Sea an, mac bfiain hlli Con-
cobuif 7 CCe-D bui-oe TTlac T)onncai'D 7 Cauail, mac
B 81a T)iapmai:a, mic Copmaic, mic Riiai-opi | 7 Go^an hlla
'Diib'Da. bpian hUa Con cob» ip do -diiI 7 Caiiibpi| ap
tnag-emein uan pm pa na pgelailj pin. Co^an hlla
A 84b Concobtiip 7 'Coi|ifT)elbac cappac | -do f)ul a cenn coic
n-oiT)ce la^a pin co hGp-fuai). Clann hlli T)omnaill tdg
beu Do'n t;aei! T:all T)o'n Q]^, a popT^-na-lon^, la^i n-ol
pma. Ocnp a pip pin -opagbail 'o'Go^an 7 a n-inT)poi§i'o
T)OiB 7 T)omnallhlla T)omnaill, iT)on, a-obiif fig 'Chipe-
Conaill, -DO mapbaf) leo 7 T>aine eile nac aipimcef
annpo. Ocup 11 1 all hUa T)omnaill t)0 -duI ua^a a luing
Saxanai^ "do bi af an cuan in T:an pin. Ocup Go^an
T)'innT:o§ 'Do'n cupup pin co X)pobaip ceuna 7 apaile. —
'Ca'Dg, mac "Pep^ailhlli Gagpa, i'Don,lerpi Liii§ne, -D'heg.
— Clann T:-8heaain hUi Ga§pc t)0 iecc ap pUiai§e'D co
n-a caipDib 'o'lnnpoigi'D clainni hlli Ga§pa Oipfiuepaig.
.1.4:20. <=-<='pa n-a byiaicTfiib pein — under Ids own Icinsmen, B. d*íom., B,
1420. i^nan.— O'Conor Sligo. 1 ^ Men of Tir-ConailL—^eQ U{)2,
^Province. — By excellence ; i.e., I note 4, sw;:)m.
Ulster. 1
ANNALS OF ULSTEE.
85
Brian,^ sou of Domnall TJa Concliobair. The liost of the
Province^ came at the time to prevent the work. Brian
mustered another host against those, under his kinsmen
and^under Mac Donnchaidh and under Ua Euairc, namely,
Tadhg. And the Ultonian host did not attempt to go
across the Ursgathach westward to them on that occasion.
The men of Tir-ConailF were, a numerous force, by the
port of Eas-ruadh at that time. The sons of Ua Domnaill,
namely, Niall and Domnall and Nectain, came [with] a
horse-host on the Plain.* The sons of Brian Ua Concho-
buir went [with] a large reconnoitring horse-host at that
time to Bel-atha-senaigh and a great encounter arose
between thera. The Men of Tir-ConailF overtook them
then and an assault was made on the Carbrians, wherein
were slain John, son of Brian Ua Concobuir and Aedh
Mac Donnchaidh the Tawny, and Cathal, son of Diarmait,
son of Cormac, son of Euaidhri and Eogan Ua Dubhda.
Brian Ua Conchobuir and the Carbrians went on Magh-
eine at that time in consequence of those tidings. Eogan
Ua Concobuir and Toirdelbach Carrach went at the end
of five nights^ afterwards to Es-ruadh. The sons of Ua
Domnaill were on the over side of the Cataract,^ in Port-
n-long,^ and they had drunk wine. And tale of that was
got by Eogan and they were attacked by his forces, and
Domnall Ua Domnaill, namely, one who was to be king
of Tir-Conaill, was slain by them along with other persons
that are not mentioned here. And Niall Ua Domnaill
escaped from them in a Saxon ship that was in the harbour
at that time. And Eogan returned [in triumph] on that
occasion to the same Drobhais, and so forth. — Tadhg, son
[1420]
•* Plain. — Magh-eine, mentioned
below in this entry.
^Nights. — See 1075, note 2, supra.
^ Cataract. — Namely,iis ('rwac?/i) :
Assaroe, near Ballyshannon,
Donegal.
"^ Port-na-long. — Port of
ships.
CO.
the
86 aMMCClCC tllCCDtl.
t)o bi Oojan, mac "OomnaiU htli Concobmii, 'n-a p^i
coííiaiiice 7 coime'Da a^ damn 'Cai-b^ htli heag^ia.
Cjieca ino]-ia 7 maitbra vavie do Deniim do damn
c-8heaain m t:an fin. Go^an do b^ieiu oi-iiia annfin 7
na cfteca D'iai-iaiD o)ifia do do uoitaD comaniD, 7 do
coimeD a émíg. Ociif ni yium^iy , onac-puaiiijDociiTTmis
a]! a tiaifb pem 7 do cuaiD a T:o]-iaiDecu na qieici. Clann
T:-Sheaam 7 Clann-1Tliii]aif do maDmacaD le hGogan 7
le mac TTlic T)onncaiD 7 le damn 'CaiDg htli eagfia.
Ocuf macrriuifiif DO gabailann 7 Omann macmuiiiif
DO majibaD ann 7 Seaan, mac Ricai^iD ITIic ITluiinf 7
UiUiam, mac §eaam 015 hUi Gag^ia 7 "CaD^ hUa Gagfia 7
mofian eile nac aiyimireit f unn. Ociif c^.eacaDO buam diB
annfin le haf» eogam. — llilliam, macTTlail[-Sh]edamn
htli Cheallaig, iDon, aDbuf aifD|xi5 hUa-lTlame 7 m
r-aen mac uiffig fo bo mo qien 7 zeyj: 7*^ Dob' feyiji
D'pefi co^aiD 7 DO bo mo ciii'd oidci do bi 1^ n-G]imn 1
n-a amifif pern, a eg 1 n-a longpofu pern* laf m-buaiD
ai^fige^. — CompuaflúcuD^ do Denum m ran fin afi
Chaml hlla Concobtnf do bi illaim ag 1Tlac lllliam
B8ib fe fé faDa D'laimfM'^ ^ n-pll fe caiflen Rofa-Comam
7 af hlla Ceallaig do bi ag Tilac llilliam Clamni-
UicaifD 7 af hlla Concobiiif do bi illaim* Uilbam. —
"PefgUf^ (no'', Ji^^ccPefgtif a'') hUa Congalaig, Durcufac
DO TTlinnnT:if Roif-oiffrif 7 pef DaenacT:ac, D'hej;. —
Tnai^ifr:if TDaua hlla bana[i]n, peffun 7 oifcmnec
1420. la, A. ^in-(xt-,A. ^ -■^■a-b, A. *alaiTn, A. ez=^-^. * om., A.
s '5illa-f eiigufa, B. The sequence in B is : Compuaflucu'o — lllaisif-
ceyi— Entries given under previous year in A text— 'goppiiais— 'gilla-'p.
s Johi. — O'Hara ( Ua hEaghra). I Ware wrote : Fundator domus Fro-
^ William, etc. — Here, on the trum Minorum de Kilconnell (in
centre margin of B, Sir James I Clonfert diocese) ; which confirms
ANNALS OF ULSTER. 87
of Fergal Ua Eaghra, joint-king of Luiglini, died. — The [1420]
sons of John Ua Eaghra came on a hosting with their
friends to attack the sons of the Eastern Ua Eaghra.
Eogan, son of Domnall TJa Concobuir, was the patron and
protector of the sons of Tadhg Ua Eaghra. Numerous
forays and slayings of persons were committed by the sons
of John^ that time. Eogan overtook them then, and the
preys were asked from them by him in virtue of amity
and to preserve his hospitality. And he got [them] not
and, as he did not get [them], he thought of his own
nobility and went in pursuit of the prey. The sons of
John and the Clan-Maurice were defeated by Eogan
and by the son of Mac Donnchaidh and by the sons of
Tadhg Ua Eaghra. And Mac Maurice was captured there
and Edmond Mac Maurice and John son of Eichard
Mac Maurice and William, son of John Ua Eaghra
junior, and Tadhg Ua Eagra and many others that
are not reckoned here were slain. And the preys
were taken from them then through the good fortune of
Eogan. — William,^ son of Mail[-Sh]echlainn Ua Ceallaigh,
namely, one who was to be arch- king of Ui-Maine, and
the one son of a sub-king who was the most powerful and
famous and the best man of battle and who had most part
in night [attack] that was in Ireland in his own time, died
in his own stronghold after victory of penance. — Co-libera-
tion was made that time of^^ Cathal Ua Conchobuir, who
was in custody with Mac William for a long space of time
in pledge for the Castle of Eos-Comain, and of^^ Ua
Ceallaigh, who was [in custody] with Mac William of
Clann-Eicaird, and of ^^ Ua Conchobuir, who was in the
O'Donovan's vindication of him
(F. M. iii., 603-4) from OTla-
herty's charge of having mis»
taken this O'Kelly for his grand-
father.
'<> 0/. ^Literally, on.
ai<iMcclcc «Lcroti.
A 84c
T)ai|ie-inaela[i]n/ T)'he<:; 6 I'ouf §epcimbiiif. — ^opizfiais
hlla T)airiiin vhe-^ V^ Icalen-Dccp I11I11 7 a a-Dlucai) 05
cuni]! cle alT:oiia iYlainifqiec" tefa-^abml.
[CaL 1 an. 1111. -p., l.^ [xx-nnJ',] CCnno T)omini ÍT1.° cccc.°
ococ.°i.° Tom af 05 hlla Uaigilli^ D'he^- — Til 1111c at) htl a
Concobuift, I'Don, \i^ htla-pailp, 'o'e^ in bliaf)ain p. —
Ruai-D]!!, mac CCe-oa TDic I^Kqimaua, I'Don, ]i\ 1Tlui§i-
Luiiig, I'Don/ an ]i.{ nap''Dnil<: \ie 'Daim, na ^le 'Deojiai'D 7
naifiei^ig nee nm ni pam, a e^ 1 n-a lonspoyir; pern ia|i
m-biiai'D ai^iaigi. — "Micol TTla^ bfia'Daig, I'Don, efpuc na
Opeipne, 'D'heg: I'Don, fai a cpaba-D 7 a n-einec. — Coca-D
niio|i 'D'eip^i an blia'oain pi eze\i hUa Ruaipc 7 ITIac
"Donncai-D. htia Rnaipc vo T:inol pUiai^ moip, a n-ein
M[\aT), I'Don, Connallaig o Bap-ptiai'D co T)ai|ie 7 CCe'D,
mac pi lib Tiles tli'oip, co n-a nnol 7 bpeipnig pein.
Ociip a n-'Diil a Tip-Oilella 'Do'n t:iipiip pin 7mopan 'Do'n
cip 'DO lopca'D leo 7 Caual, mac ■niicT)onncai'D, 'do map-
ba-D 'Doib 7 a roi^eci:; -Dia t^igib pa buai-D copcaip. —
Oo^an, niac Uuai'Dpi litli Concobmp, I'Don, mac pig Con-
nacx:, 'D'e^ in blia-Dam pi 1 caiplen Ropa-Comain. — Hlop,
B §ic in^en bpiain htli bpiain, I'Don, in^en | pig 'Cua'D-ÍTlu-
man, ben baiuep a bupc 7 vo bi 'n-a mnai a^ 'Ca'D^ btia
Cepbaill, I'Don, an ein ben 'Dob' pepp airne 7 einec,
ciall'' 7 cpaba'D 7)0 bi a n-Gpinn í n-a h aim pip pein, a
he<:; an blia'bain pi po buai'o Ong^a 7 aicpige 7 apaile. —
1420 i CCiyiie- ofAirech—, B.
1421. '-^om., A. ^ bl., A, B. «ora., B.
^^ Hereditary member. — One who
united in himself the secular and
ecclesiastical successions of the es-
tablishment. See 1129, note 4,
supra; Adamnan, p. 335-6.
1421. ^ Stronghold.— The Bock
of Lough Ke, F. M.
^ Breifni. — Kilmore. The date
of Mac Brady's appointment is
unknown. Another of the name
received the see from Boniface IX.
in 1396 (Ware, p. 228. The Bull
is not in Theiner.).
^ Great waVy etc. — Here, on the
ANNALS OF ULSTER.
89
custody of [the latter Mac] William. — Fergus (or Gilla-
Fergusa) TJa Conghalaigli, a hereditary member^^ of the
Community of Ros-Oirrther and a charitable man, died. —
Master Matthew Ua Bana[i]n, parson and herenagh of
Daire-Maelain, died on the 6th of the Ides [8th] of
September. — Geoffrey Ua Dairahin died on the 13th of
the Kalends of July [June 19], and was buried at the left
corner of the altar of the monastery of Lis-gabail.
Kalends of Jan. on 4th feria, [24th] of the moon, a.d.
1421. Thomas Ua Raighilligh junior died. — Murchadh
Ua Concobuir, namely, king of Ui-Failghi, died this
year. — Huaidhri, son of Aedh Mac Diarmata, namely, king
of Magh-Luirg, to wit, the king that never refused a
company [of learned] or a pilgrim, or disappointed any-
one regarding anything, died in his own stronghold^ after
victory of penance. — Nicholas Mac Bradaigh, namely,
bishop of the Breifni,^ died ; to wit, one eminent in piety
and in hospitality. — Great war^ arose this year between
Ua Ruairc and Mac Donnchaidh. Ua Ruairc collected a
large host to one place, to wit, the Men of Tir-Conaill
from Es-ruadh to Daire and Aedh, son of Philip Mag
(Jidhir, with his muster and the Brefnians themselves.
And they went into Tir-Oilella on that expedition, and
much of the country was burned by them, and Cathal, son
of Mac Donnchaidh, was slain by them, and they came
to their houses with triumph of victory. — Eogan, son of
Euaidhri Ua Conchobuir, namely, the son of the king of
Connachtjdied this year in the castle of E,os-Comain. — Mor,
daughter of Brian Ua Briain, namely, daughter of the king
of Thomond, wife of Walter de Burgh, and who had been
the wife of Tadhg Ua CerbhaiU, to wit, the one woman
[1420]
[1421]
right margin of B, another hand
"wrote, in reference to O'Rourke's
raising a force in O'Donnell's
country : Signum veteris amicicie
inter Dominum O^Rourhe et Bomi-
num O^Domnaill.
90
CCMMCClOC tllCCDTl.
Co|imac na coille TTla^ Ca|i|iuaig 7)0 mqaba'D le
clainn Oogam TTleg Capiimi^: i-Don, an z-en mac pi S
'Dob' p6]iii einec 7 e§niim vo bi -do IHumneacaiB 'n-a
aimfi]! peni.
(A)
TDeic Tnic CCi^au TDe^ llif)i|x
•00 maiibai) m blia'óain fi
te liCCet) 05 TTlag Ui-oip a
n-1nif-cain Loca-iiCii\tie :
i-DOTi, Oogan cam 7 'Ca'Dg
|Xiabac 7 Rtiaii)iai buite,
Til ai lie |ie moi|ifeifiu|i laec
T)ia muiTiTiuip,, an la iioirh
peil b^xenamn.
(TTl ai'Dm'^ Til acaijie-O-n "Da-
man in bliaTDain p a pag-
muft na cno n-mToa
|xia n-CCef) THeig Ui-oiia aft
damn 'Comaif moi|x TTIeig
llit)ift, i-Don, 'Comaf occ 7
pilib, -DU inafi' maftbai) X)om-
nall caftp,ac, mac CCe-oa, a
1PlftiÚ5Uin le r^omaf 05.*^)
(B)
Ho ^tjmai) ayi an [Callainn
fi but) coi^x mapbai) clamni
CCi|iu TYlhes tli-oip a n-
1nif-cain Loca-hOpni : iDon,
Go^an cam 7 'Ca'og iiiabac
7 Ruai-Dyxi buite, maille fie
moif.ipeipti|i laec -oia muinn-
ZM[i. iDon, la "fioim peil
Openáinn do yionai) pn.
TTlai-om fníiacai]ie-0-nT)a.
Til an an blia-oain -pi póf 7
an SamjiaT) ze 7 P05-
m u fi n a cno n-i m f) a
7 ariaile. — ^illa-pariiai^
hlla hOogain, piiioiyi Leaf a-
gabail, mac in oiftcinnij
D'ap'bo comainm Klicol pnn,
mac Concobuip,, iDon, mac in
ai|iciT>eocain, obnu.
]Cal. Ian. ti. p, [l.'ii.;] CXnnoT)oriiini m.°cccc.° xx.°ii.°
Oo^an, mac Ixleill 015 htli "MeiU, t)0 puapUicu-o D'a damn
pein 7 va liinai o TTlac-htli-'Kleill-bui'be an blia-oam fi.
1422. ^-^bl., A, B. d-dn. t.h., A; t. h., B.
"* Grandsons. — Read sons. For
this and the added paragraph, see
the 1419-20 entries appended to
1419, supra.
5 Feast— Brenann.— See 1392,note
2, supra.
^ Thomas. — Denoted by his soub-
riquet of The Black Gillie
at 1419.
1422. '^Liberated. — He was
captured the previous year by
Mac-Ui-Neill«buidhe in ffoin^ to
ANNALS OF ULSTER.
91
who was of best name and generosity, sense and piety
that was in Ireland in her own time, died this year with
victory of Unction and penance, and so forth. — Cormac
Mag Carthaigh of the Wood was slain by the sons of
Eogan Mag Carthaigh : to wit, the one son of a king who
was best in generosity and prowess that was of the Momon-
ians in his own time.
LU21]
(A)
The grandsons* of Art Mag
Uidhir were slain this year by
Aedh Mag Uidhir junior in
Inis-cain of Loch-Eirne :
namely, Eogan the Crooked
and Tadhg the Grey and
Euaidhri the Tawny, along
with seven warriors of their
people, the day before the
feast of [St.] Brenann.^
(The defeat of Machaire-
0-Damain [was inflicted] this
year in the Harvest of
the numerous nuts by
Aedh Mag Uidhir on the sons
of Thomas^ Mor Mag Uidhir,
namely, Thomas junior and
Philip, where was slain Dom-
nall Carrach, son of Aedh, in
[single] encounter by Thomas
junior.)
(B)
Or, it may be on this year it
were right [to put] the slaying
of the sons of Art Mag Uidhir,
to wit, Eogan the Crooked and
Tadhg the Grey and Euaidhri
the Tawny, along with seven
warriors of their people.
Namely, the day before the
feast of [St.] Brenann that
was done.
The defeat of Machaire-0-
Damhain [was inflicted] this
year also, and the hot
Summer and Harvest
of numerous nuts [oc-
curred in it], and so forth, —
Gilla - Patraig Ua Eogain,
prior of Lis-gabhail, son of
the herenagh whose by-name
was Nicholas the Fair, son of
Conchobhur, namely, son of
the Archdeacon, died.
Kalends of Jan. on 5th feria, [5th of the moon,] a.d.
1422. Eogan, son of Niall Ua Neill junior, was liberated^
by his own sons and by his wife from Mac-Ui-Neill-buidhe^
[1422]
meet the Earl (of Ormond, the
Viceroy), F. M.
2 Mac- m-miU'buidhe.—BGe 1418,
note 7, supra.
92
OCMMOCLCC tllOCT)ll.
A84d
B 81d
— hUa Concobtn)^ Coiactim|iua'D, i-oon, Ru^iiaixte htla
CoiicobtJiii, 7)0 mqibaf) -o'a bitaiqiilj peni, iT)on, -do damn
Peii)lim^e^ hUi Concobui]!, a n-'DO]Uif caiflem na
T)atnca, iTton, a m-bcnle htli Coiicobuifi pein. — CCn
Cofnaigi 05 nriac CCe-oa^ain, i-Don, oUam ht1i Con-
cobinia pailgi ]ie bitencemniif, -do mqiBa-D 'o'en tijicuti
foi§T)i le damn bill 1Tlail[-Sb]edamn. — SUiag mofi
le heogan, mac ileill 015 htli iJeilly leif btla n-T)oni-
naill 7 le íTlac-hlli-'Meill-bin'De 7 jie maiuil^ an Coici-o
0 f\w ainac a ConnacT:aiB. Ocuf Cai|ipiii 7)0 lofcax) leo
'Do'n T:uiuif pn. Uuai-oiiig^ moii 7)0 rabaiiii: -o'eo^an,
mac Concobmii, T)oib a ^li^ec 7 -do 'Choi]i|iT)elbac | ca^v
liac btla Concobtiiii 7 'do bUa | Ruaijic. -Seifuii vo
majibax) doiB 'Do'n T:-flt]a§ Do'n ^tuai^ fin. CCn fUia^
1)0 -Dill affin a 'Ci]vOilella 7 millT:i mopa 7)0 'beniim
T)0il3 mnT:i. Ocnp a mbe[i]é ai-Dci a caifeal ioca-
T)e]"i5a[i]n 7 a T:ecu layi fin cfiT) an m-bfeifne t)© cct)
hill Ruaifc -Dia oi§il3. — TTlac TTlagnufa TTle^ Ui-oif,
i-Don, Concobiif, mac 5^lla-paT)fai5, mic TTlaua, mic
^illa-pa-Dfai^, mic TTlagnufa, iT)on, pefi fai-obef, 'oaen-
acT:ac, a e^ in blia-bam fi 7 liDiif 1uilii.
(lohannef^ 'oe piat^ea, pamofiffimuf le^if T)ocT:ofi,
obiiT: hoc anno 'oecimo T:efuiOT)ie menfif ITlaii ec fepul-
zuy epc in ecdepa Sanc(:i T)ominici in Oononia^)
ICal. 1an. tn. p., [l.'^ x.uiA] CCnno T)omini m.° cccc.°
a:x.° 111.° Caiflen CCua-fenai^ vo 'oeniim m blia'bain fi
le tsliall, mac 'CoiffDelbaig bill T)omnaill. — 'Coiff-
T)elbac, mac 1\íeill ^aifljl bill X)omnaill, iT)on, fi "Cife-
Conaill, T)'e5 m blia'oam fi, a m-bef^ manai§, ia|i
1422. 1 -lim, B, 2 riuais, B. i^-^84c, f. m., n. t. h., A ; om., B.
1423. '^-•^bl., A, B.
2 Caislen-na-damcha. — Castle of
the sand-bank (bar, of Corcomroe,
CO. Clare).
■^ Joh?i of Platea. — Professor of
Civil Law at Bologna. He wrote
a Tractate on Feeds (Lyons, 1519) ;
ANNALS OF ULSTER.
93
this year. — Ua Concobuir of Corcumruadh, namely, Eugb-
raidhe TIa Concobuir, was slain by bis own kinsmen, that
is, by the sons of Feidhlimidh Ua Concobuir, in the door
of Caislen-na-Damcha,^ that is, in the residence of Ua
Concobuir himself. — T he Defender Mac Aedhagain
junior, namely, ollam of Ua Concobuir Failghi in juris-
prudence, was killed by one shot of an arrow by the sons
of Ua Mai][-Sh]echlainn. — A large host [was led J by
Eogan, son of Niall Ua Neill junior, and by Ua Domnaill
and by Mac-Ui-Neill-buidhe and by the nobles of the rest
of the Province into Connacht. And Cairpre was burned by
them on that expedition. Great rout was inflicted on them
in Sligech by Eogan, son of Concobur, and by Toirdelbach
Carrach Ua Concobuir and by Ua Ruairc. Six of the
host were slain by them in that rout. The host went
thence into Tir-Oilella and great destruction was com-
mitted by them there. And they were a night in the fort
of Loch-derga[i]a, and went after that through the Breifni,
by leave of Ua Ruairc, to their houses. — Mac Maghnusa
Mag Uidhir, namely, Concobur, son of Gilla-Patraig, son
of Matthew, son of Maghnus, to wit, a rich, charitable
man, died this year on the 7th of the Ides [9th] of July.
(John of Platea,* a famous Doctor of Law, died this
year on the 13th day of the month of May, and was buried
in the church of St. Dominic in Bologna.)
[1422]
Kalends of Jan. on 6th feria, [16th of the moon,] a.d.
1423. The castle of Ath-senaigh was built this year by
Niall, son of Toirdelbach Ua Domnaill. — Toirdelbach, son
of Niall Ua Domnaill the Rough, namely, king of Tir-
Conaill, died^ this year, in the habit of a monk, after
[1423]
Commentaries on tlie Institutes of
Justinian {ib. 1519) ; and on the
(Theodosian) Code '{ib. 1521).
1423. ^ Died.— In the (Fran-
ciscan) Monastery of Assaroe,
F.M,
94 aMwala uloroli.
m-buaiT» On^^a 7 ai^yiigi. — Sluaga-o moji do -Denttm leif
hUa "Meill, iT)on, T>omnall 7 le hGogan hLla "Meill 7
leif hlla n-X)oninaiU, iDon, "Miall 7 le ^ai-oelaiii tlla-o
aftcena ciim ^all. Ocii]^ t)0 cuaT)U|i co Lii§maT> an T:an
fin 7 appn cum an c-Sjia-oljiaile 7 oucaDup, T^fioi-o -oo'n
Dill fin DO J^allail! na TYliDe 7 do ^allaitj! mhacaitxe
0^-151 all 7 an T^-^paDljaile 7 d pep-in aiD pif; Baxan.
ITIaiDni moil do rabaip?: leo ap Shallaiíí an uan fin 7
DO maiibaDup in inDepe do bo cenn ^poDa do ^hallaib
annfin 7 mopan do ^^lallailj ailiB maille ppif. Ocuf
puapaDtip eDala mopa Do'n ?:tiiatif pin 7 do iionaDup fi^
pe fallal 15 pop Do'n duI pin 7 do pagbaDup an §paDbaile
7 5ctill mle pa cip 7 pa com^^acaiii 0 pin amac 7 apaile.
— ITImpip, mac TTlaca, mic Opgaip Tiles 11 iDip, iDon,
aipciDeocain Clocaip (an^ T:-aipciDeocain mop^) 7 pep-
pun CCcaiD-tipcaipe 7 i:i§epna Clain-inDpi 7 Uoppa-
oippT:ep/ obiir; 6 jCalenDap TTlaii. — tllag' [C]pai^ 'Cep-
moinn T)abeo[i]5, iDon, ITlapcup, mac Til ui pip TTle^
B 82a [C]pai-c,^ D'he^ in blia-bain pi 7 | comopbaDo Denum D'a
bpcccaip 1 n-a inaD, iDon, do Sheaan nriop TTlha^
[Cjpai^.'^^
[b.] ]Cal. 1an. 1111. p., [I.'' xoc.1111.*,] CCnno T)omini TTl." cccc.*"
xx°iiii.° 'gilla-lpa, mac bpiain ITleg 'Cijepnain, iDon,
aDbup ^aipi5'Ceallai5-T)tincaDa7pep^ eini^^DO*' DamaiB
7 DO DeopaiDaib e, 7"" a é^ pa buaiD o'n T^-pae^al. — Ui
hUa-TTlame, iDon, 'OonncaD, mac Tilail[-8h]eclainn
hUi Ceallaig, do mapbaD Den upcup poi^De, ag eDpain a
muinnT:ipe pein ap a ceile. — Cocaf» mop e^ep TTluinnT^ip-
1423. iRoipp-, B. --lC]'(iat, A. ^^-^r. in., t. h., B; om., A.
<=■<= = 142 l^-d.
1424. «-«-bl., A, B. '^■''pe|i Ian -D'eimc 7 -o'uaipli— « man full of
generosity and of nobleness, B. « om., B.
Deputy. — James Butler, Earl of Ormond, 1420-5.
ANNALS OF ULSTER. 95
victory of Unction and penance. — A great hosting was [1423]
made by Ua Neill, namely, Domnall, and by Eogan Ua
Neill and by Ua Domnaill, namely Niall, and by tbe
Gaidhil of [the rest of] Ulster also against the Foreigners.
And they went to Lnghmadh that time and from that to
Sradbhaile, and they made an attack on that expedition on
the Foreigners of Meath and on the Foreigners of the
Plain of Oirghialla and of Sradbhaile and on the deputy^
of the king of the Saxons. Great defeat was inflicted by
them on the Foreigners that time, and they slew the knight
who wag the head of fighting for the Foreigners then and
many more of the Foreigners along with him. And they
got chattels numerous on that expedition, and made peace
with the Foreigners likewise on that occasion, and left
Sradbhaile and all the Foreigners under tribute and
under covenants thenceforth, and so on. — Maurice, son of
Matthew, son of Osgar Mag Uidhir, namely, archdeacon
of Clochar (the great Archdeacon) and parson
of Achad-urchaire and lord of Clain-inis and E-os-oirrther,
died on the 6th of the Kalends of May [April 26].— Mag
Craith of the Termon of [St.] Dabheog, namely, Marcus,
son of Maurice Mag Craith, died this year, and his brother,
namely, John Mor Mag Craith, was made Superior in
his stead.
Kalends of Jan. on 7th feria, [27th of the moon,] a.d. [1424 B.]
1424. Gilla-Isa, son of Brian Mag Tigernain, namely,
one who was to be chief of Tellach-Dunchadha and a man
of generosity to [learned] companies and to pilgrims [was]
he, died with^ victory over^ the world. — The king of Ui-
Maine, namely, Donnchadh, son of Mail[-Sh]echlainn Ua
Ceallaigh, was killed by one shot of an arrow in separating
1424. \ With ; over. — Literally, under ; from, respectively.
96
aWMCCLOC UlOCDÍl.
Ruai^ic a n-Diai^ CCe"Da btn-De hlli Rtmiiic : I'oon, 'Ca'o^,
mac 1315611110111 bill Ruaijic 'DO 7)611 um pi-oa xie XX]u^)^^^■c^\l-
Raigilb^, iT)on, |ie bGo^an, mac 86aain htli Rai§iUi5
7^1151 11a b]i6ipne T)0 'Cba'D^ co himflan. — íTlail[-Sh]-
eclainn Tllac Caba, it)oii, Coiifabla in Tta biieipn6 7
peiviilanac 7 Oiiigiall, xt'he^ in bliaT)ain fi -do'ii plaix).
A 85a Ocuf v^el a-blbul, mo]i é 'o'acp 6010-0011 e-|i6nn. —
^illo-Ciiifi: btlo pepoT)oi§ (I'oon,'^ moc m C6p'Da*^) obn^. —
lTla6l-po'Di"ioi5 bllo beo^oin, i'oon, moc 1 n TD 01 1 1 p -
z^\l TTI 01 fi, I'oon, TTIauo, moc Concobmp btli beogoin,
obiiu.
ICol. 1on. 11. p., [l.*'^ ix.%] CCnno T)omini m.° cccc" ccx.° u°
CCn ínop-im6|i '00 tecz a n-Bpinn on blio-ooin pi : i'oon,
loplo 0 ITIoippi 7 mopon 'oo ShoxonocoiB -oo ^ecu lei p.
Ocnp ip 05 on lopla pin 'oo bi coime-o pi§ Soxon 7
upmoip no ppoíncci^ 7 no n-Jctll Oiiennoc uile. lloip
ip 'n-o leonm po paga'o pi §oxon 7 ip 05 1oplo 0 ITIaippi
-00 bi o copniim^ 7 a coimeT».^ 'Con^oDiip 'oino mopon
'00 moi^iB Gpenn co t:6c in 1oplo pin 7 T^ongoDup iio-oo
po oeni^o 7 po onoip liioip. T)o cuo'oup imoppo moiui
m Coici-o t1lluai§ co ?:ec in lopla pin: i'oon, bUo ileill
7 eo^on bllal<l6ill7"KlecT:oin blloT)omnoill 7 iTIoc-blli-
Klcill-btii'be, I'oon, bpion bolloc. Ocup 'oo cuoi-b Tiloc
lliííilín^ onn op le^ leip pein. CCp n-'oentim a n-
tiipigill pipin lopla, '00 65 in T;-1opla "oo'n ploi-o ni ip
Uioi^i mo ion^o-oup pon opo ITli'-oe. goill no TTIi-oe
1424. d-d — i392i3.
1425. * -ngci, B. -c- (a was taken to be the poss., not the art.), B.
H1 151-, A. -■abl.,A,B.
'^ Was given.— Whenhiakmsman
Art O'Rouxke, was forced to sub-
mit, after a struggle of four years'
duration, F. M.
^Learned folk. — For the idiom,
see 1415, note 3, supra.
4 Great Master.— ^lQniionQdi 1383;
ob. 1393, supra.
ANNALS OF ULSTER. 97
his people from eacli other. — Great war [arose] betweea [1424J
the Muinter-Ruairc themselves, after [tbe death of] Aedh
TJa Ruairc the Tawny : to wit, Tadhg, son of Tighernan
Ua Ruairc, made peace with the Muinter-Eaighilligh,
namely, with Eogan, son of John Ua Raighilligh, and the
kingship of the Breifni [was given^] to Tadhg in its
entirety. — Mael Shechlainn Mac Caba, namely, Con-
stable of the two Breifni and of Fir-Manach and of the
Oirgialla, died this year of the plague. And protentous,
serious news [was] it to the learned folk^ of Ireland. —
Gilla-Crisd Ua Feradaigh (namely, son of the Wright)
died. — Mael-Padraig Ua hEogain, namely, son of T h e
Great Master,* that is, [of] Matthew, sou of Con-
chobur Ua hEogain, died.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [9th of the moon^] a.d. [1425]
1425. The Mortimer came to Ireland this year : namely,
the Earl of March and many of the Saxons came with
him. And it is that EarP had the guardianship of the
king of the Saxons and of the greater part of France^ and
of all the Foreigners of Ireland. For the king^ of the
Saxons was left a child, and it is the Earl of March that
had his^^ protection and his guardianship. Now, there went
many of the magnates of Ireland to the house of that Earl
and came therefrom in great concord and honour. More-
over, the magnates of the Ulster Province went to the hoiise
of that Earl : namely, Ua Neill and Eogan Ua Neill and
Nechtain Ua Domnaill and Mac-Ui-Neill-buidhe, that is,
Brian the Freckled. And Mac Uibhilin went there apart
from the rest, by himself. On the completion of their
compact with the Earl, the Earl died of the plague before
1425. ^Earl — J^mnce.— These two
statements, it is scarcely necessary
to observe, are without foundation.
See Gilbert, Viceroys, p. 319.
'a His. — Literally, the.
2ivm(7.— Henry VI.
G
98 íJCMMCClCC UlCTDll.
7 8axanai§ "do lenmtnn na n-Jcíi'oel fin 7 n-^abail 111 le
7 'Daine mmh eile 'o'a n-oipecraiB ajiaen iiíu.^ hUa
l^leill 7 mac-htli-lleill-bin'De 7 lllac Uibilin do T)ulpa
biteié 5«^^ 7 « lé^an amccc. Innlac im-oa 7 aimlepa
iTioi">a 'DO b|ieié qi Go^an 7 qt inac hUi T)omiiaill 7
a con^bail a lann qiiD fin. Ocuf T)ob' aDbuii co^aif)
moifi a Coicef) ULa'D inle na ^a^ala fin. — RuaiT)]"ii fua-o
liUa blli^inn vhes in^ bliaf)ain fi^: iT)on, fai pi]! 'oána.
hb-ih — I 'Ca'D^ bUa "Pallamain, iDon, uaifec Clainni-htla'Dac,
DO mqiba-o a pell n-a caiflen pein le mac -Defbfauaf
a auqi pein. — 'g'^l'^'"'''^^''^' iii^en T)omnaill hlli Con-
cobuif, iDon, ben ■Ci^epncnn hlli Ruaifc, iDon, in^ ben
T)ob' pep-f Tielb 7 aiine va pine pein,^ vhe^ t)0^ bap
aiqiigi'' in bliaf)ain pi". — T)oinenn mop pa blia-bam pi
7 a beié ann 0 Samain co bellcaine, co T:aiiain5'^ dp
mop ap buaib 7 tdi^ qiebua ap Gpinn uile 7 'o^■c 'oaine.
— niuipe-oac S'Dibap'D, ixion, ppinnpa na hOClban, t)0
milliuf) 7 a mac, iTJon, tlalT:ap 7 a mac eile 7 Hlopmaep
Leamna vo milliu-o a pell le pi^ CClban. Ocup Bemup
S-DibapT) T)'innapbaT) a n-Gpinn. — Opian (iDon/ bjiian
ballac") mac-liUi-l^leill-bui-be, i-oon, in r-en mac pig
A 85b -oob' pepp einec 7 airne ap | ^ac uile eala-oain 'o'a
cluineT)^ a mapbai) in blia-oain pi a peall a Cappaig-
piepgupa le ba^lacaib anuaipli[b]^ na Caip^i pein.
Ocu)^ -Beaan, mac enyti hlli l^eill, -do mapbat) ap in
Icrcaipcerna a pocaip mic-hl1i-Tleill (llo^ ^uma-o ap an
m-bbabain po u-puap buf) coip bpian ballac vo beiu.^). —
1425. "^yivi, B. ^ -eav, B. °an, B. b-^om., B. «= i-oon, pai mnai j;an
uinerbaiT), — nanuli/, an excellent u-oman without defect — ad., B. i'^cainig —
came,B. e-e ^^i384c-c * -do muninciix — of the people— a.di., B. g-sS5a,
f. m., t. li., A. -, om.. B.
^Castle. — Probably, Miltown, i * Brought.— lAteTdWy, drew.
bar. of Athlone, CO, Roscommon. \ '^ Steivart. — For his descent and
ANNALS OF ULSTER. 99
they went from out Meath. The Foreigners of Meath [1425]
and Saxons followed those Gaidhil and the latter were all
taken prisoners, and other worthy persons of their septs
along with them. Ua Neill and Mac-Ui-Neill-buidhe
and Mac Uibilin submitted to the award of the Foreigners
and were liberated. Many machinations and many evils
were charged against Eogan and against the son of Ua
Domnaill, and they were kept in custody through that.
And a cause of great war in the whole of the Province of
Ulster were those captures. — Euaidhri Ua hUiginn the
Red, namely, an excellent poet, died this year. — Tadhg
Ua Fallamain, namely, chief of the Clann-hUadach, was
killed in treachery in his own castle^ by the son of the
brother of his own father. — Gormlaith, daughter of Dom-
nall Ua Conchubuir, namely, wife of Tighernan Ua Ruaire,
that is, the woman that was of best form and fame of her
own sept, died a death of penance this year. — Great in-
clemency in this year and it lasted from November Day
to May Day, so that it brought* great destruction on cattle
and loss of tillage and loss of people on the whole of
Ireland. — Muiredach Stewart,^ namel}^, prince of Scotland,
was cut off and his son, namely, Walter and his other son
and the Great Steward of Leven were cut off in treachery
by the king^ of Scotland. And James Stewart was ex-
pelled^ into Ireland. — Brian (namely, Brian the Freckled)
Mac-Ui-Neill-buidhe, namely, the one son of a king that
was best in hospitality and in knowledge of every science
that was heard of, was slain this year in treachery in
Carraic-Ferghusa by ignoble servitors of the Rock^ itself.
And John, son of Henry Ua ííeill was slain on the same
spot along with Mac-Ui-Neill (Or, it may be that it is on
claim to the Scottish throne, see
O'Flaherty, Ogyyia, p. 50O.
^ King,— James 1.
'^ Expelled. — He died in exile in
1429, F. M.
^Rock. — Namely, Carrick (f ergus.)
G 2
100
aNNoclcc uLcroTi.
IT) am hUa Leanna[i]n, iT)on,^ cananac 'D0B1 0 Lif-^abail
1 Uof-oiiiiiii]i, obiir; ^^ jcalen-oaf Hlan.^ — Go^an htla
T)iafimcn:a, fae^i cananac tefa-^abail, obnr 1'D[ib]iif
1aiiua|iii.
]Cal. 1an. 111. p., [L.^ xx.%] OCnno T)omini ITI.^cccc." ocx.°
m." pei'DliTn[i'D], mac muii"iceiiT:ai§ htli Concobuiii,
'D'hes 1" bba-bam f^. — hlla Coiicobuiia iiuax) 'o'lie^ in
bba'oain fi : iDoii, 'CoifijiDelbac, mac CCe'oa, mic pheif)-
limue^ bill Concobui^i: cocroifi 7 cofanT:ac Connacc é
aft congleacaiB 7 afi cacfiuagaib^ 7^ a)i ai^ne 7 afi eoUif ;
a é^ pa buai-o aiqiige.
(A)
Concobufi hlla bp,iain
(iDon,'* mac ína[ú5aTn]na,
mic [lTlui|i]ceftua[i5, mic]
'Ciioififti)el[bai5,mic] 'Chai'óg,
[mic Conjcubaifi n [a] Sib-
T) a[i n e] [h]Ui bh|iiaiii'^) "D'eg
in blia-oain -p, fii 'Cua-D-TTlu-
man. Ocuf 'Ca'Dj;, mac
Oftiain hill O^aiain, do ingai)
'n-a mat).
(B)
Concobti|i hUa Ofiiain
TD'he^ in bliaT)ain fi, iDon, |ii
'CuaD-TTluman ; iDon, Con-
cobu|i, mac niau^amna, mic
Tnuiiacei\T:ai5, mic 'Choififi-
"oelbais, mic 'Chaitg, mic
Concubaifi na -SiuDaine
hUi 0]xiain. Ocuf 'Ca^g
[etc.f as in A.]
ITIac 1Tla^5amnabo'Dup,iT)on,p Coíico-baipcinn^ iTíon,
'Coijifi'Delbac, -Domafibaf) 7 T)o lofcaf) le n-a^ b]iami|i
-pein afi ^fieif oi-dci. — Concobuyi cyiom, mac 'Cai'b^ bUi
Ruaiyic, "D'heg. — ■Ruai'D|ii, mac CCe-ba THeg CCen§upa, 7)0
mafibax) 'n-a t:i§ pein a peall t)o Opian Tíla^ CCen^ufa.
— Gnfii TTIac-blli-i^eill-b 1111)6 vo 'oalla'D le damn ITlic-
TiUi-'Meill-bui'De. — hlla T)uib5eanna[i]n^ Cille-Ronain
-o'be^: i-Don, pilib htla T)uib5eanna[i]n. — bpan, mac
1425. ^ ova., A.
1426. '-lim, B. 2_|,gi„^^ A. ^-abl., A, B. ^ c(xtM[i^ala^b—hatíle-
feats, B. 'om., B. '^•'^r. m. (parts within [ ] were on cutaway m.), t.
h., (A) MS. «om., A. * The sequence in B is : hlla T).— 'gilla-'C.—
'Ca'Dg — bfiian — Lucia.
k^'^
of Me uae
''\o-
LIBRA
-.^^'■onto, C<^
CAMPBELL
COLLr. ■'"^■^
II
ANNALS OF ULSTER.
101
this [next] year above it were right [for] the slaying of
Brian the Freckled to be). — Matthew TJa Leanna[i]n,
namely, a Canon of Lis-gabail that was in Ros-oirthir,
died on the 3rd of the Kalends of May [Ap. 29]. — Eogan
Ua Diarmata, wright [and] Canon of Lis-gabail, died on
the Ides [13th] of January.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [20th of the moon,] a.d.
1426. Feidhlim[idh], son of Muircertach Ua Concobuii^,
died this year. — Ua Concobuir the Red died this year :
namely, Toirdelbach, son of Aedh, son of Feidhlimidh
Ua Conchobuir : the warrior and protector of Connachfc
[was] he for combats and for battle-routs and [famed] for
reputation and for knowledge. His death [took place J
with victory of penance.
[1425]
(A)
(B)
Concobur Ua Briain died
this year, namely, king of
Thomond ; that is, Concobur,
son of Mathgamain, son of
Muircertach, son of Toirdhel-
Concobur Ua Briain (name-
ly, son of Mathgamain, son of
Muircertach, son of Toirdhel-
bach, son of Tadhg, son of Con-
chubhar Ua Briain of the
Siudain^) died this year king
of Thomond. And Tadhg,
son of Brian Ua Briain, was
made king in his stead.
Mac Mathgamna the Deaf, namely, king of Corco-
Baiscinn, that is, Toirdelbach, was killed and burned by
his own kinsman on a night incursion.— Concobur the
Stooped, son of Tadhg Ua Ruairc, died. — -Ruaidhri, son of
Aedh Mag Aenghusa, was killed in his own house in
bach, son of Conch obhar Ua
Briain of the Siudain.
And Tadhg (etc., as in A.).
[1426 1
9 Of^was. — Literally, that was
from Lis-gahail (belonged thereto
and was sent to serve iu p.os-
orry).
1426. ■" Ua Concobuir.— O' Conor
Sliaro.
2 Of the Siudain.— The soubri-
quet arose from the fact that the
battle in which Conor O' Brien fell
([1268], supra) was fought at the
wood of Siudain (par. of Drum-
creehy, co. Clare).
102
ocMMCcLa ulcroti.
TTai-D^ hill eo^am, iDon, mac in Oippi-oyel, [obnr;] 5
jCaleiToaf "Klouembiiip. — Lucia, in^en 1Tlic T)onna5ain,
DGg. — 'g^lla-'Cigeiinaig htia piala[i]n -o'he^ jCaleiTDif
iilajicn. — "Ca-D^ 05 TTlac 5^lli-pinnein 7 a mac (lT)01l^
CCef)^) T)© ma^ibax) 'n-a 1:15 pein le h(X,]Vu, mac Go^am
htla Í lei II, 15 ]CalenT)af 1 ami aim.
B 82c [Cal. 1an. 1111. p., [I.'' 1•^] CCnno T)omini 111.° cccc" ococ.°
1111." 'J5illebe]iT: htla pianna5a[i]n, rjige^ina afi qiian
"Cuairi-ila^a, pe^i clumafi, T)ei§befac, i^'he^ in bliai)ain
fi. — Caiflen eDain-'Dai|ie'' 1^ n-[t1]ib"'Pail5e -oo biiifef»
le ^cí^^^i^ 111 bliaT)ain fi. — UlniicaT), mac 'Coiii[i'Delbai§
hill 0]aiain, vo majiba-o a peall -o'a 'Dejib^iaraift pein. —
T)ia|fimaiT: htla lHac^amna, i-oon, \i^ an phumD-laiiua-
ftai^, iT)on, pai •oei^éiní^ naiVeiT:!^ nee yiiaiti, a e^ an
bliaf)ain fi pa buaix) airpip. — Co^imac a^ ITlac X)ia]i-
A 85c maT:a Tí'he^ m" bba'oain yf. — | Una, in^en CCe-oa H1e§
■Ui'Di|i, i-Don, bean htli Ruaiiic, 1'Don, "Cai-D^ — iDon, an ben
-Dob' peyi^i emeac 7 c]iabaf) 7" 'De]ic'' -do bi 1^ n-lcuufi
Connacx: 1 n-a haimpifi pel n — a he^ la^i m-buaiT» aiupi^e^.
— CCme, in^en Copmuic hlli bi^an, i-oon, ben ITle^ Ha§-
naill, 1'Don, u-Sheppfiaig, 'o'lie^ in blia-oain pi. — LoaiiT)
Jpai'oe TDO recu a n-B^ainn 7 TTlac lllnpca-oa, 1 Don, pi
Lai§en, do mbaipr: leip a 8axanaib va puaplugax). —
pep^al TTlac 'd5epna[i]n -o'lie^ in blia-oain pi : a^bup
caipi§ 'CeUai§-T)iincaT)a. — Oinan, mac pep§ail llle^
Sampa-bain, i-oon, mac (^aipig 'Cellaig-eamc, i-oon, pai
1426.
1427.
a, A. ^-p, A. a-''bl., A, B. ^ ^^^
B.
^ J/flC- Ui-Neill-buidhe. — Henry
the Freckled (whodiedin 1425), F.J/.
* Official— T>iei}i 1431, infra.
1427. ^Toirdelhach.—DiGdiUQQ,
svpra.
^* Fonn - iartharach. — Western
slope ; the country of O'Mahony
in Carbery, co. Corlc.
^ Lower. — That is, Northern Con-
naught.
a
ANNALS OF ULSTER. 103
treachery by Brian Mag Aenghusa. — Henry Mac-Ui- [1426]
Neill-buidhe was blinded by the sons of Mac-Ui-Neill-
buidhe.^ — TJa Duibgenna[i]nof Cell-Ronaindied: namely,
Philip Ua Duibgenna[i]n. — Brian, son of Tadhg Ua
Eogain, namely, son of the Official,* [died] on the 5th of
the Kalends of I^ovember [Oct. 28]. — Lucy, daughter of
Mac Donnagain, died. — Gilla-Tighernaigh Ua Fiala[i]n
died on the Kalends [1st] of March. — Tadhg Mac Gilla-
Finnein junior and his son (namely, Aedh) were killed
in his own house by Art, son of Eogan Ua Neill, on the
15th of the Kalends of January [Dec. 18].
Kalends of Jan. on 4th feria, [1st of the moon,] a.d, [1427]
1427. Gilbert Ua Flannaga[i]n, lord over the third, of
Tuath-ratha, a reputable, well-mannered man, died this
year. — The castle of Edan-daire in Ofialy was broken
down by Foreigners this year. — Murchadh, son of Toir-
delbach ^ Ua Briain, was killed in treachery by his own
brother. — Diarmait Ua Mathgamna, king of the Fonn-
iartharach^% namely, one eminent for excellent hospitality,
that refused not anybody ever, died this year with victory
of penance. — Cormac Mac Diarmata junior died this
year. — Una, daughter of Aedh Mag Uidhir, namel}^, wife
of Ua Buairc, that is, of Tadhg : to wit, the woman who
was best in hospitality and piety and charity that was in
Lower^ Connacht in her own time, died after victory of
penance. — Aine, daughter of Cormac Ua Birn, namely,
wife of Mag Baghnaill, that is, of GeoflFrey, died this
year. — Lord Grey^ came to Ireland and Mac Murchadha,
namely, king of Leinster, was brought with him from
Saxon-land to be liberated.* — Fergal Mac Tigherna[i]n
died this year : one who was to be chief of TeUach-Dun-
^ Grey.— Vicevoy, 1427 (Aug. 1)- I ^ Liberated.— See the account of
28. I his capture under 1419, supra.
104
CCtlNCClCC ulccoli.
-oaennacrac, 'oeigemig, -o'lie^ in bliccDmn fi pa buai-o
aiicfii§i. — BiBan, m^en in eppmc mic Ca^rhail, ben
TTlui]iif, iT)on, in CC i fic i t) e o c a i n liioifi, TTlhe^
Ui-Difi, obiiT: 13 jcalen'oap pebyiuafiii ; noc^ 15 a |iai15
T:ec-ai'De'D^ ic*^ Clain-inif 7 1^ Rof-oiiiiiT:i|i* \ie fe
bLiaT)na^ 7)65 7 va picii: co nofmup, 'Daenacrac, Deiicec. —
bpian htla T)ainiin, raifec Oiiie-Cennpa-Da, obnt: 8
iDUf 1anua|iii. — CaiT:efipina, iT)on, in^en CCiiDgml TTIhe^
TTIau^amna, ben ht1i HeiU, iDon, Oojam, mic lleill 01^
hUi Weill, 'D'he;^ in*" blia-oain ff iníloin 1uin.
[b.] ]cal. 1an. u. p [l." x.ii.%] CCnno T)oniini m.° cccc'' xx.°
uiii.° Coniofiba CaíUín 'o'he^ in blictf)ain fi : iT)on,
RoibefiT), comoiiba. — TTIac Conmqia t)'he5 in bliaf)ain
f 1 : I'Don, i^aifec Clainni-Cuilein ; 1'Don^ pai 'De]"icec,
'oeigeinig^; iT)on,mac Con niic Conma]"ia. Ocuf if e in
mac Con fin rue fo§ 7 fi^ a Clainn-Ctiile[i]n afi zuy
7 vo coifc fla'DaigecT: 7 -oiioc cinn^ill 'n-a -ouraiT) 7
afiaile. — CCex), mac pilib TTlhe^ tliTiiii, vo mil -o'aoilirfi
B 82d CO caram §ctn §em, I'Don, mac Ufifig iDob' pefi]! einec |
Í n-a aimfi|x pein 7 if mo aDubfax) a n-Cfinn. Ocuf' a
e^ in blia-oain fi ap. n-^lanax) a peca-o a caraip §an
§em. Ocup an aiT)cei íaini^ a n-Cpinn po*^ íip^ a e^ a
Cinn-^paile% pa"^ bnaiT) n-a1q'l1ge^ 3 1'Dup CCii5iipT:i. Ocup
T:omap Q<5, mac iTle^ 11 1 -Dip, t)0 bi papip, -o'a bpeiu appin
CO Copcai^^ 7 a a-olucai) leip'' inni^i^. — Copmachllabipn,
1827. ^-'neoc of, a yiaibe zeac n-mxyei), B.
d a- in, B.
1428. ^OTOci, B. 2po, B.
d-<i before a n-C'iiinn, B.
— of Minister — ad., B. ^he Tlomap 05 — hy Thomas jvnior—a.á., B.
3-51, B. "-^bl., A, B. bi^om., B. c— b-b.
in 0TDC1 pin — that night — ad., B. ^ Rinnan
^ Mac Catkmhail, — From the age
of tbe deceased there can be little
doubt the Mac Cawell intended was
Brian (ob. [1358] supra), not Art
(ob. 1432, infra).
1428. ■• Successor, etc.— See [1377],
note, 4, supra.
2 City of St. James. — Compostella.
See Jameson, Sacred and Legendary
Art, p. 233 sq.
ANNALS OF ULSTER 105
chadha. — Brian, son of Fergal Mag Samradhain, namely, [U27]
son of the chief of Tellach-Eathach, eminent in charity
and good hospitality, died this year with victory of pen-
ance.— Joan, daughter of the bishop Mac Cathmhail,^ wife
of Maurice Mag Uidhir, that is, of the great Arch-
deacon, died on the 13th of the Kalends of February
[Jan. 20] ; one that maintained a guest-house at Claen-
inis and at Ros-oirther for six and fifty years reputably,
humanely [and] charitably. — Brian Ua Daimin, chief of
Tir-Cennfhada, died on the 8th of the Ides [6th] of
January. — Catherine, daughter of Ardghal Mag Math-
gamna, wife of Ua IN'eill, namely, of Eogan, son of JN^iall
(Ta JN^eill junior, died this year on the Nones [5th] of
June.
Kalends of Jan. on 5th feria, [12th of the moon,] a.d. [1428 B]
1428. The successor^ of [St.] Caellin died this year ;
namely, Robert, the abbot. — Mac Conmara died this year :
namely, chief of the Clann-Cuilein ; to wit, one eminent
in charity and excellent hospitality : that is, the son of
Cu Mac Conmara. And it is that son of Cu who first
brought happiness and peace into Clann-Cuilein and re-
pressed rapine and evil compact in his territory and so
on.— Aedh, son of Philip Mag Uidhir, went on his pilgri-
mage to the city of St. James ;^ to wit, the son of a
sub-king that was best of hospitality in his own time and
that was most spoken of in Ireland. And he died this
year after cleansing of his sins in the city of St. James.
And the night that he came to land in Ireland, he died in
Kinsale,^ with victory of penance, on the 3rd of the Ides
[11th] of August. And Thomas junior, son of [the] Mag
Uidhir, who was along with him, carried him thence to Cork
and he was buried by him there. — Cormac Ua Birn,
Kinsale.—Head {promontory) of the salt (-water).
106 aMMOcLoc uLoroTi.
iT)on, T:aifec Oiifie-Oixiuin, Vhe^*" in bbaf)ain f^^ — CCe'o
05 tnha^ Ili'Difi T)o mafiba'D le damn T)onnca'Da
ballmg Tlle^ Shamfia'Dain a ci^ TTlic 5^Ui-pnnein in^
bba'oain fi^.
]Cal. Ian. mi. p., [l.''xx.111.^] CCnno T)omini 111.^ cccc.°
XX." ix." htia pianna5a[i]n 'Cuaiii-Rora, iDon, ^ibla-lfiij
T»o mafibaT) in bliaf)ain fi le damn CCeT)a TTIe^ Ui'diii 'n-a
ci§ pern, afi5]"ieif aiT)ce. — Cocax) mofi 'o'ei^igi^ in bli 01)01 n
fi eze\i hUa Uuaiiac, iT)on, Zav^ 7 bUa Rai^illig, iTion,
Go^an". Ocnp dann maic^amna bill Raigillaig 7
^aill na ITli-oe "D'eii-igi a n-agaix» bill Raigillig 7 baile
^ ^^^ bill Raligillig -DO lopcax) leo. bUa Raigillil^ t>o rabai^iT:
bill t lei II cm^e 7 Oiii^ialU 7 "pbeplTlanac. Ocup a
caeiiaiT)ec?: 'Do'^ gluapacT:'^ do leip blla Weill 7 leipna
mai^iB fin co bCCcai-D-cille-nioiyie. blla Ruaifc 7
dann TTla^samna 7 baiiimT)ealíína7 ÍTlac Caba-oo ^ect:,
fluogmofi, ciicu^ ayi CCcaiT)-cille-moiiie. CCn va fluag
T)0 Dul a comne a ceile aft in CCcaif) fin. bUa lleill 7
a dann 7 a ^allo^laic 7 Pfi-imbanac 7 blla Raigillig
7 a bfaiqii -do duI cuca annfin co fona, fenaiiiail 7
inaiT)m CCcai-D-ciUe-moife do mbaift: offa. Ocuf
bafim T)elBna do cabail ann 7 TTlac Capa 7 Gnfi TTlac
Capa 7 T)iafinaiD blla Ruaifc 7 Dame aili nac aip-
imire|x funn do ^abail 7 do mapbaD ann. bUa T<leill
7 na nriairi fin do uoi^ecc co cof^upac Dia ^i^iB Do'n
rupnp fin. — T)onncaD TTlac ^i^^e-pbmnem obnr;^ ppiDie
ICalenDa)^ "0ec1nlbp1f^
1828. i>-h om., A.
1429. ^Tlae-A. --Ua, A. 3_(-(, b. "'^bl., A, B. ''om., A. <=hl1a
Tlaisillij, ad., B. ^-a repeated, B. «^ -o'he?; in bba'oain p—died this
year, B
1429. ^ Achadk - cille - moire. — I kilmore, bar. of ClonmahoD, co.
Field of the great church (Augha- | Cavan).
ANNALS OF ULSTER. 107
namely, chief of Tir-Briuin, died this year. — Aedh Mag [1428]
Uidhir juDÍor was slain by the sons of Doneliadh Mag
Samradhain the Freckled in the house of Mac Gilla-
Finnein this year.
Kalends of Jan. on 7th feria, [23rd of the moon,] a.d. [1420]
1429. Ua Flannaga[i]n of Tuath-ratha, namely, Gilla-
Isu, was slain this year by the sons of Aedh Mag TJidhir in
his own house, on a night incursion. — Great war arose this
year between Ua Ruairc, namely, Tadhg and Ua Raighil-
laigh, namely, Eogan. And the sons of Mathgamain Ua
Eaighilligh and the Foreigners of Meath arose against
Ua Raighilligh and the town of Ua E-aighilligh was
burned by them. Ua Raighilligh brought Ua Neill to
him and the Oirgialla and Fir-Manach. And their pre-
datory band proceeded for him with Ua Neill and with
those magnates to Achadh-cille-moire\ Ua Euairc and
the sons of Mathgamaiu^ and the Baron of Delvin and
Mac Caba came, [with] a large host, [in opposition] to
them on Achadh-cille-moire. The two hosts went against
each other on that Field. Ua Neill and his sons and his
gallowglasses and the Fir-Manach and Ua Raighilligh
and his kinsmen advanced to them then courageously)
prosperously and the defeat of Achadh-cille-moire was
inflicted on them [i.e. the enemy]. And the Baron of
Delvin was taken prisoner there and Mac Caba and Henry
Mac Caba and Diarmaid Ua Ruairc and other persons
that are not reckoned here were [either] captured or^
slain there. Ua Neill and those magnates went triumph-
.antly to their homes on that occasion. — Donnchadh Mac
Gille-Finnein died on the 2nd of the Kalends of December
[JSTov. 30].
^ Mathgamnin. — O'Reilly. I stance in the A. L. Cat 1420.
^ Or. — Literally, and. ^ Paul, etc. — This obit I have not
^ In th is year^ etc. — Given in sub- ' found elsewhere.
108 ccnncclcjc tiLccT)íi.
(hoc^anno nai^iip eyz, ui: peyiuufi, hO T)homnaill, ]-ti
"Chii^e-ConaiU, iDorijCCe-D puax», mac KleiU, mic 'Coifi]v
-oealbaig, mic Kleill gai^iB htli T)homnailU.— pol^ mac
5iUa-na-naem, mic ^illa-Caba htli CaifiTDe, 11)011, liaig
clumaji, ampac vo Big ag ConcuBari jiua-D TTlhas tJiT)iri
7 ag Ru^^iai-oe TTlhas mha^amna ^u honoriac, riimia-
-Dac 7 pea|i fuBaluac, f uaific, 'o'he^ an blia'oain, fciliceu,
1429 anno T)omini^.)
ICal. Ian. 1. p., [I/ iiii.%] CCnno T)omini m.^cccc." xocx.°
Sliia§ mo]i le hGo^an, mac KleiU 015 htli "Meitt, co
5aUail5 ÍTlacai]ie Oiii^iatt. Ro^ haip^ef» imo|i|io 7 |io
B 83a ton liiaf) 7 110 toifcef) ^atti^acT: nriacaiia[i] Oiti^iatt
teif 7 fio toifc an S^ia-Dljaite Do'n (:u|\iii- y^in. Ocuf
rio tct^aib in ^iia-oBaite po cip co humait -do 7 uamig
pein -Dia uig co m-buaiT» cop^aip 7 a]-iaite.— 8tuag mo^i
ta Go^an cer:na, mac T^eitt 015, co maiuib an Coici-b
uime 'pec n-CCngaite 7 a -oota ^up an Senton^popc 7 a
roigecc lap pin co Caitt-pataig^ 7 a m-beiu peata-o ann
1 n-a comnaigi^ 7 tdo cuai-o co Ppemainn Tni-De. Ro bai
imoppo com-oait mop a^^ai-betaiB^ in T)eipce[i]p?:, I'Don,
htia Concobaip phaitgi, iT)on, in Catbac 7 htla íTlait-
miiaif) 7 htla TTIa'Dagain 7 tnag Gocagain 7 htla TTlait-
[-§h]ectainn, a coinne an Bo^ain pin. Ocup ran^a-oup
pin uite CO ppemainn vo ^aBait ruapiipcait an Bo^ain
pin. Ociip 150 toipsjCT» 1apmp TTIi'De uite teipna ptua-
gaiB pin pa Citt-bhip^if». "Caini^ T)ono bapun "OetBna
7 ptum^ce-Dais 7 OipibepT:ai5 7 goitt lapcaip IDi'dg co*
1429. í-f85c, 1. m., t. h., A; om., B. g-sSod, t. m., n. t.h., A ; om., B.
1430. '^aiU-A. 2_i-oe, B. ^^oei-, B. ^j^u, B. ^'^bl, A, B. ^^,
pref. (unnecessarily, the nexus being expressed by imoyip-o), B.
1430. "^ Senlongport. — Oldstrong- \ to acknowledge O'Neill as their
hold. The name is partially repre- j lord. He, in return, rewarded
sented in Longford. | their service.
^Receive the stipend. — That is, (
i
ANNALS OF ULSTER. 109
(In this year* was born, as is said, O'Domnaill, king of [1429]
Tir Conaill, namely, Aedh the Red, son of Niall, son of
Toirdhealbach, son of Niall Ua Domnaill the Rough. —
Paul,^ son of Gilla-na-naem, son of Gilla-Caba Ua Caiside,
namely, a reputable, successful physician that lived
honoured and respected in the service of Conchubhar
Mag Uidhir the Red and Rugraidhe Mathgamna and
[was] a cheerful, excellent man, died [this] year, namely,
A.D. 1429.)
Kalends of Jan. on 1st feria, [4th of the moon,] a.d. [1430]
1430. A great host [was led] by Eogan, son of Niall
Ua Neill junior, against the Foreigners of the Plain of
Oirgialla. Then was harried and laid bare and burned
the Foreign settlement of the Plain of Oirgialla by him
and the Sradbaile was burned on that expedition. And
he left the Sradbaile under tribute submissively and went
himself to his house with triumph of victory and so
forth. — A large host [was led] by the same Eogan, son of
ISTiall junior, with the magnates of the Province [of
Ulster] around him, into the Anghaile and he went to
the Senlongport^ and proceeded after that to Sallow- Wood
and was for a time settled there and [then] marched to
Fremainn of Meath. i^ow, there was a large muster by
the Gaidhil of the South [of Meath], namely, Ua Conco-
bair Failghi, that is, the Calbach and Ua Mailmhuaidh
and Ua Madaghain and Mag Eochagain and Ua Mail[-
Sh]echlainn, to meet that Eogan. And those all went to
Fremainn to receive the stipend^ of that Eogan. And
the West of Meath around Cell-Biscigh[e]^ was all
burned by those hosts. There came, moreover, the Baron
of Delvin and the Plunkets and Herberts and the Foreig-
^ Cell-Biscighe [veaie-Bicsighe]. — | Westmeath. For its importance.
Church of Bicsich (Virgin, whose I see 1230, note 1, supra.
feast was June 28); Kilbixy, co. '
110 ccMt^cclcc ula'oli
comcoir^cnin a coin tie an Go^ain fin, T)ia \ie)]\ 7 'oia
onofiuga'D rap. cenn a uipue-D pein. Gogan t)0 roi§ecu
Tua ci§ 'Do'n rtifuf fin iap° m-buaii)'' cof^aip. Ociif
mac T)omnaill^ bui'be'^ hlli "PejigaiU, 1'Don^ mac*^ hUi
phepgail, 'DO bjieiu leif co T)un-n5ennainT\ -do bfiagaiT),
rap cenn T:i^eiinu[i]f hUi pe^gail 7 apaile, — 1'Don^
Gmann, mac htli pepgail^ — ma5 11 1 'Dip -do e^ in blia-
'oain p* (iDon^ lT)[ib]uf "Nouembpi]^^) ; i-oon, fi pep-
TTlanac, I'oon, 'Comap (I'Don^, in^ gilla 'Dub*^),mac pilib,
mic CCe-oa puaii): iDon*, pep eini^ 7 ea§numa^ lapuaip
A 80a Goppa I an 'Comap pin 7 pep vo' cunroaig peiglepa 7
rempailL 7 mainipqieca 7 cpoca nztem-oa 7 -oealba^
TTluipe co^ meinic 7 t:uc piu a' ceallaib 7 a uiamiB' 7 'do
copain a epic ap a comuppannaiC. Ocup vo bi pe blia-ona
'oeg a|i picit; a 11151 pef-lllanac. Ocup ]\o ba-oaf p|iuiri
7 penopaig ruara 7 eclupa '^a a-Dpa-o 7 '5a onopiiga^
apt a pebup f 0 pollamnai^ pein a f i|i 7 a plaiuup. Ocup
a e^ lap m-buai-o On^ua 7 aiupigi. Ocup a mac -do f igai)
1 n-a ínaT>, i'oon, 'Comap 05, "bo uoil T)e 7* le ^ucrcaiíl
pep,-rnanac 7 le ceallaiB y^ le ppuiuib'^ 7 le iiollamnai15
7 le biiu^a-baib 7 le biaracaib^' co*^ haenT:af)ac'^ 7 apaile.
B 83b — I |<iiall, mac Onpi hUi ■Kleill,mopT;u[u]pepc.— Coca-o'*
mop in blia'Dain pi icep TTla^ Cappmig fiabac 7 in
t:-1apla. Caip-oel Cille-bpiua[i]n 'do ^abail lepin
layila, i'oon, -Semup, ap VOa^ Cappuaig piiabac 7 cue
an Tc-lapla e tdo T)honnca'o 'ma[«5] Cappcai^, i'oon, 'oep.-
bpcrcaiji nil leg Caffiai^, -oo bi pa pip pern ag cogail
1430. ^an, S. ^eng-, B. ^yio, B. ^-Delba-oai with dots under -Da),
B. ^gu, A. «^-«'po m-buaTD— tt'tVA (lit, under) victory^ B. '^-'^ om., B.
* I'oon, 6-munn,mac T)omnaill bin'oe — namely^ Edmund, son of Domnall
the Tait7iy, B. í^'i-d ss = 1402J-J. h-h 1392^-1^. *•' a cuataiO 7 a
ceallaib, B. J ap,cena — besides, ad, B.
"^Jn respect, etc. — That their lands 1 ^ In respect, etc. — To ensure
might not be despoiled by O'Neill, | O'Farrell's submission to O'Neill.
ANNALS OF ULSTER.
Ill
ners of the West of Meath in general to meet that Eogan,
to submit to and honour him in respect* of their own
lands. Eogan went to his huGse on that occasion after
triumph of victory. And the son of Domnall Ua Ferghail
the Tawny, namely, the son of [the] Ua Ferghail, that is,
Edmond, son of Ua Ferghail, was taken with him to
Dun-gennain as a hostage, in respect^ of the lordship of Ua
Ferghail and so on. — Mag Uidhir died this year (namely,
on the Ides [13th] of November) ; to wit, the king of Fir-
Manachjthatis, Thomas (namely, the Black Gillie),
son of Philip, son of Aedh the Eed : that is, the [best]
man of hospitality and prowess of the West of Europe
[was] that Thomas and a man that frequently set up
oratories and churches and monasteries and holy crosses
and images of Mary, and established peace amongst clergy
and laity *^ and defended his territory against its neigh-
bours. And he was six and thirty^ years in kingship of
Fir-Manach. And elders and seniors of state and church
venerated and honoured him for the excellence wherewith
he administered his sovranty and his princedom. And
he died after victory of penance and Unction. And his
son, namely, Thomas junior, was made king in his stead
unanimously, by will of God and by the laity and
clergy and elders and ollams and yeomen and hospitallers
of Fir-Manach and so forth. — Niall, son of Henry Ua
Neill, died. — Great war [arose] this year between Mag
Carthaigh the Grey and the Earl. The castle of Cell-
Brita[i]n^ was taken by the Earl, namely, James,^ from
Mag Carthaigh the Grey, and the Earl gave it to Doa-
[1430]
^ Clergy and laity. — Literally,
churches and territories.
^ Six and thirty. — He succeeded
his father in 1395, supra.
^ Cell-Britain. — Church of Britan
(perhaps the saint given in the
Mart, of Tallaght at May 16) ;
Kilbrittan, co. Cork.
'^ James. — Seventh Earl of Des-
mond. For interesting details re-
specting him, see Gilbert, Viceroys,
p. 334, sq.
112 roil J aloe ulaT)^.
Ill caii^-oeil fill 7 ajiaile^ — Sluaga-o la ÍTlac tlilLianrí
Clainm-Tlicaiii'D 7 la TTIac T)onncai'D Tlhijie-hOilella 7
la mac X)oiííinaill, mic tnui|ice]iT:ai5 hUi Concobtii]i, a
Conmaicne-Cuile. toifc^i^ mofia -do Denum leo 7 CCef),
mac hid Concobuifi jiuai-b, vo majibax» leo 7 Caiiibjib
mac bjiiain hlli bi^m. Ocuf a T:oi§ecu 'oia h^ lafi m-
buaiT) cofcaiji. — Caiflen*^ 'Cinllfsi -do gabail vo Chacal,
mac bill CoTicobui|i yitiaiT), ajt clainn 'Coiii|i'Delbai| bUi
Coiicobtii|i in blia-oain y\^. — Oiiian, mac 'Cigejinain 015
hill Riiai|ic, -DO mafibaf) le damn inail[-8h]eclainn
meg UagnailU^ a ITIaemil-mbancain. Ocur^ IDonnca-D,
mac 'Ci^eiinain, vo cufi 7)011 fiuai^ fin a TTlainifuif
TTlhae^la co mai^iB a mumnrifi uime. T)onnca'D pern do
roigeci: amac xrayi cenn a muinncife a ficT: flle^ Uax)-
naill. Si^ DO T)eniim a?:o|i|ia 7 efiaic bfiam t)0 ic. —
5illa-na-naem hUa Leanna[i]n, cananac 7 facfifca
TTlainifT^iiec Leafa-^abail, ^'heg iifiiTue [Galen'oaf Sep-
cimbinf**.
]Cal. 1an. 11. p-, [l.'^xu./] CCnno X)oiTiini IT)/' cccC'ccocx."!."
TYlac mic lafla Cille-T)a]ia t>o cfoca'o 7 -do 6ap,|iain5 la
^allcíiB CCra-clia^ in^ blia-bam f1^ — bajifoub, m^en
hUi Ruaific (iDon,*' ben hUi Uaigilli^, i-oon, Go^ain"),
iT)on, ben eíníg 7 cfiabaiD, lio^ e^'^ laf^ m-biiaiT) a1éfl§e^
— TTla^ Ra^naill vo^ e^^ in^ bliaDam cerna^: iT)on,
A 86b ^eppjiaig, pef^ eimg 7 e5numa^ — CCine, in^en hUi Rulaifc,
iDon, ben hUi "Pefi^ail, mofz:iia eye. — Seaan, mac Con-
Con nacr, mic pibb TTIe^ Ui-oif, do mafbax) le 'Cellac-
nCa^ac : iDon^\ pefi eíní§ 7 egnuma 7 cf abaiD 7 ngi
1430. lORa-on-, A. ^j, pref., B-
1431. a-abl., A, B. I'-'^on., B. <=-<= =1384<=-<>. ^-'i^'be^, B.
^" Son, etc. — Brian O' Conor i .^' Ua Conchohnir. — O'Conor the
Sligo. Brown.
I
ANNALS OF ULSTER. 113
chadh Mag Carthaigh, that is, the brother of [the] Mag [1430]
Carthaigh, who was along with himself at the taking of
that castle and so forth. — A hosting [was made] by
Mac William of Clann-Eicaird and by Mac Donnchaidh
of Tir-Oilella and by the son^*^ of Domnall, son of Muir-
certach Ua Conch obuir, into Conmaicne-Cuile. Grreat
burnings were done by them and Aedh, son of IJa Con-
cobuir the Red and Cairbre, son of Brian Ua Birn, were
slain by them. And they went to their houses after triumph
of victory. — The castle of Tuilsg was taken by Cathal,
son of Ua Conchobuir the Red, from the sons of Toir-
delbach Ua Conchobuir^i this year. — Brian, son of Tigh-
ernan Ua Ruairc junior, was slain by the sons of Mael[-Sh]-
echlainn Mag Raghnaill in Maethal of [St.] Manchan^^
And Donchadh, son of Tighernan, was driven in that
rout into the monastery of Maethal, with the worthies
of his people around him. Donchadh himself came out
on behalf of his people [and placed himself] at the dis-
posal of Mag Raghnaill. Peace was made between them
and the eric of Brian was paid. — Gilla-na-naem Ua Lean-
na[i]n, canon and sacristan of the Monastery of Lisgabail,
died on the 2nd of the Xalends of September [Aug. 31].
Kalends of Jan. on 2nd feria, [15th of the moon], a.d. [1431]
1431. The grandson of the Earl of Kildare was hanged
and drawn by the Foreigners of Ath-cliath this year. —
Barrdubh, daughter of Ua Ruairc (namely, wife of [the]
Ua Raighilligh, that is, of Eogan), to wit, a woman of
hospitality and piety, died after victory of penance. — Mag
Raghnaill died the same year : namely, Geoffrey, a man
of hospitality and prowess. — Aine, daughter of Ua Ruairc,
that is, the wife of Ua Ferghail, died. — John son of Cu-
Connacht, son of Philip Mag Uidhir, was slain by the
Tellach-Eathach : to wit, a man of hospitality and prowess
^^ Manchan, — His feast was Feb. I of the name in the Homonymous
14 (Mart. Tal.). He is the second I Luts (L. L. 368b).
H
114 CCNMOClCC llla"D!l.
ai'be'D 7)0 boccaili 7 1)0 -bamaiB 7 do -Deo^ta'Dait). Ocuj^ a
T)til ciica^ a]T a n-icc penf 1 n-cc z\\i pein. bjiian* caec,
mac nie^ §am]ia'Dain, T)o^' pell aiji^ 7 bfiian pein t)0
^oiT:im cm la fin^ le Seaan 7 pocaif)e T>'a muinnT:ifi a
n-Di^ail a n-T)|ioccii 11151 II. Ociip 111 iioil5e 8eaan ann
fin aci: moii"ifeifiif 7 do bi biiian, Da picic, no qii piciu,
ann. Illag^ Uidiji do duI, flua§ mó)i, a 'Cellac-n Galeae,
iDon, "Comaf, mac 'Comaip, do Di§ail a bfocaii poffa.
T)o hinnfaD 7 do loif^CD qia in z\\i co t;oi|iT:email leif
7 DO loifCGD baile tDe^ 8am|iaDain Do'n nipiip pin leip
7 Dain^neca in T:ipe pop. Ociip do mapbax» mopan do
mai^iB in 01 pe Do'n riipup pin le llla^ Hi Dip. íTla^
tliDip DO innt:og Dia ^ip pein Do'n duI pin, lap m-biiaiD
cop^uip 7 comaiDme 7 apa1le^ — Cpeca mopa 7 áp Dame
le TTlagnupTTlas ITIhar^amna ap ^^allailj in^ bliaDam
pl^ — hUa Concobuip CopcumpnaD, iDon, tXliiipcepT^ac,
DO mapbaD do damn a Depbpauap pem. — Conn btla
Tnail[-Sh]eclamn, iDon, aDbiip pig TTliDe, do mapbaD
le hCCngailecaib 7 le^CfUaib 1apmip TTIiDe in blia-oain
pi^.— J^pal?: Caemanac', iDon, pei"i^ eíní^ 7 e§niima 7^ aD-
biip pi § iai^en ^an^ [p]papabpa, D'he5^ — lláuep TDac
pheopaip Do"^ eg*^ m bliaDam p1^ — Slnag mople hGo^an
hlla "Meill 7^ le hOip^iallaiB 7 le VTia^ lliDip 7le hlla
Rai5ilLi§^ cum^ TTlic llibilm^ Dia^ inDpaD^ Cpic^ TTlic
Uibilm DO cpeacaD'" 7 do lopcaD leo. Go^an 7 a pliiag
DO bei^ CO cenn caiciDipi^ ap mip annpa Rúca 7 a caep-
aiDCcc papip, ag milliUD a n-apbann 7 a^ lopcaD* a
m-bailr:eD. Gogan do to^^ec■c Dia t:i§ Do'n rnptip pin 7"
B 83c apaile". — | Gnpi, mac Go^am hlli "Neill, do ^abail le
"Necram hUa n-"Oomnaill. Comne do ^abail D'Gogan
hlla l\leill 7 DO MeOTam ppia ceile 7 piu do Denum doiB
1431. Ian, B. Hlrói-, A. ^coei-, B. ^-^ai), A. eom., A. * roon,
le 'b\im\^— namely, hy Brian, B. e cecna — same, B. ^^ = ^-^. » 'o'lieg,
ad.,B. i-J 5u maicib an .11 .it) leip — u'lth the nobles of the Province [of
Ulster] idth him, B. ^ 'oocum (same meaning as A word), B. ^y, pref.,
B. '^ mr)Xioi't)— plundered, B. ^•'^ -po buaix) — ^vitk victory, B,
ANNALS OF ULSTER. 115
and piety and [that keptp a guest-house for poor and for [1431]
[bardic] bands and for pilgrims. And he had gone to
them^ on their invitation into their own country. Brian
Blind [-eye], son of Mag Samradhain, that betrayed him
and Brian himself and a multitude of his people fell the
same day by John, in expiation of their evil proceeding.
And John was there [with] but seven and Brian was
[there with] two score, or three score. Mag Uidhir,
namely, Thomas, son of Thomas, went [with] a large host
into Tellach-Eathach to avenge his kinsman upon them.
The country was therefore successfully harried and burned
by him and the town of Mag Samradhain^ and the
donjons of the country likewise were burned by him on
that occasion. And many of the magnates of th.e country
were slain by Mag Uidhir on that occasion. Mag Uidhir
returned to his house on that expedition after triumph of
victor}' and overthrow and so on. — Great raids and de-
struction of people [were inflicted] by Maghnus Mag
Mathgamna on the Foreigners this year. — Ua Concobuir
of Corcumruadh, namely, Muircertach, was slain by the
sons of his own brother. — Conn Ua Mae][-Sh]echlainn,
namely, one who was to be king of Meath, was slain by
the people of Anghaile^ and by the Foreigners of the West
of Meath this year. — Gerald Kavanagh, namely, a man of
hospitality and prowess and one fit to be king of Leinster
without opposition, died. — Walter Mac Feorais died this
year. — A large host [was led] by Eogan Ua Neill, and
by the Oirgialla and by Mag Uidhir and by Ua Raighilligh
against Mac Uibhilin to harry him. The country of Mac
Uibhilin was despoiled and burned by them. Eogan and
the host were to the end of a fortnight over a month in
the Eoute and his raiding-party with him, destroying their
1431. '^ That kept. —Literally, of.
2 Them. — The people of Tul-
lyhaw (Tellach - Eachacli), co.
Cavan.
3 Town of ag Samradhain. —
Baile-Meg-Samradhain ; anglicised
Ballymagauran (co. Cavan).
'^People of Anrjhaile. — Plural ad-
jective form of Anghaile in the
original.
H2
116 ccnnccloc tiLcroTi.
7 entií° 7)0 legan amac. — piam 7)0 uoi-oecu a pe^iaiB-
TTlaiiac in blia-Dam f1^ Ocuf CCu§ufT:in hlla Cafimaic
'o'hes T)! : 17)011, ollcnii fcnitfi peivlTlanac mle 7 peit
ngi ai-De-b co^ coiT^cenn. incrc^amccm htla Cafimaic tdo
e^ 'Do'n plai'D cet;ria. — 1Tlqacflua§ ^all do roi-bec^
'o'lafiai'D c|ieici a Clainn-in-Caic htli Rai§illi§. TTIag-
nuf^ ITIag iniiar^amiia, iDon, niac CCiiDgail, T)o T)IiI in
la cema 'o'lainai'D cfieici afi ^hallaiB 7^ pif an^ niaiic-
fUK(i§ 5^aU^ 'o'pa^ail -do*^. TTlagniif 'D'aHeminnn afa
A 86c loii^'" 7 a pa§bail a]a fsiiji vo, oc*^ pojiai^ie | po]ii^an
ciieic. ina^niif tdo 'duI puua co fona, fenamail 7 a
mai^i DO ^abail 'oo 7 an ciiit> aile t)0 inaiibaT) i^ib.
Ocuf íTla^nuf do roiTiect^ Dia U15 W11 nielli f pn pa
biiaiD cofgaii^ 7 ajiaile. — "Klecuain hUa T)oTnnaill do
Dill CO caifT:el Loca-iaegm^ii^ a)a inDfoigiD 7 a ^abail
a|i 'ChoifiiriDelbac hlla n-T)omnaill 7 a puaifi ami do'
mainiB' do b]aei^ leif Dia 1:15 7 a^aaile. — SluagaD^ do
Denuni do 111 ac llilliam Clainm-UicaifiD, iDon, Uileo^,
CO comaenr^aiD moi]i leif, a Coiiniaicni-Chiiile. Ociip
anbain 11111^:1 caic[iD]if, 05 lopcaD a n-aiibann 7 a m-
bailT:eD 7 a uoigecT: Dia fi§ do'h r:iiiiiif fin 7 alla1le^ —
"CaD^ hlla hGogain, iDon, OipiDpel Loca-hG"]ini, iDon, pe^i
Ian D'e^na 7 do lei§inn, D'he^ m bliaDam f1^ — Go^an
hlla pialain, pai p\i Dana, d'g^ in blia-oain ce?:na. —
5illibeit(:; hlla T)iiib5enna[i]n D'he^ in blia-bain f1^ —
T)oninall, mac T)aibié hlli "Cnauail, iDon, peiceni coiu-
cenn do^ Damaib 7^ do clia]iaib Giienn co la a eca^,
mo)aT:utif eyz. — T)omnall ITlac ^illa-paq-iai^, iDon,
iTiac 1115 Of)"iai§i, moiirnup ey-c. — T)owinaU ^-iiabac, mac
bill am, lilac lllapiupa obiiu* 8 iDup lanuaim*. — ITIa^
1431. "^H^, B. ^ag, B. ''-e, A. ^e^a, B. <> eogan at first, but dots
were put underneath, to signify deletion, A. I'Pan pgeoil -pin— o/ that
news, B. i-ido Ulajnup 111 05 niatgamna 7 a— hi/ Maghnns Mag
Mathgamna and they (^vere followed), B. "" vo—by him — ad., B. ^-^ =«.
t-t=1379^
^ Clann-in-caich. — See 1377, note I ^ Found tliew. — Literally, they
8, supra. I were found by him.
<l
ANNALS OF ULSTER. 117
crops and burning their towns. Eogan went [in triumph] C^^sij
to his house on that occasion [and so on]. — Henry, son of
Eogan XJa JSTeill, was taken prisoner by Nechtain Ua
Domnall. A conference was held by Eogan Ua Neill and
by IS^echtain with each other and peace was made by them
and Henry liberated. — Plague came in Fir-Manach this
year. And Augustine Ua Carmaic died thereof, namely,
one versed in the rights of all the Fir-Manach and a man
who kept a general guest-house. Mathgamain Ua Car-
maic died of the same plague. — A horse-host of Foreigners
came in search of spoil into the Clann-in-caich^ of Ua
Raighilligh. Magnus Mag Mathgamna, namely, son of
Ardghal, went the same day in search of spoil against the
Foreigners and information of the horse-host of the
Foreigners was got by him. Maghnus followed them on
their track and found them^ resting, keeping guard on the
prey. Maghnus went against them spiritedly, success-
fully and their magnates were captured by him and the
other portion of them slain. And Maghnus went to his
house on that occasion with triumph of victory and so on.
— Nechtain Ua Domnaill went to the castle of Loch-
Laeghairi to attack [it] and he took it from Toirdelbach
Ua Domnaill, and what he found therein of valuables he
carried with him to his house and so on. — A hosting
was made by Mac William of Clann-Eicaird, namely,
Ulick, with large allied forces^ along with him, into Con-
maicne-Cuile. And he remained there a fortnight,
burning their crops and their towns and went [in triumph]
to his house on that occasion and so on. — Tadhg hUa
hEogain, namely, Ofi&ciaF of Loch-Erne, that is, 'a man full
of knowledge and literature, died this year. — Eogan Ua
Fialain, an eminent poet, died the same year. — Gilbert
Ua Duibgenna[i]n died this year. — Domnall, son of David
Ua Tuathail, namely, general protector for the [bardic]
bands and retinues of Ireland to the day of his decease,
"^ Allied forces. — Literally, alliance. \ ^ Official. — See 1394, note 5, supra.
118 cmNCclcc tilaT)ti.
Cafimaic pefi-TTlaiiac, I'oon, ^ill-cc-Pci^l'^ctiB 7 1Tluitice|i-
cac, mac pilib íTlic^ Caftmuic, vo iiiafiba'D co locuac le
T)onnca'D TTlaí^] Cqimmc 7 le n-a companacail^ mail-
ifeca[il3], 6 Klonaf 1uLii. — Simon'' TTla^ CCiica[i]n, can-
anac 7 ^iiairifeoifi vo llluinnui^i Lefa-^abail, vhe^ 9
ICaleiTDaf nia|icn^.
[^•] ]Cal. 1an. 111. -p., [L* ocxtii.%] CCnno T)omini Tn.° cccc-°
ococx.° 11.° htla "Meill do mqiba'D in bliaDain f^^ la
hOipecT:-hl1i-Camin,iT)on^ )ze\i va "MoDlaic do fonniiaD^:
iDon, T)omnall, mac 6n|ii htli "Meill, iDon, a duI cuca'*
1 n-a zM[i pein ; T)omnallMiUa Ca^a[i]n 7 CCibne btia
Cam[i]n, iDon, Da mac T)iafimaT:a htli Chamin, do ^abail
B 83d t:i§i poyi htla tleill 7 | a mafibaD ann^ Do'n Tsufiuf fin
7 i^ocaiDG Dia miiinnT:i]'i. Go^an, mac tleill 015 htli
ileill, DO yii^aD 'fa^ Coicid co comaenT:aDac^^. Ocuf^ a
Dola CO 'Ciilac-o^ 7 a p^af» afi leic na fiig ann do Deoin
T)e 7 Dame, ae]^poc^ 7 olloman". — Cfieca mopa, meinci
7 qt Dame le ITlagnuf illas ÍTlha^samna ap 5allail3
in'' bliaDam ff7no bepcD leipcm[nj T>anup7 epcapaD
Stifan tupsain,
(A) (B)
i-Don, CO lon^poiic VCia^- i'oon, 50 [a] baile pein.
nufa. Ocuf 1)0 bepúi na cinn Ocup fto bai) lofi d' atuat
pin pop 5appT)a in baile, 7 d' tip^pam le -Daniaib 7
in'Dup ^up' a-Duaúmtip le T)a- le Deopa-Daib Gpenn beiú 05
maib 7 le T)eopcrDaib Gpenn feúeiii ^app^a baile VClap
beiú a^ pe^^Qin ^app-óa baile nufa, le himaD cenn namai)
TTlagnufa, ap a riie-o "do bit 7 efcapaD paip.
DO cennaib a namai) 7 a efcrrpa-D paip.
A86d Coinne do gabail do | htla TleiU, iDon', do Go^an*,
1431. ^nieg, B.
1432. * CO hae-, B. ^-^ a, character like Cf ; perhaps=^wa<fri, n. t.
li.,A;bl., B. feoiii., B. <=■<' =\ ^ after pein, B. ^ y^ pygf ., B. * om.,
A. Kpoyi an—ovnr the, B. ^ an blia-oain [pi] — this year — ad., B.
ii itl., t. h. (with variant, 'D'Oosan), B ; text, A.
^ Granger.— See the reference in O'D., F. M., iv. 882.
ANNALS OF ULSTER. 119
died. — Domnall Mac Gilla-Patraig, namely, son of the [1431]
king of Ossory, died. — Domnall Mac Maghnusa the Grey,
son of Brian, died on the 8th of the Ides [6tlL] of January.
— Mag Carmaic of Fir-Manach, namely, Gilla-Patraig
and Muircertach, son of Philip Mac Carmaic, were wickedly
slain by Donchadh Mag Carmaic and by his malicious com-
panions on the 6th of the Nones [2nd] of July. — Simon Mag
Archa[i]n, canoa and granger^ of the community of Lis-
gabail, died on the 9th of the Kalends of March [Feb. 21].
Kalends of Jan. on 3rd feria, [26th of the moon,] a.d. [H32 B.]
1432. Ua Neill was slain this year by the Oirecht-Ui-
Cathain, namely, between the two Nativities [Dec. 25-
Jan. 6] precisely : to wit. Domnall, son of Henry Ua
Neill. [Thus] namely [it happened] : he went to them
into their own country ; Domnall Ua Catha[i]n and Aibne
Ua Catha[i]n, that is, the two sons of Diarmait Ua Cath-
ain, seized a house upon Ua Neill, and he, with many of
his people, was slain there on that occasion. Eogan, son
of Niall Ua Neill junior, was made king in the Province
[of Ulster] unanimously. And he went to Tulach-oc and
was crowned on the flag-stone of the kings there by the
will of God and men, bishops and ollams. — Great, frequent
preys and destruction of people were committed by Magh-
nus Mag Mathgamna on the Foreigners this year, and
he carried with him the heads of the Foreigners and
enemies to the Lurgan,
(A) (B)
namely, to the fortress of namely, to his own town.
Maghnus. And those heads And there it was enough of
were placed upon the palisade terror and loathing to the
of the town, so that it was [bardic] bands and to the
very horrible to the [bardic] pilgrims of Ireland to behold
bands and to the pilgrims of the palisade of the town of
Ireland to behold the palisade Maghnus, with the great num-
of the town of Maghnus, for her of the heads of foes and
the amount of heads of his enemies thereon,
foes and of his enemies that was thereon.
120 ccuNaloc uLcco)!.
ajV Chael-uifci^ t^e^ damn T)oTTinaill, mic TTIuiriceii^aig
htli Concobuiri. hVia T)omnaill -do ctiii a muiiinT:i|ie
1)0 comie'D an Chail, ai^^ e^la na coinne vo ^locT^am a
ceile. hUa í^eill 7 111 ag Ui 1)111, -do t)oI a^i in CaeU
1T)uinT)^eii htli T)oiTinaiU'DO ^e^mail doiIj 7 foig-oeoiiacc
T)o b e [1 ]i aT:oiiiaa. pi la-TTl an ac -do t)!! I a r;i ji poiifio : iiu ai 5
H1ibuil5T)obuain afui 7'Daine 1 in t) a 7)0 10^71)0 maiiba-D
'Dib. Clann T)omnaill 'do ^oi^eci; an la fin mufiatioibe
hlla "Neill 7 a lama -do rabaiia^ í n-a laim 7 afiaile. —
"Oomnall hUa "Neill, iT)on, mac 'o'eo^an, mic [mac]
"Neilloi^ hUi Kleill, t)0 eg Wn pliin 1^ cinn caici'bifi
la^i peiipat:taai5° in blia-oain fi^: I'Don, a'obtiiifiis tlla'D
a^i einec 7 a^i egniim é^ — Go^an, mac Ule^ Caiit^mi^iiia-
bai5, 1)0 f)ul a\\ cjieic a)! Cinn-faile. Go^an do map-ba-o
-DO Iuct: Cinn-T:paile 'o'en uficap vo [sic] 5a 7 apaile. —
Coj^ax»^ mofi in blia-Dain pi erep htla "Meill 7 liUa
n-T)onnnaill. Ulac htli í^eill, iT)on, e-npi,T)0 T)ulco8li5ec
ap cenn clainni T)omnaill, mic TDuipcepuais htli Conco-
bnip. htla X)omnaill 7 htla Huaipc 7 clann CCeTia TTlhe^
tli'bip 1)0 be[i]^ a popaipe pompo pe hef) na coic pecc-
main T)0 bi Gnpi ^-[p]iap. Gnpi 7 Caipbpig 7)0 uoi^ecc pop
Ula^-neine. ÍTla^ tli'bip, iT)on, 'Comap 05, t)0 'oola, coblac,
pop Cael-tiipp a coinne Gnpi 7 Chaipbpec 7 a 1:01 ^ecu plan
T)ia t:i5 T)o'n T:upiip pin. — ^lua^aT) mop vo Ttenam Xi'tla
"Meill 7 T>a [-do] TTlas UiTup 7 vo TTIac-htli-tleill-btii'De 1
Ceinel-TTlogain pop bpu htli T)omnaill. Gcra im'oa 7
toipcr;i mopa tío -oentim leo pop 'Chip-Conaill 7 baile hUi
T)omnaill 7 baile tlecuain 'do lopca-o leo 7 giiipr im'oa vo
1432. J-J after Concobuiyi, B. ky -^o — and hy, B. ^-^ -oaig nac
p,oic7 an coinne a ceile htla i^eill 7 VC\a^ \hT)\\\ — in order that Ua Neill
and Mag Uidhir might, not meet each other, B. But the abbreviator for-
got to replace the art., an, by the prep., a (i).
1432. ^ Zest, etc. — Literally, /or | ^Despite them. — Literally, upon
ftar of the mteting reaching each other. \ them.
ANNALS OF ULSTER. 121
A conference was held by Ua !N'eill, namely, by Eogan, 1-1432]
at Ii"ar row- Water with the sons of Domnall, son of Muir-
certach Ua Conchobuir. Ua Domnaill placed his people
to guard the Narrow, lest ^ the conferring parties should
meet each other. Ua Neill and Mag Uidhir [neverthe-
less] went to the Narrow. The people of Ua Domnaill
met them, and a discharge of arrows took place between
them. The Fir-Manach [however] landed despite them :^
[but] the rout of Mibolg was put upon them, and many
persons of them were wounded and slain. [Still] the sons
of Domnall went that day to where Ua JSTeill was and
placed^ their hands in his hand, and so on. — Domnall Ua
Neill, namely, son of Eogan, son of JS'iall Ua Neill junior,
died of glandular disease at the end of a fortnight after the
feast of [St.] Patrick this year : to wit, one fit to be king
of Ulster for hospitality and for prowess [was] he. — Eogan,
son of Mag Carthaigh the Grey, went on a raid against
Kin sale. Eogan was slain by the folk of Kinsale with
one cast of a javelin, and so on. — Great war [arose] this
year between Ua Neill and Ua Domnaill. The son of
Ua Neill, namely, Henry, went to Sligech to meet [and
secure the aid of] the sons of Domnall, son of Muircer-
tach Ua Concobuir. Ua Domnaill and Ua Ruairc and the
sons of Aedh Mag Uidhir were oq the watch before them
for the space of the five weeks that Henry was in the West.
Henry and the Carbrians^^ went upon Magh-eine. Mag
Uidhir, namely, Thomas junior, went [with] a fleet to
Narrow- Water to meet Henry and the Carbrians, and
they came safe to his house on that occasion. — A great
hosting was made by [the] Ua Neill and by Mag Uidhir
and by Mac-Ui-Neill-buidhe into Cenel-Moen to face Oa
Domnaill. Slaughters* numerous and burnings extensive
were done by them upon Tir-Conaill and the town of Ua
5 Placed, etc. — That is, made 1 led by the sons of O'Conor Sligo,
alliance with O'Neill. lord of Carbery.
3a
Carbrians. — Namely, the force j ■^ Slaughters. — Literally, feaii»
122 OCMMCCLCC tlLCCDtl.
■milliU'D leo. Ocuf Tto baDU^i o peil C|iop co Lu^nufa'o
po]i an T:oif5 fin 7 a T:oi§ecu "oia T:ig ^an f\v vo -Dentim
7 a^aile^ — TTIas TTla^samna, I'oon, b]iian, mac CC|iT)§ail,
T)© -Dul a n-a^aif) htli lleill 7 a' n-agaii)'' a biiaiqiec
vein, i-Don, Uulfai-oe 7 TTlagnuf. ina^ TTlha^^anina
T)0 f)iil -^u n-a caefai-Decc af g^llracu. §Lua§ 5^^^ '^<^
T:inol 7 a uoigeci: le ÍDa^ TTla^^amna a n-Oi|ipalla.
Ocuf T)ai'ii;fiai5i Comn-mnp 'do lof^aT» leo 7 a n-iDol^ i^o'n
rujUlf fin CO TTIacaife CCf -oa-TTI aca 7 inienna^ CCfoa-
ITlaca T)o buain afna remplaiB T)0i15 7 a lofcax) of
fai^^i in baile. Coma-oa mofa Tto biiam 1)0 fftiiuiB an
baile -DOib do cinn ^an a^ -o^a™ lofcai). 5^1 II 7 tTIa^
TTla^^anrina 7)0 -duI Dia cigilD 'Do'n mifUf fin. — Gfptic"
Clocaif TDO e^ in bliaT)ain f1^ I'oon, (X\iz ITlac Ca^mail,
iT)on°, la Sanr;* Labf af° T)o'^ fonnf qt) : iT)on^ fe|i eini§
7 cjiabaf» 7 T:ip ai'oe'D^ 'do° boccaiti 7^" vo 'oatnailj 7 7)0
'oeofa'DailjI. Ocuf a -oola pa biiaif) o T)oniain 7 0 T)eíTion
A 87a 7 af aile. — | inail[-8h]eclainn íílainec TDacConmafa,
iT)on, raifec Clainm-Ctiilein, mofuuuf efu. — 'Ca'o^ tHac
iTIa^gamna, iDon, aDbaf fi^ Cofco-Oa1fC1n'D^ mofcuuf
eyz. — TTlaolmofba 05 hUa Rai§illi§ mofctiuf eye. —
§lua§ ^all 7)0 roi§ecu a n-eilit3-htli-Chefbaill^ 7
B 84a caiflen baile-an-bjiiT^ai^ 7 caifl-oel Cluam-hUi-Cinai^
7)0 lofcax) 7 7)0 bfij-ex) leo Tjo'n T:uf Uf fin 7 aft aile —
In^na-D mof t)0 f agbail a pefaiB-iTlanac in bliaxiain fi :
iT)on, ^obuf T)0 bf eié uain |il 7 an ceT:na a n-ufai-o. —
gfigaif, mac Seaain hUi TTIailconaife, i'oon, a'obuf fiia'o
fe fencuf, 'o'lie^ m blia-oain fi a z\^ ITlic CCe'Da^ain
1432. 2 -la, A. 3iiTiea-, A. ^gctng, A. ^.^gi^^^ a. «n-eile-, B-
■"■"^ an baite — the town — r. m., t.h., A, in explanation of the textual pro-
noun. This was adopted in B, making the reading : gan an baile vo
lofcax) — not to burn the town. ^ This entry is placed after the ill ail.
eclamn obit, B. o-» itl., t. h., B.
See 1397, note 3a, supra. | '^ Feast of Holy Cross. — May Z.
^'^ Nechtain. — O'Donnel].
I
ANNALS OF ULSTER.
123
Domnaill and tlie town of ]S"eclitain^^ were burned by them,
and many corn-fields were burned by them. And the}^
were from the feast of [Holy] Cross ^ to Lammas on that
expedition, and went to their house[s] without making
peace, and so on. — Mag Mathgamna, namely, Brian, son
of Ardghal, went against Ua I^eill and against his own
kinsmen, that is, Eughraidhe and Maghnus. Mag Math-
gamna went with his raiding-party to the Foreign settle-
ment. The host of the Foreigners mustered and went
with Mag Mathgamna into Oirgialla. And Dairtraighi of
Con-inis was burned by them, and they went on that expe-
dition to the Plain of Ard-Macha, and the valuables of
Ard-Macha were taken from out the temples by them and
burned on the green of the town. Large offerings were
extorted from the elders of the town by them for the sake
of its not being burned. The Foreigners and Mag Math-
gamna went to their houses [in triumph] on that occa-
sion.— The bishop of Clochar died this year, namely. Art
Mac Cathmail,^ on the day of [St.] Lawrence precisely
[Aug. 14] : to wit, a man of hospitality and piety, and who
kept a guest-house for poor and for [bardic] bands, and
for pilgrims. And he departed with victory from world
and from demon, and so on. — Mael [-Sh]echlain Mac Con-
mara the Ui-Mainian,'' namety, chief of Clann-Cuilein,
died. — Tadhg Mac Mathgamna, namely, one destined to
be king of Corco-baiscinn, died. — Maelmordha Ua Eaig-
hilligh junior died. — A host of Foreigners came into
Eili-Ui-Cerbaill and the castle of Baile-an-britaigh and
the castle of Cluain-Ui-Cinaith were burned and broken
by them on that expedition and so on. — A great marvel
took place in Fir-manach this year : to wit, a goat gave
[1432]
^ Mac Cathmail. — He succeeded
O'Corcrain (for whom see [1369],
note 12, supra) in 1389 ("Ware,
Bishops^ p. 184).
"^ Ui-Mainian. — Namely, fostered
in Hy-Many (O'Kelly's country,
CO.
Galway).
124 annalcc tilccoli.
tlfi-fllurTian, 7 i^e poyi f5olaiT)ecrj'. — l1aT:e|i abúfic,iT)on,
mac mic lajfila tlla-o, 730 6«:; in bliaT)ain fi : i-DOif, ^ctll-
macaiTi T)oW pe^ip einec 7 egniiiTi 7 ai^ne ayi ^ctc uile
cejiT) -o'tt ^loibe 1 n-aaimpi"i^ — TToii'iT^'oelbac, mac Seaain
htli Rai5iUi|, moiinuif efi:.— Ca^al, mac 'Comaif htli
pejigaiU m 0^11:1111 f Gfi:. — htlaT)uib5ennain Cilli-Uonain,
fai ollaman a pencuf, mojiT^uuf eye : iT)on, TTIaca ^lap,
mac peiigail^ ÍTIuimni^. — Cí^ftua'o ITIac íli^beiiT:ai§ 7)0
maitbaT» in bba'Dam fi, 12 jcalen'oaf CCu^ufx:!. — Joy^m-
lai^", in gen htli Segannain, mofi^ua eyif.
]Cal. Ian. 11. p., [l.*^ tin."] CCnno T)omini m.° cccc.° ocxx.*'
111.° Cocax» mo]! 'o'eiiigi e<:efi TTlag Ragnaill in TTIaga
in blia'bain f1^ iiDon, Concobuii 7 cla[i]nn 1Tlail[-8h]ec-
lainn HI eg Ragnaill. Clann 1Tlail[-8h]eclainn -do
cabaiiiT: clainni IDargamna TTlic Caba cuca afi btianac^
7 a n-'DoLa ayi m-ofoigiT) 'fa TTlag 7 baile Ca^ail TTIes
Ra§naill 7)0 lopca^ leo. "Coii^ mo|i do bjiei^ o|i|ia ag a
pagbail. Clann TTla^gamna 7 a n-galloglaic 'o'anmtiin
a]% vefev na pe-Dna. "Coiii mofi vo bjiei^ ojiiia gan pip
Tj'a peT)ain. 'Cpiuia vo damn TTIacgamna 'do majiba-o
an la pin 7 pe^i 'do |abail 7 pé le^mafib, iDon, Gogan, a
pmnpep. Roppa^ 7 T)onnca'o 7 bpian t)© mapbax) —
i-Don", pecT:iTiain pe peil Cpop pin'' — co pocaiTub^ "o'a
muinncip maille píii^. Clann pin ap n-a n-gabail a
m-bel a n-6pinn ap a pebup do damn amp 7 mauap —
iTion, Una, ingen T;-§heaain hlli Rai§illi§, a'^ mamip'' — 7
ap peBup a ne[i]pT: 7 a n-eini| 7 a n-e5numa7' a n-iniir
giipan la pm. CCn coicex) mac do roigecc plan an la
1432. 7 _y,^^ B.
1433. iRopp, B. ^-'Qe{sg.),B. ^]:x^^u,B. »-»bl., A, B. b om., B.
<^-<ioiQ., A.
Whilst^ etc. — Literally, and he vpon schooling.
I
ANNALS OF ULSTER. 125
birth to a white lamb and the same the preceding year. — [1432]
Gregory, son of Jobn TJa Maelconaire, namely, one who
was to be professor of history, died this year in the house
of Mac Aedhagain of Ormond, whilst^ he was being
instructed. — T^^alter de Burgh, namely, grandson of the
Earl of Ulster, died this year : to wit, the Foreign youth
who was the best that was in his time for hospitality and
prowess and knowledge of every accomplishment. — Toir-
delbach, son of John Ua Raighilligh, died. — Cathal, son
of Thomas Ua Ferghail, died. — Ua Duibgennain of Cell-
Ronain, an eminent professor of history, died : namely^
Matthew the Grreen, son of Ferghal the Momonian. —
Cithruadh Mac Rithbertaigh was slain this year, on the
12th of the Kalends of August [July 21]. — Gormlaith?
daughter of Ua Seghannain, died.
Kalends of Jan. on 5th feria, [7th of the moon], A.d [1433]
1433. Great war arose between Mag Eaghnaill of the
Plain, 1 namely, Concobur and the sons of Mael[-Sh]ech-
lainn Mag Eaghnaill this year. The sons of Mael-
Sechlainn brought the sons of Mathgamain Mac Caba
to [aid] them for stipend and they [all] went on the
offensive into the Plain and the town of Cathal Mag
Raghnaill was burned by them. A large pursuing party
overtook them in leaving it. The sons of Mathgamain
and their gallowglasses remained in the rear of the[ir]
force. The large pursuing party overtook them without
the knowledge of the[ir] force. Three of the sons of
Mathgamain^ were slain that day and one man, namely,
Eogan, their elder brother, was taken prisoner when he
was half dead. Rossa and Donchadh and Brian were [the
brothers] slain, with multitudes of their people along with
them. A week, namely, before the feast of [Holy] Cross
that [happened]. Sons [were] those that were in the mouth
1433. ^ Plain. — Magh-Angaidhe i of Lough Fin voy,co. Leitrim.
(locally called " The Moy"), south I ^Mathgamain. — Mahon MacCahe,
126 ccriNCClcc uIctdTi.
fin 'D1B^ 17)011, 'Coi|iiriT)elbac ballac 7' cqiaile'. — Coca-o
mofi eT:eii hUa Weill 7 hUa n-T)omnaill, i-oon, Kliall
^qib, mac roiiiii-Delbaig . htia "Meill 7 Go^an vo t)oI,
A 87b I flua^ mó]-i, a leninuin hlli T)oninaill 7 TTlic tlibilin
'ya T)uiB-"Cfiian. Iliac T)omiiaill na hCClban 'ooroigecu,
coblac mof, a n-Gimin a oom-oail litli Kleill vo cumniim
leif. lilla T)oi"nnaill 7 TTIac llibiliri 7 UoibeiiT) §al3aip
DO lenminn DOib 'fa T)uib-T:fian 7 an caefai'oec'c do
biiain Dib tnle 7 a mafba-o leifna hCClbancaiB. CCi"t
DCfmaif 7 D1U Dame do mbaifc leo afi TTIac Uibilin,
^u nac T;ei"ina* [acu] a be^ leif Dia miiinnT:if afa[n]
T)uib-t:|iian : an meiD cefna, f 0 uoi^feu a^ -peffaix:^ an
CaifDeil "Niia. hUa*^ Kleill 7 Gnff, iDon, mac hlli l\leill^
7 iYlac "Domnaill na hCClban co n-a fltia|aiB do Diila
CO hCCitiD-slaif 7 a lofcaD leo Do'n T:iifttif fin. TTIac
T)omnaill 7 a flua^ do duI í n-a lon^aib 0 CCifD-glaif
CO h1nif-Go§ain 7 hlla "Meill do uif 1 n-a* aiffcif^ do
B 84b innfaD 'Chife-Conaill. "Mecuain htia | T)omnaill 7
in^en hlli Concobtiif pail§i, iDon, ben hlli T)omnaill 7
meic''' f 15 Conallai§ olceana do T:oi§ecT: 1 n-a coniDail co
h1nif-Go§ain 7 fiu do Dentim a7:ofifa gan cod do hlla
T)omnaill. hlla T)omnaill 7 iTIac lliBilin do duI afi
5allT:acT: na TTIiDe 7 ^aann do Denum fiir a n-agaiD hlli
"Meill. Ociif fcf inaiD in fig do T:abaifu fliiai§ moif
leo CO triacaife OCfDa-ITlaca 7 a n-Dola fa TTIainifuif
na m-bfauafi m-bocu a n-CCfD-lTlaca. Ro inní;ÓDiijiDia
í;i§i1j! Do'n uufiif fin gan nef^ do gabail. TTIac llil5ilin
DO coinnmcD le JcfllaiB TTIacaife Oif^iall laf n-a
innayibaD D'lla lleill. hUa T)omnaill do Dola i^imcell
1433. '*-no, B. ^ -\izmf, B. ^ 0, B. 7^iac, A. «-^a mac, i-oon,
e-n|ii — his son, namely, Henri/, B. ^"^ 'n-a r\-a)\i]\c\f— to (heir aii, B.
8 ]xe '5aUai5 vo^lj—icith the Foreigners by them, B.
^ Eogan.—Q'^eiW. 1(1431-8).
^Deputy. — Sir Thomas Stanley I ^ Poor Friars. — The Franciscans,
1
ANNALS OF ULSTER. 127
[of every one] in Ireland for the excellence of the family 1433]
of father and mother — namely, Una, daughter of John
Ua Kaighilligh, [was] their mother — and for the excellence
of their vigour and their ^hospitality and their prowess
and their loyalty unto that day. The fiflh son of them
escaped safe that day, namely, Toirdelbach the Freckled
and so on. — Great war [arose] between Ua Neill and
Ua Domnaill, that is, Niall the Rough, son of Toirdelbach.
Ua Neill and Eogan ^ went [with] a large host in pursuit
of Ua Domnaill and Mac Uibilin into the Dubh-trian.
Mac Domnaill of Scotland came [with] a numerous fleet
to Ireland into the muster of Ua Neill to aid him. Ua
Domnaill and Mac Uibilin and Robert Savage were
pursued by them into the Dubh-trian and their cattle
were all wrested from them and killed by tbe Scotch.
Yery great slaughter and loss of men were inflicted by
them on Mac Uibilin, so that only a few of his people
escaped with him from the Dubh-trian : the amount that
escaped, they fell at the river-pass of the New Castle.
Ua Neill and Henry, namely, the son of Ua Neill and
Mac Domnaill of Scotland went with their hosts to Ard-
glas and it was burned by them on that expedition.
Mac Domnaill and his host went in their ships from
Ard-glas to Inis-Eogain and Ua Neill [went] by land to
aid him, to harry Tir-Conaill. Nechtain Ua Domnaill and
the daughter of Ua Concobuir Faly, that is, the wife of
Ua Domnaill and the [Tir-]Conallian sons of [sub-]kings
also went into conference with them at Inis-Eogain and
peace was made between them without permission from
Ua Domnaill. [For] Ua Domnaill and Mac Uibhilin went
to the Foreign settlement of Meath and made a pact with
them against Ua Neill. And the deputy * of the king
took a large host with them to the Plain of Ard-Macha
and they went against the Monastery of Poor Friars^ in
Ard-Macha. [But] they returned to their houses on that
■yvlio were introduced into Armag^h city in 1264, supra.
128
ccNMCclcc ulcroTi.
na iili'De pqa co hCC^-luain 7 a -doI^ affin a n-[tl]ii!-
íílaine. SiBal oiT)ce vo 'Dennim -do T^qijifna in TTlacaitie
a cenn TTlic T)iaiama^a ÍTliiili-ltiiti^ 7 afpn a cenn hUi
Ruaific. htla Uuaific 'o'a nirilacti'D t^afi eifine ariunin-
htla "Meill 7 XUas t1iT)iia 7)0 T)oI qa Cael-tiifci a comne
htd T)omnaill 7 fi^ do 'Deniim leif. — T)a gaifiim coiu-
cenna 7)0 mbaifit: tdo tTlhaiii^iieis, ni^en htli Cejibaill,
an blia-DQin fi^' — I'Don, ben an Calbaig htli Concobuifi,
i-Don", -fii htla-pail^i" — t)0 'DamaiB Gjienn^ 7 'do clia|iail5 7°
afiaile". — TTlac ÍTla|niifa TTle^ tli-oiii, iDon, Caml mo^i'^
TTl ac m agniif a*^ (mac' a n ^ h 1 1 1 e b m T) e'), 'oo e^ an
bba'Dam f^\ 1'Don^ la peili iTlicil vo f onnfiai) : iT)on, pefi
T;igi ai'DGT) coiucmn t>o 'oamaiB 7 t)© 'Deo^ia'Daib 7 7)0
cbayiait» Ofienn 7 CClban, ^uyi'lin^ cUi an Chacail fin
Gife 7 CClba''. Ocuf a mac t)o ^ogaf'o] 1 n-a maf), iT)on,
1433. s-oola, B, Hfter clmriaib, B. ii = 1392b. jFromiTDon (1. 10) to
btiTOe) (both incl.) is placed after this word, B ^-^ guyi' bo Ian Oip-e 7
CClba tiile -do ctu an Chacail f in— so that full were [lit., was] all Ireland
and Scotland of the fame of that Cathal, B. ^ =^^-'^.
^ Plain. — Of Connaught.
7 Two invitations. — "It "was shee
that twice in one yeare proclaimed
to and commonly invited (that is,
in the dark days of the yeare) to
wit, on the feast day of Da Sin-
chell [Mar. 28] in Killaichy [Kil-
leigh, King's co.] all persons both
Irish and Scotish,or rather Albians,
to two generall feasts of bestowing
both meate and moneyed, with all
other manner of guifts : wherinto
gathered to receue gifts the matter
of two thousand and seauen hun-
dred persons, besides gamesters
and poore men, as it was recorded
in a roll to that purpose. And
that account was made thus, ut
vidimus (viz.) : the cheiftaine of
each famelie of the learned Irish
was by Gilla - na - naomh Mac
Aegan's hand written in that roll
— the chiefe judg to O'Connor
[Faly] — and his adherents and
kinsmen, so that the aforesaid
number of 2,700 was listed in that
roll with the arts of dan, or poetry,
musick and antiquitie. And Mae-
lyn O'Maelconry, one of the chiefe
learned of Connaght, was the first
writen in that roll and first payed
and dieted, or set to 8up[p]er, and
those of his name after him. And
so forth, every one, as he was
payed, he was writen in that roll,
for feare of mistake, and sett
downe to eate afterwards.
And Margarett on the garretts
of the great church of Da Sinceall,
clad in cloath of gold, her deerest
^
ANNALS OF ULSTER.
129
occasion without obtaining sway. Mac TJibilin was billeted
by the Foreigners of the Plain of Oirgialla after his
expulsion by Ua Neill. Ua Domnaill went around Meatb
westwards to Atb-luain and went thence into Ui-Maine.
A night march was made by him across the Plain ^, to
meet Mac Diarmata of Magh-Luirg and thence to meet
Ua Euairc. Ua Ruairc escorted him over beyond the
Erne. Ua Neill and Mag Uidhir went to Narrow- Water
to meet Ua Domnaill and peace was made with him. —
Two general invitations^ were given this year by Margaret,
daughter of Ua Cerbaill, namely, wife of the Calbach
Ua Concobuir, king of Offaly, to the [bardic] bands
of Ireland and to [their] retinues and so forth. — Mac
Maghnusa Mag Uidhir, namely, Cathal Mor^ Mac Magh-
nusa (son of the Tawny Gilli e^), died this year, the
day of the feast of [St.] Michael [Sep. 29] precisely : to
wit, a man who kept a general guest-house for [bardic]
bands and for pilgrims and for [bardic] retinues of Ireland
and Scotland, so that the fame of that Cathal filled
Ireland and Scotlan d. And his son, namely, Catha
junior, was chosen in his place by Ua Neill and by Mag
[1433]
friends about her, her clergy
and judges too, Calwagh [her
husband] himselfe being on horse-
back by the church's outward side,
to the end that all things might be
done orderly and each one serued
successiuely. And, first of all, she
gave two chalices of gold as offer-
ings that day on the altar of God
Almighty and she also caused to
nurse, or foster, two young or-
phans. . .
As she gaue the second inviting
proclamation (to every one that
came not that day) on the feast
day of the Assumption of our
blessed Lady Mary in Haruest
[Aug. 15] at, or in, Rath-imayn
[Rathangan, King's co.]. And so
we haue been informed that that
second day . . was nothing in-
ferior to the first," M. F. {=An-
nals of Ireland, 144.J -68, translated
by Duald Mac Firbis : MisceL Ir.
Arch. Soc. I.) p. 227-8.
s Cathal Mor. — Grrandfather of
the Compiler of the present Annals.
^ The Tawny Gillie.— Died in
1401, supi-a (p. 47: where, for
"The son of Maghnus," read
" Mac Maghnusa." He was son of
Matthew, who died 1342, supra).
I'-JO CCMMCClCC tllCCOll.
Carol 0^, 7)0" htia Weill 7 -DO mha^ tli'Difi 7 qaaile. —
A 87c Gi^neacan | bUa T)oííinaill tdo 7)01^ aft cfieic a]i a 'oejv
b|xarai|i pein^ i-Don, a|i T)onnca'D htia n-T)ornnaill-
"OoTinca-D vo -oiil a zo]ia'\T)ecT: na ciieice 7 eipiecan 7)0
mafibaT» Do'n ruiiiif fin 7 a^aaile. — Saiiiiiax) ^oyiuac -do
^ecu an blia-oam p^ i-oon, Sanfifax) na meftaiTcne
T)o°' 5oifui ve^ ; tiai)a ni aioieT) neac caem, no cafia, ann
la meT) na ^ojiT^a. — CCe-o hlla Cofcfiam, iT)on, fai cfui-
T:i]ie, 1)0 e^ in blia-oam f1^ — íílac hUi Concobuiifi puaiT)
iDon, Caml 'DuB, do e^ in^ bliaDam fi° : iDon, a^biiii
|ii§ Connacu aji cfiODac^ 7 ajii iiaifle pola 7 ajiaile''. —
gilla-Cinfc hUa T)|ioma, iT)on, fgolo^ mai^ -do bi 1
n-onoi|i n^01|^ a^^ Caual'' mo|i Hlac IfTla^nUfa, obiic 5
ICalenDaf (aliaf, "Klonap) TTlaii .
]Cal. 1an. tii. p, [l.^ x.um\,'] CCnno T)omini ID. cccc.''
XXX ° 1111.° hUa bjiam Lai gen T)0 eg in bliaDain fl^ —
TTlac Cftuinn 'o'heg*' in bliaDain" fi^ : i-oon, Senca TDac
Cfui?:in, 1'Don^ ollaiTi hlli byiiain \ie fencuf^ — hKa
"Meill vo Dill, fluag mof, m*^ blia-oam fi'^ do millniD
^all na TTIiDe, lDon^ fecr;main fe peil ÍTliciV 7 hlJa
Tlomnaill 511 n-a flnag pa]iif hlla ileill Do'n T:oifc fin
B 84c 7 fluag an Coicid | tiile coleif fafif. 5^ill an r:-8f aD-
baile DO roi§ecT: a coinne hUi Meill 7 a cif do mbaifi:
do 7 i'no]ian'^ aile do commcaib D'f agbail do Do'n rjuf iif
fin*^. 8liab-bfea| do lofcaD^ leo 7 Ulacaife Oifgiall
uile. Ocuf DO ciiaiD lafum clannhUi "Meill do lofcaD-"-
1433. ^"Dola, A. ^™ a'oep.éi pjiif— t/;as applied [lit. said] to it, B.
"■"^ -DO muinnciia Cam[i]l riioi]ft ma[i]c lllasmifa, «loiicuujp eyz—o/ the
people of Catlial Mar 3Iac Maghnusa^ died, B.
1434. 1 -gat), A. «•-abl., A, B. ^ om., B. <=-° after the second Ciitiicin,B.
d-d =b. e-e ,^ ^Qyi TDicil na blia-Dna [faj — about the feast of Michael
of \thiii'\ year, B. * teipn flvia-^—bj/ the host, B.
1434. ^ Mac Cruitin. — See 1405, note 2, supra.
ANNALS OF ULSTER. 131
Uidhir and so on. — Eignecan TJa Domnaill went on a raid [1433]
against his own brother, namel}^, against Donchadh Ua
Domnaill. Donchadh went in pursuit of the prey and
Eignecan was slain on that occasion and so on. — A Summer
of famine came this 3'ear, namely, The Summer of
the Aberration it used to be called ; for nobody re-
cognised a dear one, or friend then, for the greatness of the
famine. — Aedh Ua Corcrain, namely, an eminent harper,
died this year. — The son of Ua Concobuir the Red, namely,
Cathal the Black, died this year : to wit, one that was fit
to be king of Connacht for bravery and for nobility of
blood and so on. — Gilla-Crist Ua Droma, namely, an
excellent farmer, who was [held] in great honour by Cathal
Mor Mac Maghnusa, died on the 5th of the Kalends (or,
Nones) of May [Ap. 27 ; or, May 3].
Kalends of Jan. on 6th feria, [18th of the moon], a.d. [1434]
1434. Ua Brain of Leinster died this year. — Mac
Cruitin^ died this year: to wit, Sencha Mac Cruitin,
namelj^, the professor of history of Ua Briain. — Ua Neill
went [with] a great host a week before the feast of [St.]
Michael this year to destroy the Foreigners of Meath and
Ua Domnaill, with his host, was with Ua Neill on that ex-
pedition and the host of the whole Province [of Ulster]
was with him. The Foreigners of Sradbaile came to
meet Ua i^eill and gave him their tribute and many other
contributions were got by him on that occasion. Sliabh-
Bregh was burned by them and all the Plain of Oirgialla.
And afterwards the sons of Ua Neill, namely, Henry and
Aedh, went to burn the Obair.^ But, whilst they were
burning it, [Stanley] the deputy of the king came upon them
and proceeded to pursue them. Henry and Aedh remained
2 The Obair. — The Work ; angli- | the native article with the noun),
cised (by amalgamating the n of I The Nobber (co. Meath).
i2
132 ccMMcclcc ulcroli.
na hOibfii, iT)on, Oiiyii 7 CCe'o. 1n zan iqium fto ba'ouii
oc a lofcaT>\ be|^if pefi inaiT: in pig po^ipo 7 110 §a^ ag
rofiaiT)ecx: pojtjia^ CCnaif Gn]ii 7 CCex» a)\ 'oefie'D a
iTitiinnr^iifie 7 iiucaDUfi leo lax) co fona, fenamail an^ la
Y^in. Ro cnai'D lafiuni htla T)oinnaill 7 a mac, iT)on>
'Coiti|i'DelBac, iT)on% a-obtiji ifiig 'Ciiae-Conaill 7 TTlac
Cormail -o'laiiftai-D e-oalam la ceuna. Tna]icfUia| gall
7)0 ^e^iTiail TiOib 7 cnmuix^ Tto ^abaifiu 'o'a ceile T)oib 7
hUa T)omnaill T)o |abail le JallaiB in la fin 7 \T\ac
Ca^niail 7 'Coi|iii'Delbac hlla X)omnaill t)o maiibaf»
7)0115^ 7 CCe-D, mac in efptnc TTlic Ca^mail. hUa lleill
-DO innT^o^ an la ayi nama]iac T)ia ^i§ 7 ayiaile. — Caual
bo-bayi hUa Ruaiyic moiir:uiip efc. — hUa Uuai^ac -o'lie^
in blia-Dain fi^ • I'^^^n, 'Ca'o^, mac 'Ci^eiinain moiia hlli
Ruaifc, iT)on, peji einig 7 e^numa. — 8icc mop 7)0 cinnf-
5na['D] a n-Depeii nablia'ona ya^ (bliaf)anV na feici
moipeO^ iT)on, coic fecumuine pia "MoDlai^ 7 a^ bei^
CO cenn^ fecz -peci^miiine 1^ n-a 'Diaig. Ocu]- no imui^Dif
r:ainT:i bo 7 eic im-oa 7 Dame 7 capaill ppiiiilocanna
A 87d Gpenn. | Ocuf t;ucaf) ap mop pop enlaiu G-penn poppan^
pic pin 7 apaile. — T)onn Camnac lllag tlToip Tt'lie^ 8"^
jCalen-oap ITlapcii'^.— íílai|ipT:ep T)einip ITlac Jilla-
Choip^le obiiT: óMmip niaii'\ — Lucap hlla lean na[i]n,
ppioip leapa-^abail, mopT:iiup^ epc^ 15^ jcalen-oap
■Notiembpip^
(mam'' 0 Con^aile, oipcinneac Ropa-oipcip, paoix»
mic leiginn [-o'lie^]".)
1434. ^in, A, ^-p5> A. « a\i clainn lilli Ue\H—on ihe sons of Ua
Neill,B. ^Uo—by them, V>. i-i=1397g-g. H om., A. ^ =\-i . i^ori
an, B. »^-^=1398"«-<=. "^-^ =l383i-'.
^ Taken prisoner.— See the final I 1439, Í7ifra.
entry of 1435, and the second of I ^ Bin hop.— Most probably, Art
I
ANNALS OF ULSTER.
133
at the rear of their people and brought them off [safe]
with them spiritedlj'-, prosperously that day. Afterwards,
Ua Domnaill and his son, that is, Toirdelbach, namely,
future king of Tir-Conaill and Mac Cathmail went in
search of chattel the same day. The horse-host of the
Foreigners met them and an encounter was mutually
given by them and Ua Domnaill was taken prisoner^ by
the Foreigners that day and Mac Cathmail and Toirdelbach
Ua Domnaill and Aedh, son of the bishop* Mac Cathmail,
were slain by them. Ua Neill returned the following day
to his house and so on. — Cathal Ua Ruairc the Deaf
died. — Ua Euairc died this year : namely, Tadhg, son of
Tighernan Mor Ua Ruairc ; to wit, a man of hospitality
and prowess. — Great frost began at the end of this year
(the year of the great frost); namely [it began]
five weeks before Christmas and lasted to the end of seven
weeks after. And numerous herds of cattle and horses and
people and [pack-]horses used to go upon the chief lakes
of Ireland. And great destruction was inflicted upon the
fowl of Ireland during^ that frost and so on. — Donn
Cathanach^ Mag Uidhir died on the 8th of the Kalends
of March [Feb. 22].— Master Denis Mac Gilla-Coisgle
died on the 5th of the Ides [3rd] of May. — Luke Ua
Leanna[i]n, prior of Lis-gabail, died on the 15th of the
Kalends of November [Oct. 18].
(Matthew ^ O'Congaile, herenagh of E,os-oircir, an
eminent student of literature [died].)
LU34]
(Mac Cawell, not Brian : cf. 1427,
n. 5, supra), bishop of Clogber,
ob. 1432, supra.
^During. — Literally, upon.
^ Cathonach. — That is, fostered
in Oirecht-Ui-Cathain (O' Kane's
country, Keenaght, co. London-
derry).
"^Matthew, etc. — Given in the
F. M, under this year.
134 ccMwcclcc tilaroh.
"jcal. 1aii. 1111. p., [l/'^xx.ix. ,] CCnno T)omini ill." cccc.
xococ." ti.° hlla Weill -do -bul, fluag, a peiiaiB-ITlanac
in blia'Dccin fi 7 lon^poi-iT: do ^abail -do poii Ci"iail3-Vil1i-
piuia'Dacain 7 a bei[é] qii hoi'oci poriiii. Pi^-IHanac -do
coil a n-imiiiceT) po^i loc fia^t 7 ni jiaBa'DUii a]iiiT:iiai5[i]
aco, acx: en leac-oiT)i"ieT) pofi an toe. Octif -do cuaT)iiii a
m-ba mle 7 a cccpcnll mapclaig pop'' loc f1al^^ ITla^
11 ITU p -DO T:inol pliiaig inoip pe hagaii)^ hlli Weill 7 pi^
-DO -beniini at:oppa pa -oepeT) 7 TTla^ l1iT)ipT)0 T)oI a cenn
hill Weill. hWa Weill -do mil^ appm a 'Cip-ConailU dV
hinnpa-D^ Loip^^i mopa t)© Denum 7)0113 'oo'n ?:ti pup pin
7 §eaan, mac T)oninaill hl1i 'DoinnaiU, do mapba-b leo
D'en upcnp poigDe. h 11 a^ Weill do roi^ecu Dia ii§ Do'n
i;upiip pin. — T)omnall, mac Oo^ain TTles Capp^aig,
iDon, peicem coiT:cinn pob' pepp do*^ bi a n-Gpinn^ í n-a
aim pip, DO uoir;im le 'CaD^, mac Copmaic, mic T)iapmaua
Wleisi Cappmig. — CunDaip T)ep-Tntiman do e^ in
bliaDain pi' : iDon, in^en TTlic Hi lb am bupc, iDon, ben
^hemaip 1apla. — T)onn, mac Con-Connacc: ille^ 11 1 Dip,
B 84d DO 05 in bliaDain pi' | lap m-biiaiD aiqii^i : iDon, pep
eini| 7 e^niima. Ocup a doI a n-OpD Chananac Cluana-
eoipS ap cup an r-paegail do ap ^paf) an^ CoiniDe^^ 7
apaile. — ComaenT:a coj^aiD do -oenam do Opian 05^ hlla
Weill 7 DO Wecuain hlla T)omnaill a n-agaiD hlli Weill
(iDon/ Gogain') 7 a clainni^ hlla^Weill — 7 a clann (iDon,
hGnpi 7 CCef)^) do ^lu apace a caepaiDCcua — do doI a
1435. iha-Daig, A, ^^ota, A. ^ 0, B. a-^ bi,^ a., B. ^-''iroppan leic
pin gari coiyiyili 115—0» that ice without filling [through], B. <= 7, d.,B.
^doin., B. e_d-d. f(j Cluc(in-eoip— /n Ciones, B. g-g"Dé— 0/ od, B.
1' om., A. ^-i=1392''. Ji-oon, 6-np.i 7 CCei) — namely, Henry and Aedh —
itl., t. h., H. J5;-ki^i^^ t_ ji ^ ^ . given previously (as in 3), B.
1435. 1 There. — Literally, upon I [fern.] — bar. of Tirkeunedy, co.
her (the hill of Creeve — Craebh 1 Fermanagh).
ANNALS OF IJLSTEÉ. 135
Kalends of Jan. on Tth feria, [29th of the moon,] a.u. [1435]
1435. Fa Neill went [with] a host into Fir-Manach
this year and encampment was taken by him on Craebh-
Ui-Fhuadachain and he was three nights there.^ The
Fir-Manach sent their moveables over Lough [Erne] west-
wards And they had no vessels, but the solid ice on
the Lough [to carry them]. And all their cows and
their pack-horses went upon the Lough westwards.
Mag Uidhir mustered a large host against Ua Neill,
but peace was made between them at the end and
Mag Uidhir went to meet Ua Neill. Ua Neill went from
that into Tir-Conaill, to harry it. Great burnings were
done by them on that expedition and John, son of Domnall
Ua Domnaill, was slain by them with one shot of an
arrow. Ua Neill went to his house [in triumph] on that
occasion. — Domnall, son of Eogan Mag Carthaigh, namely,
the best general protector that was in Ireland in his time,
fell by Tadhg, son of Cormac, son of Diarmait Mag
Carthaigh. — The Countess of Desmond died this year :
namely, the daughter of Mac William de Burgh, that is,
the wife of Earl James.^ — Donn, son of Cu-Connacht
Mag Uidhir, died this year after victory of penance : to
wit, a man of hospitality and prowess. And he had
gone into the Order of Canons of Cluain-eois, after laying
aside the world for love of the Lord, and so on. — Alliance
of war was made by Brian Ua Neill junior and by Nechtain
Ua Domnaill against Ua Neill (namely, Eogan) and his
sons. Ua JSTeill, with his sons (namely, Henry and
Aedh) leading the foraying-band, went into Cenel-Moen
to encounter Brian and Nechtain. The camp of Ua JN'eill
was formed in the Easa that time. When Nechtain and
Brian juuior heard that, they assembled their host into
2 Earl James. — See 1430, note 9, supra.
136 CCNMalCC tilccoii.
Cii"iel-lTloein* a coiiToe bjiiain 7 ■KlecT:^!!. tongpojiT:
htli 1^6111 DO ^abail ifna RafaiB an ran fin. ÍTlii]i'^
DO ctiala^ í4ecT:ain 7 0]iian 05 fin% vo t^moileDUii^ a
filial^ a*^ n-em inax)"^ T)o™ uabai|iT; amaif longpuiiiT:''" poia
hlla 'Neill'' 7 ran^a'oii]!'^ |ionipo, no co p.an^a'Dti]! na
Rapa^ htla íleíll t)0 cop apa lon^popi: v'a anToeom
T)0iB° an oi-DCi pin 7 lon^popu vo gabail '001B pern an
oi-Dci pi[n] ipna RapaiB". hUa "Meill 7 a clann 7 ÍTlac
"Domnaill ^«Uo^lac -do t)oI a comaiple cit) "do 'oen'oaip
A 88a an oi'bd pin. 1p 1 imoppo comuiple'DO^ ponpaxiiip^ | iT>on,
innpoip'D lon^pinp^ -DO^abaipT: pop an pltia|. Gnpi hUa
"Meill T)o 'oenum ^-en^ua maia pe TTlac n-T)oninaill 7 pe
n-a bpairpib^pein 7pen-alticT;leananina, iDonjmeanma
maic 1)0 beic acu cum a namaT). "Mi XitibaT) oi'oce 7 ni
banaT» ^ninpe'DO ponpai:^ no huaiple pan aiuepg pin 7 -do
l^luaipeDup pompo ap*^ a ai^le pin^ co rai, rop'oa'Dac, no*^ co
pan5aT)iip*^ an*^ lon^pop?:. T)o'"ctiai'D imoppo Gnpi htla*^
"Neill^ pompo" co cpcoa, cop^upac 7 co* lai'oip, Ian calm a,
CO pan ^QT) lip ap laipme'Don a namaT»*. "Do*^ buail
imo]ipo niac T)omnaill ^ctUo^lac 7 fl1ac §uibne pana-o
ap a ceile annpin*^. Ocnp vo ba-oup laic a^ a leaTDpag
aT:oppa ap ^ac lei^ Tub. "Mi ai^ni5T)ip T)ono na capaiT»
7 na namaiT) a ceile ipin ^leo pin, qie T»opcacT:na hoi-oce
7 rpe T)lup na laecpaiT)e. T)o p^einn'Dip T>ono caep^a
ceine'o t)0 ceinnbep^iil na cupaf) 7 -do luipecaii! na laec^.
'CapplaT)ono CCeT>htla Neill7bpian oghtia Weill Ycin-
1435. ^-Tnosain, A. ^-tyieacaib (i.e. declined in pi. as ac-stem), A.
®'fvotia'DU|i, A. '^ laecp.ai'óe (with dots under -fiaToe), A. ^ cinol
(inf.), B. ^-^ 7 amup lon5puip,c 'do tab(X)X>.'C—and a camp attack
was given, B. " TDOib — by them — ad., B. °-°y laT) pein vo puree
ann — and they themselves settled there, B. P-Pp,o cinnpec — they decided
on, B. ij^pan— Í0 /Ae, B. ^"7, pref., B. ^\^\r\ lonj;pup,(C — into the
encampment — ad., B. *-tp.o buailpet:, cac a ceile -Dib, co taToep-,
lancatma pop, ta^a in tonj^puip,^; — they smote, each the other of them,
vowerfully, full excellently, in the centre of the encampme^it, B.
I
ANNALS OF ULSTER. 137
one place to deliver a camp assault upon Ua Neill and [i^s/ii
went forward, until they reached the E-asa. Ua Neill
was put out from his camp, in his despite, by them
that night and the camp was occupied by themselves that^
night in the Easa. Ua Neill and his sons and Mac
Domnall the Gallowglass proceeded to deliberate what
they should do that night. This is the counsel they
adopted : * namel}^ to deliver a camp assault upon the
[hostile] host. Henry Ua Neill made good discourse to
Mac Domuaill and to his own kinsmen and to his followers :
namely, that they should have good courage against their
enemies. Not blackening of night and not blanching of
visage did the nobles act at that incentive and they marched
forward afterwards quietly, silently, until they reached
the camp. Howbeit, Henry Ua Neill went in front of
them courageously, victoriously and powerfully, full
splendidly, until they reached the very centre of their
enemies. But Mac Domnaill the Gallowglass and Mac
Suibne of Fanad fell in with each other then. And heroes
were hacking at one another^ on every side. Moreover, the
friends and the enemies recognised not each other in that
contest, through darkness of the night and through thick-
ness of the heroic force. Howbeit, balls of fire leaped
from the helmets of the champions and from the breast-
plates of the heroes. Now, Aedh Ua Neill and Brian Ua
Neill junior chanced to meet each other in that fray.
Aedh gave a stroke of a javelin to Brian, so that he
seriously injured him. Brian and Nechtain escaped that
night and their gallowglasses were left [behind] by them
after that party. Still, knowledge of their defection was
* ThaL — This (plainly, a scribal
error) in the original.
^Adopted. — Literally, did.
^ At one another, — Literally
between them.
138 (tUMoclcc ula'oTi.
ifi§ail fin pfi a ceile. CCgt) 'oouabcci^iT: bin lie flei^i afi
0)iian,^iifi'i:fOííiloi(:; he. Ofian 7 llecucnn do elo^fiom-
po an oiT)Ci pn 7 a n-^allo^laic ^'pa^bail Doib T:a)ieif na
T:ofiain'D fin. l\li foibe lajiuin pf a n-ey^baDa ag peTtam
DiB an oi-Dci fin. ITlaii puaiia TTIac Stiibne pif ■KIecT:ain
7 bfiiain 015 T)'a pa^bail pein, 'y eT) imojifo comuifle
DO foine : f^iau rait lof^ do §aba)l 7 elog ^an pif D'htia
"Meill. Gnfii 7 a bjiaiqii Dpa§ail a pepa pn 7 111 ac
§iiibne DO lenininn Doib 7 ITiaiDm Shleibe-t^fiin'm do
biiam afDU. TTlac Suiljine pein do ^abail ann co focaiDe
Dia mumnrifi. htia "Kleill Don i:ti|itif fin co cofsufiac
7 ayiaile.
(B continues after leaDfag :
aT:oiif a ann. Ociif fo bi a cyiic : f 0 pa^baf) in lon^pofT:
a^ htia "Meill 7 a^ a damn 7 po ^ei^pit: an Uict: po bai
ann 7 po pa^pau mopan Dia mtnnnuip. Ocuf po gabaD
iilac 8uibne afi naniáfiac co pocaiDib ailit^ maille ppip.
Ocuf mini5 htia tleill co cop^upac, caubuaDac Dia ^15
Do'n T:iiftif fin.)
tleac?:ain htia T)oinnaill do ^abaift: caifDeit CCua-
f enai| DO bfian 05 htia tleill aif comaenoaiD^ co^aiD
a n-a§aiD htli Heill. Ofian imoffo^ do fell ap "MecT^am
7 Dill'' Do^ cum htli tleill DOfi[D]ifi 7 bafDa[i] do fa^-
bail hr ccaiflen"" CCm-fena1g^ — htia'' tleill do gabail
bfiam 015 htli tleill"^ in bliaDain fi 7 cof 7 laiti do
buain DC 7 Diaf mac do bfian (iDon% CCcd'' . . ) vo ciff-
baD^leif fof 7^^ af aile^ — hOibefiD, mac tlilliam htli pef-
^ail, DO mafbax» in bliaDain ff : iDon, fai cinn-fea-ona,
le Ulailif, mac hOifibefD 7*^ afiaile'^. — mag [Cj^iaiu
"Cefmainn T)abeo[i]5 do ej^ in bliaDain fi^: iDon^ Seaan
mo]! TTIa^ [Cjfaií^ iDon, fe)i t:i§i aiDCD co coiT:cinn
1435. ^-nca, B. ^ciop.- A. "a — his — pref,, B. ^-^Tpan caipcel —
in the castle, B. ^-^^OTfiian 05 tdo gabait. teif htia tleiH — Brian junior
was taken prisoner by Ua Neil/, B. ^•^= 1402 JJ. y-y = b ,
I
ANNALS OF ULSTER.
139
not bad by portion of them that night. When Mac
Suibne got tidings of Nechtain and Brian junior having
abandoned himself, this is the counsel he adopted : *
[himself] to cover the rear^ and to escape without the
knowledge of Ua Neill. Henry and his kinsmen got
knowledge of that and Mac Suibne was pursued by them
and the defeat of Sliab-truim was inflicted on them.
Mac Suibne himself was taken prisoner there, with a
multitude of his people. Ua I^eill on that occasion [went
home] triumphantly, and so on,
(B continues after hacking :
at one another^ there. And the end of it was : the camp was
abandoned to Ua Neill and to his sons and the force that
were in it fled and left many of their people [slain.] And
Mac Suibne was taken prisoner, with many others with
him, on the morrow. And Ua [N'eill went triumphantly»
battle-victoriously to his house on that occasion.)
Nechtain Ua Domnaill gave the castle of Ath-senaigh
to Brian Ua Neill junior for alliance of war against Ua
Neill. Brian, however, failed Nechtain and went to Ua
Neill again and [his] wards'^ were left in the castle of
Ath-senaigh. — Ua NeilF took Brian Ua Neill junior
prisoner this year and a hand and foot were taken ofl* him
and two sons of Brian (namely, Aedh [and . . .]) were
mutilated by him also and so on. — Hubert, son of "William
Ua Ferghail, namely, an eminent leader, was killed this
year by Meyler, son of Hubert^ and so on. — Mag Craith,
of the Termon of [St.] Dabeog, died this year : namely,
[1435]
' Cover the rear. — Literally, to
place, a shield across ihe track.
7 Wards, eic— That is, Brian re-
tained the castle, notwithstanding-
his defection from O'Donnell.
^ Ua N&ill, etc. — This appears to
be a distinct item. It seems im-
probable that Brian was maltreated
on the occasion of announcing his
adherence to O'Neill.
^Hubert. — Apparently, OTar-
rell.
140 cctmalcc tilocori.
7^ a|iaile^. — 'Coi^iji'Delbac 111 ac X)omnaill,. f ai ^allo^lac,
A 88b I moiiT;ti[ti]f ey-c. — htla pe]i§ail -do e^ in blia-oain fl^
1'Don, T)omnall hlla peiigml, iDOif, uaifec na hCCn§aile.
— hUa T)omnaill -do bjiei^ vo ^^allaib leo a SaxanmB
in bliaf)ain f i : 1'Don, "Hiall, mac 'Coii'i^iT)elbai§ htli
T)oninaill.
[^•] ICal. 1an. 1. p., [l.'xA] CCnnoT)omini lTl."cccc.°ocxx.Uii."
B 85a I Concobu]i, mac Seaain hlli Rai^iUig, iDon, mac ]1^^ an
-Da b]-ieipne, vo e^ in blia-oain fi, iT)on, peji eini§ 7
e^numa. — "Mi all, mac Go^ain htli "Neill, vo mai'iba'D a^i
51ieif oi'Dci^ 1 n-a za^^ pein t)0 Clainn-Cmaiu in 'Citiuca 7
mo^ian T)ia muinnciii 7 aiiaile. — C^iannos Loca-Lae§-
aijii^ Tto labail le damn binam 015 hlli "Neill in bli-
a-oain fi. hlla "Neill 7 Gn^ii hUa 'KIeill'DOT)olar:iiTicell
an Loca 7 pif T)o cu]! uara a^i cenn ÍTle^ Uit)!)!, i-oon»
'Comaf 05 TTlas lli-oiii, iDon, pi peivtTlanac. Ocuf do"
ba'Diifi*' a^ "oenum coiuex) -do ^abail na*^ cpannoip'^ pop
damn bpiam 015. 1p hi imoppo" com tuple do ponpa-o
clann Opiam: m cpanno^ T)0 mbaip^; d' hlla'Kleill7
pie 7)0 T>eniim. hlla 1\Ieill 7 111 ag llif)ip t)0 duI ap
innpoi^iD CO 'Cip-CCe'Da. Cpeca mopa 7 aip^ui im^a 7
eac^a Dame do Dentim leo Do'n Uipup pin. 8eaan Ulac
5illa-111apT:am, iDon, DOipppeoip Ule^ Hi Dip, do map-
baD Do'n ?:tipiip pm lepm T:opaiD (1Don^ clann 'Ctiimilin
hlli Jl^cil^l-cobaip"). hlla "Meill 7 Gnpi hlla "Meill 7
Ula^ UiDip DO uoigecu Dia ^i^Do'n rupup pm 7 apaile.
1436. 'coié, A. ^-e^A. '^»=1432^^ tom., A. ^-c ^ec -ooib
(imprsnl. form of textl. expression), B. "^'iinLoca — of the Lough, B,
«•«=1384 c-c.
1436. ^Crannog. — Tree-structure; I foundation of wooden piles,
built in a lake, or marsh, on a I ^ Adopted.— Qi. 1435, note 4.
I
ANNALS OF ULSTER. 141
John Mor Mag Craith, that is, a man who kept a general [U35]
guest-house and so on. — Toirdhelbach Mac Domnaill, an
eminent gallowglass, died. — Ua Ferghail died this year :
namely, Domnall Ua Ferghail, that is, chief of the
Anghaile. — Ua Domnaill, namely, Niall, son of Toirdel-
bach Ua Domnaill, was carried by the Saxons with them
into Saxon-land this year.
Kalends of Jan. on 1st feria, [10th of the moon,] a.d. [1436 B.]
1436. Concobur, son of John Ua Eaighilligh, namely,
son of the king of the two Breifni, to wit, a man of
hospitality and prowess, died this year. — ]N"iall, son of
Eogan Ua Neill and many of his people were slain in his
own house on a night incursion by the Clann-Cinaith of
the Triuch and so on. — The Crannog^ of Loch-Laeghairi
was taken by the sons of Brian Ua Neill junior this year.
Ua Neill and Henry Ua i^eill surrounded the Lough and
intelligence was sent from them to apprise Mag Uidhir,
namely, Thomas Mag Uidhir junior, that is, the king of Fir-
Manach. And they were making cots to take the Crannog
from the sons of Brian junior. But this is the counsel
the sons of Brian adopted: ^ to give up the Crannog to
Ua Neill and to make peace. Ua Neill and Mag Uidhir
[then] went to attack to Tir-Aedha. Gfreat forays and
numerous devastations and slaughters^ of people were
done by them on that occasion. John Mac Gille- Martain,
namely, door-keeper of Mag Uidhir, was slain on that
occasion by the pursuing party (that is, the sons of
Tuimilin Ua Gallcobair). Ua Neill and Henry Ua i^eill
and Mag Uidhir went to their house[s] [in triumph] on
that occasion and so forth.
3 slaughters. — Literally, deeds. Cf. [1365], note 5, supra.
142 awMocla ulccDh,
ICal. Ian. in. p., [l.^ xx.i.M CCnno T)omini 1X1.° cccc.°
xxx° till.*' maeil[-Sh]eaclainn htla lllailconaii^e t)0 eg
in blia-oain fi. — g^lla-pa-D^iai^ hlla Cafimuic, i-oon,
mac Conctibai^ htli Caiimuic, Tno]iT:tiiif efc IS'' ICaletToap
T)ec1mb]'l1l^^ — Caral hlla 'Ciie]Xii5 -do*" e^ 6 1'ouf Ocuo-
[Cal. 1an. iiii. p., [I.''11.%] CCnno T>omini m.°cccc. xxx.""
11111.° Concobuji TTlac CCe'Da5a[i]n t)0 eg in blia-oain fi :
I'Don, ollam Clainni-UicaipT), i-oon, fai^ b]ieicemnu[i]p
7*^ ayiaile*^. — T)onnca'D, mac Si^iiaig^ hlli Cui^inin, -do e^
in^ blia-bain p^: i-oon, pai le^ fencl1f^ — CCn T:-efpuc
hUa ^ctllcobui]! (I'Don*, Locloinn*) 7)0 e^ an blia-bain
A 88c f1^ — pilib, mac I 'Comaif ÍTlhe^ Ui-diii (iDon^ mac an
5 1 1 1 a T) 11 1 Vj, DO gabail le n-a bfiaiqiib pein : iDon,
"Comaf 05, pi pen-TTlanac 7 Ruai'Dpi 7 T)omnall do
-oenum comaenT:a cmp 7 a ^aBail doi15 a caipDellTlhes
lliDip. — hlla T)alai§ Opeipne (iDon% CCex) ) do e^ in
bliaDain pi : iDon , ollam hlli Rai|illi§ pe Dan. —
Ppioip Chille-TTIaisnenn do e^ in bliaDain cer;na'. —
CCeD^ mac in abaiD ITlic Ji^l-u-phinnein (iDon^ CCen^upO,
d'g^ in bliaDain pi. gilla-paqiai^, mac in abaiD TDic
^illa-phinnein 7 Caual Dub, mac Concobuip ÍTlic
5illa-phinnein, id epu, ^epmani CCbbaT:ip, occippi punt:
ppiDie jCalenDap ITlan^
(hic'' nauiip ey-c Capolup luuenip, piliup Capoli intiemp,
nepop, pciliceu, Capoli ma^ni íílic íTlasnupa, pciliceu,
dnn.o T)omini 1438, menpe pebpiiapn''.)
1437. a-a =i432«i-a. b-bom., B. c-*; om., A.
1438. 1-5, A. aa -i432a^ bom., B. ^^^e-m (lit. with), B.
.i-d — b^ « Y^encaToe — historian (gen. on y^ai), B. *•* =1392'-'-^ . g-gz=
1384C-C, b-hitl., t. h., A; tdoii, CCet) hlla X)alm^—7iame/i/, Aedh Ua
Dalaigh—SLÍteT p, B. ip -^^«'*) -B- J J =1379 <=-c. kk t. m., n. t. h., A ; om., B.
1437. ^ Ua Tresaigh.—O'Tracey, I Queen's Co.)
rd of Ui-Bairche (Slievemargy, I 1438. ^ Binhop. — Of Raphoe, in
I
ANNALS OF ULSTER.
143
Kalends of Jan. on 3rd feria, [21st of the moon,] a.d.
1437. Mael[-Sli]echlamn Ua Mailconaire died this year. —
Grilla-Padraig Ua Carmuic, namely, son of Concubar Ua
Carmuic, died on the 13th of the Kalends of December
[Nov. 19].— Cathal Ua Tresaigh^ died on the 6th of the
Ides [10th] of October.
Kalends of Jan. on 4th feria [2nd of the moon,] a.d.
1438. Concobur Mac Aedhaga[i]n died this year : to wit,
the ollam of Clann-Ricaird, namely, one eminent in juris-
prudence and so on. — Donchadh, son of Sigragh Ua
Cuirnin, namely, one eminent in history, died this year. —
The bishop^ Ua Gallcobhuir (namely, Lochloinn) died
this year. — Philip, son of Thomas Mag Uidhir (namely,
son of The Black Gillie), was taken prisoner by
his own kinsmen : to wit, Thomas junior, king of Fir-
Manach and Huaidhri and Domnall made an agreement
against him and he was taken prisoner by them in the
castle of Mag Uidhir. — Ua Dalaigh of Breifni (namely,
Aedh), that is, the ollam of Ua Raighilligh in poetry,
died this year. — The Prior of Cell-Maighnenn^ died the
same year. — Aedh, son of the Abbot^ Mac Gilla-Finnein
(namely, Aengus), died this year. Gilla-Patraig, son of
the Abbot Mac Gilla-Finnein and Cathal the Black, son
of Concobur Mac Gilla-Finnein, that is, of the cousin-
german of the Abbot, were slain on the 2nd of the Kalends
of May [Ap. 30].
(In this year was born Cathal* junior, son of Cathal
junior, that is, grandson of Cathal Mor Mac Maghnusa,
namely, a.d. 1438, in the month of February.)
[1437]
[1438]
succession to John Mac Cormac,
who died {F. M.) in 1419 (Ware,
p. 273-4).
2 Cell-Maiyhnenn. — Church of
Maighniu (His name is in the List
of Priests^ L. L. 366a ; the feast
was Oct. 11), Mart. Tal.) ; Kil-
mainham, co. Dublin.
3 Abbot. — See the second entry of
1443, infra.
* Cathal. — The Compiler of these
Annals. See his obit, 1498, infra.
144 ccNNccLoc ulcron.
jCaLJan. «. p, [I." x.iiiA] CCnno T)OTnini m.° cccc.°
B S5b iKxx^ix. I ma^ til-Dill 7)0 gabail in blia-oain fi (I'oon^,
im peil paqucis'') le T)omnaU m-ballac ma^ lii-oip,
a caiflen me^ tli'oii'i pein 7 pibb VTiccg tliTnii t)© lé^an
aiTiac an la ceT:na vo T)omnaU. CCn T:an laiaum a-o-
cuala eniti htla l<leill ITla^ tli-Diii 7)0 bei^ illaim, fio
uinoil focai'oe im-oa 7 ramie co poi-iu-abla-paelain a
coinne pilib 7 T)omnaiU 7 ma^ Ui-oifi a laim acu.
ITlas Ui'Dii'i -DO le^an amac an la fin 7 bfiaig-oi vo
rabaift: af, i-Don, a mac pein, Bmann ITIag Ui-Dif 7
in^en íTle^ eocagam, 1'Don^ bean 1X1 he^ tli-oif 7 bfaig'Di
inroa eile. Ociif caiflenMn-ofi-Cei^lenn (i-oon"*, [In-ofi]-
S^eillenn'^) -do mbaifx: do T)omnall ballac ITIag lli-bif
7 a|iaile. — htla 'Domnaill (1'Don^ Hiair) vhe-^ 1 n-a
lainTDectif a[^] ^allaiB 7 a m-0]ieaT:naiB T:efT:a fe" 7
ileccain htla T)oninaill -do fisa-o pof 'Ci|i-Conaill 7
afiaile. — IT) 011, in^en CCe-Da TDes ^anifa-Dam, i-oon*, ben
iTiic Ofiain Tilic TTlapuifa, obiir;^ 4 "Monaf pebimafii^. —
Seaan^ cam, mac lllai^ifue]! §eoa[i]n ITIe^ Ui-bif, iT)on,
nepop CCiii[chiT)iaconi] ITIa^ni IIThe^ tli-oif, pefptin
Chulmame, obiir: 8 (aliapSS^) l-oiif lanuapn. — Jilla-in-
Coim-DC^ htla hOogam obnu. — llenfii puaf), mac b]iiain
TTI1C 5^lla-phinnein (i'Don\ uaipec illuinn^ipi-peoDa-
cam, bin an ^), 'o'eg 7 jCalen-oap (Xpiiibf. — bfiian htla
1Tlaela5a[i]n obii?:. — 8aT)b, ingen hlli Coiacpa[i]n, ob11T;^
— 'Ca'D^ caec, mac CCe-oa, mic pilib na uiiai-De
TTlhestli'Diia, obiiT:l — Tnailip, mac ITIic pheopaip, t)o eg
in blia-bain yf Do'n T:eiT)m : iDon, oi-oe^ eíní§ 7 aepa hel-
aT)na 7 apaile. — pepa-oac, mac l^innT), mic Con-Connacu
TTle^ til -Dip, iDO mapbaT» in blia'bain pi*" le hOipgiallaib.
1439. i-poel, B. ^-'o^, A. a-a=i432a-a b-b— i402i-J. <= om., B.
d-^itl., t. h., A, B. (with no— or— for tdoii— n^mi'/^- in B). «-e= 1383«-°.
*om., A. e-e^i379li. b-h — c^ ii = 1379<=-<=. i = s-s.
1439, ' Liberated.— See the fourth entry of 1438.
I
ANNALS OF ULSTER. I45
Kalends of Jan. on 5tli feria, [13th of the moon,] a.d. [1439]
1439. Mag Uidhir was taken prisoner this year (namely,
about the feast of [St,] Patrick) by Domnall Mag Uidhir
the Freckled, in the castle of Ma^ Uidhir himself and
Philip was liberated^ the same day by Domnall. After-
wards, when Henry Ua Neill heard that Mag Uidhir was
in custody, he mustered many forces and went to Port-
abla-Faelain against Philip and Domnall, with whom
Mag Uidhir was in custody. Mag Uidhir was liberated
that day and hostages were given for him, namely, his
own son, Edmond Mag Uidhir and the daughter of Mag
Eochagain, that is, the wife of Mag Uidhir and many
other hostages. And the castle of Inis-Ceithlenn (namely,
[Inis-]Sgeillen) was given to Domnall Mag Uidhir the
Freckled and so on. — Ua Domnaill (namely, Niall) died in
his captivity with the Foreigners and in Wales^ he expired,
and Nechtain Ua Domnaill was made king over Tir-
Conaill and so on. — Mor, daughter of Aedh Mag Sam-
radhain, namely, wife of Mac Briain Mic Maghnusa, died
on the 4th of the Nones [2nd] of February. — John the
Crooked, son of Master John Mag Uidhir, namely, the
grandson of The Great Archdeacon^ Mag Uidhir,
parson of Culmaine, died on the 8th (otherwise, the 5th)
of the Ides [6th, or 9th] of January. — Gilla-in-Coimdegh
Ua hEogain died. — Henry the Red, son of Brian Mac Gilla-
Finnein (namely, chief of Muinter-Peodachain [was] Brian),
died on the 7th of the Kalends of April [March 26].— Brian
Ua Maelaga[i]n died. — Sadhb, daughter of Ua Corcra[i]n,
died. — Tadhg Blind[-eye], son of Aedh, son of Philip
Mag Uidhir of the [battle-]axe, died. — Meyler,
son of Mac Feorais, died this year of the plague : to wit,
a fosterer of hospitality and of learned folk and so forth.—
Feradhach, son of Donn, son of Cu-Connacht Mag Uidhir,
was slain this year by the Oirghialla.
2 Wales. — The Isle of Mann, I ^ Archdeacon.— Ot Clogher ; died
according to the A. L. C. (1434). I [1367], supra.
146 ccMMaloc nlccoh.
88d[b.] IcccL 1cm. 111. p., [L"a:x.1111.^] CCnno T)omini tn.° cccc.<^
xl.° 1T1ac tlilbam a^' buiic (iT)oif, l1illiaiTi') ve^ in
bliaT)ain f1^ — b]aian, mac T)oi'nnccill, mic niiiiiicei"iT:c(i5
liUi Choncobinii, D'he^. — T)uib5enn ^fiuccm-Da hlla T)ui1j-
5enria[i]n 'o'he^, iT)on,, fa\ fencai[f)e]. — T)omiiall hUa
b]ieiflen, 11)011, fai biaei^ernan 7 fXDbtiii ollaman Pe]v
niancic, TD'heg. — magntif Go^anac fHa^ t1iT)iii (1T)on^
■mac pilib 11 a ^uai'oe'^) t)o e^ in bba'bain p^ —
Cai?:eyipma, in^en T)iiinn, mic Con-ChonnaculDes tlif)!!!,
iDon, ben ÍTlic illa^ntifa ÍHe^ lli-Dii^, -D'he^ in blia-oain
-pi^ CCjit:, mac bfiiain 111 ic niapuifa, obiit:^ ílonip
CCpíl1l1f^ — Rof*, mac Seaain TTIe^ tli-oi^i 7 12eiT>lim[i]'o
fiuaf), mac T)onncaT)a iiiiai-D ÍTie^ t1iT)ii"i, tdo ma^ibax) in
blia'oain p^ — illag [C]|ia[i]-c°, comoitba^' ^e]imoinT)
T)abeo[i]5, 1'Don^ TTla^a, mac TTla^-tciiif ITIhe^ [C]i-ia[i]u,
'o'hes in bba'bain fi 7 comojiba 'do 'benum "do §eaan
biii-De, mic Seaam moiti mheg [C]iia[i]é, in' bba'bain
ceT:na'. — Tnagnu]^ mac X)omnaill, mic 'Coiiiii-oelbaig 1 n
pi n a [11 ]i T)omnaill, do majiba-b in bba'bain fi"".
( m-baUai§^ mic CCe-ba, mic CCe-ba, mic T)iiinn,
fcibceu, 15 jCalemDaf Ulan 1440^.)
]€ab 1an. 1. p., [I." ti.%] CCnno T)omini 171 .° ccccv" al.'^ 1.''
mac T)omnaiU Clamm-CeaUaig (i'Don'\ CCe-b*") 'do map-
ba-b le damn T)uinn, mic Con-Clionnacc:; ITIe^ tli-biii;
1440. ^■^= 1432''*<'> b om., B. <=<= itl., t.h., A ; text and after blia-oain,
B. d-d-— i384h-ii. e-e-_x379h^ i-i =z^ . ssn. t.h. (preceded by same
character as in '^'^), A; t. h., B. ^ comoiiba onoixac — an honourable
superior— ^xeí. ; from comoiiba to 111 heg [Cj^iaié (both incl.) put after
blia-oain, B. i-M n-a ina-o — in his stead, B. J-H. m. (first part of item
cut away), n. t. h., A ; om., B.
1441. '-^'^rz: 1432''^-\ i>'Mtl., t. h., A ; r. m., t. h., B.
1440. ^ Mac William. — Tha I = i^nV/;?.— Head of the O' Conors
Clanrickard, or southern, de Burgh. I of Sligo.
I
ANNALS OF ULSTER. 147
Kalends of Jan. on Gth. feria, [24th of tlie moon,] a.d [1440 B.]
1440. Mac William^ de Burgh (namely, William) died
this year. — Brian,^ son of Domnall, son of Muircertach
Ua Concobuir, died. — Duibgenn Ua Duibhgennain
the Gloomy died : to wit, an eminent historian.^ —
Domnall Ua Breislen, namely, an eminent brehon and
one who was to be ollam of the Fir-Manach, died. —
Maghnus Mag Uidhir the Eoganian* (namely, son of
Philip of the [battle-]axe) died this year. —
Catherine, daughter of Donn, son of Cu-Connacht Mag
Uidhir, namely, wife of Mac Maghnusa Mag Uidhir, died
this year. Art, son of Brian Mac Maghnusa, died on
the IS'ones [5th] of April. — Bos, son of John Mag Uidhir
and reidhlim[idh] the Bed, son of Donchadh Mag Uidhir
the Bed, were killed this year. — Mag Craith, Superior of
the Termon of [St.] Dabeog, namely, Matthew, son of
Mark Mag Craith, died this year and John the Tawny,
son of John Mor Mag Craith, was made Superior the
same year. — Maghnus,^ son of Domnall, son of Toir-
delbach Ua Domnaill of the Wine, was killed this
year.
( [son] . . of . . the Freckled, son of Aedh,*^ son of
Aedh, son of Donn, [died], namely, on the 15th of the
Kalends of May [Ap. 17, a.d.] 1440.)
Kalends of Jan. on 1st feria, [5th of the moon,] a.d, [1441]
1441. Mac Domnaill of the Clanu-Cellaigh (namely,
Aedh) was slain by the sons of Cu Connacht Mag Uidhir
3 Historian. — Of Mac Donough
(of Tirerrili— Tir-Oilella), F. M.
^ Eoganian. — So called from
having been fostered iu Tirowen
(Tir-Eoghain).
^Maghnus. — See the more detailed
account and the identification of
the place, F. 3L, iv. 919-20.
^ Aedh, etc. — The names show-
that the deceased belonged to the
Mac Magnus (Mac Maghnusa)
branch of the Maguires.
k2
J48 CCMMalíX UlCTD^l.
in blia-oam yi — Ciieaca' mo]U( 'do -bentnTi le tDa^ tli-oifi,
iDon, TTomaf 05, poii clcnnn CCnncn'D 111 ic T)oi"nncnll 7
mac 'DO mac Gmainn 111 ic "Domnaill 'do mai^ba-D leif
-Do'ii zu]iu\' fill'. — Concobii]! 05 1111ia^ Ui-diii, 'do e^ in'
blia'Dam fi, lajt ciif an r-faegail 'dg, pa biiaif» o 'Doman
B S5c 70 'Deman''. — |lilla 111ail-Conaii"ie 'do e^ in blia'Dam fi*^:
iDon, lllailin, mac 'Canai'oe, ollam 8il-111tii|ae'Dai§ ]\e
fencuf 7 cenn cafiaif 7 onófa Gjienn 1 n-a aimfi)! pein,
a^ é^ pa peil bejiaig' 7 ajiaile. — pia]iiif cam blla
Linnin -o'he^ in blKcbam fi*^: iT)on, fai fencai'DC 7 pep.
'Dana 7 oipcinnec na hCCpT)a7'Cpin CCipig-lllaeUcin 7 pep
ca-Daip 7 onopa moipe^ 7 pep 'D'a <:iic T)ia aib 7 ^papa
CO mop, a 95 pa buaiT) o 'Doman 7 0 "Deinon 7 apaile. —
ITiac X)onncai'D 'Cbipi-bOilella 'do e^ in blia-oain f)" lap
m-biiaiT> aiqii^e'': i"Don, Concobnp lilac IDonncaiT),
peicem coir;cenn 'do cliapail3 6penn 1 n-a aimpip pein^ e''.
— J^illa-na-naem llla^ 850I0151, biccaip Clain-innpi,
obiiu 15 jCalen'Dap H1aii. — bpian piabac lUac ^illa-
phinnem^ 7 Caml hlla lllailei^en 'do e^ 16 JCalen'Dap
"Decimbpip. — IIIcdI^^, in^en in abbaiT» lllic ^^lla-phm-
nem, 'd'c^'". — 'g^lla-paqiai^hlla Ulaeliii'Dip, abb Clocaip,
'DO e^ 11. *" JCalen'Dap 1aniiapif. — Ipibél", in^en in CCi|"ici-
-Dcocain moip, obiiT: 5 JCalen'Dap lannapn. — bean-lllii-
man, in^en llle^ IDhopcai-D, bean IHe^ Conppaic, obiio
5 l-Diip lannapn". — 111iiipcepT:ac (an= o-CCipci'Deocain"),
mac Camil moip lllic llla^nnpa, i-Don", aipci-Deocam
1441. c-com., B, ^i = c-c_ e oni., A.
B. e-B = 1397S-S.
1441 . ^ A f/randson of. — Omitted
in 0' Donovan's translation, F. M.,
iv. 923.
2 After — him. — That is, he retired
to a monastery to prepare for death.
^ Feast of St. Beracli.—Feh. 15.
Cf. 1190, note 4, supra.
^ Abbot. — See the second entry of
1443, infra.
I
ANNALS OF ULSTER.
149
this year. — Great forays were made by Mag TJidhir,
namely, Thomas junior, upon the sons of Annadh Mac
Domnaill and a grandson of ^ Edmond Mac Domnall was
slain by him on that expedition. — Conchobur Mag Uidhir
junior died this year, after putting the world from him,^
with victory over world and over demon. — Ua Mail-
Conaire died this year : namely, Mailin, son of Tartaidhe,
chief professor in history of the Sil-Muiredaigh and head
of dignity and honour of Ireland in his own time. He
died about the feast of [St.] Berach^ and so on.^ —
Pierce Ua Luinin the Stooped died this j^ear : namely, an
excellent historian and poet and herenagh of the Ard and
of the Third of Airech-Maelain and a man of great dignity
and honour and a man to whom God largely gave felicity
and graces. He died with victory over world and over
demon and so on. — Mac Donnchaidh of Tir-Oilella died
this year after victory of penance : to wit, Concobur Mac
Donnchaidh ; a general protector to the [learned] troops
of Ireland in his own time [was] he. — Gilla-na-naem Mag
Sgoloigi, vicar of Claen-inis, died on the 15th of the
Kalends of May [Ap. 17]. — Brian Mac Gilla-Finnein the
Grey and Cathal Ua Maileigen died on the 16th of the
Kalends of December [Nov. 16]. — Medbh, daughter of
the Abbot* Mac Gilla-Finnein, died. — Gilla-Patraig Ua
Maeluidhir, abbot of Clochar, died on the 2nd of the
Kalends of January [Dec. 31]. — Isibel, daughter of the
Great Archdeacon,^ died on the 5th of the Kalends of
January [Dec. 28]. — Bean-Muman, daughter of Mag Dor-
chaidh, wife of Mag Confraich, died on the 5th of the Ides
[9th*^] of January. — Muircertach (the Archdeacon), son of
Cathal Mor Mac Maghnusa, namely, archdeacon of Clochar
[1441]
^ Great Archdeacon. — Mentioned
at 1416-7, supra.
6 Wi of Jan. ; Feb. /<?.— These
dates, it seems probable, belong to
1442. Cf. 1389, n. 5 ; 1407, n. 1.,
supra.
160 awMcclcc «IcrDti.
Clocaiit 7 pe]-ifiin CCirii§-tnhaelain, cléiiiec^' mai^ 7 peyi
T»ei|eini§, -oaenacuac, [obnr:] 12 jCalenDccf ínq-lC11^
(Cdne', ni^en Gniainn TTIe^ Scmij-ia-Dain, 'o'eg'.)
A 89a |cc(L 1cm. 11. p, [l.-^ x.in.'M CCnno T)omini 1T1.° cccc.^
ocL° 11.° Seccan TTicc^ llif)iyi7 T)onn ITlcc^lliTiiii, i-Don, 'Da
mac T)o pilib TDa^ t1iT)ip, tdo^ 1115 pe^^-manac^ -o'lieg
in blia'Da'm ff. — biiiar,, mac CC]"iT)§ail llle^ Tllau^amna,
i-Doii, pi Oip§iall, T)0 eg in blia-oain pi"^ lap m-btiai-o
aiquge^ — 111 ag'^ lliT»ip, i-oon, Tomap 05, t)0 uabaipT:
caiplein 1nnpi-C(S5^-)ei^linn do pilib TTIa^lli'Dip T:a|ieip
emainn, mic 'Comaif 015, do le^an amac^ — Onpi, mac
eogain hill ileill, do diiI^ ap ^^llcacT: 7 Jaill do
mbaip^: leif Do'n r:iiptip fin. Ocup hlla^ "Kleill, iDon,
a a^aip, do zo^^ec■c, flnaig linnmiia, a comDail Gnpi 7
Jail CO caiflen na pnne. hlla T)omnaill do 7:01 §ecr;
ciica, iDon, Ixlecuam 7 y\z do Deniim pip hlla^ "Kleill do
7 an caiflen do uoipbepu D'hlla t<Ieill 7 Cinel-nioein
iiile 7 cif InDfi-heogam. Ocnp Onpi D'pa^bail bapDa
Ycc caiflen. hUai1eill7 Gnpi co roi^ecc Dia C15 Do'n
tjupuf fin 7 afaile. — Cefball hUa CofCfa[i]n do e<:; in
bliaDain fi. — X)onncaD^ mac mic 'CaiD^, D'heg^
ICal. Ian. 111. p., [l.** xx.iiii.%] CCnno T)omini 1TI." cccc" xl.°
111.° niagnuf (iDon'', mac CCfD^ail^) ITIag TTlausamna
D'heg in bliaDain fi" : iDon, aDbuf pig Oip^iallap emec
7 ap ea^niiin y^ ap peicemnup coiT:cenD do Dam ait)
epenn 7 CClban"^. — CCn T;-ab (iDon', CCen^upO ITIac Ji^^ct"
phinnein do e^ (15^ [CalenDaf OcT:obpifO an'^ bliaDain
f i'^ : iDon, ab Lefa-^abail pop toc-Gipne. — Bnnep lllag
1441. ii-ii -DO 95111 bliccoam fi— died this year, B. i^ = 1398<i-'^
1442. Hola, A. ^ q, A. »-* = 1432'-^-*. i^>^om., A. c om., B. '^•^= <=•
*= f5, t, h., over c, as variant, (A) MS.
1443. a.a=i432a-a. i>b = i384c-<= . <=ora., B. ^'-^^ = <= . e-e -13920^
i-i = 1403J-J.
I
ANNALS OF ULSTER. 151
and parson of Airech-Maelain, a good cleric and a man of [14^1]
excellent hospitality [and] charitable, [died] on the 12th
of the Kalends of March [Feb. 18^].
(Aine, daughter of Edmond Mag Samradhain, died.)
Kalends of Jan. on 2nd feria, [16th of the moon,] a.d. [1442]
1442. John Mag Uidhir and Donn Mag Uidhir, namely,
two sons of Philip Mag Uidhir, [that is] of the king of
Fir Manach, died this year. — Brian, son of Ardghal Mag
Mathgamna, namely, king of Oirghialla, died this jear
after victory of penance. — Mag Uidhir, namely, Thomas
junior, gave the castle of Inis-Ceithlinn^ to Philip Mag
Uidhir, in consequence of Edmond, son of Thomas junior,
being liberated. — Henry, son of Eogan Ua Neill, went
[for aid] to the Foreign settlement and brought Foreigners
with him on that occasion. And Ua Neill, namely, his
father, came [with] numerous forces into the muster of
Henry and the Foreigners to the castle of the [river] Finn.
Ua Domnaill, that is, Nechtain, came to them and^ peace
was made with Ua Neill by him and the castle and all
Cenel-Moein and the tribute of Inis-Eogain were surren-
dered to Ua Neill. And Henry left warders in the castle.
Ua Neill and Henry went [in triumph] to their house on
that occasion and so on. — Cerball Ua Corcra[i]n died this
year. — Donchadh, grandson of Tadhg,^ died.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [27th of the moon,] A.d. [1443]
1443. Maghnus (namely, son of Ardghal) Mag Math-
gamna died this year : to wit, one fit to be king of
Oirgialla for hospitallity and for prowess and for general
protection to the [learned] companies of Ireland and Scot-
1442. ^ Jnis-Ceithlinn. — Angli- | {ad an.): since he had not a force
cised Inniskillen. The textual
variant gives the corrupt form, Liis-
SgeithHnii.
2 ^ní/.— Supply, with the F. M.
as numerous [as that of his oppo-
nents].
2 Tadhcj.—Mdi,guive, who was slain
in 1379, supra.
152
awwcclcc tilcroti.
[b.]
B8od
A 89b
niargamna T)0 TncqibccD leif^ hlla í<Ieill an blia-oain fi,
iT)on, eogan litia t^IeilU.— ^olum'^ htla "Oiqima^cc, faeii,
obiio.'
]CaL 1an. 1111. -p., [l."^ 1x.^] CCi-ino T)omii-ii m.° cccc.° xl."
1111.° TTlaicsainain hike b)"iiain t)o 'ocdlaf) cm^ bba'oain
1^1^' 7 a aqngccD le n-cc T)ei"ib^iaraiii pein, iT)on, 1^01^111-
'Delbccc litla^' bfiian/ 7 'Coiiiii'Delbac pein 'do inlaT) poji
'Ctia'D-iniimcm^. — 'Cctifec Clccinm-Ctiilein -D'hes : iT)on,
SiiDa cam 111 ac | Conma^ia. — OCef) biiif)e litia "Meill T)©
matibaf) in blia-Dam 1^1': 11)011, peicem coiT:cenii^ do
'DamailD 6]"ienn 7 CClban e': iT)on, a loi: a"^ fecanmn na
Paifi 7 a eg in e]Ta(:e lnini|^ anni. — 5^lla-111icil^' htla
T]"iefaig D'he^'. — | Gogan, mac T)omnaill mic III1111V
cejicaic hill Concnbaiii, -do maiibaT) tinV' peil b^ienainn
na blia'ona fo!' T)\]\ícu\'í 7)0 faigiT). — tllaiDm bealai§-
Cuyi-biT: ai^ Oo^an, mac l^leill 015 hlli "KleiU, le cloinn
H1ic-hlli-'t\Ieill-biii'De, map' mafiba'o ITlac T)omnaill
^alloglac, Confabla^ hlli "Meill (ballail^). iDon, 'Coifiii-
'oelbac, mac 111 ic^ T)omnaill^ 7 inai"i' gabaT) biiaig-De
im-Da eile. — '5T^a1ne^ ingen T)omnaillhl1i T)aimin, com-
panac Ulaipfoep T)einif TTlic J^lla-Coif^le, 'o'he^,
iT)on, cananac copaT» Clocaip, 5 jcalen'oaf I11I11''. — T)iib-
cablai^, in^en 'Comaip ITle^ lli-oip, iT^on, pi'' ^ep-
1443. g-gin blia'óain [-pi] lei|^ lilla "MeiU (tooh, eo^an— itl., t. h.~)
— [ihis^ year by Ua Neill {namely, Eogan), B.
1444. "«T^tiat-, A.
d aifi — on, A. e ora., A.
'Comiaip), B.
n, A. ^■^=U2>2^-\ i>^^om., B. « =i'-i'.
1403". ss= «^. ^'1115 (gen. in ap. with
1444. ^ Mathgamain (Mahon) ;
ToirdelhJiach (Torlough) — Sons of
Brian, who died in 1400, supra. Tor
Torlough, see Hist. Mem. of the
O'Briens, p. 143.
" Acdh. — Son of Brian the
Freckled, who was the Mac-hUi-
Neill-buidhe, or chief of the Clann-
aboy.
2 Week, etc. — " Was by one cast
I
Annals of ulster.
153
land. — The Abbot (namely, Aengus) Mac Gilla-Finnein [1443]
died (on the 15th of the Kalends of October [Sept. 17])
tiiis year : to wit, the abbot of Lis-gabail upon Loch-
Eirne. — Eimher Mag Mathgamna was slain by Ua Neill,
namely, Eogan Ua Neill, this year. — Solomon Ua Diar-
mata, a [famous] wright, died.
Kalends of Jan. on 4th feria, [9th of the mooD J a.d. [1444 B.]
1444. Mathgamain^ Ua Brian was blinded and deposed
this year by his own brother, namely, Toirdelbach^ Ua
Brian and Toirdelbach himself was made king over
Thomond. — The chief of Clann-Cuilenn died : namely, Sida
Mac Conmara the Crooked. — Aedh^ Ua Neill the Tawny
was slain this year : namely, a general protector to the
[learned] companies of Ireland and Scotland [was] he.
[His death happened thus :] to wit, he was wounded in
the Week^ of the Passion and died in the Summer of this
year. — Gilla-Michil Ua Tresaigh died. — Eoghan, son of
Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir, was slain
about the feast of [St.] Brenann* of this year by a shot of
an arrow. — The defeat of Bealach-Curdhit [was inflicted]
on Eogan, son of I^iall Ua Neill junior, by the sons of
Mac-Ui-Neill-buidhe, wherein was slain Mac DomnaiU
the Gallowglass, namely, Toirdelbach, son of Mac Domnaill,
Constable of Ua NeilP (the Freckled) and wherein many
others were taken as hostages. — Graine, daughter of Dom-
nall Ua Daimin, consort of Master Denis Mac Gilla-Coisgle,
namely, canon choral of Clochar, died on the 5th of the
of a speare killed in Magenis his
country, of whose wound being sick
for 25 dayes space, that is, from
Wednesday in which Christ was
betrayed, untill the Saturday, the
second of May," E. ili., p. 203.
These criteria are correct: Easter
(I. D), April 12; Spy Wednesday,
Ap. 8.
^ Feast of St. Brenann.—See 1392,
note 2, supra.
^ Ua Neill. — Brian mentioned in
note 2. A fuller account is given
in the F. M., ih.
154 cctincclcc uIctdTi.
ITlaiiac. T)'he5^ in bliccDam fi : i-ooir', ben Go^ain itlic
Cariiicnl , cenn Tieiici 7 Ticcenacca imoiiiio' in ben fin'. —
in cira rn ac 5i^^«-l-<^(r<^fil"^' iTion, cc n c I e 1 f. e c \i 11 a "d,
'o'lie^" ó^ jCalenT)Cíp ílotiembiiif^'. — Cauctl ^qil5 ITIccc
Jilbe-piiinnein obno^ pin-Die ]CalenT)ccp ílouembiiif^.
jCal. 1an. 111. p., [I.''' awV,] CCnno T)omini 1TI.° cccc" xl.
u."* Sliicc^cco mop. 1)0 f)eniim 'o'hlla T)omncnllco Sb^ec
7 DO pilib 111 a^ lli-oip 7 TDO damn CCe-bcc 111 e^ Ui-oifi le
clccnm 605 Clin htli Concobuip. -Sli^ec tdo lopcaT) Leo
'Do'n miiiip 1^ poyi 'Coipp'oelbac cappac hllcc Concobmp,
iTDon, mac T)omnaill, mic IHinpceprai^ htli Concobinp 7
lilac T)onncai'b 'Clupe-hOileUa -do mapbax) :leo, iT)on,
'ComalT:ac ITlac Tionncai-o, 7 a roigeci: -Dia ^i§ T)o'n
uupiif fin pa buaiT) cop^aiji 7'' comai-bme^
(A) (B)
Rtiaii)pi, mac I^omaif Ru 011)1x1 caec ill 05 l1iT)ip,
ííle^ lliiDip, iDon, mac 1)0 pig i-oon, mac TTomaip Ule^
phep-IHanac, do eg in blia- UiDip (iDon,® fi pep-Hlanac
-óain pi (iDon," 4 iDup peb- in 'Comap^) -D'heg (a*" eg do
puapii^) DO biDg. — 'Caipec biDg*). — hlla pepgail D'heg
na hCCngaile (hlla'^ pepgail'^) in bliaDam pi : iDon, Uilliam
D'heg in bliaDQin pi : iDon, hlla pepgail.
UiUiam hlla pepgail 7 apaile.
"OonncaT) ballac TTlctg 8ampaT)ain 'oe-g in^ blia-Dain pi^:
iT)on, aDbup T:aipi5 'Chellaig-earac. — lilac ^lUa-pn-
nein -o'eg in= blia-oain pi^ : iTion, bpian lilac giUa-phm-
11 em, raipec 111iimnóipi-peo'Daca[i]n, iT)on, pep eini§ 7
egnuma^ 7'' copanT:a a T:ipe ap a conni[p]pannail5, obnu
8 lT)up^ . . .' — lilac SopPl'^ciib puaif» 111 eg lli'bip -do eg
14i4. i-^y a]xcule^and so on,B. 3-J = 1379^.
1445. i-eang, B. a-« = 1432 --^-^ i^bom., B. <=<'=U03i-K ^-'^ c. m.,
1. 1.., A; om., B. e-^itl., t. h., (B) MS = over caec VTlas lli-oiri.
i Name of month (at end of line) illegible in MS.
ANNALS OF ULSTER. 155
Kalends of July [June 27]. — Dubcliablaigh, daughter of [1444]
Thomas Mag Uidhir, namely, king of Fir Manacli, died
this year : to wit, the wife of Eogan Mac Cathmhail ; head
of alms-deeds and charity in sooth [was] that woman. —
Matthew Mac G illa-Lasair, namely, The Red Cleric,
died on the 5th of the Kalends of J^ovember [Oct. 28]. —
Cathal Mac Gille-Finnein the Rough died on the 2nd of
the Kalends of November [Oct. 31].
Kalends of Jan. on 6th feria, [20th of the moon,] a.d. [1445]
1445. A great host was led to Sligech by Ua Domnaill
and by Philip Mag Uidhir and by the sons of Aedh
Mag Uidhir along with the sons of Eogan Ua Con-
cobuir.^ Sligech was burned by them on that occasion
upon Toirdelbach Carrach Ua Concobuir, namely, son of
Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir. And Mac
Donnchaidh of Tir-Oilella, that is, Tomaltach Mac Donn-
chaidh, was slain by them and they went to their house[s]
on that occasion with victory of overthrow and rout.
(A) (B)
Euaidhri, son of Thomas Ruaidhri Blind [-ej^e],
Mag Uidhir, namely, son of namely, son of Thomas Mag
the king of Fir-Manach, died Uidhir (that is, king of Fir-
this year (that is, on the 4th Manach [was] Thomas) died.
of the Ides [10th] of Feb- (His death [resulted] from a
ruary) of a fit. — The chief of fit.) — Ua Fergail died this
the Anghaile (Ua Fergail) year: namely, William Ua
died this year : namely, Fergail.
William Ua Fergail, and so on.
Donchadh Mag Samradhain the Freckled died this
year : namely, one who was to be chief of Tellach-
Eathach. — Mac Gilla-Finnein died this year : namely,
Brian Mac Gilla-Finnein, chief of Muinter-Peodacha[i]n ;
to wit, a man of hospitality and prowess and for^ de-
1445. 1 Ua Concobuir. — O'Conor the Eed. "^ For. — Literally, of.
156 CCMt^alCC UlCCDtl.
an
uii^ bba'Dam fi^: i-oon, CCi"iT)§al,^ I'oon, pe]i beo-oa^
'Dei^einig, 'oaencccuac 7* qicdle^ — 'Comccf*' hike Leann-
a[i]n, cananac 7 facjiifoa lllamifqiec tefa-gabccilj
]CaL 1cm. tin. p., [l.M.%] CCnno T)on-iini 111.° cccc.° xl."
111.° Rii§]iaif)e (lT)on^ mac CCii-D^aiU') llla^ IHharsamna,
iT)on, \i\ Oiiigiall 'o'é^ in blKCDain f^: iT)on, pe^i eini§
7 egnuma. — T)iaiimaiT) iiuaT), mac ^3011)5 hlli Concobaiii,
DO TTiai'iba'D le damn 'CoijiiiDelbai^ liUi Concobmit 7
a^iaile. — "Ca-o^ llla^ phlannca-oa -do nxqibai) la Cojimac,
mac bill piilanna^am. — bpian blUc T)iib'Da do nKqibaf)
le 'd'lvCCmal^ai'b. — Gmonn, mac lllic llluiiiif CKqiai-be?
DO ma^ibaT) le Co^imac, mac Go^am llle^ Caiiiiraig. —
A 89c I '5i~ieaf' DO Deniim a]\ 'Coi^^iDealbac llla^ lliDqi a
111iiinnr;i]vpbeoDacain^ le cloinn lllic 5^lla-pinnein
7 bean 'ChoqipDealbai^, iDon, in^ean ^i§ei"inain, mic
TaiD^ hill Uiiaiiic, do lof^aD ann 7 Colla, mac Con-
ChonnacT:, mic §eaain, mic Con-Chonnacu llle^ lliDip, do
ma^abaD ann, 1446'^ CCnno'^ [T)omini]. Octq^ chid do
Shlic^^-'Jillcc-pinnein do cf.ocaD le ToiiiiiDealbac qiiD*
pn*''. — peiDlim[if)], mac Seaain hlli Rik(1]ic, DomaiibaD
le cloinn Loclainn hlli Riiaiiic — T)onncaD, mac CCijit:
B 86a III1C T)ia]ima-a, do ma]ibaD le bjianacaib. — | lllac^
T)aibi^ liiKdD puiDe^i D'heg : 1Don^ 'g-illmacam Dob' iie\i]\
einec do llluimnecaiB^ — htla Cobmi^, iDon, X)omnall,
Doma]ibaD le damn mic CCi]i~ htli 111ail[-§h]eclainn
a^i Ciio-inif Loca-hCCmninD: 1Don^ ya^ pi^i Dana 7 fai
cinn-peDna^ — CC-bani, mac lllara (moi^V') hlli iumm,
1445. 2.-f(p^B. J after 'Daenaccctc, B.
1446. i-pe-an, A. ^-^hl, A, B. ^>-^' = 13-2^ . <=< = USS^'-J'. d-dom., B.
« CLainn-Clan, B. " om., A. s ^ f-f. h-= 1403 J'l
Sacristan. — See 1390, note 5, supra.
I
ANNALS OF ULSTER.
157
fending his territory against its neighbours, died on the
8th of the Ides. . . . — The son of Godfrey Mag Uidhir
the Red died this year : namely, Ardghal, to wit, a man
vigorous, excellently-hospitable [and] charitable, and so
on.^ — Thomas Ua Leanna[i]n, canon and sacristan^ of the
monastery of Lis-gabail, died.
Kalends of Jan. on 7th feria, [1st of the moon,] a.d.
1446. Rughraidhe (namely, son of Ardgal) Mag Math-
gamna, king of Oirghialla, died^ this year: to wit, a man
of hospitality and prowess. — Diarmaid the Bed, son of
Tadhg Ua Concobuir, was slain by the^sons of Toirdelbach^
Ua Concobuir, and so on.^ — Tadhg Mag Flanchadha was
slain by Cormac, son of Ua Flannagain. — Brian Ua
Dubda was slain by the Tir-Amhalghaidh*. — Edmond,
son of Mac Maurice of Kerry, was slain by Cormac, son
of Eogan Mac Carthaigh. — A [night] incursion was made
on Toirdelbach Mag Uidhir in Muinter-Peodachain by the
sons of Mac Gilla-Finnein, and the wife of Toirdelbach,
namely, the daughter of Tighernan, son of Tadhg Ua
Buairc, was burned therein and Colla, son of Cu-Connacht,
son of John, son of Cu-Connacht Mag Uidhir, was slain
therein, a.[d.] 1446. And some of the Gilla-Finnein tribe
were hung by Toirdelbach through that. — Feidhlim[idh],
son of John Ua Buairc, was slain^ by the sons of Lochlann
Ua Buairc. — Donchadb, son of Art Mac Diarmata, was
slain by the Muinter-Branain.^ — The son of David Power
[1445]
[1446]
1446. '^JDied. — And his son,
Hug-h the Ked, "ordained in his
place" by O'Neill, M. F., p. 216.
2 Toirdelbach. — TorloughO' Conor
the Brown.
^ And so on. — A more detailed
entry is given by M. F., p. 214.
^ Tir-Amkalghaidh. — That is, by
the native sept occupying Tirawley,
of which O'Dowda was chief.
^ SMn. — " In the iniddest of
Fidhnacha [Fenagh, co. Leitrim]
by his own kinsmen," F. M., p.
216.
^ Muinter-Branain. — Plural ad-
jective-form of Branan in the
original : the Mac Branans of
Corco-Achlann (in the east of Eos-
common CO.). The eponymous
head, Branan, died in 1120, supra.
158
ccNNCccoc tiLaroli.
vo e^ 111''' bba'Dam ]Y — it)Oii, peii binn, ecdccbnac — 3'
"Nonaf 1Tlaii\ — piiiei1iain*^, ingeii ITlic 'Comaif, caillec
'Dtj^ qiaib-oec, -o'e^. — Gom htli teannain, pinoifi íllain-
ifqiec LefCi-^abail, ve^ 4 1'Dii)^Sep(:nTi'b]"tif. — T)omnall
hlla ill enliven, 17)011, 'ouine bocu, miqiccci^ac t>o T)1iia,
Ti'hes. — 'g^lla-paT^paig htla Leanna[i]ii 'o'he^ in bli-
a'Dani fi^
jcal. Ian. 1. p., [l.'^x.ii.\] CCnno 13oniini 111.^' cccc. xV
im." X)omnall ballac TTlci^ lliTup, I'oon, mac Tomaif,
mic piLib TTlhe^ tli-bip "do mapbai) (i-Don^ 4 l-oiip peb-
puapif) le T)onn, iiiac'^ pi lib (n a^ r^uai'oe^) 111 eg
lliT)ip 7 le macaib CCip?: ITIheg Ui-oip 7 le macaiB TTlic
Oip§iallai5 7 le macaib hl1i T)ainiin, yec-c la poim peil
bepaig na bliaT)na ya'\ Octip^ X)oinnall ag zec-c a
bjieippne-htli-Rai5illi§ 7 ni poiBe pé ann ace Uicu coia
7)0 macaib mic T)aibeiT) meg l1iT)ip 7 vo vmrnZ aililj 7
pe ag-Diil CO baile Gnpi hlli l\Ieill 7 pé 1 n-eapaent;a pe
n-a bpairpib pern, iT)on, pe "Comap 05, pi pep-lllanac 7
pe pilib, iDon, ranupn in t:ipe. Ocnp po gabpa-onp o
Loc poip qie Oapp-na-ctiile 7 ~appla T)onn 7 clann
CCipT: ciica 7 po mapbpa?: "Doninall annpm 7)0 poigTub.
Ocup 7)0 bi an oi'dci pm a mtiig 7 do liaDlaiceT) ap na-
liiapac a lTlainipT:ipLepa-gal5ail l^é^ — CCef», mac'Comaip
1416. i-i = 1444 -i.
1447. «-^ = 1432a \ -b = 1384 <=■<•. c-c UQ^ii , d^ ^^^cic pilib aili Pleg
tliT)!!!, in bliccóain f\ — son of anot]ier Philip Mar/ Uidir, this year, B.
ee om., B.
"^ By the gratidsons, etc. — "And
[also] by the sonns of riacha Mag-
eochagan," M. F., ih.
1447. ^70^^.— This is at variance
with the textual statement that the
slaying was done seven days before
Feb. 15.
^ Feast of St, Berach.—See 1190,
note 4, supra.
2 Was, etc. — That is, his body
was left lying where he fell.
I
ANNALS OF ULSTER. 159
the Eed died : to wit, the Foreign youth that was best in [1446]
hospitality of the Momonians. — Ua Cobhthaigh, namely,
Domnall, was slain by the grandsons^ of Art Ua Mael
[-Shjechlainn on Cro-inis of Loch-Ainninn : to wit, an ex-
cellent poet and an excellent leader. — Adam, son of Matthew
(Mor) Ua Luinin, died this year — to wit, a pleasant, erudite
man — on the 3rd of the Nones [5th] of May. — Finemhain»
daughter of Mac Thomas, a devout nun, died. — Owen Ua
Leannain, prior of the monastery of Lis-gabail, died on
the 4th of the Ides [10 th] of September. — Domnall Ua
Mailigen, a poor person devoted to God, died. — Gilla-
Patraig Ua Leanna[i]n died this year.
Kalends of Jan. on 1st feria, [12th of the moon,] a.d. [1447]
1447. Domnall Mag Uidhir the Freckled, that is, son of
Philip Mag Uidhir, was slain (namely, on the 4th of the
Ides [lOthi] of February) by Donn, son of Philip Mag
Uidhir (of the [battle-]axe) and by the sons of
Art Mag Uidhir and by the sons of Mac Oirghiallaigh
and by the sons of Ua Daimin, seven days before the feast
of [St.] Berach'^ of this year. And [it happened thus :]
Domnall came into the Breifni of Ua Paighilligh — and
he had with him there but the crew of one cot [made up]
of the grandsons of David Mag Uidhir and of other
persons — on his way to the residence of Henry Ua Neill,
being in discord with his own kinsmeo, namely, with
Thomas junior, king of Fir-Manach and with Philip, that
is, the tanist of the territory. And they proceeded from
the Loch eastwards through Barr-na-cuile and Donn and
the sons of Art fell in with them and slew Domnall then
with arrows. And he was^ that night on the plain and was
buried on the morrow in the monastery of Lis-gabail. —
Aedh, son of Thomas Mag Uidhir junior, namely, son of
the king of Fir-Manach, died of the glandular disease this
160 annala tilccDti,
015 TTIe^ UiT)!]!*, i7)on% inac fii§ peft-TilanaCg, 'D'he^ Wn
piUin in^blia-oain fi'. — boji^cnir, in^en 1TlicT)iiqica[i]n,
TD'hes 16 ]calenT)af 1<1 011 emboli f^ — 1Tlac Cccbcc b]"ieipnec"
Ti'lie^ in^ bliaf)ain ff: 1-0011, Cojamac, mac ^^lla-Ciiifo,
ITlac Caba 7 eii^ii TDac Cccba, a*" T)e|lbfla^a1|l^ -do
ro5a['DP -DO Shil-Uaigillig 7 t)0 Clccinn-Chctba ay^cencc
i'' n-a Confoabla 'ya 0)ieipne 7 cí]U(1le^ — Corinojiba
A89d pi-bnaca vo e^ in blia'oain yy, i-oon", ye\i cigi mvei) co |
coiT:cenif.— CCn bba-Dain fi tdo cui)ieT> cenn Piiangcac be
'Comaf Ó5 ITIa^ tliTn^i, i-oon, ^ii peii-TDcmac, ay T:einpoll
(XcaiT)-iiiicc(i^ie a n-onoi|i T)hé^ 7 "Cigeimaig 7 Ronain-
Ocuf ay e xto ^lome an beann yo)y T»o'n cempoll ay a
anmain pein 7 apaile. — pei'Dlim[i'b], mac §eaain, mic
pilib htli Uai§illi5, iT)on, a'Dbuji yy% 0]ieipne ay^ einic
7 a)! ea5ntim% vo ^abail a pell a m-baile Ctta-zymm
le pupnapal, i-oon, peyi-inaiT: pi§ 8axan a n-epinn, ay"
n-T)ul T)0 ay a icu pe1n^ Ocup plai-o moy T)oxec7: an^
can pin^ a m-baile CCua-r;iaiiini 7 peiT)linii[i'D] t)o e^ t)!
^ay im-btiai'D .On^^a 7 aiqiigi : i-oonS qii pecummne pe
8ainain 7 a a'oniical a Tnainifuip nam-bpamp a n-CCu-
rpinm 7 apaile'. Ocup mac mallacu ap upcoiT;^ 7 Diabal
ap olcaib^ in^ ptipnapal pin 7* ap gt) a-DepiT) eolaig
Gpenn pip, nac rainic o 1puar, lep'cepaf) Cpipu, an nap
a comolc ap -Dpocsmmpa-baib^ — Bo^an, mac pe-opaip,
mic^ 8aepT)alai5^ bill bpeiplen, i-oon, ollam bpei^eman
pep-1Tlanac 7 ap-o aipcinnec CCipi^-nibaelain, t)0 eg an
blia-bain pi.
1447. ■ 'Dia [!], A. 2 q,-,^ a. * tdoii, 111 y:e]\-yi\aMac—namelji/, king of
FermMiagh— or erheeiQl, B. ; om., A. i>' na biieipne— 0/ t/ie Breifne, B.
^1 n-a ma-b—in his stead— Sid., B. 11=1444*-^ ^-^ snimi'ia'ócdb —
deeds, B.
4 Kept, etc.—'' One for hospitalitie to all Ireland," M. F., p. 217.
I
ANNALS OF ULSTER.
161
3'ear. — Borgaill, daughter of Mac Duarca[i]n, died on the
16th of the Kalends of November [Oct. 17].— Mac Caba
the Brefnian died this year : namely, Cormac, son of Gilla-
Crist, Mac Caba, and Henry Mac Caba, his brother^
was chosen by the Sil-Eaighilligh and by the Clann-
Caba also as Constable in Breifni, and so on. — The
Superior of Fidhnach died this year : namely, a man
who kept* a general guest-house. — This year a French
roof was put by Thomas Mag XJidhir junior, namely,
king of Fir-Manach, on the church of Achadh-
urchaire in honour of God and [SS.] Tighernach and
Ronan.^ And it was he that built the eastern gable of
the church for [the good of] his own soul, and so on. —
Feidhlim[idh], son of John, son of Philip Ua Raighilligh,
namely, one fit to be king of Breifni for hospitality and
for prowess, was captured treacherously in the town of
Ath-truim^ by Furnival,^ that is, the Deputy of the king
of the Saxons in Ireland, after going there at his [Furni-
val's] own instance. And a great plague came at that
time in the town of Ath-truim and Feidhlim[idh] died
thereof, after victory of Unction and penance : to wit^
three weeks before November Day and he was buried in the
monastery of the Friars in Ath-truim, and so on. And
a son of maledictions for malice and a devil for evils [was]
that Furnival and what the learned of Ireland say of him
is that there came not from Herod, by whom was crucified
Christ, downwards one so bad for ill deeds. — Eogan, son
of Pedras, son of Saerdalach Ua Breislen, .namely, chief
brehon of Fir-Manach and arch-herenagh of Airech-
Maelain, died this year.
[1447]
^ Tighernach and Ronan. — See
1218, note 1, supra.
^ Captured in Ath-truim [Trim]. —
IVIost probably, during the holding
of the Anglo-Irish parliament (for
the enactments of which, see Gil-
bert, p. 348).
"^Furnival. — See 1415, note 1,
mpra. This was Talbot's third
term as Viceroy. Grilbert, Vice-
roys, pp. 304-20-48.
162
CCMMCClCC lllCCDll.
[h'l |Cc(l. km. 11. p, [V'xx.m:\] CCnno T)omini TT1.° cccc.°
ocl.'' mil." Cu-Connacc, mac Pilib TTles tlixnp, -do eg in^
bliaTiain fi, it)oiV\ mi laiim-bellraine, po biiai-D aiqai^e
7 a'olacU'D a cempoll OCccd'b-iii-icaifie''. — htla^' hUisinif
'o'eg an blia'bain fi'^: iT)on, 'Ua'o^ 05, iT)on, oiT)e f^ol
Gfienn 7 CClban a n-T)an 7 a pogluim 7' pe]"i ^i§i ai-oe-D -do
cliai^aiB 7 TDO 'DGOi'ta'Daiii ep-enn co coircenn. CC e^ la^i
m-buai-D ai^iai§f 7 'Cuaral hUa htl 15111 n 'D'[p]ollomiiti|a'D
1 n-a ina-o 7 aiiaile.
(biiian* TTlac ^i^^cc-Coii^sle 7 CaT:e]'iina Innr CeaUai^,
a companac, 7)0 ba^a-o ayi pu^a^; CCji'Da-l-Luinin an blia-
'bain fi, 8«o i73up pebiuiaiaii*.)
(Cal. Ian. iii[i]. p., [I.'' iiii-%] CCnno T)omini iiri."cccc.°
acl.° IX. Gogan, mac 8eaain htli RailiUi^, iDon, yii an
-oabiieipne, 'ooe^ an blia'bain fi im^peil paqung: i-oon,
pefi 7)0 copain a cfiica a]\ a comniifannaib co com Ian.
CC 65 po buaiTi ai^yiigi 7 a a-bnucal 1 íílainif^iifi an
ChabanV. "Da \i]% t>o 'benum \a bfieipne a n-agaiT»
a ceile in^ bliabain p 1 : iDon, "Peiagal, mac "Comaip
Ai)Oa iTioi^a I bill Rai§illi5, vo ^iiga'b T)0 g^iallaib 7 vo
X)omnall, mac 8eaain hUi Uaigillig, 7 Seaan, mac
Hi Uaigillig, T)o inga-b T)'tla "Meill 7 vo TTlas íTla^-
5am n a 7^" ajfiaile". — "Oonnca-b^ mac T^igepnain hlli
1448. ' an, A. 2 q, B. '^•'^ = 1432-^^ i>^om., B. c^Here, 1. m., t. h.,
B, is : TJav^ 0^ litia hUiginn — Tadhg junior Ua hUiginn. d= t-b^ e-e —
1444 i-i. f.f = 1383 ii. g phonetic form of injen Ui. Cf. 1073, note 1,
supra.
1449. 1 an, A. ^^-a^ 1432^-''^ '>'^om., B. ^com., A.
1448. 1 Preceptor, cZi.— " Chiefe
maister of the poets, called aes-
dana \_folk of poetry; cf. 1113, n. 1.
supra], of Ireland and Scotland,
the affablest and happiest that ever
professed the dan [poetry], died
after due penance and Extreame
Unction, at Killconla [Kinconly,
CO. Galway], and was buried in the
monastery of Ath-leathyn [Bally-
lahan, co. Mayo]," M. i^"., p. 219.
1449. ^ And so on. — The par-
t
ANNALS OF ULSTER. 163
Kalends of Jan. on 2nd feria, [23rd of the moon,] a.u. [1448 B]
1448. Cu-Connaclit, son of Philip Mag Uidhir, died this
year, namely, a month after May Day, with victory of
penance and was buried in the church of Achadh-urch-
aire. — Ua hUiginn died this year : to wit, Tadhg junior,
namely, preceptor^ of the schools of Ireland and Scotland
in poetry and in erudition and a man that kept a general
guest-house for [learned] retinues and for the pilgrims of
Ireland. He died after victory of penance, and Tuathal
Ua hUiginn became director in his stead, and so on.
(Brian Mac Gilla-Coisgle and Catherine O'Ceallaigh»
his consort, were drowned in the port of Ard-I-Luinin
this year, on the 8th of the Ides [6th] of February.)
Kalends of Jan. on the 4th feria, [4th of the moon,] a.d. [U49J
1449. Eogan, son of John Ua Eaighilligh, namely, king
of the two Breifni, died this year about the feast of [St.]
Patrick: to wit, a man that completely defended his
territories against their neighbours. He died with victory
of penance and was buried in the monastery of Cavan.
Two kings were made in the Breifni against each other
this year : to wit, [1] Ferghal, son of Thomas Mor Ua
Eaighilligh, was made king by the Foreigners and by
Domnall, son of John Ua Eaighilligh and [2] John, son
of [Eogan] Ua EaighiUigh, was made king by Ua JN'eill
and by Mag Mathgamna and so on.^ — Donchadh, son
of Tigernan Ua Euairc, died this year. — Brian Ua Neill
junior died this year.— The bishop of Clochar was con-
ticulars omitted are perhaps those
in M. F. (p. 222) : War arose be-
tween the rivals ; the Deputy and
Ormond went to aid Ferghal, but
were defeated by John, who slew
or captured from 40 to 60, two of
the O'Reillys being amongst the
slain.
l2
164
(XMlxlCCla ULOCDll.
B86b Uulcn^ic, "o'lies in bliamiin y). — bincm 05 hUa MeiLl
"DO eg in bba-oain p. — Gfpuc Cloccoi^ -00 fcccjiail in
blia-oain fi le haip.'Defpuc CCfi-oa-iilaca a n-T)fioiceT)-
a^a'' : i-oon^, Uo]pa, mac 'Comaiif^ 015 Tiles tliTUji (i'oon°, pi
Pe|vimanac°)^ Octif^' )ve\i va "M 07)101 5 vo fiona'o 7 ni
'Dejina'D co mime fiiam bainnfiu^af) la lieppnc buT) mo
ina'n bainnpiugaT) fin -do |ioine Rof ITla^ Ui'Difi a n-
T))ioice'D-aca 7 aiiaile''. — ÍTloí^, in^en OCe-ba, mic^' pilib
n a c 11 a 1 -5 e" TTlhes tli-biji, I'oon, ben CCi|it:, mic Gogam
litli l\Ieill, 'D'heg. — Omonn, mac bjiiam bailB, mic
Opgai^i; T)o^' eg l'D[ib]iif iTlaii''. — TTIagnuf btn'oe, mac
Caifipyii, mic T)iiinn TTlheg Ui'bifi, obiii:^' 5 jcalen'oaf
1tln11^
(A) (B)
nrietsnuf buif)e, inac ^illa- íílajTitif buiT)e TTIac TTlaj-
pha-Dfiaig, true TTHiaca TTlic nufa mo|ir;uiif efc : i'oon,
TTlajntiffa, -D'heg an blia- mac ^illa-pacftaig, mic
•Dam [p]'. TTlaca TTlic TTlagnufa.
jCal. Ian. u. p, [W x.ii.\] CCnno "Domini TT1.° cccc.° l.°
Ocuf blia'bain na n-gjiaf ipn Tioim hi'' ; iT)on', an T)oiiiif
O^i-Da T)''poflti5a'D ipn Tloim'. TTlag Uituji 7)0 'oiil cum
na Roma in bba-Dain y^% i'oon , i^i'^ pefi TTlanac^ iT)on,
"Comaf , mac^ 'Comaif , mic pilib n a c ti a 1 T) e'. Octif
ba b^ionac 'oama 7 ple-oa f luce uitiT)" eiienn 1' n-a
7)1015^. tlai^i' nija'pa^ai^ T:ai[i a eif a.n-e|iinn nee lao bo
mo com am o|i|ia fin indf é 7 nee if mo fo cennaig t)o
1449. '^ The sequence in B is : b)\ian — X)onnca'ó — Ofpuc. ® 7 a|\aile,
ud., B. "after fi, B. ss =1392 ^' . ^'^^ = 1379 ^. m - 1394".
1450. •■^■'^= 1432'-^^ 1^=1 398 <=■«. ^-'^om., B. '^■'i after 'Comaf (with
0^— Junior— j^ret), B. •^e-Do'n cuyitif fin— /or thai journey, B.
- Consecration. — Literally, es-
pousal.
2 Greater. — In the entertainment
and larg-ess that were given.
■* Os(jar. — Maguire (Mag Uidhir).
1450. ^ Year of the Indulgences. —
Nicholas V. (1447-55) promulgated
a Jubilee in 1450.
ANNALS OF ULSTER.
165
secrated this year by the archbishop of Ard-Macha in
Droiched-atha : to wit, Rosa, son of Thomas Mag Uidhir
junior (namely, king of Fir-Manach). And between the
two Nativities [Dec. 25-Jan. 6] it was done and not often
before was done a consecration^ that was greater^ than the
consecration which Ros[a] Mag Uidhir did at Droiched-
atha, and so on. — Mor, daughter of Aedh, son of Phib'p
Mag Uidhir of the [batt 1 e -] ax e, namely, wife of
Art, son of Eogan Ua Neil), died. — Edmond, son of Brian
the Deaf, son of Osgar,* died on the Ides [15th] of May. —
Maghnus the Tawny, son of Cairpre, son of Donn Mag
Uidhir, died on the 5th of the Kalends of June [May 28].
(A)
Maghnus the Tawny, son of
Gilla-Padraig, son of Matthew
Mac Maghnussa, died [this]
year.
(B)
Maghnus Mac Maghnusa
the Tawny died: to wit, the
son of Gilla-Patraig, son of
Matthew Mac Maghnusa.
Kalends of Jan. on the 5th feria, [15th of the moon,] a.d.
1450. And a year of the Indulgences^ [was] it in Rome :
to wit, the Grolden Door was opened^ in Rome. Mag
Uidhir went to Rome this year, namely, king of Fir-
Manach ; that is, Thomas, son of Philip of the [battle]-
And mournful were the [learned] companies and
axe.
poets and clerics^ of Ireland after him. For there was
not left after him in Ireland one that had placed greater
[1449]
[1450]
2 GoJden Door was opened. — A
prolepsis. In anticipation of the
Jubilee of 1475, Sixtus IV. (1471-
84) made a sixth entrance, north
of the existing doors, (on the ex-
treme right, as you enter) to St.
Peter's. This he designated Porta
Sancta and directed that it should
be opened only during each similar-
ly indulgenced (five-and-twentieth)
year, {AA. SS.,Junn torn. 7, p.
91. On the ground-plan, a/5., it
occupies A q.)
^Clerics. — Literally, folk of
[Holy'\ Orderls].
166
cftnicc/xc ulcroli
'oán 7 -o'ela-oain. Ocuf mi \ie Lusnupa'o 'oo pa^aiB fe
a baile ipein too T)til af in runuf P^i'- Ocuf fecT:mtiin
a ivoiai's c( imT:ecT:a, 7:ainic T)onnca'D T)iinca'Dac TDas
tli-Difi, I'oon*', mac amfi 7)0 TTlhas tli-Diia', 'D'mnfoi^i'o
Cacail me5 Uit)!)!, 17)011, mac -do Tilas Uiiiifi (I'oonS "do
Tomaf 05*, 111^ Ca^al ym^). Ociif -do ^a^ fe° he 1 n-a
^15 pein a Cnoc-'Nini^e^ 7 iftiic leif he^" 7 a cfiec o'n Cnoc^ co
SoiriT:-an-pea'DaiiV 7 yio majib fe'' an[n]fin e'' T:fie^ pin-
^aiU. Ociif |io ctiai-D™ peiif a T)eaUac-nT)unca'Da 7 fo
boi a coca'D aft'' e-monii ííla^ Ui-oip. 7° ap, Donnca'b íílas
tli-Diti. emoiin 7 T)onnca'D t)0 'bul a fO[iT;° coiiToe" tie
T)onnca'D T)tinca'Dac° 7° fiu t)0 'oetiam "doi^ pfii afioile.
Ociif Gmonn vo gabail Tlonnca'oa T)unca'bai5' a n-^ct-
bail-liuin 7 r;ucP leif be co bCCcai'D-uiicai|\e^ 7 7)0 bean*^
A 90b cof 7 lam 'oe a n-ic a 'Diioccuin^iU -peiiV', iT)on, majabl^a
Carail Tiles'' tll'b1t^^ 1)0° mola-D imojiifio an 'Digail fin
vo finne Bmonn a n-efiaic na pmgaile fin tdo fmne
T)onnca'D T)unca'bac 7 afiaile". — hUa pianna5a[i]n
(1'Don^ ÍDtiificefT^ac') ruaiui-Uaca tjo -duI cum na Uoma
in^ blia'oain fi'' 7 a e^ ifin Roim von plai-o, I'oon'',
feccmam ia|\ peil bfig'De, pa buai-o aiqaige. Ocuf -do
fonaii t;aifec -D'a T)6fibfauaifi foyi 'Cuaic-Ra^a 1 n-a
inaTi, i-Don, Cofmac hUa pianna5a[i]n 7 ajiaile^ — peayi-
fun T)aim-innfi Loca-heifine (iT)on*, tlicolafO» I'oon, in
1450. iq^ia, B. 2ct^^A. ^-^=1403^. k-s = 1423 ^-b. i e— ^m—
ad., B. yi afpn— from that^ B. ^ = c-c^ \\^q — Am— ad., B. "a-jio
jab— Ae?c?— B. »^'00111111 (ac), B. «i n-a T)iai5 '^^m— after thatsLd.^
B. P-P|\o gabai) TJonncai) leif aw^m—Donchadh was captured hy him
then, B. i i\o beanai) (pass.), B. "^-^ = 1 392 ^ .
^ Oy — composition. — Literally, of
2)oetry and of erudition.
5 Of Tellach - Dunchadha. — So
called from having been fostered
in Tullyhunco (co, Cavan).
^ Son— father. — But not of his
mother : a periphrasis for half-
brother.
'' Cnoc-Ninte. —Hill of [St. ] Ninid
(of Inis-Maighe-sam — now In is-
AXNAI.S OP' ULSTER.
16"
obligation on them than he and one that purchased more
of poetic and of erudite composition.* And a month before
Lamas he left his own residence to go on that pilgrimage.
And, a week after his departure, came Donchadh Mag
Fidhir of Tellach-Dunchadha,^ namely, son of Mag Uid-
hir's father,<5 to attack Cathal Mag Uidhir, that is, the
son of Mag Uidhir (to wit, [son] of Thomas junior [was]
that Cathal). And he captured him in his own house at
Cnoc-Ninte^ and took him and his spoil with him from
the Hill s to Grort-an-feadain ^ and killed him then in
fratricide. And himself went into Tellach-Dunchadha
and was warring upon Edmond Mag Uidhir and upon
Donchadh Mag Uidhir. And Edmond and Donchadh
went to a place of meeting with Donchadh of Tellach-
Dunchadha and peace was made by them with each other.
And Edmond made Donchadh of Tellach-Dunchadha
prisoner in Gabail-liuin and took him with him to Achadh-
urchaire and deprived him of a foot and hand in punish-
ment of his own wicked proceeding, namely, the killing
of Cathal Mag Uidhir. Now, that retribution which
Edmond wrought in satisfaction of that fratricide which
Donchadh of Tellach-Dunchadha wrought was lauded
and so on. — Ua Flannaga[i]n (namely, Muircertach) of
Tuath-Eatha went to Kome this year and died in Eome
of the plague, that is, a week after the feast of [St.] Brigit
[Feb. 1], with victory of penance. And his own brother,
namely, Cormac Ua Flarinaga[i]n, was made chief over
Tuath-Eatha in his stead, and so on. — The parson of
Daim-inis of Loch-Eirne (namely, Nicholas), that is, the
[1450]
macsaint ! — in Lough Erne, whose
feast was Jan. 18, Mart. Tall.,
L. L., 356c); Knockninny, co.
Fermanagh.
3 Hill. — Knockninny.
^ Gort-aii-feadain. — Garden of the
brook ; Gortineddan, par. of Tora-
regan, bar. of Knockninny (O'D
iv. 967).
168 CCNNaLOC tlLCTDll.
peyiftiii hUa pianna5a[i]n, 1)0 eg ifin Uoim -doii i:u]aiip
fin 7 qiaile. — ^Uiaga'o^ do T>enaTTi 'o'Bniii htia "Kleill 7
v'CC^izhUa "NeiU, iTton, meic Oo^ain htli "MeiU (i'Don',
1fii in Coicex)'), a|i 'Cfian-Con^ail vo ctinmani le TTlac
UiBilin^ — "Kliall, mac Gnyii, mic Go^ain htíi "Kleill*, 'oo*'
vul 'o'lap.ai'o c^eice afi iniii|ice]iT:ac TTlac-hUi-'KleiU-
buiTie. CCn cyieac vo gabail 'oo í<liall 7 'o'a inuinnr:if .
íTlac-'htlí-l^eill-bui'De vo b]iei6 afi "Miall 7 Gogan, mac
b|iiain 015 htli MeiU. T)o ctnfe-o annpn a muinni^eii
T)0 cenn "Meill. "Cue 'omo Gogan, mac bfiain 015, mic
bfiiain moif, mic Gnjii ai m f ei x» htli "Meill, Da biiille
flei^i a)[i "Ml all 7 fo mapb e 7 |io haDlaiccD a n-CCfiD-
ITlaca an "Niall fin 7 afaile. — 816 do Dentim do §heaan,
mac Bo^am htli Raigilli^, 7 do T)omnall ban hlla
Uaigillis f e ceile". Ocuf'' "Pep^al, mac <Comaif moif
htli Raigilli^, D'aufiigaD" Doib'' 7 yiigi na bpeipne inle
DO §heaan, mac*" Go^ain" 7 t?ef|al do gabail T:ua|iftif-
t;aiU Seaain'' 7 af aile. — CCn t;-efpiic ÍTIa^ tfiDifi do e^
in bba-bain fi^ (id^ efu, in nocT:e §ancci tlicholai^:
lDon^ efpuc"^ Clocaip^ iDon, piapptif a*" ainm 7 do
cloinn Ofgaip, mic Laclainn tTle^ UiDip, do 7 a eg pop
Oilen toca-1 am ptisan a Clain-inip TTIuinnT^ipi-Cianain
pop toc-6ipne 7 a aDlucaD a tip-^abail, mi pi a "MoDlaic
7 apaile". — "CaD^, mac pilib, mic 'Comaip TTIhes tliDip,
Domapbax)" le cloinn Copmaic TYles 8ampaDain mi' pia
"NoDlaic 7 a aDlucaD a Lip-^aííaiU — ^^lla-paíjpai^,
mac in aipciDeocain moip'^ Rle^ tl1D1p^ iDon°, mac
1450. s-3^1379<=-^ '-DO mayiba'D in blia'óain pi — was slain this year —
ad., B, "an blia'oain pi, ad., B. ^a—his — pref., B. ^•'^ after piai\up
B. ^om., A. ymoiftciiupefc, ad., B.
I'' Peace, etc. See the first entry | i' Took the stipenii. — That is, be-
of 1449 and the note thereon. I came the vassal.
ANNALS OF ULSTER. 16li
parson TJa Flannaga[i]a, died in Eome on that pilgri- [U50]
mage, and so on. — A hosting was made by Henry Ua
Neill and by Art Ua i^eill, namely, sons of Eogan Ua
Neill (that is, king of the Province), into Trian-Conghail
to assist Mac Uibhilin. — Niall, son of Henry, son of Eogan
Ua iN'eill, went in quest of spoil from Muircertach Mac-
Ui-Neill-buidhe, The spoil was taken by Niall and by
his people. Mac-Ui-Neill-buidhe overtook Niall and
Eogan, son of Brian Ua Neill junior. His force was then
directed against Niall. Now Eogan, son of Brian junior,
son of Brian Mor, son of Henry Ua Neill the Turbulent,
delivered two strokes of a spear on Niall and slew him
and that Niall was buried in j^rd-Macha, and so on. —
Peace^^ was made by John, son of Eogan Ua Raighilligh
and by Domnall Ua Raighilligh the Fair with each
other. And Ferghal, son of Thomas Mor Ua Raig-
hilligh, was deposed by them and kingship of all the
Breifni [was given] to John, son of Eogan, and
Ferghal took the stipend ^^ of John, and so on. —
The bishop Mag Uidhir died this year (that is, on
the eve [Dec. 5] of St. Nicholas) : to wit, the bishop of
Clochar ; namely, Pierce^^ [was] his name and he [was
one] of the sons of Osgar, son of Lachlann Mag Uidhir,
and he died on the Island of Loch-Iamhrugain in Claen-
inis of Muinter-Cianain upon Loch-Eirne and was buried
in Lis-gabail, a month before Christmas, and so on. —
Tadhg, son of Philip, son of Thomas Mag Uidhir, was
slain by the sons of Cormac Mag Samradhain a month
before Christmas and buried in Lis-gabail. — Grilla-Patraig,
son of the Great Archdeacon Mag Uidhir, namely, son of
'^'^ Fierce. — He succeded Art Mac I connexion with the present obit, it
Cawell (ob. 1432, suprc). From appears that he resigned before his
the third entry of 1449, taken in I death.
170 atmcdoc uI(XT)1i
TTluiiiif, mic lllccuci, obiio 5 Imif l\loiieinbi[iif'. — CCninaf
htla "Ofioííia^, iDon , mac Silli-Ciiifo htli T)|ioma, 'do
eg in bba'Dain p: iT)on, peji qieiTiec, co^Ufac, layi T:ecT:
o'n Uoim bba'Dain na n-^jiaf, in 55co anno fiie e<:;aT:if^ —
hlla CaifiT)e Ctiile, iT)on, 'Ca'o^, mac Oifep, mic Tai-b^
moi]!, mic' SiUa-na-nain^el' hUi CaiipiT)e, 'o'he^' in
bba'Dain fi': i-Don, oUam Peia-iTlanac xie lei 51 f 7
ajiaile.
A 90c ]cal. Ian. 111. p., [I." xx.tii.%] CCnno X)omini ÍTl." cccc."
l.° 1.° íílag tli'Diíi 'DO ^oi^ecc o'n Uoim 1'' cofac na
bba'Dna fa^ I'Don, 'Comaf 05, mac "Comaip. Octif ba
paibg imo|i]io Jciill 7 ^ai'Dil Oyienn 7° -oama 7 'Deo^iai'D
B SGc airicena" cpia'^ n-a'' coigeci; a' n-6]iinn'. — | TTlai 1151185,
in^en hlli Cellba1ll^ I'Don, in^en 1115 6ile% ben hUi
Concobuifi phailgi, mon, in^ Calbac, mac' TTItiticai'D
litli Concobniii — bean if pe^ia í^ainíc 1 n-a baimfiyi í
n-Gfimn 7 cue fi 'Da ^aijim coiT:cenna 'o'a jioib f e hiafiai'D
fPfiei'De a n-Giiinn 7 a n-(Xlbain — a he^ pa peil bjii^-De
na bba'Dna pa pa buai'D n-ai^pi§e!. Ocup^ puaip a mac
bap* in^ ^Y^cT:main cecna, I'Don, pei'Dbm[i'b], mac htli
Concobmp 7° apaile'.
(A) (B)
mainif7:i|i in Chabain T)o Tilamipcep, an Cabain t)o
lopgai) in blm-Dain pi (i-oon,» lofca-o leip in m-bfiacaip,
y?a peil bfienainn^). tiUa Tíloúlain 7 fépoixmeifci
[9 lines erased.] lap, n-ol pina 7 an comnell
pU5 laip "Dia peompa 'do pa^bail pop lapa-b 7 é pen 7)0
1450. ==■ after Ctiite, B.
1451. ^an, B. ^ an, A. a-a_i432a-a (but in red ink). '^-^^111 blia-oaiii
Ip], B. <'-<=oin., B. '^■'^'Dia — by his, B. ®bain ceiro 91115 ^l^enn, -D'heg —
fair head of liospitality of Ireland, iZiecZ— insrtd., B. ^-^ Ocu^p a mac
-o'-pagail baip— ^wí/ her son died [lit. to gei death: inf., in place of ind.,
construction], B. s-s\. m., t. h., (A) MS.
1451. ^ Two — invitations.— Gciyen in 1433, supra. See note 7, iO.
I
ANNALS OF ULSTER. 171
Maurice, son of Matthew, died on the 5 th of the Ides [1450]
[9th] of November. — Andrew Ua Droma, namely, son of
Gilla-Crisd TJa Droma — to wit, a polished, conscientious
man — died this year, after coming from Eome the Year
of the Indulgences, in the 55th year of his age — Ua
Caiside of Cuil, namely, Tadhg, son of Joseph, son of
Tadhg Mor, son of Gilla-na-naingel Ua Caiside, died
this year : to wit, the chief physician of the Fir-Manach,
and so on.
Kalends of Jan. on 6th feria, [26th of the moon,] a.d. [1451]
1451. Mag Uidhir, namely, Thomas junior, son of
Thomas, came from Eome in the beginning of this year.
And joyful in sooth were the Foreigners and Gaidhil of
Ireland and the [learned] companies and pilgrims likewise
through his coming [back] into Ireland. — Margaret,
daughter of Ua Cerbaill, namely, daughter of the king of
Eili, wife of Ua Concobuir Failghi, that is, the Calbach,
son of Murchadh Ua Concobuir — the best woman that
came in her time in Ireland, and she gave two general
invitations^ to all who were in quest of chattel in Ireland
and Scotland — died about the feast of [St.] Brigit of this
year, with victory of penance. And her son died the
same week,^ namely, Feidhlimidh, son of Ua Concobuir,
and so on.
(A) (B)
The monastery of Cavan The monastery of Cavan
was burned thisyear (namely,' was burned by the friar Ua
about the feast of [St.] Bre- Mothlain, he being inebriate
nann). after drinking wine. And [it
[Nine lines erased.] happened thus:] the candle
he took with him to his chamber was left lighting and he
^The same toee^.—" There was | and the amount of the abrasion
but one night betwixt his and prove that B is an abbreviation of
his mother's death " {ib,^ p 229). the A text.
3 Namely^ etc. — This statement
172 ccNMCcLcc uLcroTi.
coiT:im 1 n-a co-dUit) 7 an i^eonifia -do Lafai) 7 an liiain-
)fT:e]'i mil ia)aT:ain.
íTlaiii^fie^, in^en bfiiain, mic Gnfii htli "MeiU, 1T)on^
ben Riiai-biii caic, imc "Comaif" moiii'^ITlhe^ lli-biii, TD'he^
4 "Nonaf 1ulii. — íílac' T:aifi§ imiiinnT:iiii-peo'Dacain,
iDon', Go^an, mac Concobai^i TTlic 5iUi-phinnein 7
^iUa-paqiai^, mac mic Ca^ail bin -be ÍTlic 5^Ui-
phinnein, -do maiibax) le Com-Connac?:, mac Seaain, mic
Con-Connaco TTIes lli-bifi, 6 Imif "Pebjauaiiii. — bpan
balt5, mac Or^ai^t, vhe^ 5 jCalenDaif^ CCpiailif .
[b.] Ical. 1an. 1111. p. [l.'uii.%] CCnno T)omini m.°cccc.H.° 11."
(A) (B)
•Sgel ííiofi "DO x)eniim a hUa "OomTiaill, i-Doti, Wec-
'Citi-Chonaill in bliaT)ain p, cam, -do Tnafibaf) le damn
-iTDon, hUa *Oorimaill, iDon, a 'Detibiiaúa|i potem, iDon,
Heccam, -do maribaf) (1T)on^ clann ileill gaiiib [I1]i T)om-
oi-DCi ^eil byienamn*') le na1ll(1'Don^^ X)omnall7 CCet)
damn Weill hUi T)omnaill iiiiat)*'''), ia|X n-a n-mnafibai)
(iT)on^, "Oomnall 7 CCet) -00 a 'Ci|i-Conaill. bUa
tiuai)''), i-Don, dann a T)e\i- X)omnaill -do 'oenam -00 Ruj-
bfiaúaii pern (7'' le damn fiai'óe, mac "Meccam bUi
CCe'óa ballaig, mic T)om- X)omnaill 7 fit -oo Denam
naill^), ^c^]1 n-a n-innap,baf) x)ó yie damn "Meill 7 let
-DO a 'Citi-Conaill. Cocai) "Ciiie-Connaill -do tabaiyic
moii'D'eitx^i eceii 6nfii, mac Doib.
A.90d eo^ain ht(i | "Meill 7 Ua T)omnaiU. On\i\ vo |abail
le damn "Neill htli T)omnaill. Clann Meill 7 ctnr:
T)0 mtiinnT:ifi 6n\i) vo vul aft innfOiTdg a Tiyi-Con-
1451. h=c-c.
1452. •'^-'^ = 1451 '•*■« , A ; no bl. left, B. ^-^^ = 1379 «^-c. bb-bb= 1445 e-e.
•* Oó'í/fl?-. — Maguire. I abridged his original (A).
1452. ^ Ua Domnaill, etc. — A ! ^ Eve.— lAtev&Wj, night. ^qqIQIo,
typical instance of the manner in note 2, stqjra.
which the compiler of B frequently |
I
ANNALS OF ULSTEII. 173
himself fell asleep and the chamber took fire and the whole [Uoi]
monastery afterwards.
Margaret, daughter of Brian, son of Henry Ua Neill,
namely wife of E-uaidhri Blind [-eye], son of Thomas
Mor Mag Uidhir, died on the 4th of the Nones [4th] of
July. — The son of the chief of Muinter-Peodachain, namely,
Eogan, son of Concobar Mac Gilla-Finnein and Gilla-
Patraig, grandson of Cathal Mac Gfilla-Finnein the Tawny,
were slain by Cu-Connacht, son of John, son of Cu-Con-
nacht Mag Uidhir, on the 6th of the Ides [8th] of Feb-
ruary.— Brian the Deaf, son of Osgar,^ died on the 5th
of the Kalends of April [March 26].
Kalends of Jan. on 7th feria, [7th of the moon,] a.d. [14-52]
1452.
(A) (B)
A great tale was done in Ua Domuaill, ^ namely,
Tir-Conaill this year, — to wit, Nechtain, was slain by the
Ua Domnaill, namely, Nech- sons of his own brother,
tain, was slain (to wit, on the namely, the sons of Niall Ua
eve^ of the feastof [St.] Bre- Domnaill (that is, Domnall
nann) by the sons of Niall Ua and Aedh the Eed), after their
Domnaill (that is, Domnall expulsion by him into Tir-
and Aedh the Eed), namel}^, ConailL Rughraidhe, son of
the sons of his own brother Nechtain Ua Domnaill, was
(and by the sons of Aedh the made Ua Domnaill and peace
Freckled, son of Domnall), was made by him with the
after their expulsion by him sons of Niall and half of Tir-
into Tir-Conaill. [It happened Conaill was given to them,
thus :] Great war [arose] between Henry, son of Eogan
Ua Neill and Ua Domnaill. Henry was captured by the
SODS of Niall Ua Domnaill. The sons of Niall and some
of the people of Henry went on the offensive into Tir-
Conaill and they got traitorous^ news that O'Domnaill was
^ Traitorous neivs. — Liteiallv, betraijnl : the ftanse for the effect.
174
ccMMalcc iilccT)!i.
aill 7 puaific(T)tiii bpcrc a|i 0 n-T)omnaill do het a
r\-T)vi^\inn an aiDci fin, iT)on, aiT»ci peil bfienain-o
DO fonnyiU'D. Clann Kleill do duI yiaw m-baile 7 htia
"Domnaill do may^baD doiB, co fOcaiDe Dia niitJinnT:iix
maille pyiif 7 ayxaile. SluaigeD in op, do Deniim laft fin
D'enfi hUa Weill, co mcrcaiB an Coicid «ime, a 'Cíf"
Conaill le damn t<leill hUi T)omnaill. Hu^faiDO
htIa T)oninaill do T:inól í n-a n-a|aiD, iDon, mac Mec^^ain.
S\t DO Denum D'Gnfi eze]^ UugfaiDe 7 damn "Meill*.
iDon, 0 "Oomnaill do Denum do RugfiaiDe 7 leu 'Chii'ie-
Conaill DO damn Weill h Hi T)omn aill. Cínel-ÍTlóeín
7 caifDel na pnne 7 cif Innfi-heo^am do mbaifT;
D'enfi Do'n T:oifc fin. Gnfi do uoigecc Dia ^15 Do'n
t;ti|'itif fin 7 af aile.
IPea^i inaiD jxig §axan a n-Gfinn do e^ in bliaDain fi,
iDon, 1afla Uf-iiluman.— TTlac X)onncaiD "Cif e-hOilella
D'e^, iDon,§eaan, mac Concobuift íílic T)onncaiD.
(A)
Slua^ai) DO T)eiitim do till a
rieill, iDon, Co^an htia Weill,
ifna pea-oaib do cocai) ayi
^hallaib iriacaiTie Oifisiall
7 TTlos tl1•D11^ do Dul do
cumnuni leif hUa Weill.
1Tlac tiUi Weill, iDon, So^an
6s bUa Weill 7 mtiinnuep.
Tiles lliDi]fi DO Dul D^iaifiaiD
(B)
■Sltiajai) DO Den am D'Ua
Weill, iDon, DO Oo^an hUa
Weill, ifna peDaiD do cocaD
a]X ^allaib. If Do'n cufuf
pn f-o mafbaD TTlac X)om-
naill ^alló^lac, iDon, Soni-
aifle mof,, la hOif-^iallaib
7 la 5«llaib.
cirieici aifx ghallaitS
CO Cloic - an - boDaig 7 an cfeac co mbaif^; leo
^ JDubhrun.— The F. M. have du-
brur ; the A. L. C, dubrail : re-
spectively translated darkness by
O'Donovan (iv. 997) and Ilennessy
(ii. 161). Both editors consequently
take night literally, making it de-
pend on darkness ; the genitive
ifeile) signifying on (the festival) !
The context of the present entry
leaves no room to doubt that
Dubhrun was the name of a place
in Tirconnell.
I
ANNALS OF ULSTER. 175
that night, namely, the eve of the feast of [8t.] Brenann 1452]
precisely, in Dubhrun.* The sons of Niall marched upon
the town and Ua Domnaill, with a number of his people
along with him, was slain by them, and so on. A great
hosting was made after that by Henry Ua Neill, with the
worthies of the [Ulster] Province with him, into Tir-
Conaill along with the sons of Niall Ua Domnaill. Rugh-
raidhe Ua Domnaill, namely, son of Nechtain, mustered
against them. Peace was made by Henry between Kugh-
raidhe and the sons of Niall [on these conditions] ; to wit,
Eughraidhe was made [the] O'Domnaill and half of Tir-
Conaill [was given] to the sons of Niall Ua Domnaill.
Cenel-Moein and the Castle of the [river] Finn and the
tribute of Inis-Eogain were granted to Henry on that
occasion. Henry went [in triumph] to his house from that
expedition and so on.
The Deputy of the king of the Saxons in Ireland, namely,
the Earl of Ormond,^ died this year. — Mac Donnchaidh
of Tir-Oilella, namely, John, son of Concobur Mac Donn-
chaidh, died.
(A) ^ (B)
A hosting was made by Ua A hosting was made by Ua
Neill,narD.ely,EoganUaNeill, Neill, namely, by Eogan Ua
into the Fews,^^ to war on Neill, into the Fews, to war on
the Foreigners of the Plain of the Foreigners. It is on that
Oirghialla and Mag Uidhir expedition was slain Mac Dom-
went to aid Ua Neill, The naill the Gallowglas, namely,
son of Ua Neill, namely, Somairle Mor, by the Oir-
Eogan UaNeill junior and the ghialla and by the Foreigners.
people of Mag Uidhir went in quest of spoil on the
Foreigners to Cloch-an-bodaigh^ and the spoil was brought
^ Ormond. — James, the fourth, or
" White," EarL For his proceed-
ings during the six weeks im-
mediately previous to his demise,
see J/. F., p. 232-3; Gilbert, Vice-
roys, p. 364.
^ Fews. — Anglicised form of the
textual word, fedha — woods; a bar.
in the south of Armagh co.
'^ Cloch-an-bodaigh. — Stone of the
boor. Not identified ; but, mani-
festly, in the Fews.
176 awMCcLcc ulccoh.
Í 11-a longpofiT:. "Coifi moia va leniiunn, 17)011, gciill 7
miimnT:eia ITlej, ITIa^samna 7 a m-biiai€fii. htia "Meill
7 c( mtiinnT:eii 'D'eiii|i amac, iDon, Tila^ tli-Diii 7 ÍTIac
T)omnaill g^tl-^oslac 7 focai'oe niToa cnle leif. Tilac
T)omnaill vo mafiba'D 'oo'n uti|itif fin, iT)on, Somcn^le
1110)1 7 TDOiicdi T)'a muinnTsiii -do ^abccil 7 t)0 nia|ibaf) le
^ablcti t) 7 le m u 1 n 11^1 |i TTI e^ tn a^gam n a. h tl a M ei U tdo
'Dul 1 11-a lon^poiiu an oiTtci fin co pep^ moip. Gnpi, mac
7)0 T)ul Go^ain, iT)on, mac htli Kleill pein, 'do T:oi§ec<: mup
a poib hUa ileill 7 ÍTla^ fDa^^amna 7)0 ^oi^ec^ miip a
poibe htia "Kleill a clann 7 pi^ t)o 'oeniim -001^ ppi
apoile 7 epic TTlic T)omnaill t)o ^abaipi; 1)01 B 7 epic
7)0 htla "Meill Í n-a eponoip 7 apaile.
"Pep^al puax), mac "Pep^ail TTles Goca^ain, I'Don*', pai
cmn-pe-ona beoga, ceinnpealail, TDei^eini^^ tjo mapba-o
le bapun T)ell5na 7 le'^ n-a mac, i-oon, le Semiip 7 le
ctiiT)'^ 7)0 T)liala(:unacaib, pcilicer;', 13 jcalen-oap lanuapn^
quam[?] plupa[?] T)o[min]i[?] exeunt^e 7 19 [lege : 9]
A 91a ppo OCtipeo "Mumepo". — T)a'' mac | RtiaiT)pi anmumT),
niic pilib TDej; lli'oip, vo mapbaf» m bliaiiain pi le
liOippallaiB, i-Don, 'Ca-D^ 7 12eiT)lim[i'Dj. — SaxiB, m^en
ÍTlliic 5«PPl^c(i& iT>on, ben Camil moip TTlic Tna^ntipa,
i'Don% pai mna ^an inpepbai-D", 'o'lieg in'^ blia-bain pf ,
8^ (aliap', 7^') l-DiipTTIaii. — ITlai'Dm Sgpiboigi in blia-oain
pi le §epppai5, mac emtnnT), mic 'Comaip hUi pepgail,
ap Lai pec, mac Ropa 7 ap cloinn litli Ceallaig, 7)«
inpomapba'D Concobup, mac Conlaic TTlic TTlmpip 7
^pi pip "oes ap piciT^ maille pip^. — Gogan, mac "Domnaill
bain, mic 8eaain htli Raigilli^, vo e^ in' blKcoain p1^ —
CCex), mac CCe-oa h\^% mic CCetia, mic'' pi lib n a u u a 1 t) i"^
1452, > 7, B. -pi^ip» ^- ''"'^om., B. '^^^e -Dp-eim— 6y a parti/, B.
® 015 —junioTy B.
^ In great wrath ; dishonoured. — I (1446, note 1, supra), had joined the
Because his vaseal, Mac Mahon I English against him.
I
an:tals of ulster. 177
by them to their stronghold. A large pursuing party, [1452]
namel}^ the Foreigners and people of Mag Mathgamna and
their kinsmen, followed them. Ua Neill and his people,
namely, Mag Uidhir and Mac Domnaill the Gallowglas
and another numerous force with him, rose out. Mac
Domnaill, that is, Somairle Mor, was slain on that ex-
pedition and manj^ of his people were [some] captured
and [some] slain by the Foreigners and by the people of
Mag Mathgamna. Ua Neill went to his stronghold that
night in great wrath.^ Henry, son of Eogan, namely,
son of Ua Neill himself, came to where Ua Neill was and
Mag Mathgamna came to where Ua Neill and his sons
were and peace was made by them with one another and
the eric of Mac Domnaill was given to them and the eric
of Ua !N^eill for his being dishonoured,^ and so on.
Fergal the Red, son of Fergal Mag Eoch again, namely,
an excellent leader, spirited, firm, truly-hospitable, was
slain^ by the baron of Delvin and by his son, namely, by
James and by some of the Daltons, that is, on the 13th of the
Kalends of January (Dec. 20), towards^^ the end of a year
of the Lord of which 9 was the Golden JSTumber. — Two sons
of Kuaidhri the Feeble, son of Philip Mag Uidhir, namely,
Tadhg and Feidhlim[idh], were slain this year by the
Oirghialla. — Sabia, daughter of Mac Gaffraigh, that is,
wife of Cathal Mor Mac Maghnusa, to wit, an excellent
woman without defect, died this year on the 8th (or, 7th)
of the Ides [8th, or 9th] of May.— The defeat of Scriboig
[was inflicted] this year by Geoffrey, son of Edmond, son
Thomas Ua Ferghail, on Laisech, son of Rosa and on the
sons of Ua Ceallaigh, where was slain Concobur, son of
Conlach Mac Maurice^^ and three and thirty men along
^ Slain. — For the manner in
whicli his body was treated, see
M. F., p. 235.
^^ Towards — Number. — The text
and translation are mainly con-
jectural.
^'^Mac Maurice. — See [1335],
note 4, supra.
M
178
ccíniccLcc ulccDli,
ITleg tIiT)i|i, T)0 mafibaT) 1 caiflen hUi Riiai)ic, 17)011,
'Ci^ejincnn, mic TaTo^, mic 'Ci^e^inain htli Ruaijic, le
0]iicm, niac TionncaiT), mic CCe-oa ÍTle^ Uit)!)!, 6 iDUf
CCpiiilif. — Concobuiimac 5i^^e-'Pbinneiii,7:aifec Tíltiinn-
T;i|ie-peo'Daca[i]n, mojiT^uuf* eye 6 jCaleiTDaf CCpíiilif *.
B 86a ]Cal. 1an. 11. p., [l.'' x.tiin."] CCnno t)omini ITI.'^ cccc." l.°
111.° ína[c] Capiimig piaBac tíÓ^ e^ an bliaT)ain fi^ :
i-Don, T)onncaT>, peicenn^ coit:cenn 'o'pepaiB 6penn 7
CClbaTl^ Ocup T)iapmaiT: an T) u n ai t» -do pi^a-o í n-a
ina-b 7 apaile. — TTlas lHar^amna no e^ in^ blia-oain
pi^: iT)on,CC6T) pua-D, rnac Rugpai'oe, 1'Don^ pep cunnaill,
cpaibT:ec, pob' pepp einec 7 egniim 7)1 a uip 7 pob' pepp
ai^ne" ap ^ac ela-oam va cLinnef), a eg^ oi-dci Capc^ 1
n-a t^^ pein 'pa Lup^ain 7^ a a'olaca'D a Cluam-eóip^
Ocup pei'DLimif), mac bpiam moip^ TTIeg^ maÍ5amna^
"DO pilciT» 1 n-a inaf) ap Oip§iaUaib 7^apa1le^ — Copmac,
mac 1 n^ g^^^^t T)Uib, mic CCe-oa, mic^ pibb, mic
CCmlaim, mic "Ouinn cappai^ ÍTleg tI1'01p^ obiiz: 16
jCalen-oap lulii.
lcal. lan. 111. p., [l.*^ xx.ix.%] CCnnoT)omini 1TI.°cccc.°l.°
1111.° hUa'' X)omnaill, l'Don^ Rugpai'oe, mac ■KIecT:ain
htli'T)omnailU vo mapbaT» -do** T)omnaU, mac Weill
feaipb'; hUi X)omnaill. Ocup^ip aiiilai-o po po mapba-o
e: i-Don, htla T)ocapcai5 -do gabail T)oinnaill a peall
1452. "-D'hej;, B.
1453. ^caps, A. 2^^^ B. a-a=i432a-a. b-bom., B. «made into
ai'óie by a h. tLat re-inked parts of A text, "^om., A.
1454. a-a - I452a-a. b-b ona.^ A. <=<= om., B (on account of the insertion
of ^-^ d^ct^.^^^B. 1384 c-c. f-iom.,B.
1453. ^Mac CarthaigL^King oi
Carbery. M. F. (.p. 236) places
his death at 1452.
■^ That— of. — Perhaps the con-
struction is impersonal : of which
was heard {dequa auditum est).
n
ANNALS OF ULSTER. 179
with him. — Eogan, son of Domnall the Fair, son of John [1452]
Ua Raighilligh, died this year. — Aedh, son of Aedh the
Little, son of Aedh, son of Philip Mag Uidhir of the
[battle-] axe, was slain in the castle of Ua Euairc,
namely, of Tigernan, son of Tadhg, son of Tigernan Ua
Ruairc, by Brian, son of Donchadh, son of Aedh Mag
Uidhir, on the 6th of the Ides [8th] of April. — Concobur
Mac Gille-Finnein, chief of Muinter-Peodacha[i]a, died
on the 6th of the Kalends of April [March 27].
Kalends of Jan. on 2nd feria, [18th of the moon,] a.d. [1453]
1453. Mac Carthaigh^ the Swarthy died this year : to wit,
Donchadh, a general protector to the Men of Ireland
and Scotland. And Diarmait of the Keep was made
king in his stead, and so on. — Mag Mathgamna died this
year : to wit, Aedh the Red, son of Rughraidhe, namely,
a courteous, pious man, that was best in hospitality and
prowess of his country and that had best knowledge of
every science that he heard of ,2 died on Easter Eve ^ in
his own house in the Lurgan and was buried in Cluain-eois.
And Feidhlimidh, son of Brian Mor Mag Mathgamna,
was made king in his stead over the Oirghialla, and so
on. Cormac, son of The Black Gillie, son of Aedh,
son of Philip, son of Amlam,* son of Donn Carrach Mag
Uidhir, died on the 16th of the Kalends of July [June 16].
Kalends of Jan. on 3rd feria, [29th of the moon,] a.d. 1454]
1454. Ua Domnaill, namely, Rughraidhe, son of Nechtain
Ua Domnaill, was killed by Domnall, son of Niall Ua
Domnaill (the Rough). And it was thus he was killed :
to wit, Ua Dochartaigh captured Domnall in treachery
and put him into the castle of Inis. The people of Ua
^ HasterEve.—MsiTch. 31 : Easter 1 ^ ^^^ p/ Amla7n.— Omitted in the
(X.G), April 1. I F. M, {ad. an.-),
M2
180
ccMMalcc tilaroti.
7 a cii]! a caiflen Iitdi^i. Illinnnueii hlli T)ocafit:ai5,
^9ib i-oon, Iuct: coime-oa T)omnaill, -do pecdl | po]! htla
n-T)ocait7:ai§ : iT)on, é pein -do ^abail 7 T)omnall -do
le^an amac. TTlqi -do ciiala htla T)omiiaill, i-oon,
Rugfiai'De, T)omi-iall tdo gabml leif hlla n-T)ocaiiT:ai5,
7)0 nnoil fe fUicn§ cmp 7 'do cuaif) fe a T:imceall
caiflem Innfi 7 htla X)omnaill aile po f^áil ann, iDon,
"Domnatt 7 htla T)ocafiT:ai§ a lann ann a^ a miiinn7:iii
pem 7 a^ T)omnalt. Rti§fiaif)e 7 TTIac tlibilin -do bei^
a ^aBait in caiylein a^i T)omnatl . X)omnall imoiiiio -do
'Dota a]i ba]i]i an caifoeit 7 cloc t)0 buala-o amac uaTi
(i^omf ^OCp|iitif ) afi htla n-T)omnaitt (iT)on^, Rii^fiai-beJ
7 T)o ma^ib e T)o'n Uficufi fin. Ocuf T:ainic pern amac
lafinm pa buai-o copcaif 7 ]io tean an plua§ 7 7)0 fm-Di
éT)ait mofi ofiia*. Ocup po ^ab pern Tip-Conaill co
him[p]tan 0 pin amac 7 apaite'. — T)omnall, mac 8eaain
htli Uai§itb§ (iT)on^ T)omnatl ban 0 Rai§illi§0) "^o e^
in* btiaT)ain pi^ — Lapaippma, in^en'' Rlic^ ÍTla5nl1pa^
iT)on\ ingen Carail oic\ mic Ca^ail moip, ben htli
phiatain, i-oon"^, -Bheaain™, mic'' Oogain htli phiatam
iT)on, ben T)aenaccac, 'oeigbepac, obnu 6 l-otip lunii". —
§eaan btiiT)e TTIac CCmtann, i-oon*, mac Opiain, mic
CX^mtaim, mic pi lib, mic CCmlaim, mic X>uinn cappaig
U54. Iqis, a. g-g=1379c-c. h-b c. m., t. h., (A) MS.
015»
afterwards, B. J-i=1384ii-\
"■"T)0 he^—died, B.
om., B. 11 after m 01 11, B. ^^-^ Íi4ó ^-^ .
1454. ^ And surrounded. — Liter-
ally, around.
^ Inis. — Island: Inch in Lough.
Swilly, between Fahan and Rath-
mullen, co. Donegal (O'D. iv.
^ Went^ etc. — The (less credible)
account in M. F. (p. 237) and
the F. M. omits the defection of
the custodians and states that
the besiegers burned the door
and set fire to the stairs of the
castle. Whereupon, the captive
begged to be loosed from his fetters,
saying it were more fitting to die
with his limbs free. Believing that
he had no chance of escape, the
keeper, in compassion, set him free
and Domnall acted as set forth in
the text.
ANNALS OF ULSTÉÍl. Igl
Bocliartaigli, that is, the party guarding Domnall, proved [1^54]
false to Ua Dochartaigh : namely, made himself prisoner
and liberated Domnall. When Ua Domnaill, that is,
Hughraidhe, learned that Domnall was captured by Ua
Dochartaigh, he mustered a host to him and went and
surrounded ^ the castle of Inis.^ And the other Ua
Domnaill, namely, Domnall, was safe therein and Ua
Dochartaigh in custody therein with his own people and
with Domnall. Eughraidhe and Mac Uibilin were attack-
ing the castle against Domnall. Now, Domnall went ^ on
the top of the castle and cast a stone forth therefrom (on
the JSTones [7th] of April) on Ua Domnaill (namely,
E-ughraidhe) and killed him with that cast. And he came
forth himself afterwards with victory of overthrow and
pursued the [besieging] host and wrested great spoil from
them. And himself took Tir-Conaill in its entirety from
that out and so on. — Domnall, son of John UaRaighilligh
(namely, Domnall Ua Eaghilligh the Fair), died this year.
— Lasairfina, daughter of Mac Maghnusa, namely,
daughter of Cathal junior, son of Cathal Mor, wife of Ua
Fialain, that is, of John, son of Eogan Ua Fialain, to wit,
a charitable, well-mannered woman, died on the 6th of
the Ides [8th] of June. — John* Mac Amhlaim the Tawny,
^ John, etc. — The following Table I lation) of this entry to be eor-
will enable the F.M. text (and trans- I rected : —
Donn (Maguirt;).
Amhlam
(eponymous head of the Clann-Amhlaimh — Clanawley).
Philip.
Í ^
Amhlam. Aedh
I (a quo the Clann-Hugh of Clanawley).
i I
Brian. Black G-illie.
f 1 I
John. Grilla-Padraig. Cormac.
NiaU.
182
ccMMccloc ulorDti.
aile, 'DO iTiayiba'D a peall le "Miall, mac Co|imaic, mic
an S^^^® 'DinB, mic CCe-oa — a quo Clann-CCe'ba
Cloinne-CCnilaim — mic* pilib, mic CCmlaim, mic T)uinn
cayifiaig Tiles tli-Diii*, 5 I'otif TTlaii. — ^iaaine^ in^en Con-
cobai^a TTlic ITIagiiufa, mai^'oen T)ei§befac, obn^: 6 Imip
1anuaiiii .
SeanmoiyiP -do ifta'óa in
bliai)aiii p afi in Cloic-cuiftft
1 pheafiaib-TTlanac -do 'Cha'Ds
hUa X)honnca'Da, i-oon, la
Saw Lauixaif. Ocuf af urnie
(B)
lyyin bliat)ain p a'DubefiT:
'CaDg bUa X)onncax)a ipen-
moifi ^oift an Cloic-cuifip, a
Pefiaib-TTIanac |:ofi uuf, iDon,
la peili Labjiaif.
730 fsitib me ym, afi fon ^ii^aab' ai^mf» 'oam ^u b'puil
an T:-fenmoi]"i fin na Cloice-cuiffe 'n-a haiirieaf ag a
Ian 'DO 'bainib^
lcal.1an.ini. p., [I/ x. ,] a:nnoT)omini m.'cccc" L'' u."
Ctimf5fiac, mac Concobaif htli Uai^illi^, 'D'he^ in
bba-Dam fi. — Co^aT» moji'' 'D'eif^i'' euef pilib, mac
"Comaip TTIes tli-oif, 1'Don^ a'obiif ]1^% peia-TDanac'' 7
Tila^ Sham^a-Daiijn. pilib 'do -oenam^ poflon^puifu
a^ beinn-eclab]ia- Clann philib 'do tuI, becan pe-ona,
a 'Ceallac-Ga^ac, I'Don^ b)iian 7 'Coi]i]i'Delbac°. Ocuf'' ni
A 91c faba-Dtifi 'D'peagain aji in | fibal fin acu feci: ficiT:
coifi-De 7 Dafef T^e^ mafcac^ Oaile ITleg §hamfa'bain
'Dolofca'D leo 7 an T:if uile^ co^' h1mflan^ TTlac'^ tTleg
§amf a'oain "do mafbax) TDo'n TSUf Uf fin, iDon, TTIail[-§h]-
^ ^ '" eclamn 'Dub 7 mac Go^ain ITIes Shamfa'Dain 7 mofan
1454. ° hyiatm^—kinsinariy B. r-p=:1394f-'.
1455. i-an, A. ^ -^, B. a-a=i432a-a. b-bom., B. <=-<'after Clann
Pilib, B. d-^Ocuf TTlail[-§h]eclainn tduB -do map-baT) leo ec alia — A7id
MaellSlijechlainn the Black was slain hy them and so on, B.
1455. ' Seven score. — Seven and
twenty, F. M. (mistaking the ori-
ginal.)
Tor the town of Mag Samradhain
see 1431, note 3, supra.
I
Annals of ulster 183
namely, son of Brian, son of Amblam, son of Philip, son of lUdi]
Amhlam, son of Donn Carrach Mag Uidhir and Gilla-Pat-
raig the Swarthy, his other brother, were slain in teach ery
by JSTiall, son of Cormac, son of the Black Gillie, son
of Aedh — from whom [is] the Clann-Aedha of the Clann-
Amhlaim— son of Philip, son of Amhlam, son of Donn
Carrach Mag Uidhir, on the 5th of the Ides [11th] of
May. — Graine, daughter of Concobar Mac Magnusa, a
well-mannered maiden, died on the 6th of the Ides [8th]
of January.
(A) (B)
A sermon was preached this In this year Tadhg Ua
year on the Cloch-cuir in Fir- Donnchadha preached a ser-
Manach by Tadbg Ua Donn- men on tbe Cloch-cuir in Fir-
chadha, namely, on the [feast-] manach for tha first time,
day of St. Lawrence. And it namely, on the day of the
was for this I wrote that, be- feast of [St.") Lawrence.
cause it is known to me that that sermon of the Cloch-cuir
is being mentioned by a multitude of persons.
Kalends of Jan., on 4th feria, [10th of the moon,] a.d. [1455]
1455. Cumsgrach, son of Concobar Ua Paighilligh, died
this year. — Great war arose between Philip, son of Thomas
Mag Uidhir — namely, one that was to be king of Fir-
Manach — and Mag Samradha[i]n. Philip made an
encampment at Benn-echlabra. The sons of Philip,
namely, Brian and Toirdelbach, went [with] a small
force into Tellach-Eathach. And there were not of force
on that march except seven score ^ footmen and twelve
horsemen. The town of Mag Samradhain and the whole
territory were completely burned by them. The son of
Mag Samradhain, namely, Mael[-Sh]echlainn the Black
and the son of Eogan Mag Samradhain and many others
of his people were slain on that expedition. The sons of
184
aNMccLcc ulocoh.
aile -Dia mtiinnuiii. Clann pilib t)0 ^oi^ecc -Dia ng
-Do'ii uui"iuf fin pa biiaiT) cop^aiii 7 comai'Dme 7 afiaile^
(A)
'CoiiifiDelbac cerna, mac
Pilib TTles tlit)ii\, "DO •Dola
CO Loc-TTIeilsi 7 ciiannos
TTles pblaTincai)Cc no ^abail
7 -DO aiiT-gain leif -Do'n tuyiuf
(B)
C^ionnoc Loca-meilji, iT)OTi,
cp.anno5 TTIes phlannca*óa,
-DO ^abail 7 TDO aiacain la
'Coi]\iiT)elbac, tiiac pilib
ill eg UiDip,.
fin 7 a T:oi|ecT: pern T)ia ri§ po bumf» cofgaif.
hlla^tleill'DOfiga'D mfblia-oam fi^pof lIUuaiB, iT)on,
Onfi, mac eo^am, mic^' "Meill 015^ hUi ileill, 1'oon^ mi
\ie Lulnafa'D tdo fonnfaT». hike Caca[i]n 7 TTlag IItdiji
7 niag ITlar^amna 7 Clanna-lleill iiile 7 Comafba
Paqiaig TDO T)ola leif co 'Ciilac-05 7 a fi^aT) ann leo
CO honopac vo f)eoin T)e 7 'oaine 7 afi aile^ — Ulaine, mac
inail[-8h]eclainn TTlic Caba, T)0 eg an^ blia-oam fi,
i-Don, a-obiif Conpabla in -oa bfeipne 7 Oifgiall 7 pefi-
nianac ajt einec 7 af eapnim 7 afaile''. — logaf) na
n -11 lie pecaT) an* bliaT)ain pi ag ab na hllaama, I'Don,
ag Seon bill, ag a rabaifT: amac a mainipT:if na
hUaamaon pepTropenT-ecoprep. — hlla CaipiDi Cuile Ti'heg
m^ blia-bain p1^ iDon, T)iafmaiT; fiiaf), mac Kleill tiuaiii,
mic^ Oipep hUi Chaipi'oe 7 apa1le^ — TUialaig, ingen
Carail moi]i ITI1C Ulagnupa, 'o'heg in^ bliaT)ain p1^ —
Oiccaipi^ Chuil[e]maine, I'Don, Concubap, mac "Nicoil, mic
B.
1455. 3 0, B.
— 1438k-k, A; text, B
e after lUlraib (with in for an), B. * ipm,
^ Made king. — Having deposed
his father, Owen (Eoghan), M. F.,
p. 239.
3 Successo7- of Patrick. — The arch-
bishop of Armagh, John Mey
(1444-56).
^ Constable — That is, leader of
the gallowglasses,
^ PUnary Lidulgence. — Literally,
Remission of all sins. Ware
{Bishops, p. 86) states it was
granted by Nicholas V. to those
making pilgrimages to the abbey
[of St. Mary, not the Augustinian
House, Navan] and offerings tow-
ards repairing or beautifying the
fabrick. (All the conditions of
such Indulgences may be seen in
ANNALS OF ULSTER.
185
Philip went to their house from that expedition with vic-
tory of overthrow and rout and so on.
[1455]
(A)
The same Toirdelbach, son
of Philip Mag Uidhir, went
to Loeh-Meilghi and the cran-
nog of Mag Flannchadha was
taken and plundered by him
on that expedition and he
(B)
The Crannog of Loch-
Meilghi, namely, the crannog
of Magh Flannchadha, was
taken and plundered by Toir-
delbach, son of Philip Mag
Uidhir.
went himself to his house with victory of overthrow.
Ua Neill, that is, Henry, son of Eogan, son of Niall
XJa Neill junior, was made king ^ this year over Ulster,
namely, a month before Lammas precisely. Ua Catha[i]n
and Mag Uidhir and Mag Mathgamna and all the Ua !Neill
Clans and the Successor of Patrick^ went with him to
Tulach-og and he was made king there by them honour-
ably, by the will of God and men and so on. — Maine, son
of Mael[-Sh]echlainn Mac Caba died this year : to wit, one
fit to be a Constable * of the two Breif ni and Oirghialla
and Fir-Manach for hospitality and prowess and so on. —
Plenary^ Indulgence was this year dispensed by the abbot
of the Uama [Navan], namely, by John Bole, at the monas-
tery of the Uama, on the feast of Pentecost.^ — Ua Caiside
of Cuil, namely Diarmait the Red, son of Niall the Red,
son of Joseph Ua Caiside, died this year and so on. —
Nualaigh, daughter of Cathal Mor Mac Maghnusa, died
this year. — The vicar of Cuilmaine, namely, Conchubar,
son of Nicholas, son of Murchadh (that is. The Great
the Rescript of Pius II. (Dec. 4,
14 60) in favour of the College of
St. Saviour, St. Andrews. Theiner,
p. 428.)
Bole succeeded Mey in Armagh,
1457-70. Calixtus III. (June 13,
1457) appointed him collector in
Ireland of the tenth for the re-
covery of Constantinople (Theiner,
p. 402-4).
6 Pentecost. — June 9 : Easter
(XI. F), April 21.
186 aMí^alcc ulccDti.
mti|icai'D (i'Don\ líi* mai^ifcert tnoit^) iTIicpUa-
calma, -D'he^^ hoc anno, fcibceu, 111. 1'DUf CCpfiilif,
[CC.T).] 1455^^.
B87a[b.] ]Cal. lan. u. p., [L'' xx.i.%] CCnno T)omini 171.° cccc^
V ui." §5el mo^i a n-Giiinn an blia'oain fl^ i-oon, htia
Weill T)'e5, iT)on, Bo^an, mac Kleill 015, mic t^eill moiyx,
iT)on°, a^aifi enjai' (1'Don^ hUa Meill*^).
(^) (B)
Co^aTD mo^\ 'o'eiyiji euep, iiUa "Ooinnaill -do Tnafibai)
fiUa Heill 7 |ii 'Chi^xe-Cho- in bliai)ain p, iT)on, T)om-
naill, 1*0011, T)on)nall, mac nail, mac ileill (gaiiib^) hlli
"Meill bill T)omnaill. 0 T)omnaill 7 a -De^ib^xataiix,
ileill, iDon, G-n^ii 7 TTia^ iDon, CCet) fiuai), do gabail
UiDifi T)o "Dul, i^ltiag moji, a 7 ITIac Suibne vo gabail pop
n-1nif-6oj^ain 7 longpopc Ocuf la blla Ileill (iDon^
"DO ^abail Doib ^aiftiD o On]ii^) vo fionai) pin 7 a
caiflen Chuil-mic-an-c|tein. Cill-baicm Dono do ixonai) 7
bUa T)omnaill 7 CCei) iiuai) a^xaile. Ocuf 'Coi|i|iDelbac
bUa "Oomnaill, iDon, DCfi- Caiixb^tec, mac ílecuam bill
bifiaúaiix bill T)omnaill 7 T)omnaill, do fiijaD D'bUa
TTlac Suibne panaD do tecc ileill poft 'Chiyi-Conaill.
A 9id a\i z\\^ beacailji apa fltia^ | pein 7)0 bfiei^ f^el hlli "Weill
leo 7 ?:an5aT)Uii a|i paica Cuil-mic-an-T:fiein. Clann hlli
"Meill, iDon, Toip-Delbac pua'o 7 Ruaif>fii, -Douecu an qia^
fin saiinT) on caiplen. Ocup a-oconncaDup an rpnip
mapcac 7 vo leana-Dup la-o 7 vo nriapbaT) hlla T)oninaill
1455. *an, A. i^-^itl. bj'- h. that wrote entry, A, B. ^-'7 aftaile
(with -D'hes after Cuilemaine), B.
1456. >'-^ =1432*-'*. ^ om., B. c-c = b . ^-aitl., t. h., A; i-oon, om ;
1itla[-i] "Meill in text ; 7 qaaile, ad., B, « =1445 «-^ *■' = «.
1456. ^ Eogan. See 1445, note t has inherent improbabilities is
2, supra. given in the F. M.
2 0'iVei7í,eíc.— An account which | ^ Cuil-mic-an-trein. — Corner of
ANNALS OF ULSTER.
Í87
Master) Mac-gilla-clialma, died this year, namely, on
the 3rd of the Ides [11th] of April, [a.d.] 1455.
[1455]
Kalends of Jan. on 5th feria, [21st of the mooQ,] a.d. [1456 B.]
1456. A great tale in Ireland this year : to wit, Ua Neill
died ; that is, Eogan,^ son of Mall junior, son of Niall
Mor, namely, father of Henry (that is, [the] Ua Neill).
Ua Domnaill was slain this
year, namely, Domnall, son of
NiallUaDomnaill(theEough)
and his brother, namely, Aedli
the Eed, was captured and
Mac Suibhne was captured
likewise. And by Ua Neill
(namely, Henry) was that
done and in CeD-Baithin
moreover it was done and so
on.
Domnaill the Red, namely, brother of Ua Domnaill and
Mac Suibne of Fanad went on three horses from their
own host to bring [back] tidings of Ua Neill with
them and came od the green of Cuil-mic-an-trein. The
sons of Ua Neill, namely, Toirdelbach the Red, and
Ruaidhri, had gone that time a short distance from the
castle. And they saw the three horsemen and pursued
(A)
Great war arose between
Ua Neill and the king of Tir-
Oonaill, namely, Domnall,
son of Niall Ua Domnaill.
O'Neill,^ namely, Henry and
Mag Uidhir went [with] a
large host into Inis-Eogain
and a fortified position was
taken by them a short dis-
tance from Cuil-mic-an-trein. 2
Ua Domnaill and Aedh Ua
Mac-an-trein {son of the strong
[mari]) : anglicised Coelmackatren
in Docwra's Narration (Miscell.
Celt. Soc, p. 251 sq.) ; now Castle-
forward, on an arm of Lough
S willy, CO. Donegal, about seven
miles west of Londonderry {ib., p.
309 ; F. M. iv. 920-1-90, v. 1396).
The castle was wrested from
O'Dogherty (of Inishowen) by
O'Donnell in U40 {F. M.). To
retake it was O'Neill's object on
the present occasion.
188
CCt^ílCclcC tllCCDll.
leo 7 'DO gabaT) CCe-D fiua-o 7 íTlac 8uiBne. CC C1II-
501^1117)0110 7)0 ftonaf» pn 5 jCaleiTDap lunn. "Coipfi-
'oelbac Caiftbiieac, inac "Mecuain htli X)oi'nnc(ill, -do
roi^ecc muia a fioiBe htla "Meill 7 htla "MerLl 1)10 i^i^aTi
afi "Cifi-Chonaill an T:an fin. Ocuf T:tic coma'Da mojia
7)0 11110 "MeiU 7 T)'cc TnacaiB iii§ 7 T)'a uiiifiigaiB 7 'o'a
aef 5i"iaT>a. Octif Digeiiníif co hiiitial D'htla Meill o
pn amac uax) htla T)omnailL hlla "Meill vo roi^ecu
7)10 1:15 7)o'ti T:ui[iur fin po buaiT» coi'sai^t 7 comai'DiTie.
T)onnca'D^ mac SiUa-iia-naem Tllei^] Sgoloip, i7)on,
maigifreii f^oile 7)0 bi a tif-^abail, qiiieiiiT:^ — Micol
TTla^ CCiiaca[iJn 7)'he5^. — ^l'^ame', in^en CCe-Da, mic
CCi"tT)5ail, binme in abbaiT> 015 iefa-^abail, i7)on, bfiiain,
mic ^il-l-cc'Pci^T^ctiB' 7)'he5 111 bliaTiain ff.
]CaL 1an. 1111. p, [V 11.,^] CCnno T)oiTiini m/' cccc.°L°
1111.° b^iian, mac pilib n a r u a 1 T) e ITlhe^ tliT>ifi, 7)0
e^, i7)on, mac vo^ iií§ peiviTlanac, ia]i' m-btiaiT» On^ca
7 aiqaige maici'. — Cogaf) mo]! in bba-oain fi"" eT:e]-i Tila^
til -Dill (iDOi/, Tomaf'^) 7 damn Rugpai-oe TTles ÍTla^-
^amna. Hla^ t1iT)i]"i^ vo" T:inol a o]ie cui^e 7 mtiit 7)0
cuataDtiji ctann ÍTle^ ITIhau^amna fin, 7)0 cua'oufi a]! a
n-Dain^neacaiB, iT)on, afi eoganai^ 7 pa Slial^-mug-
1456.
1457.
^ = 13791^.
^-=^ = 1451»-
^ om., B. <=•'
-<i=l 384 <=-<=. ^y, pref., B.
4 Cell- Baithin[e\.— Church of St.
Baithine (whose feast was June
9. See Todd Lect. III., p. 22).
The place is called Tech-Baithin{e]
{House of Baithine) in the A. L. C,
ad an., bein^ thus identified with
Taughboyne, barony of Raphoe,
CO. Donegal {Adam)ian, p. 372).
^Matj 28.— Friday, May 18, F.M.
But in 1456 (D C), May 18 fell on
Tuesday ; May 28, on Friday.
Their original was, accordingly,
ANNALS OF ULSTER. 189
them and TJa Domnaill was slain by tliem and Aedh the [1456]
Red and Mac Suibhne were captured. In Cell- Baithin [e] *
moreover was that done, on the 5th of the Kalends of
June [May 28 J. ^ Toirdelbach the Carbrian,^ son of
Nechtain Ua Domnaill, [then] went to where Ua Neill .
was and Ua JS'eill made him king over Tir-Conaill on that
occasion. And he gave large donatives to Ua Neill and
to his sons of kings and to his sub-kings and to his
favourites. And lordship [was] humbly [granted] to Ua
Neill from that out by Ua Domnaill. Ua Neill went to his
house on that occasion with victory of overthrow and
rout.
Donchadh, son of Gilla-na-naem Mag Sgoloigi, namely,
a school-master that was in Lis-gabail, rested. — Nicholas
Mag Aracha[i]n died. — Graine, daughter of Aedh, son of
Ardghal,^ nurse of the young abbot of Lis-gabail, namely,
of Brian,^ son of Gilla-Patraig,^ died this year.
Kalends of Jan. on 7th feria, [2nd of the moon,] a.d. [1457]
1457. Brian, son of Philip Mag Uidhir of the [battle-]
axe, namely, son of the king of Fir-Manach, died after
victory of Unction and good penance. — Great war [arose]
this year between Mag Uidhir (namely, Thomas) and the
sons of Rughraidhe Mag Mathgamna. Mag Uidhir mus-
tered his territory to him and when the sons of Mag
Mathgamna learned that, they proceeded to their fast-
nesses, that is, on the Eoganach and towards Sliabh-
the same as that of the present
text, 5th (not loth) of the Kalends
of June.
^ Carbrian.— That is, fostered in I
Carbery (co. Sligo).
'' Ardghal ; Gilla - Patraig.
Maguire.
^ Brian, — Died in 1466, infra.
190
íJCNtíCClCC UlOCDll.
T)oi-in. rUa^ tliTHfi 7 pilib ma^ tli'Diii'= 7)0 -oul, fl-tia^
tnop^ a ri-T)afiqu(igi Con-innfi^ 7, 0' nac i'iuca'DUfi aft
caejiai-becc^ t)0^ loif5eT)U]a T)qiqiai§i uile* 7 baile
eogain, ÍÍIIC Uii^^iai'oe iile^ ÍTla^samna^ i'Don, bf-na-
ri5abii|i 7 a coigecu 'oia^ 1:15 T)o'n í:u|iuf fin po buai-o
A 92a
(A)
Pilib, mac 'Comaif Vi\e^
tliT)ift, iDon, aDbuft 1x15 peft-
fHanac 7 a clann -00 -oul,
I'lua^ moft, a ni-Ofteipne-
hUi-Ruaific. bUa Uuaijic
'o'^ajbail -pefa "fiompo 7 7)0
cu|i a caejaai'oecc a n-Dain-
gen. pilib -DO 'Dul co baile
bill Tluai|\c 7 an baile vo
lofcax) laif 7 an cijx uile
ayicena. pilib 7 a fluaj do
innuo^. 0 Uuaifi cdo b]ieiú
a|\ philib 7 iiiiixuagax) do
tabaitic DO. Ruíai^ nioji do
cabaijxu do clainn pilib an
T;an pn aft bUa Huai]ic,
iDon, a\i 'Ci^ciinan, mac
'CaiDS bill Ruaiixc. Ocuf
mac TTIajnufa ^fttimais, mic
Ccrcail btJiT)i)ii btli Ruaiyic, 7)0 mafiba-D leo 7)0*11 T^ufiUf
fin 7 ííiofian aile nac ai|imiT:eft f unn. pibb do ^oi^ecc
7)10 t;i§ 'Do'ti zu\iuy fin po buaii» cofgaift.
(B)
CogaD moft in blm-oain fi
eue^i pilib, mac 'Comaif
TDeg UiDifi 7 liUa Ruai^ic,
iDon, "Ci^eianan, mac 'CaiDg
bUi Ruaiftc. OctJf pilib 7
a clann do duI, fluag mop,,
a m-Opeipne-iitli-'Ruai|ic 7
baile hill "Ruai^ic do lopcaD
leo 7 an cift a^icena. O
Ruaipc DO bpeiú opfta 7
imiiuagaD do bee ecoyifta 7
ftuaig liiop. DO cabaitiu D'hUa
Ruaijic 7 mac TDagnufa
5^iiiiiiai5, mic Cacil buiDifi
bUi Ruai]ic, DO maftbai) ann
7 mopan aile nac ai^imiuep,
punn. pilib DO toijecu Dia
C15 po buaiD copgaip, t)o'n
cup-iip pn.
1457. ^CoiniíTDpi, B, "T^apcprnji tiile 'do lopca-o leip — all Dar-
traighi was burned by him, B. s 'do lopca'o leip pop [also'], ad., B.
^"^ po buai'D "Do'n cupup pin — with victory from that expedition, B.
ANNALS OF ULSTER.
191
Mughdorn. Mag Uidliir and Philip Mag Uidhir went
[with] a large force into Dartraighe of Con-inis and, as
they did not come up with spoil, burned all Dartraighe
and the town of Eogan, son of Rughraidhe Mag Math-
gamna, namely, Lis-na-ngabur^, and went to their houses
on that expeditioQ with victory of overthrow and so oa.
[1457]
(A)
Philip, son of Thomas Mag
Uidhir, namely, one that was
to be king of Fir-Manach,
and his sons went [with] a
large host into the Breifne of
Ua Ruairc. Ua Ruairc got
information [thereof] before
[the arrival of] them and put
his flocks and herds into a
keep, Philip went to the
town of Ua Ruairc and the
town and all the territory also
were burned by him. Philip
and his host [then] turned
[home]. O'Ruairc overtook
Philip and made an attack
upon him. Great rout was
given by the sons of Philip
on that occasion to Ua Puairc,
namely, to Tigernan, son of
(B)
Great war [arose] this
year between Philip, son of
Thomas Mag Uidhir and Ua
Euairc. And Philip and his
sons went [with] a large host
into the Breifne of Ua Ruairc
and the town of Ua Ruairc
and the territory also was
burned by them. O'Ruairc
overtook them and an en-
gagement took place between
them and great rout was
given to Ua Ruairc. And the
son of Maghnus the Gloomy,
son of Cathal Ua Ruairc the
Deaf and many others that
are not reckoned here were
slain there. Philip went to
his house with victory of over-
throw from that expedition.
Tadhg Ua Euairc. And the son of Maghnus the
Gloomy, son of Cathal Mag Uidhir the Deaf and many
others that are not reckoned here were slain by them on
that expedition. Philip went to his house from that ex-
pedition with victory of overthrow.
1457. ^ Lis-na-ngahur.—Fort of the steeds; Lisnagore, bar. of Dar-
trey, co. Monaghan (O'D. iv. 998).
192
aMMcclcc ulcroti.
(A)
Co^aT) mo^i in btiaT)aiTi
p eueyi 111 ag Uii)!^!, iDon, |ii
Peix-TTianac 7 hUa Ruai^ac,
iDon, Loclainn, mac 'Cai-og
Í1II1 RtiaiTic. nias \\\T)^x 7
titla Ruaiiic vo gabail coinne
IPII1 a ceile of cinn CCca-
Conaill. TTlas Uii)iii 7
biiian, inac pilib iilVieg
Ui-Diii, -DO 'Dola, becan -Daine,
a coinne hUi Ruai^ic, iT)on,
feifuift map-cac 7 cfti pcic
coif 11)6. nriuft T)o cuala
blla Tltiai|\c 7 'Cellac-6-aúac
7 'Ceatlac-X)tinca'Da TTlag
l1iT)iix 1)0 beú, becan ^ef)na,
cuca'Dup, amuf coinne ipaifi.
1Tlu|\ X)o connaic ITlag Ui'óiíx
an Tpeall -do -oenum aiji,
(B)
Co^ax) moil in btiaTjam
[fi] eue]i 11105 Uii)iix, iDon,
'Comaf 7 hlla Ruaiiic, iDon,
Loclainn, mac 'Cai'D^ bUi
lluaip-c. Ulai'Dm mojx do
tabaiiiu ^o\x blla Ruanic 7
po^i 'CheaUac-Gauac 7 fop,
'CiieaUac-nT)uncai)a le TTlag
tli'Di|i 7 le Oftian, mac pilib
ííle^ tlif)iix, iTion, mai-om na
^paine, tdij maft'maixbai) 7
inaiVbaiúeT) pocpaiDe mop,
•Dib, innup CO rucpat» muinn-
uep, TTles llix)ip, pé cinn -oeg
leo 7)0 cennaib a namai) co
baile lHe^ lli-oip, ^up^'cuip,-
pec pop cuaillec gapp-ga
annpin laT) a pa-Dnufe pep.
n-6penn 7 apaile.
i:aiiiic ^loimeco^opc-an-pe'Dain. Ipannpm p.uc coiaacaf»
ceiT:ipne 'do mtnnnT^ip htd Ruaipc 7 copiiga-o ^allo^lac
mil annpin. 1p annpm -do mnco TTlas 11if)ip 7 bpian
TDas tli-oip opjia, an peipup 'do baDUp ap eacaiB 7 na
qii picic cei^epnac 7 Tto mai'omai'De'Diip mtunnt^ep htli
Ruaipc CO hartipac 7 co ha-Dmup in T:an pin 7 T^uca-oiip
mai-DiTi CC^a-ConaiU 7 na ^paine poppa, iDon, aBann
pil erep pepu-TTlanac 7 an bpeipne. T)o mnro TTlas
tli'bip annpm 7 a mumnuep co he'oalac, auipac. Ocup
cuca'Dap ceirepn ITIe^ tlif)iia pe cinn T)e^ leo -do uaipliB
inuinnT:ipe htli Ruaipc co baile iile^ Ui'Dip 7 tio cuipe-o
ap cuaillec gapp-oa iileg "Ui'Dip lai: 7 apaile.
2 Hostile meeting. — Literally,
attack of meeting.
2 Gort-an-fedain. — See 1450, note
9, supra.
ANNALS OF ULSTEK.
193
(B)
Great war [arose this] year
between Mag Uidhir, namely,
Thomas and Ua Euairc,
namely, Lochlann, son of
Tadhg Ua Ruairc. Great
defeat was inflicted upon Ua
Euairc and upon Teallach-
Eathach and upon Teallach-
Dunchadha by Mag Uidhir
and by Brian, son of Philip
Mag Uidhir : namely, the
defeat of the Graine, a place
where a great multitude of
them were [either] slain or
drowned, so that the people
of Ua Euairc carried with
them sixteen of the heads of
their enemies to the town of
Mag Uidhir and placed them
on the palisade of the court-
yard in sight of the Men of
Ireland and so on.
to Gort-an-fedain.^ There a battalion of kern and a bat-
talion of gallowglasses of the people of Ua Euairc over-
took bim. Then Mag Uidhir and Brian Mag Uidhir,
[with] the six that were on horses and the three score
kern, turned on them and routed the people of Ua Euairc
spiritedly, felicitously on that occasion and inflicted the
defeat of Ath-Conaill and of the Graine — nameh^, a river
that is between Fir-Manach and the Breifne — upon them.
Mag Uidhir and his people then returned with spoils joy-
fully. And the kern of Mag Uidhir carried with them
sixteen heads of the nobles of the people of Ua Euairc to
the town of Mag Uidhir and they were placed on the
palisade of the court-yard of Mag Uidhir and so on.
N
(A)
Great war [arose] this year
between Mag Uidhir, namely,
king of Fir-Manach and Ua
Euairc, namely, Lochlann,
son of Tadhg Ua Ruairc.
Mag Uidhir and Ua Euairc
appointed a meeting with
each other opposite Ath-
Conaill. Mag Uidhir and
Brian, son of Philip Mag
Uidhir, went [with] a few
people — that is, six horsemen
and three score footmen— to
meetUa Euairc. When Ua
Ruairc and the Tellach-Eat-
hach and Tellach-Dunchadha
learned that Mag Uidhir was
[accompanied by only] a
small force, they gave him a
hostile meeting.^ When Mag
Uidhir saw the deceit prac-
tised on him, he went forward
[1457]
194 aNNaicc uLocoTi.
^laifne, mac Concobaip, 015 Hies tli-oiii, 'o'lie^ u\'
blia-Dain fi'. — 'Coijip.'Delbac, mac T)omnaill ht1i ^all-
cubaip, i-DoiV, mac bUi ^allcobaifi^ -do ma^iba-o pccpe^
claiiim pilib me5tIi'Diiaaii'=-pleibT:ib Cine[oi]L-luacain',
le mac-an-uaifig. — Lafaiyipna, ^\^^en "Comaif moiti,
ÍHic b|iiaiii mic magntifa, ben T)omnaiU ht(i Ceo^ain,
obnc 14° jCalenDaf 1unii.°
ICal. 1an. 1. p. [L^x.111.%] CCnno T)omini m.° cccc.° I."
B 89b 11111.° I h 11 a Concobiiifi phailgi -D'heg in bliaxiain f1^
iT)on, in Calbac tla Concobinii, ia]i pojiba a aipe uile ;
iDon, peia ap mo vo bean t)o 5«^^-«!^» Gjienn^ 'o'a" n-
ainnTDeoin 1 n-a aimfip° pe1n^ Ocup Conn hUa Con-
cobtiiii vo pigaf) 1 n-a inax), iDon, a mac pern. Ocup ap
A 92b e pop ip mo t:tic -d op 7 t) aip^e-o | 7 t) eDac 7 'o'ecaib -do
Tiamaib 7 'o'pile'Daib Gpenn 7 CClban 7 apaile.
(B contiiiues after n-ain-Deoin :)
ocup ip mo T)o uinnlaic -do T)amail3 7 'o'pile'oaib Gpenn
apceana. Ocup a mac pein vo pigax) í n-a inaf), i-Don,
Conn htla Concobuip 7 apaile.
TTIa^ Sampa-oam do e^ n/ blia'oain pl^1apca1uem
a aipi uile pe maiT:iup mop, i-oon^ 'Comap, mac pe]i§ail
TTIe^ Sampafjam^ — hUa Ruaipc 'o'heg in*^ bba-oain p1^
iT)on, Loclainn, mac 'Cai'og hlli Ruaipc, I'Don, le^pi na
bpeipne, lap'^ caiuem a aipi uile^ — Sluagax» mop vo
'oenum vo hUa "MeiU, iT)on^ Gnpi* y^ -D'htla TDomnaill 7
7)0 TTIha^ tli'Dip'^ 1^ ConnacT:aiB 7 t:uc bpai^Di Icuaip
Connacc leip 'o'on T;upup pin. Ocup vo loipc baile hUi
1457. *-Utl., t. h,, B; text, A. í a pocmyi — along ivith, B,
1458. ^a, A. »•* =1451 ^-^. ^ om., B. <'-<'i n-a aiTnpip,, -©'a n-aiiTDeoin,
;B^ d-d = b . e-e after 'DO eg, B. f-f=1457 '■*.
* Afac-att-taisigh. — Son of the I family succeeded the Mac Dorcjs
chief; anglicised Mackintosh. The I as chiefs of Cenel-Duachain (or —
AXXALS OF ULSTER. 195
Glaisne, son of Concobar Mag Uidhir junior, died this [1457]
year. — Toirdelbach, son of Domnall Ua Gallcubair,
namely, son of Ua Gallcubair, was slain in the company
of the sons of Philip Mag Uidhir on the mountains of
Cenel-Luachain, by Mac-an-taisigh> — Lasairfina, daughter
of Thomas Mor, Mac Briain Mac Maghnusa, wife of
Domnall TJa Ceothain, died on the ]4th of the Kalends
of June [May 19].
Kalends of Jan. on 1st feria, [13th of the moon,] a.l>. [1458]
1458. TJa Concobuir Faly, namely, the Calbach Ua
Concobuir, died this year, after completion of his full
age : to wit, the man that wrested most from the
Foreigners of Ireland in their despite in his own time.
And Conn Ua Concobuir, namely, his own son, was made
king in his stead. And it is he likewise that most gave
of gold and of silver and of apparel and of horses to
the [learned] companies and to the poets of Ireland and
Scotland and so on.
(B continues after despite:)
and that likewise granted most to the [learned] companies
and to the poets of Ireland. And his own son, namely,
Conn Ua Concobuir, was made king in his stead and so
on.
Mag Samradhain, namely, Thomas, son of Fergal Mag
Samradhain, died this year after spending his whole [life-]
time in great goodness. — Ua Huairc, namely, Lochlainn,
son of Tadhg Ua Ruairc, that is, joint-king^ of the Breifne,
died this year, after spending his whole [life-]time [in
goodness]. — A great hosting was made by Ua Neill,
namely, Henry and by Ua Domnaill and by Mag Uidhir
into Connacht and he carried off the hostages of the
Lower [northern] part of Connacht with him on that ex-
Luachain, in bar. of Carrigallen i 1458. ^Joint-king. — Literally,
CO. Leitrim). | half -Icing.
N 2
196
ccMiiaLa: tilccoti.
Ruaiftc, iT)on, T)i-tinm-T)a-rige]a 7 afimle.— CCiic lilla
"Neill T)'he^ in* blia-Dain f1^ iT)on, mac Go^ain, tthc
"Meill 015 htli KleiU, iT)on, cenn eíiií§ 7 epiuma 7 qiaile^.
— Tilac tlilbam a^' Oiiiic 'D'he^ in"^ bliccDam f)'\ 175011,
Gmanii a Oiiiic. — Sémuf Ixliiin'opnT) Tt'he^ [in bba'oain
fi], ^T>o^^\, mac Oai"itiin T)el1jina, iDon"^, cenn -pe-bna iiob'
Tpejiii DO bi ifin fni'De'^. — lilac T)ia]"imaT:a niiiisi-Liiifi^
T)'he5 : iDon, "Comaluac, mac Concobaiii 111 ic T)ia]amaT:a,
-peicem coiucenn do Damaib G^ienn. Octi]^ a mac D'he^^
in blia-bain fi^ po^^, iDon, Caual 111 ac T^^a\imc^ca, 1Don^
aDbuia 1115 H1ui|i-tiiip5 ^an [pJl'^afabiia^ Ocuf CCeD
mac T)ia]imaT:a do i"ti|aD 1^ n-a ínaD' 7 afiaile. — Sepp-
|\ai5, mac Gmainn, mic 'Comaip htli pe^tgail, do mafibaD
le §eaan, mac hl1i piepgail, iDon, mac T)omnaiU, mic
Seaain, mic T)omnaill htli pheit^ail 7*^ le damn Con-
cobai^i, iDon, le Laipec, mac Ropa, 7 ajiaile : pcilicei:, 9
]CalenDaf CCu5iifT:i'^. — Una, in^en Tomaip llle^ lliDi^i,
obi it:- — 5^lla-pac|iai|;, mac CCcDa hlli phialain, iDon^,peii
ponnmiiii,binn,puBalT:ac,D'e5in bliaDain pi,16 [CalenDap
Seprimbinp^ — CCeD Dall 111 a^ Tiiap.mara, iDon^ Daillin
DO ^abaD mo]ian Dana 7 pep. cuimne po moipe ap ^ac
ni D'a clmneaD 7 co haipige ap aepaib 7 ap aipipaiB na
n-Daine, obn?: 4 jCalenDap Sepuimbpip^ — Tlempoll
CCcaiD-beiéi do lopcaD in bliaDain pi 7 mopan do leb-
paiB maiui[b] do lopcaD ann on Oippicel Ulac TTlau-
5am n a, iDon, 0 Mi all, mac ITlic Cpaiu IHic IHau^amna.
1458. sbl,, A. ^-^cecna — same, B. *'^po]\ Uluis-LuiTis — over Magh-
Luirg,B. J-3 = 1379^.
^Dniim-da-thigher. — Ridge of two ;
thigher is unknown to me. The
place is now called Drumahaire
and gives name to a barony in co.
Leitrim (0'13. iv. 922).
3 Mac William. — The Lower.
"The onely English man in Ireland
worthy to be chosen chiefe for his
formositie and proportion of per-
son, generosity, hospitalitie, con-
stancie, truth, gentilitie of blood,
martial f eates, and for all the quali-
ties by which man might meritt
prayse, died in the latter end of this
yeare. God's blessing be on him,"
J/. F., p. 241.
^Died.—" On the feast day of S.
Bartholomew in harvest [Aug. 24]
and his son . . died few dayes afore
him. And they were both buried
1
JVNNALS OF ULSTER. I97
pedition. And lie burned the town of Ua Ruairc, namely, [1458]
Druim-da-thigher,2 and so on. — Art Ua Neill died this
year : to wit, the son of Eogan, son of Mall Ua ISTeill
junior, namely, head of hospitality and of prowess and so
on. — Mac William ^ de Burgh, namely, Edmond de Burgh,
died this year. — James Nugent, namely, son of the baron
of Delvin, that is, the best leader that was in Meath, died
[this year]. — Mac Diarmata of Magh-Luirg died,* namely,
Tomaltach, son of Concobar Mac Diarmata, a general pro-
tector to the [learned] companies of Ireland. And his
son died this year also, that is, Cathal Mac Diarmata, to
wit, one who was to be king of Magh-Luirg without op-
position. And Aedh ^ Mac Diarmata was made king in
his stead and so on. — Geoffrey, son of Edmond, son of
Thomas Ua Ferghail, was slain by John, son of Ua Ferg-
hail, namely, son of Domnall, son of John, son of Domnall
Ua Ferghail, and by the sons of Concobar, that is, by
Laisech, son of Rosa and so on ; to wit, on the 9th
of the Kalends of August [July 24]. — Una, daughter of
Thomas Mag Uidhir, died. — Gilla Patraig, son of Aedh
Ua Fialain, to wit, an obliging, pleasant, gifted man, died
this year, on the 16th of the Kalends of September [Aug.
17]. — Aedh Mac Diarmata the Blind, to wit, a small blind
man that retained much poetry and a man of great
memory for every thing he heard of and in particular for
the ages and for the stories of people, died on the 4th of
the Kalends of September [Aug. 29]. — The church of
Achadh-beithi ^ was burned this year and many good
books were burned therein belonging to^ the Official
Mac Mathgamna, namely, to Niall, son of Mac Craith Mac
Mathgamna.
in the abbey of Boyle" (ih. p.
240).
^Aedh.—Son of Conor (Concobar),
M. F., ih.
^Achad-heithe.—Fidd of the birch;
Aghavea, diocese of Clogher, co.
Fermanagh (O'D. iv. 1000).
7 Belonging io,— Literally, /rot».
198 aNNCclcc ula*Dti.
]Ccd. Ian. n. p, [I." xx111l^,] CCnno Domini in.''cccc.°
A 92c l.° ix.° I hUa b]iK(in, 1•Don^ ^li 'Cua'D- ilium an, -D'he^ m"
blia-bain f1^ iT)on, 'Coiit)i'Delbac htia bjtiain. — ITlai-om
mop Tio éabai]i7: le h1a]ila Cille-'oaiia a]i htla Conco-
Baip, phail§i, iT)on, Conn, mac an Calbai^ hlli'' Conco-
buiji", 'DÍI inajV^abaT) é pein 7 inaii'majiba-o mac' mic
UiUiam htli C1ieallai§, lT)on^^ tlillmm, mac emuin-D,
mic tliUiam, mic'' Tnail[-Sh]eaclainn, mic UiUiam,
mic T)onncai'D Tnuimnig^ litli Cheallaig*^ 7 mopan 'Dia
mtiinnT^ifi 7^ a11alle^ — htla bi^m -D'heg in^ blia-oain fl^
I'Don, bjiian htla bi^tn, i-oon, "caifec 'Chi]ie-bfiiuin, la^a"
caiuem a aip ^u mó]t^ — htla Cuiimin do e^ in" bliaT»-
am yf ^vo^^, niagniif htla Cnifinin, iT)on, ottam htli
Huaiixc, 1T)on^ fai'' -|"ie fenciif. — 8eaan cam, mac Con-
tllaf), rnac-an-bai]!!), d'c^ in'' bliaf)ain y\% iDon, fai
pi]! -Dana. — C^ieca Cine[oi]t-T)iiacam (aliaf*, L[uacainp)
DO -benam te bjiian, mac pilib mic"" 'Comaif'' tlle^
tliDip, in^ blia-Dam fi^ — Ci"teca tningi-vlecT: do Denum
le Tfia-^ tliDi^i an bliaDam ce?:na^ iDon, te^ Tomap 05
ITIa^ tliDip, 7 baile 111 05 §ampaDain do lofcaD leif
Do'n (:ij]"iin^ i^in. — glaipie, mac Concobinp htli Rai^illi^»
B 87c DO maiibaD le damn | Uni;iiaiDe 111 e^ Ulau^amna an
bbaDain yi^. — htla tieill, iDon, enjii do ^abaijii: i^liiaig
gallleif CO caiv'oel na hO§maiDe Da ^abail afi damn
CCiyiT: htli Weill 7 y)t do Denum DOib Do'n T:u]"itip fin 7
aiaaile. — pefigail mac T^omaif htli Uai^illig, D'he^ m*'
bliaDam yf, ^ay po]iba a aifi. — tnael-lTluiiie, mac^
'CaiD^Shtla Ciana[i]n D'he^ in*" bliaDam y\% iDon, a-obuft
fuaD 1^ venctif ^ a n-Dan^ — tnaiii^iie^, mgen htli
b|ieif len^ iDonS marai^i phiayitifa, mic an abaiD, obn^;''
ICalenDif pebfiuafiii.
1459. 1 an, A. 2 cm, B. a-a_ 1451 a-a, b om., B. c-o_b, d-dl, m.,
t. h., A. e-« oin., A. i-f=1392 ^ ; with no— or— for ahay, B. »? ]xe—m, B.
^ -DO Ties, ^d., B. i om., A.
1459. ^ Toirdelbach. ~ See the 1 ^ Mac 'U7i- laird.— See 1173, note
frst entry of 1444, supra. \ 11, supj-a.
ANNALS OF ULSTER.
199
Kalends of Jan. on 2nd feria, [24th of tlie moon,] a.d.
1459. Ua Briain, namely, king of Thoraond, died this
year ; that is, Toirdelbach ^ Ua Briain. — Great defeat was
given by ihe Earl of Kildare to Ua Concobair Faly,
namely, Conn, son of the Calbacb Ua Concobuir, wherein
[Conn] himself was taken and wherein the grandson of
William Ua Ceallaigh, namely, William, son of Edmond,
son of William, son of Mael[-Sh]echlainn, son of William,
son of Donnchadh Ua Ceallaigh the Momonian and many
of his people were slain and so on. — Ua Birn died this
year : that is, Brian Ua Birn, namely, chief of Tir-Briuin,
after spending his [life-]time honourably. — Ua Cuirnin
died this year; that is, Maghnus Ua Cuirnin, namely,
ollam of Ua liuairc, to wit, a professor of history. — John
the Stooped, son of Cu-Uladh, Mac-an-baird,^ namely, an
eminent poet, died this year. — The spoils of Cenel-
Duachain (otherwise, [Cenel]-L[uachain]) were carried
off 2 by Brian, son of Philip, son of Thomas Mag Uidhir,
this year. — The spoils of Magh-slecht were carried off^
the same year by Mag Uidhir, namely, by Thomas Mag
Uidhir junior and the town of Mag Samradhain^ was
burned by him on that expedition. — Glaisne, son of Con-
cobur Ua Eaighilligh, was slain by the sons of Rughraidhe
Mag Mathgamna this year. — Ua Neill, namely, Henry,
took a host of Foreigners with him to the castle of
the Oghmadh, to take it from the sons of Art Ua jN'eill
and peace was made by them on that expedition and so on.
— Ferghal, son of Thomas Ua Raighilligh, died this year
after completion of his [good] [life-]time. — Mael-Muire,
son of Tadhg, Ua Cianain died this year : to wit, one who
was to be professor in history and in poetry. — Margaret,
daughter of Ua Breislen, namely, mother of Pierce,^
son 0Í the Abbot, died on the Kalends [1st] of February.
[1459]
3 Carried off. — Literally, done.
^Town of Mag Samradhain. — See
1431, note 3, supra.
5 Pierce. — Maguire, who died in
1514, F. M.
200
CCMMCClCC tllCCOtl.
ICal. 1an. 111. p., [Lm^] CCnno T)oi-nini I'll." cccc.*' Ix."
nias Sai-niiaf>ain -o'he^ 11V' blia-oain ys'', iDon, Oo^an
' ITIa^ Saiiiiia-Dain. — 'Comai^ "Mmnnpenn t)0 e^ in^ bliaT)ain
p^ 17)011, mac tlilliam lliiinnreiin, 1T)on^ 'gciUmacairi
l^ona, féiiamair. — CCn (::-efpiic hlla biiiani, i-oon, efptic
ChiUe-DCc-Uia, DO nKqibaf) le bincm an coblai§, mac
T)oni'icaif), mic ma^gamna hlli bpiain, an-1nif CUiana-
I'tampo'Da-^, 11V' bliaDain -j^i''. — Tllac Caba do e^ an
bliaDam fi°, iDon, enpi 111 ac Caba, lDon^ pai Confabla
ap einec 7 afi egntim 7 ap cpaba-b. Octif- pa Ian Gipe
'o'a mair[i]uf 7 apaiW'. — lllaiDm mop do rabaip?: ap
^ballaiB an bbaDain pi leip htia Concobmp phail^i,
iDon, Conn, mac an Calbai|:, du 1 T:opcaip bapnn ^cil-cc-
cpuim 7 mopan aile T)o '^haXlmZ nac aipmirep pnnn. —
A92d lllaiDm I mop do uabaipt^ ap htla Rai|iUi5 le"^ 5^ial-
laib*^ in bliaDain pi° 7 hlla Rai§illi§ (1Don^ Seaan") do
mapbaD ann o^Txlonap •8epT:imbpip''7 CCef) htla Rai^illis
7 Co^an caec, mac TTIa^samna TTlic Caba. Ocuj^ ni
x:aini5 0 Caral cpoibDcp^ htla Concobaip p^el Connac-
<:ai5 buD mo ina'n pgel pin, iDon, §eaan, mac Co^ain,
mic §eaain, mic pilib, mic Jilla-lpa piiaiD htli Rai^il-
I15. Ocup DO bi Oipe 11 lie tan do cnmaiD an pi§ pin an
'Da bpeipne 7 do baDii]i Dama 7 DeopaiD Gpenn 7 Deib-
téna bocua co cumrac 1 n-a Diaig 7 a n-Diaig a Dep-
bpo^ap, iDon; CCcd litia Rai§illi§.
(B continues after 111 ic Caba :)
1460. i-íTi[pJcrca, B. a-a_i45i
'ora., B. c =^b-b. d-d after
blia'oain, B. ^-^ itl,, t. h., A ; text and after ann, B.
1460. ^Bishop. Ware {Bishops,
p. 594) calls him Terence and says
he succeeded to Killaloe by Papal
provision. But he quotes no
authority for either statement.
2 Of the Fleet. — So called perhaps
from having- taken part in the dis-
astrous naval expedition which
the O'Briens, joined by the O'Mal-
leys, led this year against the Mac
Mahons of Clare, M. F. p. 241-2;
F. M.
^ Idand. — hiis; anglicised Ennis
(co. Clare).
* Cluain-ramfhoda. — Now Clon-
road ; adjoining Ennis on the east.
ANNALS OF ULSTER.
201
Kalends of Jan. on 3rd feria, [5tli of the moon,] a.d.
14()0. Mag Samradhain, namel}^ Eogan Mag Samrad-
hain, died this year. — Thomas Nugeot, namely, son of
William l^ugent, to wit, a happy, prosperous Foreign
youth, died this year. — The bishop ^ TJa Briain, namely,
bishop of Cell-da-lua, v^as killed by Brian of the
n e e t,2 son of Donchadh, son of Mathgamain Fa Briain,
in the Island^ of Cluain-ramfhoda,* this year. — Mac Caba
died ^ this year : to wit, Henry Mac Caba, namely, a Con-
stable eminent for generosity and for prowess and for
devotion. And full was Ireland [of the fame] of his
goodness and so on. — Great defeat was inflicted on the
Foreigners this year by Ua Concobuir Faly, namely,
Conn, son of the Calbach, wherein fell the baron of
Gal trim and many others of the Foreigners that are not
reckoned here. — Great defeat was inflicted on Ua Eaigh-
illigh by the Foreigners this year and there were slain in
it, on the 3rd of the Xones [3rd] of September, Ua
Raighilligh (namely, John) and Aedh Ua Raighilligh and
Eogan Blind[-eye], son of Mathgamain Mac Caba. And
there came not since [the death ^ of] Cathal Eed-hand Ua
Conchobhair a tale respecting a Connacian that was
greater than that tale, namely, [respecting] John, son of
Eogan, son of Philip, son of Gilla-Isa Ua Eaighilligh the
lied. And Ireland all was full of grief for that king of
the two Breifni and the [bardic] bands and pilgrims and
poor mendicants of Ireland were grieved after him and
after his brother, namely, Aedh Ua Raighilligh.
(B continues after Mac Caba :)
[1460]
For a description of the place and
a conjecture respecting tlie appli-
cation of ramfhoda {long oai-),
see Hist. Mem. of the O'Briens^
p. 106-7.
^ Died. — "A sudden death in
Lis-ard-aula [Lisardowlin, a town-
land three miles west of Longford]
and was carried to be buried in
Cavan. And we heard that there
was the number of 280 axes, or
more, about him going towards
his buriall " [Mac Cabe having
been a leader of gallowglasses],
M. F., p. 241.
^ Death. — In 1224, supra.
202
(TMNalCC ulccoh.
Ocuf ba ciimmc Dama 7 'oeofiai'b Gjienn 'oeif an t^i^
fin an -oa Ojieipne, ixion, 8eaan, mac Go^ain^mic §eaain,
mic pibb, mic SiUa-lfa fuai-o hlli UaigiUig. Ocuf
Caual (etc., as in A, next line).
Caual htla Raigilbg -do fii§af) 'fa* bfeipne* an T:an
fin, iT)on, mac eogain htli Uaigilb^. — CCgt) fuaf) mac
lleill hUi T)omnaill, -do lé^an af a laim'oecuf -do^ htla
KleilL, iDon, enfí^ m*" blia'oain fi^— Concobuf fua-o
ITlac Caba IS^i jcalen-oaf lanuafii obnu^
(hUa^ Caifi-DG Guile 'o'he^ in blia-bam fi, iT)on, Cofmac,
mac RuaiTifi, mic Zavs moif htli ChaifiDi^
]Cal/1an. 11. f., [l.'x.ui.",] a:nnoT)omini ITl ." cccc.*' lcc.° 1.°
(A)
CCei) fuai) hUa T)oiinnaill 7 a b]ioiC)\eca, iDon, Oogan 7
Conn, DO f)ola o 'Chif-CCe'Da caf fliab foift a 'Cif-Conaill.
hlla X)onniaill 7 a bfaicf,!, iDon, "CoiffDelbac Caifbfec,
mac tlecuain hUi X)omnaill, do úe^rnail Doib 7 cutnuf^ do
cabaifc D'a ceile Doib. CCgd f uaD 7 a bf aiúf 1 do bfifeai)
ayi hlla n-T)oninaill 7 a ^abail leo. Ocuf a DGfibftotaift do
manbaD Do'n uuf iif fin leo, iDon, friacnuf hlla *Ooinnaill.
Ocuf DO IteanaDiif cof 7 larii do hlla *Oomnaill pem. CCeD
fuai) DO fJ^QD af 'Cif-Conaill laf fin leif hlla lleill 7
le comafbaDaib 'Cife-Conaill co haencaDac, do coil T)e 7
Dame 7 afai?e.
1460. "'■'^=14:51^'^. í-í pojif an m-Op-eipne — over the Breifne, B. s^^eif
— bi/,B. ^le h^)^\l^— by Henr^, B. i-i=1379^. Next is the (misplaced)
entry given under 1461 (B 2). J-J92c, f. m., n. t. h., A ; om., B.
^ Let out. — He was taken prisoner
in 1256 (second entry), supra.
1461 ' Mountain. — Called, from
its Gap (pass), Bearnas ; bar. of
Tirhugh (Tir-Aedha), co. Donegal.
This route was taken by St.
Patrick : Et perrexit for [over]
Bernas filiorum Conaill in Campo
Itho (Book of Armagh, fol. lob).
The corresponding place in the
n
ANNALS OF ULSTER.
203
And grieved were the [bardic] bands and pilgrims of
Ireland after that kin^ of the two Breifni, namely, John,
son of Eogan, son of Philip, son of Gilla-Isa Ua Raighil-
ligh the Eed. And Cathal (etc., as in A, next line).
Cathal Ua E/aighilligh, namely, son of Eogan TJa
Raighilligh, was made king in the Breifne that time. —
Aedh the Red, son of i^iall Ua Domnaill, was let out "' from
his captivity this year by Ua Neill, that is, Henry. — Con-
cobur Mac Caba the Red died on the 13th of the Kalends
of January [Dec. 20].
(Ua Caiside of Cuil, namely, Cormac, son of Ruaidhri,
son of Tadhg Mor Ua Caiside, died this year.)
[1460]
Kalends of Jan. on 5th feria, [16th of the moon], A.u.
1461.
(A)
Aedh Ua Domnaill the Red and his brothers, namely, Eogan
and Conn, went from Tir-Aedha beyond the Mountain ^ east-
wards into Tir-Conaill. Ua Domnaill, namel}', Toirdelbach
the Carbrian, son of Nechtain Ua Domnaill, and his brothers
met them and an attack was given to each other by them.
Aedh the Red and his brothers defeated Ua Domnaill and
he was taken by them. And his brother, namely, Maghnus
Ua Domnaill, was slain on that expedition by them. And
they deprived Ua Domnaill himself of a foot and hand.^
Aedh the Red was made king over Tir-Conaill after that by
Ua Neill and by the [religious] Superiors of Tir-Conaill
unanimously, by will of God and of men and so on.
[1461]
Tripartite is : "He went after that
[from MuUaghshee, near Bally-
shannon] into the territory of
Eogan, son of Niall [of the Nine
Hostages], over Bernas of Tir-
Aedha, into Magh-Itha" (P. II.)-
Cf. Book of Rights, pp. 18, 34.
"^Deprived of afoot and hand. —
Thereby he became incapacitated
to reign. For the manner in which
the mutilation is glossed over by
the Four Masters, see O'Donovan,
iv. 1011.
204
ccMMalcc ulcroTi.
(B2)
[hl1a° T)oninaill], i-doti,
'Coi]a|i'Delbac Cai|ibiiec, mac
ileccam, [-do ^abail] le
clainn "Meill htli X)oinnaill,
iT)on, CCei) |xua"ó 7 Go^an 7
Conn 7 cof 7 laiti -do buain
ve Doib. Ocuf a 'De|ib|\aúai|\
"DO majibai), iKon, TTlagnuf 7
CCei) ixuai) -do ftijaf)''.
(Bl)
liUa T>omnaill, i-oon,
'Coijiii'oelbac Caifip^iec, mac
ileccam bill T)omnaiU, t)o
jabail le damn lleill btli
"Oomnaill, iDon, CCei) ^mai) 7
Oojan 7 Conn 7 cof 7 lam
DO buam "oe. Ocuf a De^x-
bftacaiii, i-Don, TDagnuf btia
X)omnaill, do majibai). Ocuf
CCei) -fiuai) do iiijai) po^x 'Chiii-Conaill lafi pn leip hUa
lleill (1Don^ G-njii") 7 {etc., as in A.)
B 87b pei'Dlim[i'D], mac Go^ain nuc "Meill 015 htli ileiU,
DO e^ 'DO bi-Dg 1 11-a leabai-o pern in bliaT)ain f\^ : iDon,
pep, eini5 7 epiuma^ 7 cenn "Dam 7 'oeopaix) Gpenn 7
nee ip mo 110^ eennai§ tdo T)an 7 'o'ela'Dam 7 po bo mo
Duanaifie do bi 1 n-Gpinn 1 n-a aimpiii% Ocup* pa bpo-
nac Dam a Qpenn 1 n-a Diaig Dia eumai-o^— htia Con-
coBuip Connacc do e^ in bbaDain pi; iDon, CCeD, mae
htli Coneobuip Dumn. — 'CaD^, mae Copmaic, mie T)iap-
maua Tne[^] Cap-p^aig, D'he^ in^ bliaDam pi^ — CCengup
TTlas Cpaiu, D'e^, iDon, pai p]i Dana. — Car, no a do, mop
DO cabaip^: e^ep pi Saxan 7 T)unee ODepea. CCn T)uic
A 93a Dono*^ DO mapbaD ipin ea€ pi^ 7 pi 8axan | pern do
mnapbaD le mae an "Oinee 7 é pein do pi^aD pop Shax-
anaiB 1 n-a ínaD** 7 ayiaile.— "Dlalniip, mac bfiiain, mic
1461. lengnuma, B. 2^0, B. b-b — 14456-6. cc gee 1460 ^-i. Words
in [ ] are erased. ^ om. , B. * -pein 7 apaile — [in his'] own [time] and so
0»— ad., B. Í-Í = d g py^ — that, B. ^ -bmy^— after [hini], B.
' Was rhymster. — O'Donovan
strangely renders the original by
" had a larger collection of poems"
(iv. 1009).
^ Mag Craith. — "■ A notable man
through all Ireland ouer, died in
the prime of his happiness and
teaching. Grod rest his soule,"
M. F., p. 249.
^ King. — Henry VI.
^ Duke of York. — Richard, grand-
son (on the paternal side) of
Edmund, son of Edward III. ;
great-grandson (on the maternal
ANNALS OF ULSTER.
205
(Bl)
Ua Domnaill, namely, Toir-
delbach the Carbrian, son of
Nechtain, was taken by tbe
sons of Niall Ua Domnaill,
that is, Aedh the Eed and
Eogan and Conn, and he was
deprived of foot and hand.
And his brother, namely,
Maghnus Ua Domnaill, was
slain. And Aedh the Red
was made king over Tir-
(B2)
[Ua Domnaill], namely,
Toirdelbach the Carbrian, son
of Nechtain, [was taken] by
the sons of Niall Ua Domnaill,
that is, Aedh the Eed and
Eogan and Conn, and he was
deprived of foot and hand
by them. And his brother,
namely, Maghnus, was slain
and Aedh the Eed was made
king.
[146]]
Conaill after that by Ua Neill (namely, Henry) and (etc.y
as in A).
Feidhlimidh, son of Eogan, son of Niall Ua Neill junior,
died of a fit in his own bed this year : to wit, a man of
hospitality and prowess and head of the [bardic] bands
and pilgrims of Ireland and one that most bought of
poetic and erudite composition and was the greatest
rhymster ^ that was in Ireland in his time. And sor-
rowful were the [bardic] bands of Ireland after him for
grief for him. — Ua Concobuir of Connacht, namely, Aedh,
son of Ua Concobuir the Brown, died this year. — Tadhg,
son of Cormac, son of Diarmait Mag Carthaigh, died this
year. — Aenghus Mag Craith,* namely, an eminent poet,
died. — A great battle, or two, took place between the
king ^ of the Saxons and the Duke of York.^ Howbeit,
the Duke of York was slain in this battle "^ and the king
of the Saxons himself was expelled by the son of the
Duke^ and he himself was made king^ over the Saxons in
side) of Philippa, daug-hter of
Lionel, son of Edward III, (See
the Genealogical Table, Lingard,
History of England, III., p. 42.)
7 Battle.— Oi Wakeiield ; fought
Dec. 31, 1460.
^Son of the Duke.— The Earl of
Warwick.
9 Made king Under the title of
Edward IV., after the battle of
Towton (the siecond mentioned in
the text), fought on Palm Sunday,
March 29, 1461.
206 CCMMCCLCC UlCCDtl.
T)omnccill, itiic llliniicejircng htli Concobmii, do e^ in
bba'Dam fi, iDon, T:i|eiaiia SI1515 7 a|iaile. — ÍTlac
Ca^mail Ty'he^ in* blia-Dam fi*, iTton, Ojiian lilac Cauincdl
7 XT\ac Ca^mail t)0 X)entim D'Oogan TTlac Ccrciiiail 7
ayiaile.
]Cal. lan.iii. p., [l.''ccoc.Ul1.^] CCiinoT)omim 111 .° cccc.° bc.°
11.'' Co^a-D^mo]! 'o'eipgi ecefi htia Kleill (iDOif, 6n\if)
7 hlla T)omnaill i-oon, CCef) fiuaf», inac "Meill hUi
■Domnaill 7 clcnnn CCiiiu, mic Oo^ain litli "KleiU. htla
TOeill DO -Dill, ylua^ mop, a 'Ci]vConaiU, iDon, hUa
Cara[i]n 7 Ulag tli-bip, itdoii, Tomaf 05. Ocii]^ do bi hUa
"Meill (l'Don^ Gn]if) Do'n T^u^iiif fin Da oidci a panaiD
a^ a lofcaD 7 a^ a milliiiT) 7 Da oidci aile a Cloinn-
(no" n-5beanD*'-)e1Dlle^ — 5l'^aine, in^en 'Comáif 015
mhe^ tliDiii, iDon'\ tii*^ pef-ITIanac, DO e^ in^ bliaDain
f1^1Don,ben niic inagniifa Hlhe^ tliDi]! (1Don^ CauaU).
Ociif f^el mof a n-G]iinn eg na Degmná fin 7 afaile. —
Ofiam, mac pibb IHe^ bliDif , do majibaD* (iDon^ caiciDif
|ioim i\1oDlai5^) le RuaiDfi, mac CCif t; I1II1 "MeiU. Ocuf
pa Ian Gif e mle do clti 7 D'aifim^ 7 D'e^num 7 D'einec
an bi^iain fin^. Ociif Gmann fuaD, mac Seaam ITle^
UiDif, DO mafbaf) leifin' RuaiDfi cecna fin in la foim
bfian DO mafbaD leif'. — ITlaíníf^if^ bfa^af ITInnif
DO uinf5na[D] in blia-oain fi^ a illinnecan fe linn
'PeiDlim[ue], mic bfiain,mic CCfD^ail Ule^ Vllau^amna,
DO be[i]^ 1 n-a fi^ af Oifgiallaib.
1462. ^-em,A. a-a^^Hyja-a b-boin.,B. <^-<= =1379 "=■<=. d-d TDon, 1115611
\iy-^— namely, daughter of the king, "B. e-^= 1384 <=■<=. * 111 blia'óain fi, ad.,
B. 6-gitl., t. h., A ; text and after I1II1 í<leill, B. 1*7 ayiaile, ad., B. ^hn
ta yioime fin lei fin Ruai'Dyii cecna fin 7 ayiaile — the day before that by
that same Ruaidhii and so on, B. J The order in B is : b|iian — "^faine
— niainifcivi. ^ ora., B.
1462. i Great war, etc. — This 1 O'Donnolls, is omitted by the Four
entry, so unfavourable to the ] Masters,
I
ANNALS OF CJLSTEK.
207
his stead and so on. — Maghnus, son of Brian, son of
Domnall, aon of Muircertach TJa Concobuir, namely, Lord
of Sligech, died this year and so on. — Mac Cathmail,
namely, Brian Mac Cathmail, died this year and Eogan
Mac Cathmail was made [the] Mac Cathmail and
[1461]
so on.
Kalends of Jan. on 6th feria, [27th of the moon,] a.d.
1462. Great war^ arose between Ua Neill (namely, Henry)
and Ua Domnaill, namely, Aedh the Red, son of Niall Ua
Domnaill and the sons of Art, son of Eogan Ua iNeill.
Ua Neill went, [with] a large host, namely, Ua Catha[i]n
and Mag Uidhir, that is, Thomas junior, into Tir-Conaill.
And Da Neill (namely, Henry) was during that expedi-
tion two nights in Fanad, burning and destroying it and
two other nights in Clann-(or, Glen-2)Eidhile. — Graine,
daughter of Thomas Mag Uidhir junior, namely, king of
Fir-Manach, that is, the wife of Mac Maghnusa Mag
Uidhir (namely, Cathal), died this year. And a great
tale in Ireland [was] the death of that good woman and
so on. — Brian, son of Philip Mag Uidhir, was slain ^
(namely, a fortnight before Christmas) by Ruaidhri, son
of Art Ua Neill. And full was Ireland all of the fame
and of the repute and of the prowess and of the hospitality
of that Brian. And Edmond the Bed, son of John Mag
Uidhir, was slain by that same B^uaidhri the day before
Brian was slain by him. — A monastery of Friars Minor
was begun this year in Muinechan, whilst Feidhlimidh,
son of Brian, son of Ardghal Mag Mathgamna, was king
over Oirghialla.
[1462]
2 Olen. — The alternative reading
is correct.
^ Was slain. — " Pursuing his own
prey, by the sons of Art 0-Neill,
after granting him quarter and
being their prisoner for a while,"
M. F., p. 249.
208
a:tiíioc(,a: tilcroTi.
(A)
(B)
A93b
B 88a
'Comáf Cuifin vo be[i]u cr 'Comaf Cufin, i-Don, inai-
Ti-CCffD-IDaca 7 -psol 0151 in sifce]! vU-seat -Dob' pefi^i 1
blm-Dain p, iDon, mai^ifceix n-a annfiii, t)o beic 1 n-
1)11511) |iob' ^e\i]\ DO bi a CC|XD-1Tlaca 111 lliai)ain [yi]
n-Cfjnn 1 n-a aimfip,. 7 V50I tiio|i ai^i.
ITIam^ hUa heo^am, ai]icinnec 1nnfi-cain po]i Loc-
ei|itii, iDon, mac in Oippicel ^iiabaig, iDon, gilla-
T)omnaig, mac XTiaza (iT)on"\ m niaigift^eii moia""), d'g^
in blia'bain f\^. — Pfiioiii T)aim-innfi (iTton", pa|"iii?:olon,
mac (leva hUi phlanna5a[i]n") -o'e^ in blia'Dam |^i afi
Loc-'oeaii^. — "Niall, mac Coiimuic, mic an ^hilla
'buiB, mic CCe-Da, TiO Bauax) a^t poia7:° Cluana-an-
cfnail'' in blia'bain fi, 1T)on^ pujix: na ueine-o-aeil^^
ICal. 1an. tin. p., [I.'' ixA] CCnno T)omini 1T1.° cccc.°
Ice.** 111.° lajila T)ef-1Tltiman TD'e^ in blia'Dam fi, I'oon,
§emtjf, mac Je^oio laiila. — 'Ca'b^, mac eo^ain hUi Con-
cobuip-, T>'es in^ blia'bain fi,'' I'oon, (:i§eiina Sli^il- —
mac T)onncai'b 'Chiyie-hOilella 'o'e^, | I'oon, 'Ca'b^ TTIac
Tionncai-b. — Gnfti, mac pei'blimre^ bUi Raigillig, 'do
mayiba'b le T)onnca'b TTlhas tli-bifi (iT)onS mac 'Comaif
Ó15O in blia'bain p'^. — Cu-coic|iice, mac pep,§ail fiuai-b
hUi^ Ui^inn, 'D'he5^ — | CCn blia'bain fi 'oo cuiji \i)
Saxan an T:i'blacii'b^ 'oocum hUi l\leill, i'oon*, Gn^ii, mac
eogain*: i'oon, oc^ flat:a 7 'oa picic vo p^afiloic 7 I'D
Dip, 7 a^iaile. — 'Cue* hUa "Meill, (I'oon^ Gnfii, mac
1462. 1-1 = 1394 H i^-»^ itl. by h. of 1-^ A, B. -n^m-m^ A ; text
after Loc-'oeaiij:;, B. o-°pu|ic-na-r;ifii-namaT), B.
1463. i-TniT), B. M, B. ^.caf), B. ^-j;, A. a-a=i45ia-a. b-bom,,
B. <=-^=1403J-J. d om., B. ^ ,^ 1379 i^. i-i = U57'-'.
^ Bartholomew. — According to
an inscribed stone in the great
abbey church of Devenish, he was
prior since 1449. O'D. iv. 1018;
Reeves : On the Culdees (Trans.
R. I. A., XXIV. (Antiquities),
141).
^ Aedh. — Maguire.
^ Cluain-an-tsnaigh, — Meadoiu of
the sioimminq. The B reading iden-
tifies it with Mercator's Portna-
trynood [Ferry of the three enemies] ;
on the east bank of the Finn, op-
posite Lifford (O'D. V. 1353-84).
n
ANNALS OF ULSTER.
209
Thomas Cusiii, namely, the
Master of Law that was best
in his time, was in Ard-Macha
this year and kept a large
school.
(A) (B) [14621
Thomas Cusin, namely, the
Master of Law who was the
best that was in Ireland in
his time, was in Ard-Macha
and kept a school [there] this
year.
Matthew Ua hEogain, herenagh of Inis-cain upon Loch-
Eirni — namely, son of The Swarthy Official,
that is, Gilla-Domnaigh, son of Matthew (namely, The
Great Master ) — died this year. — The prior of Daim-
inis (namely, Bartholomew,* son of Aedh Ua Flannaga[i]n)
died this year on Loch-dearg. — Niall, son of Cormac, son
of The Black Gillie, son of Aedh,^ was drowned
this year at the Ferry of Cluain-an-tshnaigh,^ namely,
the Ferry of the Lime-kilnJ
Kalends of Jan. on 7th feria, [9th of the moon,] a.d. [1463]
1463. The Earl of Desmond, namely, James, ^ son of
Earl Gerald, died this year. — Tadhg, son of Eogan IJa
Concobuir, namely, lord of Sligech, died this year. — Mac
Donnchaidh of Tir-Oilella,^ namely, Tadhg Mac Donn-
chaidh, died. — Henry, son of Feidhlimidh Ua Raighilligh,
was slain this year by Donchadh Mag Uidhir (namely,
son of Thomas junior). — Cu-coicriche,^ son of Ferghal Ua
Uiginn the Red, died. — This year the king* of the Saxons
sent the donative unto Ua Neill, namely, Henry, son of
Eogan : to wit, eight and forty yards of scarlet and a
7 Lime-kUn.—Seo 1263, note 3,
sup7-a.
1463. 1 James— See 1430, note 4,
supra.
^ Of Ttr-OileUa. — King of a
moiety of Tirerrill, M. F., p. 249.
O'Donovan, by an oversight,
makes Donchadh the father (instead
of the son) of Thomas (iv. 1027).
^ Gu-coicriche. — Hound of ad-
jacent territory; so called from
raiding border lands. A total
misconception gave rise to the
modern alias, Peregrinus [Peregrine) .
4 i^m^.— Edward IV. See Gil-
bert, Viceroys, p. 376.
O
210 ccMwalcc tilcroTi.
eogaiii^'), uiafiafT:al -do 1115 'Cua'D-muTnan an blia-oain
rl^ iDon, 'Ca'D^'S íTiac t^oiftp-'Delbail htli bjfiiairi. —
rómaf, mac Cauail, inic ^oinaif hlli pefigail, I'ooii", f ai
cinn-pe'Dna -do mln§-br^eg1nu1rle^ t)© maifiba'D le clamn
ConcoBaiii in bba-Dain fi*^.
(A) (B)
b^aian' 05 imhas TTIhau- bfiicdi 05, Ttiac bp,iaiTi, mic
^arima, 1T)0T1, mac bp.iaiTi, Tnic CCiXDJail TTles TilausaiTina,
CC|iT)5aift, 1)0 itiqibai) le vo mayxbai) le macaib TTIe^
macaib ITIe^ Tiluificai'D hoc TTItiiicaiT) in blia-óam fi ap,
anno'. Si^eif.
CCeT», mac Silla-paqiai^, mic an CCiiici-Deocam TTles
lliTnii, obiiT:. — Siiaine ballac, in^en CCe'ba Tiles tli'oiii,
ve^ 13^ Icalen-Dar CCprnlif^
(Ca-Dg^ vuP. . . . — T^oiiiiiTiealbac', mac TTlaiiciJif
irnhe5|iai:[h], qmewzy,.)
[b.] ICal. Ian. 1. p, [l.^ xx.%] CCnno T)omini m.° cccc.°loc.°
1111.° mac Caba 'o'heg in bba'bain fi, iT)on, TTlausamain,
mac en|ii TTlic Caba. — TTIa^samain, mac 'Coiiii'i'Delbaig
ballai^, mic" iilo^a" iilic Caba, t)0 mayibaT) le gallaib
in bliaxiain fi. — Cfpuc in T)a bpeii:ne 'o'hes in^bba'Doin
f1^ i-Don, pepfi^i TDas tlibne', 5° jcalen-oaf T)ecimbfiif.
— T)omnall, mac Loclainn, mic 'Cai'D^ htli Uuaifc,
'D'he^. — Ta'bs, mac 'Coipp'oelbai^ puaix) hlíi Concobmp,
iT)on, le^iai Connac^:, "D'heg. — Conn, mac Meill hUi
T)omnaiU, vo mapbaT» le hCi^necan, mac "Mec^ain htli
1463. g-g = <=.c^ A; 1 m., t. h., B. ^' vo Vhax)^— to Tadhg, B.
i-i = 1438 i^-J^ . J-J Evidently, the two first words of the last entry of 1466,
n. t. h., A; om., B. ^■'^v. m., n. t. h., A ; oni., B.
1464. aa=1451a^ to-^^om., B. «^Tnamiibne, with no ^—or S—
above (t. h.), to signify that the word may be 111 a[c] Suibne— iiac
Sweeney^ B.
^ Gave stipend. — And was ac- I ^ Tadhg , etc. — See textual note J J.
knowledged as lord, in return. | 1464. ^ Tivo Breifni. — That of
ANNALS OF ULSTER.
211
collar of gold and so on. — Ua Neill (namely, Henry, son
of Eogan) gave stipend ^ this year to the king of Tliomond,
that is, Tadhg, son of Toirdelbach Ua Briain. — Thomas
son of Cathal, son of Thomas Ua Ferghail, namely, an ex-
cellent leader of Magh-Bregmhuine, was slain by the sons
of Concobhar [Ua Ferghail] this year.
[1463]
(A)
Brian Mag Mathgamna
junior, namely, son of Brian,
son of Ardgar, was killed by
the sons of Mag Murchaidh
this year.
(B)
Brian junior, son of Brian,
son of Ardghal Mag Math-
gamna, was killed by the sons
of Mag Murchaidh this year
on a [night-] attack.
Aedh, son of Gilla-Patraig, son of the Archdeacon Mag
Uidhir, died. — Graine the Freckled, daughter of Aedh
Mag Uidhir, died on the 13th of the Kalends of April
[March 20].
(Tadhg ^ the Black, . . . — Toirdhealbach, son of
Mark Magrath, rested.)
Kalends of Jan. on 1st feria, [20th of the moon,] a.d.
1464. Mac Caba, namely, Mathgamain, son of Henry
Mac Caba, died this year. — Mathgamain, son of Toirdel-
bach the Freckled, son of Matthew Mac Caba, was slain
by Foreigners this year. — The bishop of the two Breifni,^
namely, Fersithi ^ Mag Uibne, died this year on the 5th
of the Kalends of December [Nov. 27]. — Domnall, son
of LocUann, son of Tadhg Ua Ruairc, died. — Tadhg,^ son
O'Reilly (East), and that of
O'Rourke (West) ; the diocese of
Kilmore. By Rescript of Pius II.
(Jan. 9, 14fi2), the rectory of the
rural parts of Kilmore parish not
reserved to the bishop (long vacant
and occupied by the Benedictines
of Fore in Meath diocese) was
erected into a canonical prebend.
The judges, Cormac Magauran,
Cormac Magranaill [Reynolds] and
Eugene O'Rodaghan, were directed
to duly enquire and induct the peti-
tioner, Cormac O' Sheridan, canon
of Kilmore. (Theiner, p. 434).
^Fersithi. — Man of peace. — As
the see was vacant on March 15,
1464 (Ware, p. 229), his incum-
bency began and ended within the
year.
3 Tadhg. — For an account of his
funeral and vision, see M.F., p. 255.
o2
[1464]
212
ocMMoclcc ulcroh.
T)omnaill. — TTIac UiUiam htli Ceallai^ 'o'he^, 1'Don^
1íTlail[-8h]eclanii'. — T)a^ mac htli Ceallaig T)0 maitba'D
le ^ctUaiB in bliaT»am fi, it)Oii, va mac CCe'ba, mic
b|iiain htli Cellai^^ — iComaf ^^lennac^ 7 T)omnaU,
17)011, Tta mac X)tiinn TDhes tli-Diji, 7)0 maaba-o le 11-a
n-7)epbiiacaiii pein, i7)on, le Ruai 1)1X1 glaf.
|Cal. km. 111. p, [U i-M CCnno T)omii-ii XTi.' cccc" loc."
11.° beiV hill Kiel II (17)on^ Gntxi^') 7)'he5 in' blia-Dain fi,
i7)on', 5o]"tmlai6^ Caemánac, ingen TTlic TTlufica'Da, iDon,
in^en ^aig Lailen*^. — ben^ ITIic Co^mail^ (i7)on', Go^an^
7)'he5 in'' blia-bam ff, i7)on, Una*, in^en hUr lleill
(i7)on, en^ii^). — TTlac Riube^iuaig ve^ in bliaf)ain
fi, i7)on, Cu-Chonnaci;, ollam TTles tli'bi|\ fie 7)an. —
'Comaf^ mac imiii|iif, mic TTIaua, i7)onN aV Leafa-
^abail, 7)'e5^ 6^ ]Calen7)af 1ul11''^ — CC^it:,'' mac Seaain
moifi, mic Tntii|xif Tiles [C]tia[i]^, 7)'he5,'i7)on, 7)ecanac*
Loca-'hel1ne^ — CCenguf,^ mac T)omnaill ballaig TTlic"'
X)omnaill'", vo ma^abaT» a nn-eai"iiiac° na blia-ona" le
bGoin, mac (Xlexan7)ai]i. Octif'' T)omnall, mac an
n-eafbiii5 TTlic T)omnaill, 7)0 buail he 7)'en bnille
A. 93c cloi-Dimji 7)on, CCnno X)omini 1465, aliaf, 1465'^ [4?]. — |
Peair 7)0 -bentim 7)o T)omnall, mac Ti^ai-D^ hlli Huaiyic,
a|\ TTlac Con[fh]nama in'' bliaT>ain fi', i7)on, é pein, 7 a
1464. 1 ?;riea-, A. «^ om., B. ^ fi^gt in the entry, B.
1465. I bean, A. 2=\ B. ^-aeit, B. ^'oecananc ! A ; TDeganac, B.
a-a — i45ia-a. i-b = 1384C-C, c-c om., B. '^'i before t)en, B. e-e 1403 ij.
^TDon, ad., B. s-s G-nyii htli Tleill — of Henry Ua Neill, B; words
within [ ]itl., t. h., A. ^i^f. m., t. h., A; in text, B. ^om., B. iJ be-
fore CCb (with iTDon after TD'hej;) and 7 aiT.aile ad. to 111 ora, B, ^k j.^ ^^^
t. h. (re-inked), A; text, B. i-i 93c, t. m. ; the rest = ^■'^. "i»" om., A.
'i-ii = 1434"i-"i. °The order in B. is: enjii— l^a— peall— Seaan.
^ Slain.— At Findruim (bar. of
Raphoe, co. Donegal), on [Tues-
day] May 8, F. M. {ad an).
1465. '^Mattheiu. — Mac Manus,
who died in 1342, supra.
2 i46j[-4 P]. — From the mention
i
ANNALS OF ULSTER.
213
of Toirdelbach Ua Concobuir the Red, namely, joint-king
of Connacht, died. — Conn, son of Niall Ua Domnaill, was
slain* by Eignechan, son of Necbtain Ua Domnaill. —
The son of William Ua Ceallaigh, namely Mail[-Sh]ech-
lainn, died. — Two sons of [the] Ua Ceallaigh, namely, two
sons of Aedh, son of Brian Ua Cellaigh, were slain by
Foreigners this year. — Thomas the [long-] bearded and
Domnall, namely, two sons of Donn Mag Uidhir, were
slain by their own brother, that is, by Ruaidhri the Green.
[14G4]
Kalends of Jan. on 3rd feria, [1st of the moon,] a.d.
1465. The wife of Ua Neill (that is, Henry) died this
year : to wit, Gormlaith Kavanagh, daughter of Mac
Murchadha, namely, daughter of the king of Leinster. —
The wife of Mac Cathmail (that is, Eogan) died this year :
namely, Una, daughter of Ua Neill (namely, Henry). —
Mac Eibertaigh, namely, Cu-Connacht, ollam of Mag
Uidhir in poetry, died this year. — Thomas, son of
Maurice, son of Matthew,^ namely, abbot of Lis-gabail,
died on the 6th of the Kalends of July [June 26]. — Art,
son of John Mor, son of Maurice Mag Craith, namely,
dean of Loch-Erne, died. — Aenghus, son of Domnall Mac
Domnaill the Freckled, was slain in the Spring of the
year by John, son of Alexander. And Domnall, son of
the bishop Mac Domnaill, [it was] that [mortally] struck
him with one stroke of a sword, namely, a.d. 1465, other-
wise, 1465 [4 ?].2 — Treachery was done by Domnall,^ son
of Tadhg Ua Euaire, on Mac Con[Sh]nama this year : to
[1465]
of Spring in the sixth entry, it may-
be inferred that the item was copied
from a Chroniele wherein the A.D.
began with March 2í (not Jan. ] ).
This, however, unless (which is
not unlikely) the alt<;rnative date
was added by the transcriber,
will not explain the alias of the
final entry. The two excerpts are
manifestly drawn from the same
source.
^ By Domnall.—^' Axidihj his sons
and they themselves settled in his
lands." M. F., p. 257.
214 aMNcclcc ulcroti.
mac T)0 inqibaT) oc aipp^tenn T)ia-T)oiTiiic(ig 7 moiian
T)ia Tnumnci^i. — )\\ inag Hagnmll -oeg m" bba-bain fi .
— Giifii, mac bitiain ballaig^' htli "Meill, T)'he5^ hoc°
amio^ — Seaan "Diib, mac T)onncaiT), mic CCe-ba TTlas
tliTnii, T)o mai'iba'D le §eaan, mac ipibb ITie^ "Ui^iyi 7
le damn bfiiam, mic' pilib' Tllhe^ t1iT)ii"i. — Goin'S mac
CClafT)a1la^ mic Goin moiii ÍTlic T)omnaill, -do mayibai)
le Conn, mac CCei>a bui-oe h[tl]i "MeiU, la*" itoim i;ie)l
TTlicil 7 mo^ian eile maille iiif [CC.T).] 1465, aliaf,
1465 [4?p.
B 88b ICal. Ian. 1111. -p., [l.'^x.iiA] CCnno T)omini 1T1.° cccc.° Ix.''
111.° ÍTlai'Dm mofi 7)0 ^abai^^c a|i 5^aUai15 in blia-bain
fi leif hlla Concobuiii pailgi, i-oon, Conn^ mac in^ Chal-
bai^, T)t( inafi' ma^ibax) Seaan, mac Hlic "Comaif, iDon,
fai cinn-pe'ona. Ocuf ni \ieza\i a |iim, no a aifiim, a^V
^abaf) 'oob]iai§'DiB mairi[B] 5allann,i:a ab CC^a-quiim
7 po tliUiam Ó5 ■Nuinnfenn 7 pa CpifT:oi]a piuin^ceT)
e^ alii miilT:i. — Ri" 'Ciia-D-TTiuman D'e^, iT)on, 'Ca'D^, mac
T;^oi|ifiT)elbai5 htli b^iiain. — CCine, ingen ITle^ Ooca^am,
iT)on, ben 'Comaif'^ 015^ TTles tli'Difi, ^iiCg]'^ pe]i-imanac'^,
"o'e^ in*^ blia-bain pi"^. — Tilai-Dm mop T)0 cabaipu ap
5allaib TTIacaipe Oipgiall le hCCeT), mac"^ eo^ain*^ hlli
Weill. — irnaiT)m vo mbaip^ ap ITla^ niaugamna le
^allai^ na TTii-be, t>u map' ^abaf) CCef) 05 nia^ TTla^-
gamna 7 fPiac X)onncai'D Clainni-Ceallai§ ec"^ aln*^. — Ri
Oip^iall v'e-^ m bliaiiam pf, iT)on, pei'Dlim[i'D], mac
bpiam fines TTlausamna. — bpian, mac CCmlaim TDes
Ui-Dip, cenn'^a aicme pem 7 T:i5epna* Clamm-h CCmlaim*,
-o'e^ n/ blia-oam pi^— hlla mael-paq-tai^^ ve^ m^^
blia'oain pi^ i-oon, ma^niip hlla*^ ÍTl ael-paT:pai5^—
1465. * CClexaiToaiti, B. i' om., A. ^This entry was re-inked in A,
1466. Ian, B. ^..^riaic, B. ^-^bl., A, B. ^ le—hi/—^TU B. <= The
order in Bis: CCine— Ri—TTlai'DiTi moil, «^-^lom., B. com.,B. ff after
-D'heg (with TDon prf.), B.
4
ANNALS OF ULSTER.
215
wit, himself and his son and many of his people were [1465]
slain at Mass on Sunday. — Ir Mag Eaghnaill died this
year. — Henry, son of Brian Ua Neill the Freckled, died
this year. — John the Black, son of Donchadh, son of Aedh
Mag TJidhir, was slain by John, son of Philip Mag Uidhir
and by the sons of Brian, son of Philip Mag .IJidhir. —
John, son of Alexander, son of John Mac Domnaill Mor
and many others with him were slain by Conn, son of
Aedh TJa Neill the Tawny, the day before the feast of
[St.] Michael, [a.d.] 1465,'otherwise, 1465 [4 ?] \
Kalends of Jan. on 4th feria, [12th of the moon,] a.d. [1466]
1466. Great defeat was inflicted on the Foreigners this
year by Ua Conchobuir Faly, namely, Conn, son of the
Calbach, wherein was slain John, son of Mac Thomas,
namely, an excellent leader. And it is not possible to
recount or to reckon what was taken of good hostages of
the Foreigners there, along with the abbot of Ath-truim^
and with William Nugent junior and with Christopher
Plunket and many others. — The king of Thomond, namely,
Tadhg^, son of Toirdelbach TJa Briain, died. — Aine,
daughter of Mag Eochagain, namely, wife of Thomas
Mag Uidhir junior, king of Fir-Manach, died this year. —
Great defeat was inflicted on the Foreigners of the Plain
of Oirgialla by Aedh, son of Eogan Ua Neill. — Defeat was
inflicted on Mag Mathgamna by the Foreigners of Meath,
wherein were taken Aedh Mag Mathgamna junior and
Mac Donnchaidh [Domnaill] of Clann-Celleaigh and others.
— The king of Oirgialla, namely, Feidhlim[idh], son of
Brian Mag Mathgamna, died this year. — Brian, son of
Amhlam Mag Uidhir, head of his own ilk^ and lord of
1466. ^ Abhot of Ath-truim.—
Of the House of [the Virgin] Mary
[for which see 1412, note 4, saprti],
M. F.y p. 253.
2 Tadhg. — For the noteworthy
deeds wrought by him immediately
prior to his death, see M. F., p.
358.
2 Of his own ilk. — See the Table,
1454, note 4, sux>ra.
216
ochmocIcc tiloroTi.
Loclainn moji, inac CCe-oa, mic pilib, -D'he^. — b^iian, mac
5illct-paqiai5, mic an a i ^a c i t) e o c a i n m o i la (ÍTI e:^^
tliT)iia^^), iT)Oif, abb^ Lef a-^abail, D'he^^ 3'^ Imif 1aniia]\if\
— T)oiTinall*^ hl1aLeanna[i]n, i-oon, cananac 7)0 ITinmnuiii
Lepa-^abail, 'o'hes, iT)on, pe^i aeiToa, nemui'icoi'Deac.
Obni; "Momf^ íTlan^ — Cu-lTlaiia (i'Don% in ^^^^^
5 ]a 11 a m T) a^), mac CClaxaiToai)!, mic ^omaiiile tTlic
Caba, DO ma^-ibaT» Nonif^'^ Unin^ — 'Ca'D^' -duB, mac
biiiaiiV^ íTlic'^ j;illa-Choif5le, -o'lie^ an'^ blia-bam [fi] :
17)011, pe^a tiii]iaif moi^i i n-Qfiinn 7 1 n-GDaill ; oiyi af e
7)0 T^abaiT) inny^a Roim e^fiuic Chonculainn a^t Cbon-
nac7:acaiB^
A 93d ]cal. 1an. u. -p., [I." xx.iii.M CCnno T)omini m.° cccc." lx.°
1111.° Hi O1 1151 all 7)'e5 in blia-oain fi'', i7)on, Go^an, mac
Ru glial -oe TTle^ ÍTla^samna 7 Rem an n, mac Rugfiai-be,
7)0 yii^a-D 1 n-a in at» poii" Oiia^iallaib". — 'Coiiifi7)elbac
yiua'D, mac*^ htli^ íleilU^ (i7)on% mac Gnp"), 7)'he5 in'
bliaT)ain fi^ — CC n'' 5^^^c[ 7) ti B, mac pilib, mic
Con-ConnacT: TTIes tli-oiii, 7)o mafibaTi le muinn^ifi
T)onncai'b, mic TTles tli'Diii, an blia-oain fl^ — bUa
pe^igail 7)'he5 in'' bliaT)ain fi*": i7)on, T)omnall bui'oe,
mac "Oomnaill hlli' phejilail, i7)on, t:aifec na hCCn^aile,
7)'he5'. — 1T)ai7)m mo)!^ (17)on^ 1Tlai7)m c^ioifi TTlhaige-
citoinnO 7)0 eabai^iT; le TTlac Uilliam Clainni-Ricaiii7) aji
Rica)i7) a biiiic, 7)á inaii* ma^iba-o Uilliam caec a bii^ic
1466. 3.c(|^, (A) MS. g-s=1403J-J.
tobiTian, B. i= 1465^1.
1467. M, B. a-« = 1451 ■-*-«. '' om., B. <'-^:
—son of Henri/ 0' NeiU, B. «-« ^ 1403 J-J. fí itl
prf. (with i-Don after xy'he^)
n. t. h., A, = 1423b-b, B.
^ Lochlai'nn. — Cousin -german of
the Brian mentioned in the next
previous entry but one.
^ For, etc. — This statement I am
unable to elucidate.
1467. ^Dzcí/.— "IrialOTergayl
A
ANNALS OF ULSTER.
217
Clann-Amhlaim, died this year. — Ua Mael-Patraig, [U66J
namely, Maghnus Ua Mael-Patraig, died this year. —
Lochlainn Mor^ son of Aedh, son of Philip, died. — Brian,
son of Gilla-Patraig, son of The Great Archdeacon
(Mag Uidhir), namely, abbot of Lis-gabail, died on the 3rd
of the Ides [11th] of January. — Domnall Ua Leanna[i]n,
that is, a canon of the community of Lis-gabail, namely,
a single-minded, inoffensive man, died. He died on the
Nones [7th] of May. — Cu-Mara (namely, the Gloomy
Gillie), son of Alexander, son of Somairle Mac Caba,
was slain on the Nones [5th] of June. — Tadhg the Black,
son of Brian Mac Gilla-Coisgle, died this year : to wit, a
a man of great consideration in Ireland and in Italy ; for^
it is he that exacted the eric of Cuculain from the Con-
nacians in Eome.
Kalends of Jan. on 5th feria, [2i-}rd of the moon,] a.d. [1467]
1467. The king of Oirgialla, namely, Eogan, son of Rugh-
raidhe Mag Mathgamna, died this year and Redmond, son
of Rughraidhe, was made king in his stead over Oirgialla.
— Toirdelbach the Red, son of Ua Neill (namely, son of
Henry), died this year. — The Black Gillie, son of
Philip, son of Cu-Connacht Mag Uidhir, was slain by the
people of Donchadh, son of [the] Mag Uidhir, this year.
Ua Ferghail died this year : to wit, Domnall the Tawny,
son of Domnall Ua Ferghail, namely, chief of the
hAnghaile, died^. — Great defeat^ (namely, the defeat of
the Cross of Magh-cronn^) was inflicted by Mac William
of Clann-Ricaird on Richard de Burgh, wherein were slain
(succeeded) in Daniel's seate," M.
F., p. 262.
2 Cross of Magh-cronn. — Cros-
Maighe-croinn ; anglicised Crosma-
cron (bar. of Athenry, co. Gal-
way). See O'Donovan's note, iv.
1049.
3 Great defeat, etc. — Given in
more detail by M. F. at 1466 (p.
261), and, in a shorter and inde-
pendent version, at 1467 (p. 262).
An account apparently compiled
from these and from the present
text is in the F. M. {ad. an.).
218
CCMMCClCC ULCTOTI.
7 ocu piciu gctl-^o^lac, maiUe^ yie^ focai-oe irii-oa aile 7'
a]^a1le^— mac Ca^mail -D'he^ iif blia-oam p', iT)on,
eogan, pe^i^ einig 7 e^niima 7 qiaile'. — Sluaga-o in 6\i -do
'Denum leif htla^ MeiU in^ blia'oain fi, i-ooif, Gniii, mac
Go^aiif, a íi-Oií"iecr-htli^-Cha^ain. OctifDo'n'^cui-iur pn
T)o tna]iba'D T:omar> mac pilib TTle^ lli^iii (vcaiceT:% 9
ICaleiTDaf Ocuobfiif") : iTDon", pe)i a aifi -Dob' pejiix T:aini5
T)'a -Dnuai-D 1 n-a aimfip, pein 7 a^aaile". — htia Ceallai|
TTlaine Tje^ in' blia'Dam ff — i-Don, (Xev, mac byiiain
hlli^ Ceallaig — ^a\f pop.ba a aip 7 hUa Ceallai^ 7)o
'oeniim t)o mac tliUiam htli CeaUai^'.— htIa Hai^iUis
T)'e5 an blia'Dam fi, it)on, Caral, mac Go^ain, mic'
§eaaiiV blli UaigiUig 7 'Coiii]i'Delbac, mac §eaain htli^
Raigillig, vo ifiiga'o 1 n-a inai). — btla Clei|icen 'o'he^,
11)011, Conaing, mac' Uilbam', htla^ Cleiificen, fai' ]ie
fencuf 7 peft t:i§i ai'oe'D co coiT:cinn'.
(A) (B)
Wiall, mac iHic CtiaiuTTlic CCn c-Oipcel, ITIac ITIaú-
iilacsamina, iT)on, Oippicel gainna, i'doti, tliaU, D'heg.
Ooca-berine 7 pe|ipun 1nnpi-cain, -o'eg in blia-oam pi 11.
ICctlenDaf lanuafin.
6Dain, in^en pi lib ID eg Ui'Diyi, i-oon, ben Copmaic
nrie^ Samiia-Dain, T>'he-s^. — T)onn, mac Caiiipin IDej;
Ui'Difi, "D'he^ in'' blia'Dam ff.
B 88c [b.] ICal. 1an. 111. p, [V 1111A] CCnno T)omini m." cccc" Ix."
11111.° 'g^iim mop "DO 'Dentim a n-T)poice'D-a^a m^ blia'Dam
pi : I'Don, lapla T)ep-1Tluman 'do 'bicenna'b^ iT)on, 'Comap,
mac §emu[i]p, mic J^poi'D lapla. Octip ni ai^pipi'D
1467. ^0, B. ^m, B. ssy, B. i>ip— ii ?s— prf., B. iiom., A.
3 = ■> (gen. on mac), B. k after Tiles tli-Diyi, B.
1468. Ian, A. Hitc-, A.
1451 » a.
^ /Son.— Hugh of the Wood,
^ Toii-delbach, etc. — Given under
1468 in the F. M.
« Niall, etc — The F. M. follow
A ; omitting, as usual, the day of
the month.
ANNALS OF ULSTER.
219
William Blind[-eye] de Burgh and eight score gallow- t^^^^]
glasses, along with a numerous force besides and so on. —
Mac Cathmail died this year : to wit, Eogan, a man of
hospitality and prowess and so on. — A great hosting was
made by TJa Neill, namely, Henry, son of Eogan, this
year into Oirecht-Ui-Cathain. And on that expedition
was slain Thomas, son of Philip Mag Uidhir (namely, on
the 9th of the Kalends of October [Sep. 23]) : to wit, the
man of his age [years] who was the best that came of his
country in his own time and so on. — Ua Ceallaigh of [TJi-]
Maine — namely, Aedh, son of Brian Ua Ceallaigh — died
this year after completion of his age in [in goodness] and
the son* of William TJa Ceallaigh was made [the] Ua Ceal-
laigh.— Ua Eaighilligh, namely, Cathal, son of Eogan,
son of John Ua Eaighilligh, died this year and Toirdel-
bach^, son of John Ua Eaighilligh, was made king in his
stead. — Ua Cleircen died : to wit, Conaing, son of William
Ua Cleircen, [one] eminent in history and a man that
kept a general guest-house.
(A) (B)
NiallG, son of Mac Craith The Official Mac Math-
Mac Mathgamana, namely, gamana, namely, Niall, died.
Official of Loch-Erne and parson of Inis-cain, died this
year on the 2nd of the Kalends of January [Dec. 31].
Edain, daughter of Philip Mag Uidhir, namely, wife of
Cormac Mag Samradhain, died. — Donn, son of Cairpre
Mag Uidhir, died this year.
Kalends of Jan. on 6th feria, [4th of the moon,] a.d- [hgs B.
1468. A great deed was done in Droiched-atha this year :
to wit, the Earl of Desmond, namely, Thomas^, son of
James, son of Earl Gerald, was beheaded"^. And the
learned relate that there was not^ ever in Ireland a
1468. ' ír/<omí?5.— Eighth Earl.
See Viceroys, p. 378, sq.
2 Beheaded. — Id., p. 385 and the
Notes.
3 Not. — Placed idiomatically be-
fore relate in the original.
220
aMMcclcc uLaroíi.
eolai^ CO fioiBe a íi-e|iinn |iiam ^allmacam ifiob' ipeifi|i
inaf é. Ocuf a ifiqibaf> a pell le hlqila 8axanac 7
A 94a ajiaile. — | TTIac T)onncai'D 13111 jie-hOilella -D'he^, 17)011,
Uuai'Diiii. — íTlas Ua^naill 'D'he^ in^ blia-oain r1^ iT)on,
Caéal'' 7^' uaifec tío 'oenum -o'a mac, won, t)0 'CaT)5^ —
hUa Ruaiiic 'o'he^, i-oon, T^i^eiinan, mac 'Cai'o^ htli
Uuai|ic. — baile hUi Uaigillis do lofcaTi 7 mainifcifi
an CaBaiii 111 blia'oain p le ^cillaib 7 leifin Saxanac
lei^'-Dicenna-b 1a]ala T)ef-1Tltiman 7 a^aaile. — ITlai'Dm
mo|i 1*^ m-beinn-uama'^ do z:abaitiT: le Conn, mac CCe-oa
btii-be hUi "Meill, vú ína|i' ma^baT) in 8abaÍY-ec.
(A)
In-Dfaijit) T)o -Denum le
T)onnccró, mac 'Comaif TYles
UiTDifi, aift pilib, mac Con-
Connacc Tines Ui^iP', a 0|i-
cennpoT)a 7 cp,eca moyia "00
(B)
Pilib, mac Con-Connacc
TTlhes ^t'oift, DO maftbaf) in
bliaf)ain fi 7 a mac le
X)onncax), mac TTlhes Ui'oip.
7 afiaile.
mbaiftx: leii^ TiluinDueii T)onncai'b do Dola leifna
cyiecaib a Clainn-Ceallai^ 7 T)onnca'D vo pá^bail
7)01 b aji DeiieT) na cjiec, becan Dame. ITlac Con-
Chonnacu do bjieiu ai|i 7 z:op,aiDecc maic do Denum
DO. T)onncaD do innT:o§ \ie mac Con-Chonnac^ 7 é -pein
7 a mac do mayibaD Do'n 1:11 ^luf fin le T)onncaD.
T)onncaD do 1:015067: Dia t^i^ Don T:u|iuf fin po buaiD
cofcuif 7 comaiDifie 7 af aile.
hUa Cam[i]n D'he^ in'' bliaDain f1^ iDon, fnagnuf
hUa Ca^a[i]n. — hUa TTIailconaife^ b'hej, iDon, 'Cofna,
1468. ^rriaei-, B. b-bom., B. cmaj; RaénaiU, B. ^-d after htli
Weill, B.
^ Better. — See the eulogium in
M. F. (whose translation, owing
to the death, Dec. 1, 1666, of his
patron, Sir James Ware, ends ab-
ruptly with the Earl's arrival in
Drogheda to meet the Deputy), p.
263.
The best enconium of Thomas is
an endowment (1464) for choral
service in St. Mary's, Youghal, in-
cluding a residence for the Warden
(the Ouardianus of papal instru-
ments) and another for the vicars.
The church, in consequence, was
erected from a parochial into a
collegiate. (Hayman, Notes and
Records of the ancient religious
Foundations at Youghal, p. 33.)
^
ANNALS OF ULSTER.
221
Foreign youth that was better* than he. And he was [1468 B.]
killed in treachery by a Saxon EarP and so on. — Mac
Donnchaidh of Tir-Oilella, namely, Euaidhri, died. — Mag
Eaghnaill, namely, Cathal, died this year and his son,
namely, Tadhg, was made chief *5. — Ua E-uairc, namely,
Tigernan, son of Tadhg Ua Ruairc, died. — The town of
Ua Eaighilligh'^ and the monastery of Cavan were burned
this year by the Foreigners and by the Saxon Earl by
whom the Earl of Desmond was beheaded and so on.—
Great defeat was inflicted in Benn-uama^ by Conn, son of
Aedh Ua Weill the Tawny, wherein was slain the Savage.
(A')
An attack was made by
Donchadh, son of Thomas
Mag Uidhir, on Philip, son of
Cu-Connacht Mag Uidhir, in
(B)
Philip, son of Cu-Connacht
Mag Uidhir and his son were
slain this year by Donchadh,
son of Mag Uidhir and so on.
Tir-cennfhoda and large preys were carried off by him.
The people of Donchadh went with the preys into Clann-
Ceallaigh and Donchadh was left by them in the rear of
the preys [with] a few persons. The son of Cu-Connacht
overtook him, good pursuit having been made by him.
Donchadh turned on the son of Cu-Connacht and himself
and his son were slain on that occasion by Donchadh.
Donchadh went to his house on that occasion with triumph
of victory and rout and so on.
Ua Catha[i]n, namely, Maghnus Ua Catha[i]n, died this
year. — Ua Mailconaire, namely, Torna, ollam^^ of Ua Con-
^ Saxon Earl. — Johu Tiptof t,
Earl of Worcester.
^ His — chief. — Literally, a chief
was made of his son, namely, of
Tadhg.
^ Town of Va Raighilligh. — The
castle of Tullymongan, north-east
of Cavan town (O'D. iv. 1057).
s Benn-uama. — Peak of the cave ;
Benvadigen, near Belfast.
^ (^). — This recension is fol-
lowed by the F. M.
^° Ollam. — In history and poetry,
KM.
222 CCNMCClCC VilCCOh.
oUam hill Concobiii^a Connacu. — iflac gopp^aai^ )\\jiam
ÍTle^ tl)'Di|i v'hes in'' blia'oain fl^ i-oon, Utiai'otii. —
íí^a1l[-§h]ecla1n'D^ mac T)onncai'D TTlic Sappfimg,
qmewc' in Chiiif^o". — mop,an 7)0 Clomn-Sappftaig vo
mayiba-b in* blia-oam p* le damn CCeiia, mic^' pilib n a
T^uaiTu^' íílhe^ tli-Diii, trni^ iYlac^ctpPi^ctigpein^ (1'oon^
T)onnca'D, mac Tionncai-D T)ona'') 7 um' a mac, i-oon,
pei-olim, 7 im* a 'De^abiia^aiyi, iT)on, eoin 7 a mac fin,
I'Don, T)ia|imaiT:, mac^' Goin^ 7 T:i\iU]a aile imaille* fiiii^
fcilicei:;, 1'D[ib]uf CCti5tifT:i. — CCippfiic, in^en htli banam,
iDon,in^ ben 750 bi yie^ ha^ai'o 'oaimfiyi'' a^ pilib ÍTla^
lli-Dip. — l'Don^p1l1b, mac «Comaif, mic Pilib na r;tiaiT>e
mesUi-Diri''— -D'he^i 7° Imif Uilii.— CCe-D^ mac philib,
mic Tomaif TOhes Ui'oiti, "oo maiibax) in^ blia'oain fi le
cloinn CCe^a, mic^ philib n a r:ti a 1 '5 e'' TTlhes lli'Difi"\
Ical.lan. i.-p., [l."x.ti.%] OCnno T)omini m.°cccc.°lx.°ix."
(A) (B)
In-DVoiji'D -DO 'Dentin) t)o bfiian ilflainec, mac T)onn-
clainn philib TTles Uitifi 7 ca-oa, mic CCe-oa ilfles tli7)ifi,
'o'Omonn, mac 'Comaif 015 do matibat) in blioToain fi le
TTIes Ui-Diix, aft damn CCe'óa damn philib ilTlheg Uidiii.
Til e^ Hi 1)111 a TTIibols 7 cyieca mo|ia vo ^abai|iT: leo Do'n
T:tiftiif fin. Ociif mac T)onncai'o, mic OCe'oa TTIes Ui-oif,
vo mafbaT) leo, I'Don, bfian TTlainec.
1468. 4^aiUe, B. ^]:'(i^vl, B. e-e^isygh f-f after Vi^T>^^, B.
e-si-Don, [TTlac] 'gappyxaie ^e]n—namelt/, \_Mac\ Gaffraigh himself, B.
ii-i^itl., t. h., A; 1. m., t. h., B. iom., B. - om., A. k-k— « i^ gg_
she died, B. min — 1465 i .
1469. a-a— 1451a-a.
1469. 1 =zl468, note 9.
I
ANNALS OF ULSTER. 223
cobuir of Connacht, died. — The son of Godfrey Mag [1468]
Uidhir the Eed, namely, Euaidhri, died this year.
Mail[-Sh]echlainn, son of Donchadh Mac Gaffraigh, rested
in Christ. — Many of the Clann- Gaffraigh, including Mac
Gaffraigh himself (namely, Donchadh, son of Donchadh
the Luckless) and including his son, namely, Feidhlim-
[idh], and including his brother, namely, John, and his son
namely, Diarmait, son of John, and three others with them,
were slain this year on the Ides [13th] of August, by the
son of Aedh, son of Philip Mag Uidhir of the [battle-]
axe. — Aiffric, daughter of Ua Banain, namely, the wife
Philip Mag Uidhir — that is, Philip, son of Thomas, son
of Philip of the [battle-] axe — had for a space of
time, died on the 7th of the Ides [8th] of July. Aedh,
son of Philip, son of Thomas Mag Uidhir, was slain this
year by the sons of Aedh, son of Philip Mag Uidhir of
the [battle-]axe.
Kalends of Jan. on 1st feria, [loth of the moon,] a.d [1469]
1469.
(A)i (B)
An attack was made by the Brian the Ui-Mainian^,
sons of Philip Mag Uidhir and son of Donchadh, son of Aedh
by Edmond, son of Thomas Mag Uidhir, was slain this
Mag Uidhir junior, on the year by the sons of Philip
sons of Aedh Mag Uidhir in Mag Uidhir.
Mibolg and large preys were carried off by them on that
expedition. And the son of Donchadh, son of Aedh Mag
Uidhir, namely, Brian the Ui-Mainian^, was slain by
them.
2 Ui-Mainian.—^ee 1432, note 7, supra.
224
CCMMCClCC ulocoti.
(A.)
liTDfoijif) eile "DO T)eTitiin
•DO clainn pilib iTleg X\^T)^fí
aft claiiin CCeta ceuna a long
7 Oogaii, mac CCe-Da Til eg
tli'Di|i, "DO Tiiafibai) leo Tio'n
cuiitif pn (I'DOii'', aiT)Ci peil
Gogat), tnac CCe-oa ITIÍies
UiDiyi, DO mafibat» i ti-a
"Diaij fo in bliax)ain ceuna
(I'Don*', ai-Dci peil Cytof*') 7
piaicbeiirac, a mac 7 Cofi-
mac hUa TTlancain.
A 91b Cfiof^) 7 piai^befiT^ac, a mac 7 | Co]iniac htla íTlan-
ca[i]n.
UifoeaiiT)'^ Ó5 htla UaigiUig vhe^ in' blia'oain fi 1
cinn mif 7)0 8hani|ia'D"\ — 8ltiaige'D moii t)© 'oeniim in
bliaT>ain y\^ leif htla n-T)omnaill, iT)on, CCe-D ima-o, mac^
ileill hUi T)oniinaill', a n-1ccafi Connacz:. Ocuf biaai|T)i
1ci;ai|i Connacc tío gabail do Wn^ T:ti|itif fin 7 htla
"OomnailU t)0^ b|iei€ fluaig 1c«:;aifi Conn ace leif'' a cenn
ÍTI1C tlilbam a* Ouftc, I'oon, Uicafo, mac Gmainn a
biifc. Ocuf a n-Titil affin ^'innfoigi^ af* Clainn-
UicaifT)'. Ocuf in TTlacaifie-iftiaBac 7 baile-in-claif,
iDon, baile TTlic tlilliam, t)0 lofcax) leo 'oo'n uufUf fin.
B 88d Ociif TTlac UilUam 7 Sil-mbfiain t)o bfei^ off a 7 |
mac htli Concobtnf Cof cumf ua-D t)o mafba-o leo^. Ocuf
htla T)omnaill do T:oi§ece T)ia t:i§ T)o'n eUfUf fin po
buaiTi cofgaif 7' comal'Dme^ — Uicafo, mac 'Comaif a
1469. ^bf. m., t. h., (A) MS. <=-<■= 1445 ^-e. ci-at. m., t.h. (re-inked),
A ; text, B. «■« om., B. * = «"^ . s = 1466 ^. h-hy -pluag Iccairt Connacc
•DO byieic leif 7 tduI — «ni? i^e ^osí of the Loiverpart of Connacht was taken
with him and he went, B. i Clainni-RicaiiiT) (gen. on inny^oijiT)), B. j ann
— there, B.
3 LiLvg. — The original has long^
a vox nihili in this place and mani-
festly due to the scribe.
'^ Richard. — Tanist of Breif ny,
I'.M.
^ Month of Summer. — Namely,
May. In the same way, at 918
[-9], 1014, and 1109, supra, the
season (not the month) is men-
tioned relative to the incidence of
Low Sunday, when Easter (VIII.
C) fell on April 25.
ANNALS OF ULSTER.
225
(A)
Another attack was made
by the sons of Philip Mag
TJidhir on the sons of the
same Aedh in Lurg^ and
Eogan, son of Aedh Mag
Uidhir, and Flaithbertach,
his son and Cormac Ua Man-
(B)
Eogan, son of Aedh Mag
Uidhir, and Flaithbertach,
his son and Cormac Ua Man-
chain were slain after this in
the same year (namely, on
the eve of the Feast of [Holy]
Cross).
chain were slain by them on that expedition (namely, on
the eve of the feast of [Holy] Cross [May 3]).
Richard^ Ua Eaighilligh junior died this year at the
end of a month of Summer^. — A great hosting was made
this year by Ua Domnaill, namely, Aedh the Red, son of
Niall Ua Domnaill, into the Lower [northern] part of
Connacht. And hostages of the Lower part of Connacht
were received by him on that expedition and Ua Domnaill
took the host of the Lower part of Connacht with him
against [Upper] Mac William de Burgh, namely, Ricard, son
of Edmond de Burgh. And they went from that to [make]
an attack on Clann-Ricaird. And the Machaire-riabhach^
and Baile-in-clair^, namely, the town of Mac William,
were burned by them on that expedition. And Mac
W^illiam and the SilBriain^ overtook them and the son of
[1469]
^ Machaire-riabhach. — Grey Plain;
barony of Clare, co. Galway.
'' Baih-in-clair. — Town of the
plain; Clare-Galway. When, in
response to the parishioners, who,
their petition set forth, daily mo-
lested by the men of the woody and
mountainous nation of those parts,
were unable to hear the divine
offices and receive sacraments ac-
cording to the English rite of them-
selves and their predeoessors, St.
Nicholas of Galway was erected by
Innocent VIII. (Feb. 8, 1484) into
a collegiate church, the vicarage
de Baleynclair — of the annual value
of less than six marks sterling —
was annexed thereto. (Theiner, p.
41)2.) Whence it may be inferred
that, as they would hardly consent
to have their residence made thus
ancillary, the Clanrickards aban-
doned the place (in favour of Dun-
keUin) in consequence of the inroad
of O'Donnell.
8 Sil-Briain.—See [1356], note 4,
fiwpra.
226 ccNMCclcc ulcroTi.
báfic, "DO mayiba'D le damn T:-8heaain a bujic in blia-Dain
fi. — hUa ^^^-Dfia T)0 e^ m^ bba'bain fi, iTDon, fai ^an
tl1|^efba1'D^ i-oon, Bo^an 7 a mac, iT»on, Go^an óc. — htla
Ciana[i]n "o'e^ nf bliaT>ain fi% iDon, 'Ca'o^, iT)on, fai
fenca[i]'D'' 7 pefi C151 ai'oe'D, afi^ m-bi\eiu buaxia 0 'Doman
7 0 T)eifion*. — triac an T;-8haBaifi§, i-oon, par^iiai^ 0^
SaBaif, DO ^abail le paicecaiB 7 nige^anuf Lei^»-Cauail
7)0 ^abail T)o paqiai^ pair: maiUe lie cunpnim hlli
i1eiU (iT)on^ Gnin^) 7 tHic Uibilin. Ocuf a^V maifi "do
ShaBaifecaiB "do cufi a]\ inna^ibai)^ t)OiB. — T)oninall, mac
bfiiain, mic pilib, mic^ in 5^il-^<^ duiB' ÍTle^ tli-Diyi
7 5i^^ct-1fu, mac Coiimaic, mic* S^lla-lfif hUi piann-
a5a[i]n, vo majibai) le damn CCei) TTlhes lli-Difi 7 le
ITlumnuijvTTlancam a pufiu CCcai-D-mBift, 9^ jcalen-oaf
§ep^imbi"iif'. — Tnaipspe^, mgen pilib mic^ in 5i^^<^
7)11 1 b^ nie^ lliT»!]!, iDon, ben TTlic 5i^^0C"P^'íii"'1''6i^"Ij I'Don,
'Cai'D^, mic bpiam ITIic gilla-phmnem, 'D'heg"' m^ blia-
•bam yf. — 'Coipp'oelbac, mac Cauail 015 TTlic TTla^niifa
ITleg^ UiTtip^ T)'e^ m^ bba-bam ff. — "Ca-D^ 'otibfuilec,
mac TTlic Cfiaiu TTle^ lli-oip, t)o mapbax) le damn CCefta
TTle^ lli'Dip in blia'bam fi^--T)iapmai'D bocu, mac
T)uinn Cacanais TTlicMTla^nufCa]® TDe^ l1iT)ip, obiiT:^. —
TTomaf" TTlaí^] Sgoloip obiit:'. — Seaan" bin-be, mac
§eaain moip TTlheg [C]iia[i]u, iT)on, comopba 'Cepmomn
T)abeo[i]5, "o'he^ m^ blia'bam [fi] 7 como]iba lyo 'benum
1 n-a ma-b t)0 T)hiapmuiT), mac TTlapcuif, mic TTlin|iif
TTles [C]na[i]é^".
1469. i-ba, B. 2^'i-|e5, B. ^ ^-le pncu)^— ni histori/, B. i-i = 1383^-b,
'" after the first -pnnneni, B. ^-^ = 1394 f.f.
^ iJrt (raifAri/.— Lord of Coolavin I ^^ Achadh-inhhir. — Field of the
(CO. Sligo), F. M. I estuary ; Aghinver, Lough Erne,
1
ANNALS OF ULSTER, 227
TJa Conchobuir of Corcumruadh was slain by them. And [1469]
Ua Domnaill went to his house on that occasion with
triumph of victory and rout. — Ricard, son of Thomas de
Burgh, was slain by the sons of John de Burgh this
year. — TJa Gadhra^, namety, an excellent man without
defect, that is, Eogan, died this year, and his son, namely,
Eogan junior. — Ua Ciana[i]n, that is, Tadhg, namely, an
eminent historian and a man that kept a guest-house,
died this year after gaining victory from world and from
demon. — The son of the Savage, namely, Patrick Savage
junior, was made prisoner by the Whites and lordship of
Leth-Cathail was taken by Patrick White, with the aid
of Ua Neill (namely, Henry) and of Mac Uibilin. And
as many as lived of the Savages were forcibly expelled
by them. — Domnall, son of Brian, son of Philip, son of
the Black Gillie Mag Uidhir and Gilla-Isu, son of
Cormac, son of Gilla-Isu Ua Flannaga[i]n, were slain by
the sons of Aedh Mag Uidhir and by the Muinter-Man-
chain in the port of Achadh-inbhir^^, on the 9th of the
Kalends of September [Aug. 24]. — Margaret, daughter of
Philip, son of the Black Gillie Mag Uidhir, namely,
wife of Mac Gilla-Finnein, that is, of Tadhg, son of Brian
Mac Gilla-Finnein, died this year. — Toirdelbach, son of
Cathal Mac Maghnusa Mag Uidhir junior, died this year.
Tadhg the Black-eyed, son of Mac Craith Mag Uidhir,
was slain by the sons of Aedh Mag Uidhir, this year. —
Diarmaid the P o o r ^^, son of Donn Cathanach Mac
Maghnusa Mag Uidhir, died. — Thomas Mag Sgoloigi
died. — John the Tawny, son of John Mor Mag Craith,
namely, Superior of the Termon of [St.] Dabeog, died this
year and Diarmaid^^, son of Mark, son of Maurice Mag
Craith, was made Superior in his stead.
CO. Fermanagh. I ^^ Diarmaid, etc. — Same idiom as
^^ Poor, — That is, voluntarily. 1 in 1468, note 6, supra.
p2
228
ccMiicclcc tdcroTi
]Cal. Ian. n. p., [I.'' xx.uiA] CCnno T)oniiiii tn.° cccc.°
locx.° pilib TTlhas tli-oiia -do e^ in^ bba'oain p, i-Don, mac
'CoTTiaif, mic pibb, mic CCe-oa fiuaiT)^'; iT)on% nnac tui^jfiig
liob' -pefip. T)eiiic 7 'oaenacc 7 jiob* pe]i^i 'o'pe]! co^aix» tjo
bi 1 11-a aimfiyi 7 axibtifi fiig pep.-TTlanac gan piiafabjia 7
A 94c afiaile''. — | SUiaiJe'D mofi in bba'oain fi leif htia "Meill,
i-Don, le'^ enfii, mac eo^ain h[l1]i' "Meiir, a' Clainn-
CCe'oa-bui'be^ a"" cenn TTlic tliBibn Ycc^OuiB-qaian. Ocuf
rn ac tli-'Meill-bui'De 7 Clann-CCe-Da-bui-De -do -otil a)i
cyieic ap TTlac tlibibn 7 hUa Í4eill 7 iilac tlil5ibn tdo
bfieiu ofifia 7 riaoiT) vo zába'\\izf 7)01 B^ 'o'a ceile^ 'DeifieT)"
lai°. Ocuf b^aifea'o ap, Clainn-CCeT>a-buiT)e. Octif CCex)
05, mac CCe'Da btn'oe, do ^abail ann 7 TTIac §tiibne na
caille'D 7 Goin fiua'o TTIac §uibne do ^abail ann. CCfix:,
mac T)omnaill cail hUi "Meill, do mayibaD ann 7 caif-
Del^ Sga^DGfip^ do gabail Do'n^ cuiiuf pin D^htla "NeiU^,
7 a ^abaipualaim TTlic lliBibn D'a coimcD. Ocup htia*
Wei II DO roi§eac^ Dia'^ h% Do'n uipup pin po buaiD
cop^aip 7' comaiDmi\ — piaD mop a pepaiB-TTlanac an
bbaDain pi, iDon, CCipain^ 7 litia pianna5a[i]n (iDon^
Copmac, mac° giUa-lpu'O 'Cuci^i-Uaca d'c^ di 7 mopan
aile nac aipimT;ep. — Co^aD mop D'eip§i et^ep hUa "Kleill
7 damn CCipz: htli "Meill in bbaDain pi^ 7 clann OCipz:
DO Dul ap innapbaD a 'Cpian-Con^ail 7 Conn, mac CCcDa
btiiDG, DO ^abail leo a n-a^aiD^ htli ileill. — Co^aD'' mop
D'eipgi euep TTIac Uibibn 7 TTla^ CCengupa 7 TTIa^
CCen^upa do bpei^ a caepaiDCcua a iei^-Ca^ail 7 coinne
1470. • an, A. 2 .^|^en, B. 3 S^ot-, A. ^ 0, B. ^-'óaiT), B. *^-*= 1451^-\
'^ Tiles Ui'oiT^ 7 ayiaile, B. c-c om., B. ^ om., A. ^ a^i—on, B. fhtli
"Meill, ad., B. s-sy cej^iTiail -D'a ceile -DOib — and they fell in with one another
(octip prf. to CCyic), B. ^-^ teip htla "MeiU -Do'n cuiaup pw—hy Ua Neill
on that expedition, B. ^'-D'a, B. i-i = 1444 ^'K J-J = 1392 ^. k om., B.
1470. 1 Dubh-trian.— Black third;
anglicised Dufferin, a barony in co.
Down, west of Strangford Lough.
2 Defeated. — Literally, it was
broken on the, etc.
3 ^e^A.— O'Neill.
\
ANNALS OF ULSTER.
229
Kalends of Jan. on 2nd feria, [26tli of the nioon,] a.d.
1470. Philip Mag Uidhir, namely, son of Thomas, son
of Philip, son of Aedh the Red, died this year : to wit,
the son of a sub-king who was the best in charity and
humanity and was the best man of battle that was in his
time and one that was to be king of Fir-Manach without
opposition and so on. — A great hosting [was made] this
year by Ua Neill, namely, Henry, son of Eogan Ua JS'eilb
into Clann-Aedha-buidhe, to join Mac Uibhilin in the
Dubh-trian\ And [Conn] Mac-Ui-Neill-buidhe and the
Clann-Aedha-buidhe went on a foray on Mac Uibhilin
and Ua Neill and Mac Uibhilin overtook them and battle
was given by them to each other at close of day. And
the Clann-Aedha-buidhe were defeated^. And Aedh^
junior, son of Aedh the Tawny, was taken there and Mac
Suibne of the "Wood and Owen Mac Suibne the Eed
were taken there. Art, son of Domnall Ua Neill the
Slender, was slain there and the castle of Sgathdergi was
obtained on that expedition by Ua Neill and he gave it
into possession* of Mac Uibhilin to keep it. And Ua Neill
went to his house from that expedition with triumph of
victory and rout. — Grreat plague, namely, Airaing^, in Fir-
Manach this year and Ua Flannaga[i]n (that is, Cormac,
son of Gilla-Isu) of Tuath-Ratha and many others that
are not reckoned died thereof. — Great war arose this year
between Ua Neill and the sons of Art Ua Neill and the
sons of Art went, after [their] expulsion, into Trian-Congail
and Conn, son of Aedh the Tawny, took [sides]*^ with them
against Ua Neill.— Great war arose between Mac Uibhilin
[1470]
^ Foasession, — Literally, hand.
From its situation (on Sketrick
Island, Strangford Lough), this
castle was of the utmost import-
ance to Mac Quillin (Mac Uibhi-
lin) for the retention of DuíferÍD.
^ Airang. — The meaning of this
word is unknown to me.
^ Took sides. — That is, billeted
them, until the opportunity should
arise for reinstating themselves in
Omagh
230
ituncclct ulcroti.
BS9a
A 94d
•DO gabail DO yte TTIac llibilm. InnfoigiT) do Deinim' do
íTlac t1ib|ibn qi ITla^ CCen^iifa i n-a inaD coinne 7
inaiDin do rabai]it: ai^V. Ocuf TTlas CCenpfa'^ do Iot: 7
DO ^cíbail ann 7 a Diaf mac do gabail cmii, iDon, b]iian
7 Conn. OcUf ni lu§a ma oct: pici^: do mayibaf) ifin
maiDm fin 7 caef aiDecc ITIe^ CCen^Ufa do cuf fonipo
Doib. CCeD tnc(^ CCen^ufa D*a leanrhuin 7 maiDm do
cabaifT: do a]! in Ru^a 7 §einicin ca|ifiac iTlac Uibilm,
DO gabail leif 7 Seimcm iiuaD, mac "CeboiD TTlic tlibibn,
DO gabail ann 7 mofian do ^abail 7 do mayibaD ann.
Ocuf compuaflucUD^ do Denum a^off a ap" na byiai^DiB
fin, leé^ af iez^ 7 fi^ do Denum D01B 7 afaile.
(A)
Clann CCiftu bUi tieill 7
clann bf,iain 015 do cocu
a\i innfoijiD a 'Cip.-Gosain
7 mac til ileill do cea^rhail
an oiDci pn 1 'Cobp.an, iDon,
RuaiDiii btia ileill. Ocuf
cl<xiin CCific 7 flicc Gnfti do
tocc fa'n m-baile \olx\ oidci 7
(B)
mac hUi ileill do maf-
bax) an bliaDam [p], iDon,
RuaiDf.i, mac Onfii, mic
6o5ain, le damn QO]xc hUi
ileill 7 le flicc Onfii bUi
ileill a 7:15 hUi Chofifta a
'Cobfián 7 moftan aile malle
mac liUi KleiLL DO mafbai) leo (iDon'', a 015 blli Coffa
T)hobfa[i]n°) 7 mofan eile nac aifimr;ef funn.
SUiaigeD mof do Dentnn leif bUa KleiU (iDon^ Gnpi^
a 'Cfian-Con§a[i]l co mai^iB m Coicid uime: iDon, hUa
T)omnaill 7 pif-TTIanac 7 OifecT:-bt1i-Cha^a[i]n 7 TTlac
"UiBilin. Ocuf a m-boD uamall aj^ in^ Coill-iccafiaig
14:70. ^ -ugax), A. ^leccc, B. ^an, B. ^Mnai-DiTi iRioyi -oo cabaiiac
le niac t1ib[89a]ilin a|i IllagCCenj^ufa— (rrerti defeat was inflicted by Mac
Uihil'm on Mag Aengusa, B. ^ ^em— hvnself—ad., B. °7, B. «>-o= 1469 ^-b
'' Took his herds. — For the pur-
pose of settling down in Lecale,
after expelling Mac Quillin.
^ Leth-Cathail—Ealf of Cathal
(who was fifth in descent from
Fiachna, si. 62 6 [-7], supra ; Book of
Rights, p. 165) ; Lecale, co. Down.
'^ Route. — In Antrim ; here by
I
ANNALS OF ULSTER 231
and Mac Aenghusa and Mac Aenghusa took his herds^ into 1 1470]
Leth-CathaiP and he met with Mac TJibilin. Attack was
made by Mac Uibilin on Mag Aenghusa in the place of
meeting and defeat was inflicted on him. And Mag
Aenghusa was injured and captured there and his two sons,
namely, Brian and Conn, were captured there. And not
less than eight score were slain in that defeat and the
herds of Mag Aenghusa were driven before them. Aedh
Mag Aenghusa followed them and defeat was inflicted
by him on the Eoute^ and Jenkin Carrach Mac Uibilin was
captured by him and Jenkin the Red, son of Tibbot Mac
Uibilin, was captured there and many [more] were [some]
captured and [some] slain there. And co-liberation was
made between them respecting^^ those hostages, side for
side, and peace was made by them and so on.
(A) (B)
The sons of Art Ua Neill The son of Ua Neill, namely)
and the sons of Brian junior Euaidhri, son of Henry, son of
came on an inroad into Tir- Eogan and many others with
Eogain and the son of Ua him were slain this year by the
Neill, namely, Euaidhri Ua sons of Art Ua Neill and by
Neill, arrived that night in the descendants of Henry Ua
Tobran. And the sons of Neill in the house of Ua
Art and the descendants of Corra in Tobran.
Henry ^^ went to the town in the night and the son of Ua
Neill and many others not reckoned here were slain by
them (namely, in the house of Ua Corra of Dobran).
A great hosting was made into Trian-Conghail by
Ua Neill (namely, Henry), with the magnates of the
Fifth around him : to wit, Ua Domnaill and the Fir-
Manach and Oirecht-Ui-Cathain and Mac Uibillin. And
metonymy signifying the Mac
Quillins, whose territory it was.
i<> Respecting. — Literally, on.
11 ZTewr^^.— O'Neill, the Turbu-
lent ; ob. 1392, supra.
232
ocMi^alcc nlcTDti.
«5 milbu-D qalDann 7 ag lopcccD z'i^ej). Octif a ivduI
cmiiif a|i pejifaiT) bona 'Ciiama 7 a n-T)til qaiT) in pi-o-
bax» 7 a m-be^ oi'dci aji in Riafc-nioii 7 a n-TDul af fin co
h6'Dan-T)iibcaif]ip, iT)on, co bccile Cmnn, nnic CCe'Da
buiTie 7 a m-beu T)a oit)ci ann. Ocuf Gnjii, niac'biiiain
ballaig bill KleiU 7 pei['D]liiTi[i'o], mac mic bill l^eill
bui-De 7 Ojiian, mac "Meill ^hctUoa, -do t:occ afueac
ciim bill "Meill. Ocuf umla 7 pfie^fta -o'pa^ail do uaua
inle7 fi^T)o cental do aro^jia 7'[mac] bllibilm'. Ocuf
btla^ Weill DO Dul afpn a Rinn-8iBne 7 a Be^ ann
pe fealaD a^ lopcaD aiil3a 7 ^igeD^.
(A) (B)
Ocuf" tnac CCe'Da bui-oe, Ociif inncoj Dia baile |:ein
iDon, bp.ianjDO'Dulan-CCiixD -Do'n uofg pn po buaif) cof-
Ulaii 501 |x 7 ajiaile.
7 cfieca mo)U( do b^ieiu leif a uimceall in T:-fliiai§ ipn
PiDbaD. bUa "Meill do duI le ÍTIac Uibilín a n-CCiiD
UlaD 7 a tecv afpn Dia baile pein. Conn, mac CCe-oa
buiDG 7 clann CCipu bill Kleill 7 flic^: enyii do tecz a
'Ciii-eo^ain 7 ciaeaca mo^ia do Denum doiB ap damn
pbei[D]lim[€e] bUi KleilU
RaiBilnf caii|\ac SaBaif 7 mac §eoa[i]n 8aBaip do
1470. «-I'D, A.
'■'^ Coill'ichtarach. — Lower loood ;
Killeiter, bar. of Loughinsholin,
in south west of co. Derry.
1^ Pass — Tuam. — Fersaid Buna-
Tuama ; Cf. the Tripartite (P. I. ) :
"Patrick went from the territory
of Dal-Araide [westwards] over
Fertais-Tuamma to Ui-Tuirtri."
The corresponding place in the
Book of Armagh is : Venit vero
sanctus per Doim [Tuaim] in regi-
ones Tuirtrl, ad Collunt [Slievc-
Gallion] Patricii (fol. 15c). The
place intended is, in all probability,
Toome Bridge on the Lower Bann
{Adamnan, p. 53).
^^ Edan-duhcairgi. — Brow of the
hlach rock; Edenduifcarrick (now
Shane's Castle ; two miles from
Randalstown, on the northern shore
of Lough Neagh, co. Antrim) ; the
residence of O'Neill of Clannaboy.
'^^ Henry. — Brother of Hugh
O'Neill the Tawny, and, conse-
quently, uncle of Conn and Brian.
16 Ua Neill. —Trohahly, the Hugh
ANNALS OF ULSTER.
233
they were a while at the Coill-ichtarach/^ destroying crops
and burning houses. And they went across at the Pass
at the mouth of Tuam^^ and went through the Fidhhadh
and were a night on the Eiasc-mor and went from that to
Edan-dubcairgi,i* namely, to the town of Conn, son of
Aedh the Tawny, and were two nights there. And
Henry,i5 son of Brian Ua Neill the Freckled and Feidh-
limpdh] grandson of [Aedh] Ta Neill ^^ the Tawny and
Brian, son of Niall [Ua Neill] the Foreign, went to submit
to Ua Neill. And obedience and homage was got by him
from them all and peace was established by him between
them and Mac Uibillin. And Ua Neill went from that
into the [Island of] Einn-Sibhne and was there for a space,
burning crops and houses.
[1470]
(A)
And the son of Aedh the
Tawny, namely, Brian,
went ^^ into the Ard of
Ulidia and large preys
(B) "
And he returned to his
own town from that circuit
with triumph of victory
and so on.
were carried off by him around the host into the Fidh-
badh. Ua Neill proceeded with Mac Uibillin into the
Ard of Ulidia and went^^ from that to his own town.
Conn, son of Aedh the Tawny and the sons of Art Ua
Neill and the sept of Henry went into Tir-Eogain and
great forays were done by them on the sons of Feidhlimidh
Ua Neill.
E;aibilin ^^ Carrach Savage and the son of John Savage,
named in the previous note.
1'' (B). — This precis it will be
seen, is at total variance with the
original.
1^ Went, etc. — It being futile to
give battle to the superior forces of
the invaders, Brian went before
them and brought all the cattle of
Ard by a circuitous route into
Clannaboy. Meanwhile, Conn pro-
ceeded to reinstate the sons of Art
{cf. the fourth entry) and raid a terri-
tory under the protection of O'Neill.
^^ Went, etc. — As he made no at-
tempt to assist or avenge his kinsman
and vassal, it may be concluded that
he crossed the Upper Bann and
proceeded straight to Dungannon.
'^^Raxbhilin, —The native diminu-
tive of Balph.
234
ocMMcclíx ulccroh.
-Dul aji fiBal oi-Dci a Lei^-Cauail 7 cecc 'DOib a rimcell
an ngi a fioibe in Sheimf^al, y-oon, pa^fiai^ pait: 7 e
pein 7 cuiT» v'a biiaiqub tdo ^abail t)oiB 7 mac in
T:-8habaifi§, i-oon, paryiais 05, 'opagail -ooilS ap na
b^iai^-Dib fin. Ociif teiu-Co^ail 7 feinif^alacu 5^11
tlla-D vo mbaift^ TiO mac in T:-8ha15aifi5 afiif°. — h"Ua*
T)omnaill -do 'díiI, fltja|, co bel-a^a-Conaill a coinne
bill UaigiUig 7 imtxtja^aT» t)0 bei^ ar^ofipa. Ocuf mac
CCe-ba bill Rai^iUig (iT)on^ Oman'o^ 'oo majibax» ann
7 mac in efpmc btli Jcíllcobaifi t)o maiibaT» ann 'Do'n
le[i]u aili 7 eic 7 -oaine do majiba'D ann^ Ocuf btla
T)omnaill t)o T:ocr; -Dia t:i§ Wn T^Ujfitif fin.
(A)
Clann CCií\t: btíi íleill vo
uecc afi coilluib 8ila-0aif)ill
7 afi 'óaiTigTiec a ):eftairm pein
7 cp,eaca Tnoiaa -do -DentiiTi
'Doib afi clainn iiUi íleill.
(B)
X)a mac CCijic hUi MeiU
7)0 mafibcTD an blia'óain [fi],
iDon, Onfii 7 bftian, le damn
bUi íleill, i-Don, le damn
6^nfii, mic e-ogam.
Clann btli "Meill t)0 vul aí\ cuafiT^ugu-b i:a ceannT;a|x
Sila-bai-bill 7 clann CCifT:7clann bfiiain 015 vo regmail
Doib a T^imceall in CCm-lea^ain. Ocuf clann htli "MeilL
DO binfeT) afi damn OCijit; 7 maiDm moji do uabaifií;
A95a poji^a. Ocuv Bn^i, | mac CCi|i^ btli í^eiU, do manbaD
ann, iDon, i^ai cinn-pcDna 7 peji, do bi lan D'aiíne 7
Deineac 7 do Defic 7 do Daenacr:. Ocuf a bfiaraifi aile
DO mai^baf) ann, iDon, bfiian, mac Q£}\iz bin Weill.
Ocuf 'CoiftftDealbac |iuaD, mac bjiiain 015 bUi Weill 7
mofian D'a bfiaiqnb'^ do^ majabaD ann'.
1470. P crcop.'p.a — beUveen them, B. «i'mai lie 1x11^ — along with him — ad.,
B. ' after neilt,B.
21 White. —Sqq the seventh entry
of 1469.
!^2 Bishop. — Laurence;^0' Galla-
gher ; succeeded to RaplÁé before
1469 ; ob. 1477. See Ware, Bishops,
p. 240; O'D. iv. 1069.
^^ Ath-leathan. — Broad ford;
whence Baile-atlia-kathain (town
I
ANNALS OF ULSTER. 235
went on a night march into Leth-Cathail and they U70]
came around the house in which was the Seneschal
namely, Patrick White ^^ and himself and some of his
kinsmen were taken by them. And the son of Savage,
namely, Patrick junior, was obtained by them for those
hostages. Leth-Cathail and the seneschal ty of the
Foreigners of Ulster were given to the son of Savage
again. — Ua Domnaill went, [with] a host, to Bel-atha-
Conaill to encounter TJa Raighilligh and there was an
engagement between them. And the son of Aedh Ua
E-aighilligh was slain there, and, on the other side, the son
of the bishop ^- Ua Gallcobair was slain there, and horses
and persons were killed there. And Ua Domnaill went
[in triumph] to his house on that occasion.
(A) (B)
The sons of Art Ua Neill Two sons of Art Ua Neill,
went to the woods of Sil- namely, Henry and Brian,
Baidhill and to the fortress were slain in this year by
of their own territory and the sons of Ua Neill, that is,
great forays were done by by the sons of Henry, son of
them on the sons of Ua Neill. Eogan.
The sons of Ua Neill went to reconnoitre towards this side of
Sil-Baidhill and the sons of Art and the sons of Brian junior
met with them around Ath-leathan.^^ And the sons of
Ua Neili overcame ^* the sons of Art and inflicted great
defeat upon them. And Henry, son of Art Ua Neill, was
slain there : to wit, an excellent leader and a man that was
full of knowledge and of hospitality and of charity and
of humanity. And his other brother, Brian, son of Art
Ua Neill, was slain there. And Toirdelbach the Red, son
of Brian Ua Neill junior and many of his kinsmen were
slain there.
of the broad ford), Ballylahan (co. j ^^ Sons. — overcame. — Literally, It
Sligo). 1 was broken by the sons on, etc.
236 ccNMccloc ulaT)ti.
litla"* t<Ieill 7 a clann do -duI po caiplen clainm CCijiu,
1-0011, caiflen na-hOgmai-oe^^. Go^an' htia T)omnaill 7
clann "Mecuain hlli T)omnaill -do ^abail le clcnnn CCip^a
n-cx^ai-D htli "MeilU — C^ieaca moiia do 'Dentitn do damn
phei['o]lim[€e] litli "Neill aft clamn iniiiiaceí"iT;ai5' 015
htli "KleiU. 5i^epD0Dentim DO*clainn ITIiiiiiceiiuais' 015
B 89b a]i clainn 'Pei[D]bm[ue]^ 7 Seaan, | mac peiDbm[ce]
7 peiDlimiD 05, mac peiDlimue, do majibaD leo, iDon,
Da ba]iiaai5 a pine pein 'mun am pin. Octip mac aile
D'peiDlim[iD] d'g^ 'pcf pecT:muin cecna, iDon, Í4iall hUa
"Meill. — Cpeaca"' mopa do Denum do Conn, mac CCeDa
buiDe, ap damn 12eiDlim[^e] htli MeiU.'' — IDac "Donn-
caiD m Chopamn, iDon, bpian, mac 'CaiDs lTlic T)onn-
caiD, DO mapbai) le' 'CaDg, mac bpiam TTlic T)onncaiD'', a
copaiDeacr; cpeice 7 a mac do mapbaD ann, iDon, CCeD. —
RuaiDpi hUa hea§pa^\ iDon, mac íitl[i] Ga^pa biiiDe, do
mapbaD le mac ITlic T)onncaiD m Chopamn, iDon, le
TTliiipcepuac, mac "CaiDg TTlic T)onncaiD. — 8eaan, mac
"Domnaill ballai§ TTle^ tliDip, do mapbax» le RiiaiDpi,
mac bpiain, mic pilib TTleg tliDip, ppiDie*" iDup
CCpp1l1p^ — Clann*' T)onncaiD, mic CCeDa TTIe^ UiDip. 7
clann Copmaic, mic CCeDa ceuna, do Denum cpeici ap
Caml 05 macTna|nupa a Rinn-CCipi|'.— T)iapmaiT:Tnac
TTlaugamna obiiu 6 iDup OCppilip'. — Cai;eppina", mgm
Conciibaip moip TTleg UaU^jaip^^^ bean T)iapmaDa
TTleg [C]pa[i]u, inopiT:iip^".
jCal. 1an. in. p., [l/^ iiii.%] CCnno T)ommi TTI." cccc
lccx.^1.^
1470. ^o.^y,.^ A. "-T)iu(, A. ^Hlalrie?; (phonetic form of Hals
airig), A. Mmc — o//7ie so», prf., B. He— iy, B. "-^=1394
■'moificiiia epc, B
1471. »- =1451'-^-'^.
-^ During. — Literally, about.
ANNALS OF ULSTER. 237
Ua JSTeill and his sons went against the castle of the [1470]
eons of Art, namely, the castle of the Oghmadh. Eogan
Ua Domnaill and the sons of Nechtain Ua Domnaill took
[sides] with the sons of Art against Ua I^eill. — Great
forays were made by the sons of Feidhlimidh UaNeillon
the sons of Muircertach Ua Neill junior. A [night] attack
was made by the sons of Muircertach junior on the sons of
Feidhlimidh, and John, son of Feidhlimdh and Feidhlimidh
junior, son of Feidhlimidh, namely, two heads of their own
ilk during^^ that time, were slain by them. And another
son of Feidhlimidh, namely, Niall Ua Neill, died in
the same week. — Great forays were done ^*^ by Conn, son
of Aedh the Tawny, on the sons of Feidhlimidh Ua i^eill. —
Mac Donnchaidh of the Corann, namely, Brian, son of
Tadhg Mac Donnchaidh, was slain by Tadbg, son of
Brian Mac Donnchaidh, in pursuit of a prey, and his son,
namely, Aedb, was slain in it. — Ruaidhri Ua hEaghra,
namely, son of Ua hEaghra the Tawny, was killed
by the son of Mac Donnchaidh of the Corann,
namely, by Muircertach, son of Tadhg Mac Donnchaidh. —
John, son of Domnall Mag Uidhir the Freckled, was
killed by Ruaidhri, son of Brian, son of Philip Mag
Uidhir, on the 2nd of the Ides [12th] of April.— The sons
of Donchadh, son of Aedh Mag Uidhir and the sons of
Cormac, son of the same Aedh, made a foray on Cathal
Mae Maghnusa junior in Rinn-Airigh. — Diarmait Mac
Mathgamna died on the 6th of the Ides [8th] of April. —
Catherine, daughter of Concubar Mor Mag Ual[gh]airg,
wife of Diarmaid Mag Craith, dies.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [7th of the moon,] a.d. [1471]
1471.
-•^ Were done, — For the second time this year. See the sixth entry.
238
(XMMCCla ULCTDÍl.
(B)
Caiflen na hOjmaige 7)0
^abail leif hUa ileill in
bliaT>ain p, idoti, le hOrifii,
mac Oogain, ap, clainn CCufiz;
hill Weill.
(A)
Caiflen na hOjmin'óe -do
gabail leif hlla "Meill in
blia-oain p, i-Don, le bCnyii,
mac Oogam. Ocuf if amlaix)
fo -DO gaboT) e : iDon, cumufc
'Dorabaii'iu T)0 damn lil1[i] Ileill 7 -do damn CCi]it: 'o'a
ceile a z-zoyuc an seminal t), mui^ ua pom aim annfo.
Ocuf bpif e-D afi damn CCipu 7 Da mac CCipT: do mapbaD
ann 7 mopan aile leo. Ocuf dann h[l1]i "Meill do duI
apfin a cimceall an caiflein 7 htla "Meill do zecz ctica.
Ociif 8ile, m^en "Meill ^aipb Hi T)omnaill, bean "MeiU,
mic OCMfiz tl[i] "Neill, do bee ifm caiflen 7 "Miall pern 7 in
A 95b ciiiD aile D^a bpaiqiiB | do duI 1 cenn U[i] T)omnaill 7
Conallac. Ocup hlla "Meill do beiu pa'n caiplen o
zuy an ^emipiD co Depef» eppai^. Clann CCpe do ^ecc
apT:ec cum tli "Meill 7 in caiplen do mbaip^: do 7 htla
Weill Da cabaipz: D^a mac pem, iDon, do Conn 7 e pern
D'imcecc Dia €15 po buaiD cop^aip 7 comaiDme 7 apaile.
SluaigeD^ mop in blia-oam pi le TDac Uilliam bupc
a n-1ccap Connace do cumnum le mac bpiain htli Con-
cobuip 7 Dul Doib po caiplen Sli^i-i» 7 clann Co^am hUi
Concobuip DO be^ 1 cenn Ui X)omnaill 7 T)omnall, mac
Gogam; DO duI 'ya caiplen. Ocup cop in Dopu[i]p do
bpipcD le TTlac tlilliam 7 pi^ do Denum DOib. — "Cpian-
Con^ail uile do ^a^ail le Conn, mac OCeDa buiDe, in
bliaDam pi 7 a zecz api:ec cui^e, iDon, mac hUi Weill 7
mac tliBilm 7enpi,mac bpiain Ballaig. — Coga-o mop
in bliaDain pi a n-[t(]iB-pail5i et:ep hlla Concobuip 7
1471. b-bom., B.
1471. ^ As — Jtere. — Literally, as it
is before us here (eighth entry of
1470, supra).
2 J/«c inV/mw.— Of Clanrickard.
^ Son. — Rory (Rughraidhe), son
of 0' Conor the Brown.
ANNALS OF ULSTER.
239
(B)
The castle of Oghmagh
was taken this year by Ua
Neill, namely, by Henry,
son of Eogan, from the sons
of Art Ua Neill.
(A)
The castle of the Oghma-
gh was taken this year by
Ua Neill, namely, by Henry,
son of Eogan. And it is
thus it was taken : to wit,
an encounter was given by the sons of Ua Neill and by
the sons of Art to each other, in the beginning of the
Winter, as narrated before here.^ And the sons of Art
were defeated and two sons of Art and many others with
them were slain therein. And the sons of Ua Neill went
from that round the castle and Ua Neill came to them.
And Sile, daughter of Niall Ua Domnaill the Eough, wife
of Niall, son of Art Ua Neill, was in the castle, Niall him-
self and the other part of his kinsmen having gone to join
Ua Domnaill and the Conallians. And Ua Neill was
beneath the castle from the beginning of Winter to the
end of Spring. The sons of Art [then] submitted to Ua
Neill and the castle was given to him and Ua Neill gave
it to his own son, namely, to Conn and he himself went
to his house with triumph of victory and rout and so on. —
A great hosting [was made] this year by Mac William^ de
Burgh into the Lower [northern] part of Connacht, to aid
the son^ of Brian Ua Conchobuir and they went against
the castle* of Sligech and the sons of Eogan Ua Concho-
buir were [gone] to join Ua Domnaill, but'^'' Domnall, son of
Eogan, went into the castle. And the fortification of the
door was broken down by Mac William and [then] peace
was made by them. — Trian-ConghaiP was all [re-]taken
[1471
* Castle. — It was taken the pre-
vious year by O'Donnell from the
Domnall (0' Conor Sligo) here
mentioned. The present entry
shows that it was given back for
the valuables then exacted (includ-
ing Lobar na hUidhri).
4* But. — Literally, and.
^ Trian- Conghail. — See the sixth
entry of 1470.
240
ccMNaLcc ularoTí.
Zavs íiUct Concobuiii. Ocuf Zavj; vo -oul a cenn 'gall
7 fliic(§ T^cill -DO biiei^ lei|^ a n-[l1]il5-pail5i 7 111 ciii -do
liiilluiT) 'D01I3 CO lei^i. — 1q\la CiUe-'Dcc|ia 7 JctiU na
TDi-be 730 t)enum inr)foi^[r]i a pefiri-i1uii|i 7 c[ieca mojaa
-DO 'Denutn qi tTla^ ITicrc^amna. Ociif THa^ íílcrc-
5am n a 'DO cniol a T:i|ie 7 ai^i^ci 7 loifcri Tno|\a 7 qi
■Daine -do mbaifiT: afi gallaii» t)o, a ivoi^ail na cfieac
ym^. — TTIiiiitceiiuac, mac Go^ain htli "MeiU, vhe^ in
blia-bain fi^
(A)
In-Dfoigif) T)o -Denum tdo
0]iian, mac phei['D]liín[í:e]
tiUi RaigiUig, 1 Clainn-in-
caic afi Pefigal, mac Sheaain
tiUi Rai^illij 7 c^aeaca t)o
cup, |iompo Doib. Ocuf pefi-
^al DO bfteiú opfia 7 imftua-
^ai) DO bet acopfia. Ocuf
Catai|i, mac lyiiait, mic
(B)
Cccuaip, mac Ifiiail, mic
pnei'Dlíi)i[úe] hlli Haijillig,
DO maftbaD le peftgal, mac
8eaain bUi Uaigillig, a z6-
fiaiDecT: cfteici do ifimneD le
Ofiian, mac peiDlímíúe] htli
RaijiUis, ap pepgal 7 pep-
gal pern DO sabail an la
ceuna le Opian.
pbei'Dlin"i[^e], tdo mapba-o.ann 7 pepgal vo §abail 'Do'n
T:aib aili.
Ruai-opi, mac T)onncaiT), mic CCe-oa ID eg tliDip, vo
mapbax) le CoUa, mac CCeDa TTIeg lli-bip 7 le n-a damn
ag cec Tileg [Cjpaic 1^ n-CCllT:-puai'Din 1 repmonn.
OctipT)onnca'D 05, mac T)onncai'D, mic CCe-Da TTlagtli'bip,
7)0 lenminn CoUa 7 Colla 7)0 mapba-o -do'^ 7 a mac do
1471. ■• ct, B. c om., B. <Heip— % //i/«, B.
6 j-^gy — 7ií7,i. — Literally, thei)-
coming into his home to him [took
2)lace]. The proleptic possessive is
a native idiom.
"^ Son. — Brian, son of Niall the
Foreign (i.e. anglicised).
^Kildare. — Thomas, seventh
Earl, deputy of the Duke of Clar-
ence, 1468-75. Gilbert, Viceroys,
p. 394 sq.
^ Fern - magh. — Alder • jjlain ;
anglicised Farney (co. Monaghan).
See O'Donovan's note, iv. 1074-5.
^0 Clann-in-caich. — See 1377, note
8, supra.
^^Alt-ruadhin. — The F. M.
misread Alt - Ruaidhri ; which,
O'Donovan erroneously adds, is
the form in the A text.
'2 Vengeance, — The F. M. sub-
H
ANNALS OF ULSTER. 241
this year by Conn, son of Aedh the Tawny, and they [1471J
came and submitted to him,^ namely, the son^ of TJa
Neill and Mac Uibhilin and Henry, son of Brian the
Freckled. — Great war this year in Offaly between Ua
Concobuir and Tadhg Ua Concobuir. And Tadhg went
to meet the Foreigners and took a host of Foreigners with
him into Ofíaly and the country was entirely destroyed
by them. — The Earl of Kildare^ and the Foreigners of
Meath made an inroad into Fern-magh^ and great forays
were done by them on Mag Mathgamna. And Mag
Mathgamna mustered his country and great spoiling and
burnings and slaughter of persons were inflicted on the
Foreigners by him, in revenge of those forays. — Muir-
certach, son of Eogan Ua Neill, died this year.
(A) (B)
An inroad was made by Cathair, son of Irial, son of
Brian, son of Feidhlim[idh] Feidhlim[idh] Ua Eaighil-
Ua Eaighilligh, into Clann- Hgh, was slain by Fergal, son
in-caich ^*^ on Ferghal, son of of John Ua Eaighilligh, in
John Ua Eaighilligh and pursuit of a prey that was
preys were driven in front of made by Brian, son of Feidh-
them by them. And Ferghal lim[idh] Ua Eaighilligh, on
overtook them and there was Ferghal and Ferghal himself
an encounter between them, was taken the same day by
And Cathair, son of Irial, son Brian,
of Feidhlim[idh], was slain therein and Fergal was made
prisoner by the other side.
Euaidhri, son of Donchadh, son of Aedh Mag Uidhir,
was killed by Colla, son of Aedh Mag Uidhir and by his
sons, at the liouse of Mag Craith in Alt-ruadhin,^^ in the
Termon. And Donchadh junior, son of Donchadh, son of
Aedh Mag Uidhir, pursued Colla and Colla was killed by
him and his son was killed along with him on the morrow,
in the same place, through vengeance ^^ of God and
stitute miorhuilibh (miracles) for the textual word !
242 CCMtlCCla ulCCT)tl.
majaba'D pajiif'' in la qa nairiatiac if in ina-o cecna,
rjie^innecu-D T)é 7 T)abeo[i]5 inri faim^UT) in 'Ceftmtl1nn^
— Sltjagax)'' 'DO T)enani leif htia "Neill a 'Cif-bpefail 7
'Cifi-biiefail tiile vo lofca-o leif . Ocuf mac 1115 Dhiiie-
Conaill uile 7 clann CCif?: h"Ui "Meill vo h\\e\-b ai|i.
Octif htlatleill "do recc va t:i§ 'Do'n rufiUf fin po biiai'D
cof^aif 7 coniaiT)nie^ — illa^ tli-Dift, iiDon, 'Comaf 05,
mac 'Comaif íTle^ tli-Dif, -do cuf a ci^efinaifDe af'^fa'o
A 95c X)e*, afi caicim Ufmoiii a aifi fie 'oefic 7 | p e -oaenact; 7
f e cennuf-pe-Dna 7 jie peicemniif coiT:cenn 'do DamaitS 7
'o'eigfiB Gf enn. Ociif ngefnuf pef-TTIanac vo mbaiyic
T)'a mac, iTDon, -o'emonn tTlag "Uiiiif 7a mac aile 'opos-
bail 1^ n-a cantiifiJi afi pefaiB-TTlanac, iT)on, T)onnca'D
7 mac aile a n-efpticoiT)^ Clocaif, i-oon, Rofa.
(A) (B)
emonn, mac eppnic Clo- CCi|ici'Deocain Clocairv -D'heg
cai|i, iDon, efpuc piapup, in blia-oain [p 1] : i-oon, emoTiTi,
neoc x)o bi 1 n-a aipci'Deocain mac piapaif efpuic ; neoc
1 Clocap 7 1 n-a peppun 71 tdo bi 1 n-a aipci-oeocam a
n[-a] aipDuigepna 1 Clam- Clocup 7 1 n-a peppun 7 1
imp— pep pubalcac, pocpaii), n-a aipDUigepna a Clain-
'oejinnpsnec— -D'eg in blia- imp 7 apaile.
Tiain pi, 18 Icalen'oap TTlaii. Ocup T)ob' e pin T)omnac
Caps in T:an pin.
CCex), mac bpiain, mic pilib na T:uai'De^ TTles
Ui'Dip, 'o'hes 16'^ jCalenTDap iTlapcii". — Sampa'o^ zg in
blia-bain pi. — Ca1T:llín^ in^en ^il^-ct-^r^ ^^5 ^ic J'TiUcf-
-DUilS, iTDon, bean Cogain hlli T)halai§, v'he^ a ^aitipa-o
na bliaxina [pa]''. — 'Ca'D^ hUa ConcuBaip, i-oon, mac in
1471. 2 --pijuj^oi-D, A. ^-151, B. e-eom., A. f-if. m. (under ne), t.
h., A ; om., B. « om., A. i»-i>= 1394 ^ ^ The BarhiiaT) is after the 'Ca'Dg
entry and first on 89c, B.
13 Of the Termon.^See 1395, supra I i" King.— O'Donneli.
and the references there given. I ^^ 5/íí.— Literally, ami
ANNALS OF ULSTER. 243
of [St.] Dabeog, for the profaaation of the Termon.^-^ — [I47i]
A hosting was made by Ua Neill into Tir-Bresail and all
Tir-Bresail was burned by him. And the sons of the
king ^* of all Tir-Conaill and the sons of Art Ua Neill
overtook him. But^^ Ua Neill went to his house from
that expedition with triumph of victory and rout. — Mag
Uidhir, namely, Thomas junior, son of Thomas Mag
Uidhir, put his lordship from him for love of God, after
spending the greater part of his life in charity and in
humanity and in leadership and in general protection to
the [bardic] bands and to the erudite of Ireland. And
lordship of Fir-Manach was given to his son, namely, to
Edmond Mag Uidhir and another son, namely, Donchadh,
was left as tanist over Fir-Manach and another son,
namely, Rosa,^^ in the bishopric of Clochar.
(A) (B)
Edmond, son of the bishop The archdeacon of Clochar
of Clochar, namely, bishop died this year : namely, Ed-
Pierce^ ^, one who was arch- mond, son of bishop Pierce ;
deacon in Clochar, and par- one who was archdeacon in
son and head lord in Claen- Clochar and parson and head
inis — a virtuoup, affable, lord in Claen-inis and so on.
good-natured man — died this year on the 18th of the
Kalends of May [April 14]. And that was Eajster
Sunday i^ that time.
Aedh, son of Brian, son of Philip Mag Uidhir o f t h e
[battle-] axe, died on the 16th of the Kalends of
March [Feb. 14]. — A hot Summer this year. — Kathleen,
daughter of Gilla-Isu Mac Gilla-duibh junior, namely,
wife of Eogan Ua Dalaigh, died in the Summer of this
year. — Tadhg^^ Ua Conchubair, namely, son of the
'^ Rosa. — Consecrated in 1449,
supra ; died, 1483, infra.
^7 Pierce. — See 1450, note 12,
snp7'a.
^^ Easter Sunday. — This is cor-
rect,—IX. F.
^^Tadhg, e/c— See the fourth
entry of the present year.
Q 2
244 ocnticclcc ulcroTi.
ChalBai^, mic TnuftcaiT> htli ConciiBai]!, it)oiV', fai cinn-
'pea'Dna^ 'D'heg an'' blia-Dain y)^\ — Clann^ ^laifne, iTDon,
Concubaji . . . , t^o ^at^ail le bfiian i^tia-D, mac Ca^ail
liUi Rai§iUig 5« mai^iB a Samiaa-D na blia-ona fo 7 a
lei 5m amac in blia-oain ce-ona ^an ptiavla^ai)'. — • . .
philippi^ ev lacobi, CCnno Tiomini 1471^.
B89c[b.] ]CaL 1an. 1111. p. [I.'' x. 111 11.%] CCnno T)onnini Til." cccc.°
locx.° 11.° e-monn ITIo^ tli'Dip. t)o pisa-D a^ pefiaiB-TTlanac
an bliaxiain pi. — ITla^^amam, mac 'Coipp'oelbaig htli
bpiam, -D'hes an" blia-Dain pi', i-oon, T:anupT:i^ riia-o-
m human. — Ruai-opi, mac Tnagnupa*^ htli Cara[i]n%
(i-DonS htia Caua[i]nO iT)on", pai cinn-pe'Dana", -do map-
baT) a peall^ le TTlac Uibilin, i-oon, le Seinicin cappac
ÍTlac Uibilin. — Slua^a'D 'DO*''Dentim*'le Conn, mac OCe"Da
biiiT)e htli tleill 7 le S^pMl^cti^ htla Caua[i]n, iT)on%
TDepbpocaip -do Ruai'opi^ 'oocum in UuT^a vo 'bigail^
mic htli^ Ca^a[i]n (I'Don, Uuai'opi") oppa^ Ocup im-
pua^a-D T)0 be[i]^ at:oppa 7 5c>PP1^c(^5 ^"Lla Caua[i]n t)o
mapbax) T^'en upctip tdo §a la RugpaiTie TTlac tlibilin :
I'Don, pep 730 bi Ian TD'einec 7 t)0^ 'oepc 7 7)0 cennup-
peT)na^ in ^opppai^ pin. In'opoigix» tdo 'oenam in la ap
namapac vo mac CCe'oa buifte ap in Ruza 7 maiDm mop
-DO rabaipu tdo oppa 7 TTlac tlibilin* -do mapba'o ann,
1471. ^-^ 9ób, t. m. ( the excision of which makes the item imperfect),
t. h., A ; om., B. 3J 9óc, t, m. (opening of entry was on cut-away part),
n. t. h., A ; om., B.
1472. ' canipc, A. ^ ueill (ti is the phonetic form of p), A. ^ "oictj-,
A. '*tli'Di-, A. '^•=^ = 1451 a-^ ^a]\—over,B. ^-c om., B. dom.,B. e^^on,
mac Til ajnu -pa hill Cccca[i]n — namely^ son of MagJinus Un Catha\i'\n—B.á.y
B. ^-^ itl., t. h., A ; ht-la Catain, tdoii, text after Ruai'oiii, B. e-sr RuaTOyii
htli Cata[i]n, text, B. The words in ( ) are itl., t. h., A. •'■*' TD'egnuni —
of prowess, B.
-'• í?/íííA7ií.— O'Reilly, I tliirteenth entry of 1490, i>fra.
=" jTAowíií.— Supplied from tho I ^-Philip, etc.— The erased part,
ANNALS OF ULSTER. 245
Calbacli, son of Murchadh CJa Conchubair, namely, an [H7i]
eminent leader, died this year. — The sons of Glaisne,^*^
namely, Concubhar [and Thomas^^], with [otherjmagnates,
were captured by Brian the Red, son of Cathal Ua Raig-
hilligh, in the Summer of this year and they were set free
the same year without ransom. — . . [on the feast of SS.]
Philip 22 and James, a.d. 1471.
Kalends of Jan. on 4th feria, [18th of the moon,] a.d. [1472 B.]
1472. Edmond Mag Uidhir was made king in Fir-
Manach this year — Mathgamain, son of Toirdelbach TJa
Briain, namely, tanist of Thomond, died this year
Ruaidhri, son of Maghnus Ua Catha[i]n, (that is, [the]
Ua Catha[i]n) namely, an eminent leader, was slain in
treachery by Mac Uibilin, namely, by Jen kin Carrach
Mac Uibilin. A hosting was made by Conn, son of Aedh
Ua Neill the Tawny, and by Godfrey Ua Catha[i]n,
namely, brother of Ruaidhri, to the Route,^ to avenge the
son of Ua Catha[i]n (namely, Ruaidhri) upon them. And
there was an encounter between them and Godfrey Ua
Catha[i]n was slain with one cast of a javelin by Rugh-
raidhe Mac Uibilin : to wit, a man that was eminent in ^
hospitality and in charity and in leadership [was] that
Godfrey. An inroad was made on the morrow by [Conn]
son of Aedh the Tawny on the Route and great defeat
was inflicted by him on them and Mac Uibilin, that is,
Cormac, namely, an eminent leader without defect, was
slain therein. Rughraidhe Mac Uibilin was [then] made
[the] Mac Uibilin ^ and peace was made by him with the
in all probability, recorded the
birth of a member of the Mac
Manus family.
1472. 1 Route.— See 1470, note 9,
2 Eminent in. -Literally, full of.
^Rughraidhe — Uibilin. — The
same collocation as in 1468, note 6,
supra. Henceforward, the idiom
supra. I is regularly used.
246 CCMMCClCC tilocoTi.
i-Don, Coiamac, i-Don, feci cinn-pe'ona ^an uijaefbai'D. iilac
tlibiLin T)o T»enum 7)0 Ru^fiai'De TTIac Uibilin 7 fiu T)0
"DenuTTi T)0 \ie mac CCe-oa bui'oe 7 coinne "do ^abml t>oiB
fie bOiiaecr;-htli-Ccrca[i]n. Octir Hlac l1iBilin do t)uI 1^
coin bee afi bun na banna "do mil 1^ cenn htli Caua[i]n
7'D)aem TD'Oiiiecu-hlli-CamCi]!! -do T^epnail vo a^ T)uI a
cijT, -DO 7 a mafiba'D 7 a t^crca'o aifi in m-bcmna 7'a)iaile'-
A9ód — T)onnca'D TTla^ lli'Difi (mac^' 'Comaif 015O 'oo I labctil
cm' bliccoain [pj le ÍTla^ tliT)i|i, I'Don, le hen1ann^ mac''
"Comaif 015, 1 n-c( baile pein'' 7 'ptiafltica'b^ mo^i^ do
biiam ay 'o'ecccaib'" 7 D'ei'oe'D 7 7)0 biiaib"". — Clann IDe^
Hc(§nc(ill, iDon, Concobnii 7 imail[-§h]eaclainn, "oo
mqibccD le flicu irnail[-8h]ec(clain'D íTle^ Ragnaill® :
iT)on^ "Da mac i:aifi5 T)ob' Tpeyi^i emeac 7 cennuy^-pe'Dna
•DO bi 1 Connac^aib''. — Coinne -do ^abail eze\i hUa 'Meill
(iDon^ On)ai'') 7 bUa n-T)omnaill (i-Don^ CCef> iina'b'') 7
imfiua^a-b /DO bei^ aT^ofifia. Ociif iiUa "Neill t)o° bjiifei)
afi hlla n-'Domnaill" co fona, fenamail 7 maiT)m moyi
-DO mbaifi^ paiyi ag' bel áua an Caiflein maoiU Ocur
iilac 8111 bne (panaT)'', iT)on^ Tnael-Tnuiyie^) 'Domaiiba'o
ann maille fie moyian aile 7 ai[\aile^ — Oiaian, mac
pei['D]lim[ue],mic T)iiinn, mic Con-Connacr; ÍHe^ lli'Dif),
T)o mayibaf) le damn §eaain' bui-oe meg tna^^amna 7
le Clainn-T)omnaill Clainni-Ceallai§ 7'afiaile*'. — Roif",
ingen Concobuifi, mic Concobuiyi aili Tllic lilasnufa,
i-Don, ben TTlagniifa, mic bfiiain, mic Concobuifi 015
Tiles Hi'oii^j qtiieuiT: in [Ch|iifco] 7 l-DUf T)ecembfiif'.
1472. 5^, B. '^-av^^-, A. "c-8-, B. iiom., A. J-J= UOSJ-J,
^ ITlas lli-Diii, ad., B. i-' ):ua]plaic[c]i moiict — large ransoms^ B.
m-m = i444i-i. n.u=i384c.c, o-o after |^enaínail, B. p-p = 1 383 i^-b. q-q-oo
ma|ibaT) ann, I'Don, IDael-ITliiiiie 7 mofian aile maille \i\i\y—ivas slain
there, namtlj/, Mael-Muire and many others along with him, B.
Cast. — Literally, drowned.
ANNALS OF ULSTER.
247
son of Aedh the Tawny and a meeting was accepted by
them with the Oirecht-iri-Catha[i]n. And Mac Uibilin
went on a small cot on the mouth, of the Bann, to go to
meet Ua Catha[i]n. And a party of the Oirecht-TJi-
Catha[i]n met him on going on land and he was slain
and cast^ on the Bann and so on. — Donchadh Mag
Uidhir (son of Thomas junior) was captured this year by
[the] Mag Uidhir, namely, by Edmond,^ son of Thomas
junior, in his own town and large ransom was exacted
from him of horses and apparel and of kine. — The sons
of Mag Raghnaill, namely, Conchobur and Mail[-Sh]each-
lainn, were slain by the descendants of Mail[-Sh]eachlainn
Mag Eaghnaill; to wit, two sons of a chief w*hó were
best in hospitality and leadership that were in Connacht*
— A meeting was held between Ua Neill (namely, Henry)
and Ua Domnaill (namely, Aedh the Eed) but^ there
was an encounter between them. And Ua Neill over-
came ^ Ua Domnaill courageously, prosperously and great
defeat was inflicted on him, at the mouth of the Ford ^ of
the Caislen-maol.^ And Mac Suibne (of Fanad, namely,
Mael-Muire) was slain therein, along with many others
and so on. — Brian, son of Feidlim[idh], son of Donn, son
of Cu-Connacht Mag Uidhir, was slain by the sons of
John Mag Mathgamna the Tawny and by the Clann-
Domnaill of Clann-Ceallaigh and so on. — Eosa, daughter
of Concobur, son of another Concobur Mac Maghnusa,
namely, wife of Maghnus, son of Brian, son of Concobur
Mag Uidhir junior, rested in [Christ] on the 7th of the
Ides [7th] of December.
[1472]
^ Edmond. — See the first item of
the present year.
^ But. — Literally, and.
' Overcame. — Literally, broke on.
8 Ford.—Qi the river Shrule.
^ Caislen - maol. — Bare castle
Castle Moyle, co. Tyrone.
248 aNNoctcc ulorori.
ICal. Ian. ui. p., [I.* xxix.%] CCnno T)omini TT1.° cccc."
ixx." 111.° ITlai'Din moii tdo mbai^iT: le TTIa^ Ra5naill\
i-Don, le Zavs, qi p^-icr; inail[-8h]eaclanin TTles 1^«5-
naill^ "DU inqV mqibaT) ceiifie pit "oe^ T)'uaifliB flecca
inail[-8h]eclainn maiUe |ie Tnoiian aile. — OT)BqiT),
B 89ci mac bajiinn T)ealbna, | -do gabail a peall le mac a
'Deiab^ioicaii pein, iT)on, le Cinv^oiti, mac Semtnj^ 'Muinn-
f enn 7 a bfiei^ 'do^ co baile CCua-cliau 7 a mille'o aiTO. —
"Oonnca-D, mac CCe^[a] ITIe^ Ui'di^i, d '95 in blia-oam fi^':
iT)on^ yai cinn-peT)na 7 peii "do Bi Ian do Defic 7 T)'airne
7 vo DaenacT:. CC eg 1 n-a w^ pein, ia]i m-buai-o o
-Doman 7 o 'oeamon''. — 'Comap, mac'* ITIe^ lliDift, iT)on%
mac Gmainn, mic 'Coma1p^T)0 ma^ibaT) le^ damn Cauail
tries UiTUfi' a peall. — OC\vc, mac "Oomnaill ballaig
TTles l1iT>iia, v'e-^ 1' n-a Z)^ pein po buaiT) On^^a 7 aiqii^e".
— RuaiDiii, mac (X^]■lz bUi Kleill, v'hef, in' blia^ain fi'.
— 8ile, in^en Rti5fiaiT)e flies Rla^gamna, obnc piu'Die'
ICalenDap lanuajin'. — Ca^al ^iiaBac, mac T)uinn Coc-
anais, mic 1Tla|naif Tiles Ui'oijij Ves* in blia-oam pi
18 ]CalenT)af Occobftip^ — lloc^ anno -o'lies^- • .
]Cal. Ian. uii. p., [I."" a:.%] CCnno T)omini 1T1.° cccc.°
lococ." 1111.° T)onn ílua'D^ mac Con-Connacu TTles tli-oiii,
DO majibax) le mac Hicai^iD TTlic Ca^mail a T:flODan^
(A) (B)
piaicbeixuac lllas lli-oi^i piaicbeficac 111 05 Ui-oi^x
(. .5 Gocasam") D'heg 1 n-a T)'tie5, i-oon, mac 1115 Pefi-
U1S pem ia[i m-buaix) Ons^ja ITIanac, iT)on, mac 'Comaif
7 aicftise. ái5 tTles Uitifi 7 ingme TTles
Oocosam.
1473. i-T)n-, A. ^-■bi^-,A. »-^ =:: 145 1 "" . ^'om., B. cc=t'. dg-^^^y,,-,^
—ofEdmond—2idL., li. «-e after peall, B. *-f obiir, B. ?fc' = 1383 -^ .
1 474. *^a = 1451 a», b-^ om., B. *^ = 1379 c-<=. (The reading was doubt-
less : mac ingine Hies, as in B.)
1473. "^ Pat to death. — Literally, I /". M. adds: for his own misde-
loas destroyed. The entry in the | meanours.
A P6a
ANNALS OF ULSTER. 249
Kalends of Jan. on 6tli feria, [29tli of the moon,] a.d [1^73]
1473. Great defeat was inflicted by Mag Raghnaill,
namely, by Tadhg, on the descendants of Mail[-Sh]eacb-
lainn Mag Eaghnaill, wherein were slain fourteen men of
the nobles of the men of Mail[-Sh]eachlainn, along with
many others. — Edward, son of the baron of Delvin, was
taken in treachery by the son of his own brother, namely,
by Christopher, son of James Nugent, and he was carried
to the town of Ath-cliath and put to death ^ there. — Don-
chadh, son of Aedh Mag Uidhir, died this year : to wit,
an eminent leader and a man that was full of charity and
of knowledge and of humanity. He died in his own
house, after victory over^ world and over demon. —
Thomas, son of [the] Mag Uidhir, namely, son of Edmond,
son of Thomas, was slain by the sons of Cathal Mag
Uidhir in treachery. — Art, son of Domnall Mag Uidhir
the Freckled, died in his own house with^ victory of
Unction and penance. — Ruaidhri, son of Art Ua Neill,
died this year. — Sile, daughter of Eughraidhe Mag Math-
gamna, died on the 2nd of the Kalends of January [Dec.
31], — Cathal the Swarthy, son of Donn Cathanach,^ son of
Maghnus Mag Uidhir, died this year, on the 18 th of the
Kalends of October [Sep. 14]. — This year died^ . .
Kalends of Jan., on 7th feria, [10th of the moon,] a.d. [1474]
1474. Donn the Eed, son of Cu-Connacht Mag Uidhir,
was slain by the son of Richard Mac Cathmail in a quarrel.
(A) (B)
Flaithbertach^ Mag Uidhir Flaithbertach Mag Uidhir
died in his own house, after died : to wit, the son of the
victory of Unction and pen- king of Fir-Manach, namely,
ance. son of Thomas Mag Uidhir
junior and of the daughter of Mag Eochagain.
2 Over. — Literally, from.
3 With. — Literally, under.
* Cathanach. — See 1434, note Q^sup.
^Died. — Most probably, one of | A and B.
the Mac Manus family.
1474. 1 Flaithbertach, etc. — The
obit in the F. M. is compiled from
250
CCNMalOC uLCTDll.
Cfieaca*'mofia 7)0 T)entim t)0 htla T)omnaill ayi muinn-
n^n htli KleiU, iT)on, qi CCe-o m-ballac, mac n-T)omnaill''.
— htia Concobai^-i piail^i T)'e5 m^ blia-omn fl^ n)on,
Conn, mac in^ Calbaig 7 a mac, iT)on, Ca^aip, t)0 ftigaT)
1 n-a ma-D — ©'obatiT) pUnn^ceT), I'oon, 5<^Umacam
^aob' fCfift CGnnuf-pGDna 7 'oaenacT: do bi \a TTli'De,
'o'eg'^ in bliabain f1^ la^a m-bfiei^ btiaT»a 0 T)oman 7
o 'beamon''. — peyi^ar, mac Seaain htli RaigiUig, -o'eg
in^ bba-oain p^ — Coga-o'' moyi in blia'oain p eT:eia hUa
ileill 7 htia n-T)omnailt. Ocuf mac CCe'oa bui-be htli
Meitt 7 htIa "Neilt T)0 T)ut ayi Y'l'Wai|e'D a "Cifi-Conaitt.
Octif 'Ciii-CCe'Da -do topcaTi teiy^ -oon T:ti|iuf fin 7 cecc
flan T)ia ^i§^ — InDfoigii) vo 'benum vo htia tleitt (iT>on*,
enfii*) af mac CTefia btn'oe 7 aji damn CCif^ htli "Meill
Ya 'Ctiaifceft: 7 cfeaca mofa vo cuf fompo -doiB^
Ociif 'Cfian-Con^ail uile do bfei^ offia 7 htla^ "Meill
-do bfeié na cf ec leif Dia^ n-am-oeoin'' 7 T:eci: Dia' C15'
imflan. — CC n^^^^^t TDubhtla hGa^fa do mafbaD le
n-a DGfbfauaifi a peall, iDon, le hGo^an htia hGagf a^. —
TilaiDm mofi do ^abaifu in bliaDain fi leif htia
Ceallai^ af htia Concobuif n-Donn, iDon, peiDlim[iD],
mac "CoififiDelbais 7 htia Concobuif do mafbaD ann
7 ÍTlac Suibne co n-a Dif mac do mafbaD ann 7 mofan
aile nac aifimi;ef annfo. — TTlaif^f e^, in gen CCeDa f uaiD
TTIes iHau^amna, iDon, bean T)onncaiD, mic'' "Comaif
015'' ITles tliDif — 1Don^ bean fob' feff cfabaD 7 eineac
f 0 bi'n-a haimfif — a heg X)afDain foim ■KloDlai5 7a
haDlucaD a Cluain-eoif, fo buaiD On^ica 7 aiqiige^ —
1474. i.an, A. ^q, B. ^n-da-, B. ^a e^—he died, B. « The order
in B is : f eartjal— CCn 'giUa— Iniif oigii)— IDai'Dm. ^■^= 1392 '^ . Tg om.,
B. i^-hom., B. ii after iiTif Ian, B. i-i = U70^.
'^ Gaining. — Literally, bringing.
^ Co WW. —The aUy of O'Neill in
the expedition mentioned in the
previous entry.
^ Tuaiscert. —North (of Antrim) ;
anglicised Twescard (a deanery of
21 parishes in Connor diocese) in
a
ANNALS OF ULSTER.
251
Great forays were made by Ua Domnaill on the people
of TJa IN'eill, namely, on Aedh the Freckled, son of Dom-
nall. — Ua Concobair Faly, namely, Conn, son of the Cal-
bach, died this year and his son, namely, Cathair, was made
king in his stead. — Edward Plunket, namely, the Foreign
youth who was the best in leadership and humanity
that was in Meath, died this year after gaining ^ victory
from world and from demon. — Fergal, son of John Ua
Eaighilligh, died this year — Great war this year between
the Ua !N"eiil and Ua Domnaill. And [Conn] son of
Aedh Ua Neill the Tawny and Ua Neill went on a host-
ing into Tir-Conaill. And Tir-Aedha was burned by him
[Ua Neill] on that expedition and he went safe to his
house. — An inroad was made by Ua Neill (namely, Henry)
on [ConnP son of Aedh the Tawny and on the sons of Art
Ua Neill in the Tuaiscert,^ and large preys were driven
in front of them by them. And the whole of Trian-Con-
gail ^ overtook them, but ^ Ua Neill took the preys with
him in their despite and went to his house full safe. — -
The Black Gillie Ua hEaghra was killed by his
brother, namely, by Eogan Ua hEaghra, in treachery. —
Great defeat ^ was inflicted this year by Ua Ceallaigh on
Ua Concobuir the Brown, namely, Feidhlim[idh], son of
Toirdelbach and Ua Concobuir was slain therein and Mac
Suibne with his two sons and many others that are not
reckoned here were slain therein. — Margaret, daughter of
Aedh Mag Matbgamna the Eed, namely, wife of Don-
chadh, son of Thomas Mag Uidhir junior — to wit, the
woman who was best in piety and hospitality that was in
her time — died, with victory of Unction and penance, the
[1474]
the Taxation of Boniface VIII.
(D. I., V. p. 209-10).
' Trian-Congail. — By metonymy
for the forces of Conn O'Neill, who
had retaken the territory in 1471.
^ But. — Literally, and.
^ Great defeat, etc. — Given at
greater detail by the F. M.
252 CCMMCClCC uLcCDtl.
ÍTIas 'Ci5efina[i]n 'Ceallai§-T)unca'Da, iTion, "Cav-^, "D'hes
in bba'bain cecna^. — Rugiiai'De 05 íTlcí^ TTIcrcsamna
D'he^ in'' bba'Dam fi ia|i m-byieic btia'oa 0 T)oman 7 o
"Deainan 7 ajiaile^ — bfiian, mac pei['D]lim[ce] htli
Uai^iUig, -DO gabail m^ bba-bam fi" le §eaan, mac*' hUi
Uai§illi5'' (1'Don^ mac 'Coifiia'oelbais htli Rai§iUiJ^) 7
le damn CCe'oa htli Haigillig. — tliltiam TTIac S^^ppftccis,
l'Don^'DtJ1ne mai^ oiyiecT^'oo muinnciifi clainni pilib TTles
tl1'D1|^^ 'D'heg in bliaf»ain fi, 5^ Monaf 1Tla|^cl1^
A 96b ]cal. Ian. 1. p, [I." xx.1.^] anno T)omini m.^ cccc'
(A) (B)
Cogat) mo|\ in blia'óain fi tTlas tDhatsamna -oo 5a-
ecep, TTlag TTIatgamna, iDon, bail an bliaT)ain [fi], i-oon,
Remann, mac Rti5ifiaix)i 7 Remunn, mac Rusixai-oe meg
damn CCeta jiuaii) TTles iDatsamna, le damn CCe'oa
ÍTlaúgamna. Imiiaci neiyiu |\uai"D TTles Tnatgamna 7 le
"DO "oenum T)o damn CCe'oa ^allaib TTIacaifie O1 1x51 all.
riuai-D a pefin-rhuiji 7 fiuaj Ocuf byiian, mac Rugfiaite
^all -DO cecc 1 n-a n-ai|\cif. TTlhes Rlhaujamna, do 5a-
Ocuf TTla^ TTIaúsamna 7)0 bail ann 7 mofian aile -oo
recc a^pcec pa eoganaij 7 a jabail 7 -do mayibat) pafiti
■6ul amac ayiif 1 peftn-muij (no**, maille ftiu^).
7 clan n CCe'oa -do 'duI afi '^aiXzacz. TDas TDaicsamna
7)0 -but a|i fiBal ap, S^allaib 7 clann CCe^a iiuai-D 7
501 II TTlacaii'ie Oiyi^iall t)o b]iei6 ojifia. Octif maiTDm
moi;i "DO íabaifi^ ayi Tilas Rlha^^amna 7 he pein -do
gaBail ann 7 b^iian, mac Rus^iai'De Rlheg TTlhaugamna,
1474. k-k^i403jj.
1475. a-a = 1451 a-a. b-b^ 1423 b-b. (ITIaiUe ftiu is = v^]\\i).
^ Thursday.— Dec. 22; Christ- I 1475. MFe^i. —Eastwards, into
mas falling on Sunday. I Farney.
ANNALS OF ULSTER. 253
Thursday ^ before Christmas and was buried in Cluain- [i 474]
eois. — Mag Tighernain of Teallacb-Dunchadha, namely,
Tadhg, died the same year. — Rughraidhe Mag Math-
gamna junior died this year, after gaining ^ victory from
world and from demon and so on. — Brian, son of Feidh-
limpdh] Ua Raighilligh, was captured this year by John,
son of [the] Ua Raighilligh (namely, son of Toirdelbach
Ua Raighilligh) and by the sons of Aedb Ua Raighil-
ligh.— William Mac Gaffraigh, namely, a person of the
people of the sons of Philip Mag Uidhir good [to counsel
in a tribal] assembly, died this year, on the 5tli of the
Nones [3rd] of March.
Kalends of Jan. on 1st feria, [21st of tbe moon,] a.d. [wj^]
1475.
(A) (B)
Great war [arose] this year Mag Mathgamna, namely,
between Mag Mathgamna, Redmond, son of Rughraidhe
namely, Redmond, son of Mag Mathgamna, was cap-
Rughraidhe and the sons of tured this year by the sons of
Aedh Mag Mathgamna the Aedh Mathgamna the Red
Red. An immigration in and by the Foreigners of the
force was made by the sons Plain of Oirghialla. And
of Aedh into Fern-magh and Brian, son of Rughraidhe
a host of Foreigners came to Mag Mathgamna, was cap-
their assistance. And Mag tured therein and many others
Mathgamna entered towards were [either] captured or slain
Eoganach and went^ out again with them,
into Fern-magh and tbe sons of Aedh went^ to the
Foreign settlement.^ Mag Mathgamna proceeded to
march on the Foreigners and the sons of Aedh the Red
and the Foreigners of the Plain of Oirghialla overtook
them. And great defeat was inflicted on Mag Mathgamna
^ Went. — They fled, apparently,
in order to draw Mac Mahon after
them.
^ Foreign settlement. — In the Plain
of Oriel (Orghialla), mentioned in
the next sentence.
254 aNMatcc uLoroTi.
-DO gabail aim 7 nioiian aile -do ^abail 7 t)0 mafiba-o aiTO.
mac an c-8haBarai5 7 pei['D]Lnn[iT.], mac niic htíi
B 90a i<leill, -DO I sabail Le Conn, mac CCe-oa bui-oe 7 mac an
c-8haBairi5 -o'elog ua-oa 1 n-a 'oiaig rm.—Sluaige'D mot^
T)o "Denum leif hUa n-T>omnaiU m"^ bliaT)ain yf, iT)on, le
hCCe'Diiua'DjmacKIeillsaifiB hl1i*=13omnailU do mBac^
bfiiain, mic pei['b]lim[€e] hlli RailiUig, a\i hlla
UaigiUil. Ocuf zecz do co bel-a^a-ConaiU 7 fiu do
Denum do i^if hUa Hai|illi5 annfin. Ocuf a duI
ai^pn fci n-CCngaile do cun^num^le damn 1]-iia[i]l hlli
Peitgail do bi 1 n-a caifiDiB aip'. Ociif nefic Doga^ail
ann do annfm 7 duI af f m^ a n-[tl]iB-phail|i do cocaD afi
SallaiB a n-efiaic a a^up, do r;uiT: le gallaiB fioime fin.
Ocuf mo]aan Do'n ÍTliDe do millnif» leif 7 baile caij^lem
T)elíína do lofcaD doiB 7 pu do Denum do \ie ^allaitS
1 n-a Dial 5 pn. Clann-Cholmam'* 7 Calfiaigi D'eiyigi
Doi^ \a n-Saiii^-eifsiyi 7 Sallo^lai^* 7 Gfiennaig do
buam Di^ annfin^ 7 htla T)omnaill7'Coiiip.Delbac ITla^
l1iDi|i DO inni^oD*^ a]a in copaiD^ caeB ^-[fjia]! do baile
iile^ CCmalgaiD 7 b]ii|^eD ayi coimr;inol na niiuaD fin
7 mofian do buain diIj D^a n-DamiB, a cimcell mic ITIeg
CCmal^aiD. Ocuf ni pua|\aDU|i en iifcuf on ro^aiD^
o fin amac. Ocuf duI do affin do cimsnum^ la n-a
caifDii! a*" n-[U]ib-imaine^ 7 affin a Clamn-RicaifD 7
vuV DO*" affin a Conmaicne Cuile* 7 affin n-lcrja^i
Conn ace 7 a roi§ecc Dia^ €15 Do'n t:tifUf fin fo buaiD
cof^aif 7^ comaiDme^. — bafim T)ealbna D'e^ m blia-
Dain fi", iDon, fai cmn-peDna 7 \ie\i Dob' feff DCfc 7
Daenacr; 7 Dob' fejif aiune af ^ac elaDain do bi do
1475. 1 cob-, B. ^cumnum, A. ^ ayif in (a scribal mistake), A. -^-gl,
with contrctn.-mark attchd. to t, A; -glaca, B. ^ann, B. ^-j, A.
7.5, B. 8 ^'cc, A. '^^-<= om., B. '^ = 1396 «= . <=e after -do affin, B. * om., A.
K-8=1444 i-^
^ Oi\ — Literally, and. I *' Castle-town. — That is, a town
^ Fell. — In 14i39, stipra, I defended by a castle. *' Castle-
I
ANNALS OF ULSTER.
255
and he himself was captured therein and Brian, son of
Rughaidhe Mag Mathgamna, was captured therein and
many others were [either] captured or^ slain therein.
The son of Savage and Feidhlim[idh], grandson of TJa
JN'eill, were taken by Conn, son of Aedh the Tawny and
the son of Savage escaped from him after that. — A great
hosting was made this year by Ua Domnaill, namelj^, by
Aedh the Eed, son of Mall Ua Domnaill the Eough, to
rescue Brian, son of Feidhlimidh TJa Eaighiiligh, from
[the] Ua Eaighiiligh. And he went to Bel-atha-Conaill
and peace was made by him with Ua Eaighiiligh then.
And he went from that into the Anghaile to aid the sons of
Trial UaFergail, who were friends to him. And he obtained
power there then and went from that into Offaly, to war
on the Foreigners, in eric of his father who fell ^ by the
Foreigners before that. And much of Meath was de-
stroyed by him and the castle-town^ of Delvin was
burned by them and peace was made by him with the
Foreigners after that. The Clann-Colmain and Calraighi
rose against them in the Garb-esgir and [Foreign] gallow-
glasses and Irish were rescued^ from them then and Ua
Domnaill and Toirdelbach Mag Uidhir turned on the pur-
suing party, on the west side of the town ^ of Mag Amhal-
ghaidh and defeated the full muster of those territories
and many of their people were forced from them along
with the son of Mag Amhalghaidh. And they got not
one shot from the pursuing party from that out. And
he went from that to aid his friends in Ui-Maine and
from that [south] into Clann-Eicaird and he went
[north] from that into Conmaicne- Guile and from that
[1475]
towns," F. M. " This is an ampli-
fication by the Four Masters, who
are ever on the look out to magnify
the exploits of O'Donnell!" (O'D
iv. 1094).
"^ JRescued.— They were being car-
ried off as prisoners, or hostages,
by O'Donnell.
^Town. — Ballyloughloe, co.
Westmeath ; for which see the ex-
haustive note, F. M. iv. 1095.
256
ccMNaloc uLoroti.
A 96c
ghallaiB efienn i n-a aimrip. CC ej; m\i m-buai-o o
-Doman 7 o 'oemon.^— CCe^ htia MeiU 'o'e^ m blia-oain
riN iT)on, CCef», mac eojain, mic Neill 015 htli* ÍJeiU':
i-Don', pefi Tío bi Ian T)'aicne 7 T)'eineac 7 do cennuf-
-peTDna. CC eg 1 n-a ri§ i:ein la^i m-buai-o On^ra 7 aiu-
11151'.— CCe-D htIa T)omnaill, I'oon, mac l^leccain htli'T)om-
nailU, 730 ba^a-D m*' blia-oain fi" a coit:i bio a)[\ bun na
banna.— hUa peiigail -o'e^ in' blia-oain y\% i-oon, §eaan,
mac T)omnaill hUi peiigail.— | TTlac' bp.iain íTlic
ma5nuffa^ i-oon 'Comar 05, mac Tomaif^ mic pilib,
mic' briiam, mic*= ITlhail-rSheaclainn, mic mhagnura,
mic Ruaigrii, mic T)uinn itioifi TTles Ui-oift, -o'hes hoc anno
im ^hamuin''^— hUa Ceallai^, i-oon, Ta-og caec, mac
Uilliam hUi Ceallaig, -oo ctift an rj-faegail ve an blia-
-oain f1^ — e-oain 05, ingen TTIaisifr^eíi^ Seoa[i]n'' Tiles;
tli'oifi,i'oon,bean Qo5ain,mic''eo5ain'htli b|ieiflen,obiiT:"
15 jcalen-oaf Til an". — Cii-ConnacT;°, mac biiiain 'ouiB,
TTlac tniiasntifa h'he^". — Ruai-oin ^laf TTlas Caiimuic,
pe|i iptiaipc^ fubalT:ac 7 -peyi "oenca |\ann O^lacaif", obiiu
G' }t)U^ man'. — hUa 1\Ieill^ i-oon, ben^ii, mac Go^ain
hUi "Meill, '00 -oul, fluaj^ a pheafiaiB-ITlanac an'^ blio-
'oam fi'^7 reac Toififi'oealbai'o, mic^ pilib' tTlhes tliTnyi,
-00 lofcaT)^^ leif a]i S^aac-peap-itiijis, a" coif na hCCfina'.
(Tlic' nat:a eyz Car;hefina, pilia Ca^oli uuienif TTlic
rria^ntirfa, . -0
1475. »--0, A. "--ps-, A. hom., B. i-i = f. Jj t. m., t. h., A. ^ -o'lieg,
ad., B. hn—q/" the — prf., B. ""'o'hes, B. ooom. in loco, A ; but it ie,
very probably, the entry of which the latter part is on 96b, t. m., n. t.
h. : . . . 1Tlac TnajnuyYa Xi'lies in bliaT)ain p, fcilicer, 147^—. . .
Mac Maghnussa died this yeavy namely, 147S' The opening was cut off
in binding, p The order in B is : hlla Ceallaig — htia Meill — CDain —
Cu-Connacc— Huai'oyii. «i-i after -Ltiiyij;, B. ^-^^Qh. 1. m., n. t. h. (last
part illegible), A ; om., B.
^ Over.— Literally, from.
1" Pui— /itm.— That is, retired to
monastery to prepare for death.
^^ Oylachas. — A name giren to
verses composed partially after the
manner of any of the chief normal
measures. (Of. Todd Led. III., p.
108). To make the authorship of
ANNALS OF ULSTER. 257
into the Lower [northern] part of Connacht and he came [1475]
to his house from that expedition with triumph of victory
and rout. — The baron of Delvin died this year : to wit, an
eminent leader and a man who was the best in charity
and humanity and who was best in knowledge of every
science that was of the Foreigners of Ireland in his time.
He died after victory over^ world and over demon. —
Aedh Ua Neiil, namely, Aedh, son of Eogan, son of Niall
Ua Neill junior, died this year: to wit, a man that was
eminent for knowledge and for hospitality and for leader-
ship. He died in his own house after victory of Unction
and penance. — Aedh Ua Domnaill, namely, son of Nech-
tain Ua Domnaill, was drowned this year in a small cot
at the mouth of the Bann. — Ua Ferghail, namely, John,
son of Domnall Ua Ferghail, died this year. — Mac Briain
Mac Maghnusa, namely, Thomas junior, son of Thomas,
son of Philip, son of Brian, son of Mail[-Sh]eachlainn, son
of Maghnus, son of Ruaighri,son of DonnMor Mag Uidhir,
died this year about N^ovember Day. — Ua Ceallaigh,
namely, Tadhg Blind [-eye], son of William Ua Ceallaigh,
put the world fromhim^^ this year. — Edain junior, daughter
of Master John Mag Uidhir. namely, wife of Eogan, son of
Eogan Ua Breislen, died on the 15th of the Kalends of May
[Ap. 17]. — Cu-Connacht, son of Brian the Black, Mac
Maghnusa died. — Ruaidhri Mag Carmuic the Green, an
excellent, virtuous man and a man that composed poems
of Oglachas,^! died on the 6th of the Ides [10th] of May.
— Ua Neill, namely, Henry, son of Eogan Ua Neill, went
[with] a host into Fir-Manach this year and the house of
Toirdelbach, son of Philip Mag Uidhir, was burned by
him at Srath-fer-Luirg,^'^ near the [river] Arna.
(In this year was born Catherine, daughter of Cathal
Mac Maghnusa junior.)
this debased metric a subject of
encomiuni proves that the deca-
dence of the bardic art had already-
set in.
12 Srath-Fer-Luirg. — Strath of
the Men of Lurg (a bar. in north of
Fermanagh co.). Probably, Stran-
ahone (O'D. iii. 632).
R
258
ccMíiocLoc uloroii.
[^)-] lcal. 1an. 11. p, [V 11.%] CCnno T)omini m.'' cccc." Ixx.
tii.° 'Ca'D^, mccc'' Gmainn (i-Don', ÍTles lliT)i]a'), tnic
'Comaif TTle^ IIi-di]!, do niqibccb a peall le 11 -a Deiibfia-
rai|i'' pem, iT)on, Uuai'Diii íria^ tli-Di]!. — T)onncaT> ÍTlaT;
t11'D1fl^ iDon, mac 'Comaif 015*, mic 'Comaif, mic pdib
TTle?; tliTn^i, ^'e^ in bliccDcnn ff: iDon, pe^i do bi lcm
D'emec 7 do dgiic 7 do cenmif-peDna 7 D'cnune a|i ^ac
elaDain d'cí cltnneD 7 aDbii^i 1115 peii-íT1anacx;an pjiefa-
b)ia. CC e^ po biiaiD on^^a 7 aiujiigi cm bbaDmn y\^. —
B cob htla ht1i5in[n], iDon, b]iian, mac peji^ail puaiD | htli
lli^inD; D'eg^' in bliaDanV" f\^: iDon, fai p\i Dana 7" oiDe
fgol eyxenn 7 CClban |ie Dan 7^ a|\ailel — TTlac J^lla-
t\uaiD, iDon, T)omnall TTIac ^^Ua-jiuaiD, d'g^ in^ blia-
Dain fi" 7 a mac 1 n-a inaD, iDon, bfiian. — 1nDf 0151-0^ do
Den 11 m do hlla "Meill (iDon', en|ii') afi Oii^liallailji 7
clann ITle^ íTla^samna, iDon, clann RemninD VTie^
íTlarsamna 7 bpian, mac Ru||iaiDe 7 OiiigiaUai^ inle
o Go^anai^ af^ec do ^eiceaD fia|i pa inacaiy\e 'Culca.
Ocnf cjieca mopa 7 aiji^^i im-ba do b|iei€ D'Ua "Meill
uaua 0 TTIacaipe "Cbulca 7 o cennuaii na bjaeipne. Ocuf
htla 'Meill do cecc Dia n^ Do'n utiiiiif fin po buaiD cof-
^ai|\ 7 comaiDme^. — Slua^aD mo^i leif htla Kleill (iDon^
6niiVj Docnm mic CCeDa biiiDe hUi KleiU 7 duI do po
caiflen beil-peififDi 7 an caiflen do ^abail 7 do byiifeD
leif 7 a uoigecc Dia z)^ po bnaiD cof^iiip. — 'Cuaual,
mac CCeDa ht1i í<leiU, do mafibaD le 5<^llaib Tnacaiiie
O1 1151 all. — htla heagpa ^iiabac D'he^ in° bliaDam v^^
iDon, t1illiam, mac in efpuic^ — 1Tlac°' T)onncaiD an
1476. 1 ei^baig, A ; epj, B, '*■'* = 1451 -"^^ ^ XTihef, lh'6^^, iTDcn, mac
— of Mag Uidliir, namely, son — ad., B, c-<; =1403J-J. <' byicctaip, — kinsman,
B. «i-nacinestlTDiyx, ad., B. fom., A. s-8om.,B. i''' after litl 1511111, B.
*■'= 1379^-'=. J-J=1392ii\
1476. 1 To be king. — He was
brother of Edmond, the chief in
possession.
^ With. — Literally, under.
^ This side. — That is, the west,
the side next to Connacht, in which
ANNALS OF ULSTER. 259
Kalends of Jan. on 2nd feria, [2nd of the moon,] a.d. [1476 B.]
1476. Tadhg, son of Edmond (namely, of [the] Mag
Uidhir), son of Thomas Mag Uidhir, was slain in treachery
by his own brother, namely, Ruaidhri Mag Uidhir. — Don-
chadh Mag Uidhir, namely, son of Thomas junior, son of
Thomas, son of Philip Mag Uidhir, died this year : to wit,
a man who was eminent in hospitalit}^ and in charity and
in leadership and in knowledge of every science that was
heard of and one who was to be king ^ of Fir-Manach
without opposition. He died with ^ victory of Unction
and penance this year. — Ua hUiginn, namely, Brian, son
of Fergal Ua hUiginn the Eed, died this year : to wit,
an eminent poet and preceptor of the schools of Ireland
and Scotland in poetry and so on. — Mac Gilla-ruaidh,
namely, Domnall Mac Gilla-ruaidh, died this year and
his son, namely, Brian, [was made chief] in his stead. —
An inroad was made by Ua Neill (namely, Henry) on
Oir^hialla and the sons of Mag Mathgamna, namely, the
sons of Redmond Mag itiathgamna and Brian, son of
Rughraidhe and all the Oirghiallians from [the river]
Eoganach inwards fled westwards towards the Plain of
Tulach. And large preys and many spoils were carried
by Ua Neill from them, from the Plain of Tulach and
from this side^ of the Breifne. And Ua JSTeill went to his
house from that expedition with triumph of victory and
rout. — A great hosting by Ua Neill (namely, Henry)
against [Conn] son of Aedh Ua Neill the Tawny and he
went against the castle of Bel-Feirsdi'* and the castle was
taken and broken by him and he went to his house with
triumph of victory. — Tuathal, son of Aedh Ua JN^eill, was
killed by the Foreigners of the Plain of Oirghialla. — Ua
the present Annals were compiled, j Fersait (which falls into the La-
* Bel'Feirsdi. — Mouth oj [the river'] I gan) ; anglicised Belfast.
r2
2C0
ccMMalcc uIitdTi.
Choíianin, iT)on, Seacm, mac T3aif)5 111 ic T)oiincaif), -do
§abail a peall le clainn Concobuifi H1ic T)oiincai'D 7 le
fbc^ 7701110(11:^^ 015 TTI1C T)onncai'D, a|i n-a ctiii amac
T)'a 'De|ibcomalT;a pern a caiflen Oaile-iii-nmca^. —
8eaan, rn ac hUi CCnliicnn, -do mafiba-o le*" a -Deiibficrcairi
vein'' a -pealL — 5l"^aiiie=, in^en UiUiain, mic an evpuic
meg Ill-bill, obiiT: iTubuf T)ecimbiiif".
(hic^ naT:iif eyr: Ca]"ioUif luuenif, -piliiif Capoli
mil en If. . .^)
A96d jcal. Ian. 1111. p., [I.'* xiii.%] CCnno T)omini tH.^cccc"
Lxa\° 1111." Co^a'D moji a 'CiivConaill an blia'oain fi erefi
lilla n-T)oi'nnaiU 7 damn í^ecuain bill T)omnaiU. Ocuf
riiall, mac T)omnaill bill T)omnaiU 7 pei[f)]Lim[iT)],
mac ToiiiiiDelbaig bill T)omnaill, t)0 mayiba'b le damn
T1ec-ain a]\ in co^a-o fin 7 mofian -oigbala vo Denam
aT:offa. — blla lleill (i-oon , enfi^) vo duI af^ fluaga-b^a
Tif-CCe-ba 7 'Cif-CCe'Da t)o milliui) 7 -do lofca-D leif 7 a
^ecx: T)ia <:i§ po biiaix) cof^aifi. — Gacaif), mac Bo^am
ITIe^ Ulau^amna, 'do ^abail le Ofian, mac Uemiimn'"
TTle^'' lllar^amna, a peall. — CCei), mac T)onncai'D, mic
"Comaif ITIeg'^ 11it)1|i, Tt'eg in^ blia-oam fi^. — Ofian, mac
Concobuif 015 tries llif)ifi^, iT)on, pef t)0 bi^ Ian T)'einec
7 -DO T)eific 7 -DO 'oaenacr, a' e^ oit)ci lloT)la[i]s, po buaii)
On^^a 7 aiqii§e\ — Riiaif)fi, mac Gmumn tHeg lli-biii,
-DO mafbax) le Com-Connacu, mac Rem 111 nn fiaííaig, mic
1476. k-k after yell, B. • ' 1. m., n. t. h., A ; om., B.
1477. ^-^=1451 a-*. >>''=1381c-'=. ^'^ylMatav mo]\—[u'ith] n hn-ffe
hosting, B. <i Om-, of Edmond, A. ^ nnc — of the son — prl, A. ^'miic
'gui'DiiiC!], A. g-som.,B. ^=1475 1', íí=1444í-í.
^Bishop. — Brian O'Hara of
Achonry, who died in 1409, F. M.
The obit not being given in the
Ulster Annals, he was unknown
to ^^■a^e (Bishop.'^, p. GGO). He
probably succeeded the Dominican,
William, who was appointed by
Gregory XL, Oct. 17, 1373 (Theiner,
p. 350), and translated to Meath by
Urban XI- in 13R0 (Ware, p. 147),
ANNALS OF ULSTER.
2G1
hEaghra the Swarthy, namely, William, son of the bishop,^ [U76]
died this year. — Mac Donnchaidh of the Corann, namely,
John, son of Tadhg Mac Donnchaidh, was captured in
treachery by the sons of Concobur Mac Donnchaidh and
by the descendants of Tomaltach Mac Donnchaidh junior,
on being put out by his own foster-brother from the castle
of Baile-in-muta. — John, son of [the] Ua hAnluain, was
slain by his own brother in treachery. — Graine, daughter
of William, son of the bishop ^ Mag Uidhir, died on the
Ides [13th] of December.
(In this year was born Cathal junior, son of Cathal
MacMaghnusa junior, [on^ Tuesday, July 30].)
Kalends of Jan. on 4th feria, [13th of the moon], A.d. [1477]
1477. Great war in Tir-Conaill this year between Ua
Domnaill and the sons of Nechtain Ua Domnaill. An 1
Niall, son of Domnall Ua Domnaill and Feidlim[idh],
son of Toirdelbach Ua Domnaill, were slain by
the sons of Nechtain on that war and much
damage was done between them. — Ua Weill (namely,
Henry) went ^ on a hosting into Tir-4edha and
Tir-Aedha was destroyed and burned by him and he
went to his house with triumph of victory. — Eachaidh
son of Eoghan Mag Mathgamna, was captured by Brian
son of Eedmond Mag Mathgamna, in treachery. — Aedh^
son of Lonchadh, son of Thomas Mag Uidhir, died this
year. — Brian, son of Concobur Mag Uidhir junior
namely, a man that was full of hospitality and of charity
and of humanitj^, died on Christmas Eve,^ with victory of
Unction and Penance. — Ruaidhri, son of Edmund Mag
Cf.
^Bishop. — Pierce Maguire.
1450, note 12, supra.
"^ On, etc. — See his obit under
1494, infra.
1-177. ^ Went. — At the instiofation
of the sons of Nechtain O'Donnell,
F.M.
2 Christmas Eve. — It fell on Wed-
nesday in 1477.
262
íXMNCcUc ularoTi.
B 90c
T)uinn, mic Con-Connacu ílle^ tli-Diji, a pecdl. — 111 ara
hlla 111 111111 -D'e^ 111 blia-Dam fi : iDon, oiiiciiineccc na
hCCii-Da 7 fai \ie vencuf 7 a t:ui5fi ^aca íiealc(i)na. —
CCillBe, insen CCe'ba 111 e^ 11it)1]i, beiV uic^ hi pem 7 a
mair[i]ui[^ blia'octin \ie in-bc(f 750 1Hc(ini|'t;i]i Lefa-gabail,
obnu 6 [CaleiiT)af T)ecinib]iif.— T)oiiii, mac Go^ani, mic
CCe-ba HI eg tliT)ip, 'do maiibaT) le T)oniica'b 05, mac
TDoiincai-D, mic CCe'oa ce'ona, 5 |CalenT>ai^ luln.
(hic^ iioT^a ef<: Cauei"iiiia, pilia Caiiob itiiieni)\ 111 \ieyzo
8anc?:i paT:|l1C11^)
lCal. km. 11. p., [l.^ XX.1111A] CCniio T)omiiii m." cccc"
locx.° 11111." baiiun T)ealBna ve^ in blia^am fi'' (-do'iV'
plaiT)^')- i'ooii, CiaifT:ol, mac §emaif, mic Uip'oeii'D 'Nuinn-
f eiin, 11)011 ', 05 macam -Dob' pep.|x 'do g^iallaiB 1 11-a aimf i|i
peiif. — gae^ ino]a 'do tecx:'^ a n-'Diaig MoT:la[i]5 nV^blia-
^ain f i^ "D'ayi'miUe'D moiian 'o'eaUac Gyienn 7 -D'aiVbiiif e-D
mofian 'do mainifqiecaiB 7 'do ueamplaiB 7 'do ri§iB aji
\iiw 6peiin CO coi^cenn. — TTlac Riubeapuai§ 'd'g^ 111
blia'Dain fi : i'Don, Ciqiua'D, ollom Hleg Uituji, pe -Dan ;
i'Doii; pep focpai'D, pubalcac, 'Daenacr;ac 7 apaiLe. — htla
CoBuaiT), i'DOii, 1Huipcepr:ac bacac, -D'heg. — Zai)-^ piiin
blla Líiiiiiii 'D'heg in blia-oain pi : i-Don, pai pe leigup 7
pe pen cup. — | piai-D mop 'do zecz^ le In 1115 ap cuan
efa-piiaiT) 7 leauiiiigii'b* 'Do'n plaif) pin ap' pti'D "Cipe-
Conaill' 7 a pepaib-ITlanac 7 ipiii Coici'd co coiccenn.
Ociip 'Digbala mopa 'do -Deninn 'Doib* 7 Hlac-an-baip-D
I-5, B. J uot—one icho, B. ^-k _ 1476;;
1477
1478. * coigecc, B
^•i>=1403M. c-com.,
B. ^le—by it (lit. Ae?-
^cm, B. ^coToecc, B. ^-naca-o, A.
B. d— c-c^ e-ec( 'Ci^vConaill— i?
: plaif) being fern.), B.
Tir-Conaill
2 /S/ai^i.— Probably, to avenge the
fratricide mentioned in the first
entry of 1476.
^ Ard. — Near Enniskillen : see
O'D. iv. 1103-4.
^Catherine. — Doubtless, a re-
petition of the additional entry of
1475 (which is most probably the
ANNALS OF ULSTER.
263
Uidhir, was slain ^ in treachery by Cu-Connacht, son of
Redmond the Swarthy, son of Donn, son of Cu-Connacht
Mag Uidhir. — Matthew Ua Luinin, died this year; to
wit, herenagh of the Ard* and one eminent in history and
in knowledge of every science. — Ailbe, daughter of Aedh
Mag Uidhir, a woman that betook herself and her pro-
perty a j'-ear before death to the monastery of Lis-gabail,
died on the 6th of the Kalends of December [Nov. 23]. —
Donn, son of Eogan, son of Aedh Mag Uidhir, was slain
by Donchadh junior, son of Donchadh, son of the same
Aedh, on the 5th of the Kalends of July [June 27].
(In this year was born Catherine,^ daughter of Cathal
[Mac Maghnusa] junior, on the feast of St. Patrick.)
Kalends of Jan. on 5th feria, [24th of the moon,] a.d.
1478. The baron of Delvin died this year (of the
plague ^) : namely, Christopher, son of James, son of
Richard Nugent ; namely, the youth that was best of the
Foreigners in his own time. — Great wind came after
Christmas this year, whereby was destroyed much of the
cattle of Ireland and whereby were broken down many of
the monasteries and churches and houses throughout
Ireland in general. — Mac Rithbertaigh died this year :
namely, Cithruadh, the ollam of Mag Uidhir in poetry ;
to wit, a prosperous, virtuous^ humane man and so on. —
Ua Cobhthaidh, namely, Muircertach the Lame, died
Tadhg Ua Luinin the Fair died this year: to wit, an
eminent physician and historian. — A great plague came
in a ship to the harbour of Es-ruadh and that plague
spread throughout Tir-Conaill and in Fir-Manach and in
the Province^ in general. And many losses were caused
to them and Mac-an-baird ^ of Tir-Conaill, namely,
[1477]
[1478]
true year) .
1478. ' Plague. — Perhaps that
mentioned in the sixth entry.
2 Province. — Of Ulster.
^ Mac-an-bai)d.See 1173, note
1 1, svpra.
264 ocNNOclcc uLccdIi.
'Clniie-ConcíiU, iT)on, Joppjicag, T)'he5 -di. — Cojamac
1Tla[5l Caftjiraig -do fbocaf) iri bliaf)C(in y\ le clmiin
A 97a T)ia]ima'DC( an T)unai5 Trie^ Cqiyiuaig 7 le Cofimac, |
mac "Cai-D^, mic Coiimaic: iT)Oif, mac i"ti§ 'Dob' pefiy^
emec -do bi 1 n-G-fiinn 1 n-a aimfi^i pein'' 7 a]iaile. — CC n
^illa T)iiB, mac bfiiam, mic 'phei'Dlim[^e] hUi
1laigiUi§, 'o'e^. — giUa-pa-D^iai^^ mac CCiiiu ITlic 1Tla§-
nufa, -D'e^ 111 blia'oain p, [CCT).] 1478^. — htla biaeiv^en
D'hes 111'' blKCDain fi", iDon, T^a-D^, mac Go^ain 1itli
bfieiflen, ollam 1Tle5tIiT)iift \ie biieiuemiiuf 7' peyi t:ié[i]
ai-DCT) CO co1^ceníl^ — bicaifi'' CCcai'D-uiicaiifie 'o'e^, 11)011,
'Comaf vu^ hUa Caiyipfii, peyi eagna 7 cjiaba-D 7
ajiaile''.
(A) (B)
InDfOigii) -DO "DenuTn d'CCgt) byiian, mac Remuinn TTIes
ogimagirniiaugaiTinaYctLucc- TTIaúsatnna, tdo gabail la
C151 ayx bi^iaii, mac Remanro hCCei) 05 iTla^ Ulaugamna a
TTIe^ Ulacsamna 7 cfieca uo|iaif)ecc c|iéice.
mo^ia vo 'Deniim vo. Ociif bfiian pain 7)0 Jabail a T:o]aai-
Tiecc naciieici.
emann, mac tliUiam aba1'D^ mic efpiiic'' piapa[i]v,
mic TDtiifiif aiticiT)eocairi, v'hes 3 ^T)uy OcT:obfii|'\ —
"Miall pua'D, mac' CCe'oa lei^" hUi ÍHancain* (6^ Klonaf
mapcii^) 7 a^ ben, iT)on^ t<lualai^, m^en CCinnpiaf hUi
X)fioma, -D'heg" in blia-oain fi' (3^ jcalen'oaf OCp|iibf^). —
bafip'DuB, in^en Go^ain hUi ph1ala1n^ ben Concobuii^
hUi bfieiflen, 'o'he^" in blia'bain p'. — "Ca-o^, mac Camil
miib, mic CCe-oa, 'o^he^ 3 "Monaf CCppibf'. — Hip'oeap'o^
1478. s-gt. m. (with marks corresponding to others on this part of
column), t. h., A; cm., B. ^^'^an e-ppuic \T\e^ U^'b^\l, moixctJii|^ e-pc —
ofihe bishop Mag Uidir, died, B. -^ = 1475 ^. Mom., A. '^'o'lieg, iDon,
ad., B. 1-^ = 1465 <i. (The end of the last entry but one is illegible in
the [A] MS.)
4 Emasculated. — " Blinded, " I say that " they should not have
F. M.; which forced O'Donovau to I subij-tituied -Dallat) for the -pboccco
ANNALS OF ULSTER.
265
Godfrey, died of it. — Cormac Mag Carthaigh was emascu-
lated * this year by the sons of Diarmaid Mag Carthaigh
of the Keep and by Cormac, son of Tadhg, son of
Cormac : to wit, the son of a king that was best in hospi-
tality that was in Ireland in his own time and so on. —
The Black Gillie, son of Brian, son of Feidh-
lim[idh] Ua Raighilligh, died. — Gilla-Padraig, son of Art
Mac Maghnusa, died this year, [a.d.] 1478. — Ua Breislen
died this year ; namely, Tadhg, son of Eogan Ua Breislen,
ollam of Mag Uidhir in jurisprudence and a man that
kept a general guest-house. — The TÍcar of Achadh-urcaire
died : namely, Thomas Ua Cairpri the Black, a man of
erudition and piety and so on.
(B)
[1478]
Brian, son of Redmond Mag
Mathgamna, was captured by
Aedh Mag Mathgamna junior
in pursuit of a prey.
And Brian
(A) 5
An inroad was made by
Aedh Mag Mathgamha junior
into theLucht-tighi^ on Brian,
son of Redmond Mag Math-
gamna and great forays were done by him.
himself was captured in pursuit of the prey.
Edmond, son of abbot William, son of Bishop Pierce,
son of archdeacon Maurice,^ died on the 3rd of the Ides
[13th] of October.— Mall the Red, son of Aedh Ua Man-
chain the Grey, and his wife, namely, Nualaith, daughter
of Andrew Ua Droma, died this year (on the 3rd of the
Kalends of April [March 30]). — Barrdubh, daughter of
Eogan Ua Fialain, wife of Concobur Ua Breislen, died
this year. — Tadhg, son of Cathal the Black, son of Aedh
[Mac Maghnusa], died on the 3rd of the Nones [3rd] of
of the more ancient annals " (iv.
1106).
5 (4).— Copied by the F. M.
*^ Lucht-tighi. — Folk of house :
i.e. bound to contribute to support
the chief's household ; thence {cf.
1263, n. 3, sup.), the territory occu-
pied on this condition. Here,
Loughty (anglicised form of LucKt-
tighi), in bar. and co. of Monahan.
'' Maurice. — Maguire ; arch-
deacon of Clogher.
^^^^ (XNMalcc nlrcDÍi.
mac ermnnn, n-iic RifDeciiiD biiiT:iUe]\, do maiibccD le
Pm^ein ima-D, mac pin^ein 111 ic giUa-pa'Dí'iai^, 1^11-
-DOiiuf ciUe Cainmc.— '^a' BliaT)aiii p -do ^aba-o ITIac
tHagnufa, idou, Caual 05'. . . — Ociif^ plaif) moii a]\
^ena'D-mic-lllagnui^a a"' popTia]! ik( blia-ona fa Beof'"^
]CaL Ian. m. p., [I." 11.',] CCiino T)oitiii-ii 111.° cccc.''
laxc.° ioc.° Cogaf)'' mo]i eue]i hlla lleiU 7 hlla n-T)om-
naiU in blia-oain fi 7 clan n CCiitu hUi ileill tdo thiI a
'CijvConaill T)0 co^ax) a]i hlla Weill 7 -oigbala mofia -do
Tienani aT:o)iiia. hlla 1\Ieill do -diiI a^ innfoip-b a 13111-
Conaill 7 ciieaca moiia do uabaiiiu leif 0 ConallaiB 7"
oclmnn CCiiit: Wn uifiuf f1n^— CCippiiicin^en Omaínn',
mic 'Comaiv'^ Ule^ lli-Diji, -D'he^, iDon, ben Caiiip^ii, mic
CCe'Da hUi lleill: 1'Don'', fai nma ^an mpevbai'D''. —
bpian, mac pei[T)]bm[^e] hUi t^eill, do gabail leip
hlla ileill (iDon', Gnpi") in" blia'oain fi\ 7 a^ le^an
amac apip 7 puapUncui mo]ia -do biiain ap^ 7'' a 'oiap
mac DO biiai^-Dib T-ai]iifi pop. Ocup bjiian do duI a
cenn hlli T)omnaill do cocaD ap hlla Kleill apip''. —
Piapiip, mac ííicolaip hlli phlanna^anr — neoc do bi 1
n-a cananac copaf) 1^ Clocaip, 1^ n-a peppnn 7 1 n-a
ppioip Cheilé^ n-T)e 7 1 n-a pacpipDa 1^ n-T)aim-inip 7
1 n-a oíppicel^ ap loc-Gipne — D'heg'^ in blia-bain pi —
iDon, macaiii pnbalxsac, DaennacT:ac, Dei^einí^ 7 pai
cleipi^ — ap m-bpei^ biiaDa 0 Doman 7 0 Demon'' 7 apaile.
1478. ^a, B. m-m_i434m-m,
1479. 1 a, B. 2_p-D, B. ^onp., A, ''•^ = U5l''-^. '>^' om., B. «1-0011,
11105 tli-oiri, itl., t. h., B ; om., A. ^ = <^ . e-eitl., t. h., A; i-oon, le
hdnyii, mac 6-050111 — namely, by Henry, son of Eogan — text, B. "p"«p-
luicci nioiaa T)0 buctni ayy la^acain 7 a te^an arwab— large ransoms u-nre
exacted from him afterwards and he was liberated, B. ■? =1478 ^. ^1 =
1396 «=.
^ Church of Cainuech. — Cell-Cain-
nich ; anglicised Kilkenny, the
cathedral of which is here intended-
^ By, etc. — See his obit under
1480 (2nd entry).
1479. 1 Culdees. — For the sense
ANNALS OF ULSTER.
267
April. — Richard, son of Edmond, son of Eicliard Butler,
was killed by Fingin the Red, son of Fingin Mac Gilla-
Padraig, in the door of the church of [St.] Cainnech.^ —
In this year was seized Mac Maghnusa, namely, Cathal
junior [by^ permanent illness ?] . . — And [there was]
great plague in Senadh-Mic-Maghnusa in the Harvest
of this year likewise.
[1478]
Kalends of Jan. on (Hh feria, [5th of the moon,] a.d.
1479. Great war between Ua Neill and Ua Domnaill
this year and the sons of Art Ua I^eill went into Tir-
Conaill to war on Ua Neill and great damages were done
between them. Ua Neill went on an inroad into Tir-
Conaill and large preys were taken by him from the
Conallians and from the sons of Art on that expedition. —
Aiffric, daughter of Edmond, son of Thomas Mag Uidhir
namely, wife of Cairpre, son of Aedh Ua Neill, died : to
wit, a superior woman without defect. — Brian, son of
rei[dh]lim[idh] Ua Neill, was captured by Ua Neill
(namely, Henry) this year and he was let out again and
large ransoms and his two sons as hostages of loyalty
were exacted from him. And [nevertheless] Brian went
to join Ua Domnail to war on Ua Neill again. — Pierce,
son of Nicholas Ua Flannagain — one who was canon
choral in Clochar and parson and prior of Culdees ^ and
sacristan ^ in Daim-inis and Official ^ over Loch-Eirne : to
wit, a virtuous, humane, truly hospitable man * and an
eminent cleric — died this year, after gaining^ victory
[1479]
in which tlie term is here employed,
see Reeves, Culdees {uhi sup.), p.
132 sq. (with note I, p. 216 sq.) ;
for the tenure by the same indivi-
dual of the various offices enumer-
ated in the text, il>. Sect. VII.,
p. 140 sq.
"^Sacristan. — See 1 390, note 5, sup.
^Official. — See 1394, note 5, supra,
* Man. — Literally, youth^ in the
sense of the Latin juvenis. Cf . the
note on juvenis, Adamnan, p. 196.
^ Gaining. — Literally, bringing.
268 CCNMCClCC UlCCDll.
— Pinn^uala'", in^en 111 aiiici-Deocain (i-doiV, Gnionn, mac
111 e]^puid) 111 e^ tli'Difi, iT)on, ben T)oinnaill, itiic Con-
cobai|i htli Oiieiflen, 'o'he^ 9 jCaleiTDaf T11altcn^ — Goni
bocT: htia Ccqxmmc 'D'heg'' jCaleiiDif 11ouembfiif\ —
ITlora^ hlla tllailiiuanai^ 'o'eg^ in bbcrbain f1^ iT)on,
ollam ceji-oa 111 65 Ui-diiV — 1T)on^^oma1f 015, mic 'Comaii^
in 01 11 — 7 pefi U151 ai-bef) co coiT:cinn in tllara Trm 7 fai
oijicefi'Da pof 7 atiaile^'. — RicafiT)", mac Gmuinn abuiic,
iDon, lilac lliUiam 1cra)iac, t)o ma^-iba-D 'o'eafgaia in
bliaf)ain ri [CC.T).] 1479^
(Tlic" noz^tif ey-c GDua^iDUf, piliuf Capoli luuenif, in
i(ie]TO §ancT:i par^ixicn^)
A97b[b.] ]cal. Ian. [ui]i. p., [I.* x.ui.',] CCnno T)omini m.°cccc."
lxxx° ITla^ Ui-biii ves in^ bliaf)ain f1^ iT)on, Tomaf
0"^, mac 'Comaif moip, mic pi lib, mic*" CCe-Dafiuai'D*': iDon,
pe^i T)0 bo mo T)ei]ic y^ cjiabaT) 7 eineac 'oo bi 1 n-a
aimpip pein^7 pei"t 'do copain a epic ap'a comappannaiB
7 pep T)o cumT)ai5 uempaill 7 mamip'cpeca 7 C01I15-
aipppinT) 7 T)o bi pa Roim 05 a oiliqii 7 po^ vo a
camip ^an^ §em. Ociip pa Ian Gipe 7 CClba 1)0 clu in^
"Comaip pin. Ocup a a'blucaf) a TDainipuip an Cabain,
ap tjoga T)o innT:i. — TTIac 111a5niip[a] llleg llix)!]! ve^
an' blia-oain p1^ i-Don, Caical 05, mac Ca^ail moip, mic
giUa-paqiai^^ (1T)on^ an J^^^ci binT)e^) fllic''
Tllagniipa, I'Don, bpugaix) -Dob' pepp -do bi a n-6iiinn 1
B 90d n-a aimpip pein. Ocu]^ pa Ian | 6ipe 7 CClba t)0 clu an
1479. i-i= 1394 K J-J 1379 c-c. k-k^i379h. i=i46ói. »11=1475^.
"-1 1= 1399 ^■'^. °-°f. m., n. t. h., A ; om., B.
1480. Ian, A. 'pa, B. ^^^^B. '^■^=U5l'>-\ " om., B. ^^mesUi-Dii-i,
B. ^ om., A. e A h. that re-inked parts of A put 7 over the original ayi: the
latter is plainly discernible, A ; a^-i, B. ^-^ = ^. ks z:: 1403 J-j.
«Poor.— See 1469, note 11, supra. I 1480. ^ St. James. — See 1428,
7 That kept. — Literally, of. I note 2.
ANNALS OF ULSTER. 269
from world and from demon. — Finghuala, daughter of the [1479]
Archdeacon (namel}^ Edmond, son of the bishop) Mag
Uidhir, that is, the wife of Domnall, son of Conchobar
Ua Breislen, died on the 9th of the Kalends of March
[Feb. 21]. — Owen Ua Carmuic the Poor^ died on
the Kalends [1st] of November. — Matthew Ua Mailruan-
aigh, namely, son of Thomas junior, son of Thomas Mor
died this year : to wit, the master- w right of Mag Uidhir
and a man that kept^ a general guest-house and an
eminent gold- w right likewise [was] that Matthew and so
on. — Eichard, son of Edmond de Burgh, namely, the
Lower [northern] Mac William, was killed by a fall this
year [a.d.] 1479.
(In this year was born Edward, son of Cathal [Mac
Maghnusa] junior, on the feast of St. Patrick,)
Kalends of Jan. on 7th feria, [16th of the moon,] a.d. 11430-1
1480. Mag Uidhir died this year, namely, Thomas
junior, son of Thomas Mor, son of Philip, son of Aedh
the Red : to wit, a man who was of the greatest charity
and piety and hospitality that was in his own time and a
man that defended his territory against its neighbours
and a man that made churches and monasteries and Mass
chalices and was [once] in Rome and twice at the city of
St. James^ on his pilgrimage. And full were Ireland
and Scotland of the fame of that Thomas. And he was
buried in the monastery of Cavan, having chosen^ [to be
buried] in it. — Mac Maghnusa Mag Uidhir died this year,
namely, Cathal junior, son of Cathal Mor, son of Gilla-
Padraig (that is the tawny Gf i 1 1 i e ) Mac Maghnusa :
to wit, the brughaidh^ who was the best that was in
Ireland in his own time. And full were Ireland and
Scotland of the fame of that Cathal. And he died after
'^ Having chosen. — Literally, a/ ier 1 in O' Curry, Man. and Cus., s, v.
selection by him. Brugad.
^ Bnighaidh. — Cf. the references \
270 anMoclcc uLaroti.
Ca^ailpn. Ocuf'' a e^ iqa m-buaif) On^ra 7 aiqii§i
7 aiiaile^ (11V ui^ilia ■Naauiucrcif lohannif OapT:ifrae).
— Illapuif 1111 af) lilla T)oíi'iiic(iU -do iiiaiiba-D le clccinn
'Pei[T)]limi'b[eJ iiiabcn^ hl1i T)oi'nnaiU. — htla "Meill -do
•Dill a^i innfoi^iT» a 'CiivConaill 7 loifcui mo^ia 7 v)^-
bcila inToa "do (no^ leif^). — hUa T)omTiaill do 'duI a]\
inn f 01 §11) a Cmel-peiut'oaig'' 7 claim CC^iz htli KleiU 7
clann phei[f)]lim[re] hUi l<Ieill 1 n-a pqiiiax). Ocuf
cfieaca moiia do Denuin doiB aft fllac CarmaiL biiian^
mac 'Coi]iiriDelbai§ ^luaiT), Tna[i]c^' hlli 11eiU (iDonS
Gil pi ^), DO matibaD leo 7 mac IDic Ca^mail, iDon, §emaf
TTlac Caicmail, 'oo mafibaD leo''. Octif cihd do clainn
htli "Neill 7 mac Carmail D'a leanmam 7 Go^an, mac
i^eill, mic CCi^t; hlli "Meill, do majibaD leo, iDon, fai
cmii-'peDna 7"* aiiaile"". — Remonn piabac, mac T)iiiiin,
mic Con -Conn ace llle^ tliDiii, d'c^ in bliaDain fi, iDon,
peyiji beo^a, Daenacuac, ICalenDif CCii5Uf?:[i]. — TTlac
5illi-phinnein d'c^ in bliaDain fi'' (fcilice?:' 10 ]Cal-
enDaf TTlaiicii')j I'Don, "CaD^, mac b]iiain TTlic J^lli-
pmnein : iDon, T:aifec" ito* bo beoDa 7 iiob' pep|i uec
n-aiDCD 1 n-a compo^Uf*. — Go^an hike T)omnaiU do
majibaD le damn ■Klect:ain htli T)omnaill a Cluain-
lae§ in^ bliaDain fi^ 7 Go^an caec, mac TTlagnufa htli
ConcoBaiit, do mcijibaD paiiif° ann° 7 mac "CoiiiixDelbaig
caiii"iai§ htli Concobui]! DO ^abail ann. RugfiaiDe, mac
Ru^itaiDi*, mic í1ecT:ain htli T)omnaill, do ma)ibaD le
damn tieill htli T)omnaill a|i a[n] co^aD cecna. — hlla
T)omnaill do ^abail comne ]\e damn TTecuam 7 \ie
Conn htla tieill pa caiplen na pnne 7 pie do Denum
DOib |ie* ceiW 7 T^anupcecu 'Cipe-Conaill do r:abaipu
D'Gipieacan htla T)omnaill. — Copmac, mac mic'' CC^]vc
Cmle TTle^ tliDip, D'eg m* bliaDain pi*. — jOilib piabac
1480. *-e, B. ii-i'=1444'-i. 'iitl., n. t. h., A ; om., B. J-J = t'=' (leip for
00, in text, B.). ^ r^x-eo^am, B. i = 1396 <= . '"'"= ^. " mmnncirie-
peo-oacain (gen.), ad., B. °-oann, i n-a vaiiiiat) — tJiere, in his company, B.
ANNALS OF ULSTEH. 271
victory of Unction and penance (on the vigil^ of the [1480]
Nativity of John the Baptist) and so on. — Maghnus Ua
Domnaill the Red was slain by the sons of Feidhlimidh
Ua Domnaill the Swarthy. — Ua i^eill went on an inroad
into Tir-Conaill and great burnings and many injuries
[were done] by him — Ua Domnaill went on an inroad
into Cenel-Feradhaigh and the sons of Art Ua Neill and
the sons of Feidhlimidh Ua Neill [were] in his company.
And great raids were done by them on Mac Cathmail.
Brian, son of Toirdelbach the Red, son of Ua I^eill
(namely, Henry) was slain by them and the son of Mac
Cathmail, namely, James Mac Cathmail, was slain by
them. And some of the sons of Ua Neill and Mac Cath-
raaill followed them and Eogan, son of Niall, son of Art
Ua Neill, namely, an eminent leader, was slain by them
and so on. — Redmond the Swarthy, son of Donn, son of
Cu-Connacht Mag Uidhir, died this year on the Kalends
[1st] of August : to wit, a spirited, humane man. — Mac
Gilla-Finnein, namely, Tadhg, son of Brian Mac Grilla-
Finnein, died this year (that is, on the 10th of the Kalends
of March [Feb. 21] : to wit, the chief that was the most
spirited and kept the best guest-house in his vicinity. —
Eogan Ua Domnaill was slain this year by the sons of
Nechtain Ua Domnaill in Cluain-laegh^ and Eogan
Blind[-eye], son of Maghnus Ua Concobhair, was slain
with them there and the sons of Toirdelbach Carrach Ua
Concobuir taken there. Rughraidhe, son of Rughraidhe,
son of Nechtain Ua Domnaill, was slain by the sons of
Niall Ua Domnaill on the same war. — Ua Domnaill held
a meeting with the sons of Nechtain and with Conn Ua
Neill at the castle of the [river] Finn and peace was made
by them with each other and the tanistship of Tir-Conaill
given to Eignechan Ua Domnaill. — Cormac, grandson of
^ Vigil. — Thursday, June 23. I calves ; Clonleigh, near Liiford, co.
^ Cluain - laegh. — Meadow of I Donegal (CD, iv. 1113).
272
(xnnaloc ulccoh.
ÍTlac CCrtilaim ÍTles tli-bifi (i-oon^ cenn ctiibiiiíin a[ii] a
pine pern m pi lib fin^) ve^ )W blia-oain y^*. — OCxiz, mac
Rii§|iai'De VTies ITlar^amna, t)0 mafibaT) afi -oefieT) qaeici
(oi'Dce^) DO purine pein ipna 'Pe'DaiB, 11)011, a pe^ann Con-
tllax), 1T11C (leva hlli í^eill. — Co^a'of Tno|\ an bliaT>ain
pi erep damn CCef)a puaif) THe^ ITIaugamna 7 damn
Remiimn fne^ TTIauganma 7 cpeca mopa vo 'oenum ap
damn Remamn 7 a c-cup ipm m-bpeipne 1 cenn hUi
RaigiUig*. — Pep^al mac Goca'Da -o'eg, i-Don, pai pip
A 97c T)ana. — | htla heo^upa ves in* bliaT)ain piS iDon,
CCengup, mac Seaain h"Ui Gogupa, i-oon, pai pip T)ana
7' po5lamnT:i 7 pip liubaip 7 apaile . — Cumupc^'^ cpo'oa''
eT:ep damn GmamT) a bupc 7 damn RicaipT) a bupc 7
bpipex) W cup* ap damn Omumn 7 mac TTlic IDub^ailU
na bCClban "do mapba'o ann 'o'en upcup pai^-oe, iT)on,
Cdla, mac ITIic'' T)ub5aiU. Ocup T)aibi^ tDac-m-oip-
cmni^ 7 -oame maiui aili -do mapbax) ann.
(A)
8lua§ 5all 7)0 zecz a Tip-eo^am in* bliaT)am pi* le
Conn htla ileill po caip'oel §heaain bui-be hlli Kleill:
iT)on, lapla Cille-'oapa, pep maiD pi§ 8axan a n-GpmT)
7 501 II na lTliT»e. Ocup 8eaan bui-be pem do be^ pan
caipDol 7 an caiplen t>o con^bail do D'amnDeom in
T:-fluaig. Ocup an plua§ v^mzecz 7 Seaan buiDe do
Denum piri pi]^ hlla "Meill 7 apaile.
(B continues after n-GpmD :)
Ocup a rec^ pa caiplen Seaam buiDe hlli "Neill 7
Seaan buiDe pem do congbail in caiplem D'a n-amDCom.
Ocup in plua§ (eic, as in A).
1480.
-■^, A. P= 1383^-^. <iT)0 tahm\iT:—was given, ad.
6 jTews — See 1452, note 6.
"^ MacEochadha. — anglicised Mac
Keogh. See O'D.'snote (iv. 1114).
^ Rout Was put. — Literally, it was
broken.
^ Mac-in-oirchinnigh. — Son of fh«
herenagh ; Anglicised Mac Nerheny.
^^ Deputy. — To the Viceroy,
Richard, Duke of York. His com-
mission was renewed in 1481, Gil-
bert, Viceroys, p. 407 sq.
^^ Castle. — Cenn-ard, high head
1
ANNALS OF ULSTER. 273
Art Mag Uidhir of Cuil, died this year. — Philip Mac [1480]
Amhlaim Mag Uidhir the Swarthy (to wit, tribe-head of
his own ilk [was] that Philip) died this year. — Art, son
of Rughraidhe Mag Mathgamna, was slain in the rear of
a (night) foray that he made himself in the Fews,^ namely,
in the territory of Cu-Uladh, son of Aedh Ua I^eill. —
Great war this year between the sons of Aedh Mag Math-
gamna the Red and the sons of Pedmond Mag Math-
gamna and great raids were madoon the sons of Pedmond,
who were forced into the Breifne, to the protection of
[Torlough] Ua Paighilligh. — Fergal Mac Eochadha,^
namely, an eminent poet, died. — Ua hEoghusa, namel}^
Aenghus, son of John Ua hEoghusa, that is, an eminent
poet and teacher and bookish man, died this year and so
on. — A spirited encounter [took place] between the sons
of Edmond de Burgh and the sons of Pichard de Burgh
and rout was put^ on the sons of Edmond and on the son
of Mac Dubgaill of Scotland, namely, Colla, son of Mac
Dub gain, was slain there with one shot of an arrow.
And David Mac-in-oirchinnigh^ and many other good
persons were slain there.
(A)_
A host of Foreigners went into Tir-Eogain this year
with Conn Ua Neill, against the castle of John Ua Weill
the Tawny : to wit, the Earl of Kildare, deputy ^^ of the
king of the Saxons in Ireland and the Foreigners of
Meatli. And John the Tawny was himself in the castle^^
and the castle was held by him in despite of the host.
And the host went away and John the Tawny made
peace with Ua Neill and so on.
(B continues after Ireland:)
And they came against the castle of John Ua Neill the Tawny
and John the Tawny himself held the castle in their despite.
And the host {efc.^ as in A).
(fifteenth entry of 1500, w/ra); Kin- I For the rationale, see O'D. iv. 1254
nard, close to Caledon, eo. Tyrone. I sq.
274
ocnnccUjc ularoTi.
§eaan ITIac ^^lla-phinnein, i-ooif, mac bftiain 111 ic
^illa-phmneiif 7 up-i pip, -oe-^ vo muinnT:ifi clamni''
bfiiain, mic pilib Tíle^ lli'bip, -do mcqaba-o a^ bealac-
htli-nii€i§en^ le damn hUi Uuaific, iDon, clann 'Cile^v
nain, imc 'Cai'b^, mic* Tigepnain* hl1i Uuaiiac, iT)on, le^
"Cigepnan 7 le^ bpian piiaT>, 11 . jCaleiToap tTlayicn^. —
§opca, in^en Con-ConnacT:, mic'" T)onncai'D'' TOe^ Vi\az-
^ainna, iT)on, ben ?:aifi§ TTltiinnT:i|ii-peo'Dacain , iDon,
ben'^ 'Coipfi'oelbaig, mic b|iiain íTlic ^lUi-phmnen,
obii?:* 6 Icalen-oaf CCu^upui*. — ITlag ^bbpa'Dai^", i-oon,
'Coipji'Dealljiac lUiax», mac Cojamaic, mic T)onncai'b TTlhes
bjia'Dai^, T)'e5^in blia-oain fl^
B9ia ]cal. Ian. 11. p., [l.^ xx.uu.^] CCnno T)omini TTl. cccc.°
Ixxx. I.'' bpian, mac pei[T)]lim[^e] htli Uai§iUig,
T)'he5 in^ bbaTiain y\^: I'oon, cenn 'oam 7 'oeofia'D 7 nee
fio^ bo mo ai^ne 7 einec 7 <:ec*' n-ai-oex)'' -do bi 1 n-a
aimpip- pem , a e^ lap m-buaif) On^ua 7 a1q-l1ge^ —
1^0111)11) elbac, mac pilib, mic 'Comaip TTles tli-bip, t)o
maiiba-D in blia'oain pi (pcilice?:*^, in cpapT:ino Sanci:i
Ppancipci, pcibceu, 3 Klonap OcT:obpip'^), a peall 1' n-a
caiplen pe1n^ le T)onnca'D 05, mac Tionncai-o, mic CCe'oa
Tile^ t(iT)ip: i-Don, mac uippig pob' pejip einec 7 cenniip-
peaT)na 7 pob' pepp ai^ne ap ^ac ela'oain 7 po bo mo
7:ucpi* 7 ipmo po^ cennai^ t)0 T>an do bi 1^ n-Gpinn 1 n-a
aimpip pein in 'Coipp'oelbac pin- Ocup pa bponac ei^pi
7 ollamain Gpenn mle 1 n-a Diaig. Ocii]^ a aDluca-o a
iilaimpap T)uin-na-n5all lap T:o§a vo innui.
(A)
Co^aT) mop D'eip^i in bliaDain pi a 'Cip-Oo^ain euep
1480. «-i-oeiTi, B. i-r=1445 . «-^ niic ^iUa-piiinnein (g.), ad., B.
t-*=:1470*. ^1= 147.0 k.
1481. I'DO, B. 2(j^ B. a-«bl., A, B. i>^^oin.,B. ve\ic— chart t7/,B,
d-d =: 1480 i-i. e-e (t caiplen 'Coiir^i'Delbaig pein — m the castle of Toirdel-
hach himself— Biter (Xexya TTles Ui'diji B. f cinnlaicci — of bestowaJ, B.
12 Thirteen.—'' Thirty," O'D. (iv.
115).
'8 Tlie sons o/.— Omitted, ib. The
F. M. copied correctly in each case
from the present text.
1
ANNALS OF ULSTER. 275
Jo"hn Mac Gilla-Finnein, namely, son of Brian Mac [1480]
Gilla-Finnein, and thirteen^^ of the people of the sons^^ of
Brian, son of Philip Mag Uidhir, were slain at Bealach-
Ui-Mithighen^* on the 2nd of the Kalends of March
[Feb. 29] by the sons of Ua Ruairc, that is, by Tighernan
and by Brian the Red, namely, sons of Tighernan, son of
Tadhg, son of Tighernan Ua E-uairc. — Sorcha, daughter
of Cu-Connacht, son of Donchadh Mag Mathgamna,
mraely, wife of the chief of Muinter-Peodachain, that is,
wife of Toirdelbach, son of Brian Mac Gilla-Finnein, died
on the 6th of the Kalends of August [July 27]. — Mag
Bradaigh, namely, Toirdelbach the Red, son of Cormac,
son of Donchadh Mag Bradaigh, died this year.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [27th of the moon,] a.d. [U8ij
1481. Brian, son of Feidhlimidh Ua Raighilligh, died
this year : to wit, [protecting] head of [bardic] bands and
mendicants and the one who had the greatest knowledge
and hospitality and guest-house that was in his own time.
He died after victory of Unction and penance. — Toirdel-
bach, son of Philip, son of Thomas Mag Uidhir, was slain
this year (namely, on the morrow of [the feast of] St.
Francis, that is, the 3rd of the Irenes [5th] of October) in
treachery in his own castle by Donchadh junior, son of
Donchadh, son of Aedh Mag Uidhir : to wit, the son of a
sub-king that was best in hospitality and leadership and
that had best knowledge of every science and was best
in intelligence and most bought of bardic composition
that was in Ireland in his own time [was] that Toirdel-
bach. And sad were the erudite and oUams of all Ireland
after him. And he was buried in the monastery of Dun-
na-Gall, having chosen [to be buried] in it.
(A)
Great war arose this year in Tir-Eogain between [the]
^^ Bealach-Ui-Mithighen. — Pas$ I par. of Rossinver, co. Leitriin
of Ua Mithighen; Ballaghmeehin, I (O'D. iv. 917, 1115).
s2
276 ocMMoclcc ulcroti.
htia ileiU 7 §eaan bin'oe htla t^eiU. Ocuf clann CCiiit:
Í1II1 MeiU 7 clann piei['D]lim[ee] htli l<leill vo het ^
n-agaiT» htli "MeiU cqi in co^a'D fin. Octif clann CCi^t:
'DO T)enum cfieici qa damn htli l<Ieill7 clann hUi Kleill
'DO 'Den 11m c|ieici, no a -do, ai\ §heaan m-b 1111)6. Octif
A9''d clann §heaain -o'a lennunn I7 CCei), mac Cauail, niic
Pel ['D]limi'D[e] hill Concobmf, 'do mafba-D -doií! 7 mac
Silla-paqiai5 lllic Ca^mail 7 'Dame aili nac aifimuef
funn.
(B)
CCei), mac Cauml, mic pheii)limúe bill Concobiii]i 7 mac
SiUa-pha-Dfai^ TTIic Cacmaeil 'do mayibai) le damn z-
■Sheaain buite hUi i1eiU in bliaT)am fi.
hlla hCCnliiain -do mafbax) m^ blKCDam yv le damn
CCe-Da hUi ileill: i-Don^', pei'Dlim[i'D] hike hCCnUiain'\
1'Don, fai cmn-pe-ona. — Hlac Conmi'De d'c^, i-Don, Con-
cobuf fiiai), iDon, fai pif "Dana 7 po5UiinnT:i[§] 7 oi'dc. —
TTlac an r-Shabaifig vo ^abail le Conn, mac OCe-ba bui'oe,
iDon, paqiai^ Sabaif 7 a 'Dallax) 7 a fboca'D^ annfa*
laim fin. — Caraif Caem an ac, 1'Don, mac TTlic TTlufca'Da,
7)0 majiba'D leifin Cun-Dae Riabaig. — 8lame, in^en hlli
bfiam, 1'Don, ben Tllic llilliam Clainni-RicaifD — 1'Don',
feicem coi^cenn -do 'Damaib Gfienn 7 CClban 7^' ben 'Dob'
f e^if 'Defc 7 Ttaenacc 'do bi 1 n-a haimfif^' — a he^ laf
m-bfei^ biia-Da o^ 'Doman 7 0 'bemanJ. — Conn, mac hlli
"Neill (I'Don'", 6nfi^), do ^abail le Clamn-CCe'ba-bui'De
hlli ixleill nV bba-bam fi" 7 a Trabaifi: illaim hlli
"Domnaill. — Cu-Connaci: mac §eaain, mic Con-ConnacT:
iile^ tli-bif, obiiT:^ 7'^ l-oiif 1anua]iii . — pei'Dlim[i'D], mac
T)iiinn, mic Con-Connacu, mic pilib n a^ ruai'De^
mic^' CCe'Da fuai-D ITIe^ lli'bif,'D'he5 m^' blia-oam fi im
fell CfOf^ — 'gilla-paufai^ fua'b^ mac^' llilliam, mic in
1481. 2fpo-, B. ^ipn, B. ^-5, A. s-g om., A. '^i» after p, B. iom., B.
i-j a^t'(l^•se— of penance, B. ^-k = 1 392 I' .
1481. ' Co. Wexford.— See 1414, I 2 u^ Br iain.— Conor, king of
note 3. I Thomond, wlio died in 149«, infi-a.
m
ANNALS OF ULSTER. 277
Ua iN'eill and John Ua Neill the Tawny. And the sons of [1481]
Art Ua l^eill and the sons of Feidhlimdh Ua N'eill were
against Ua JN'eill on that war. And the sons of Art made
a raid on the sons of Oa Neill and the sons of Ua 'NeiW
made a raid, or two, on John the Tawny. And the sons
of John pursued them and Aedh, son of Cathal, son of
Feidhlimidh Ua Concobuir and the son of Gilla-Padraig
Mac Cathmail and other persons that are not reckoned
here were slain by them.
(B)
Aedh, son of Cathal, son of Feidhlimidh Ua Conch obuir
and the son of Gilla-Padraig Mac Cathmail were slain by the
sons of John Ua Neill the Tawny this year.
Ua hAnluain was slain this year by the sons of Aedh
Ua Neill : namely Feidhlimidh Ua hAnluain, to wit, an
eminent leader. — Mac Conmidhe died, namely, Concobur
the E-ed ; to wit, an eminent poet and scholar and pre-
ceptor.— ^The son of Savage, namely, Patrick Savage, was
taken by Conn, son of Aedh [Ua Neill] the Tawny and
blinded and emasculated in that captivity. — Cathair
Cavanagh, namely, son of Mac Murchadba, was slain by
[the men of] Co. Wexford.^ — Slaine, daughter of Ua
Briain,^ namely, wife of Mac William of Clann-Ricaird —
to wit, a general protector of the [bardic] bands of
Ireland and Scotland and a woman who was of best
charity and humanity that was in her time — died after
gaining victory from world and from demon. — Conn, son
of Ua Neill (namely, Henry), was taken by the Clann-
Aedha-buidhe^ Ui Neill this year and given into the
hands of Ua Domnaill. — Cu-Connacht, son of John, son
of Cu-Connacht Mag Uidhir, died on the 7th of the Ides
[7th] of January. — Feidhlimidh, son of Donn, son of Cu-
Connacht, son of Philip Mag Uidhir of the [battle-]
axe, son of Aedh the Red, died this year about the feast*
3 Clann - Aedha - buidhe. — See i ^ Feast.— ^lsi^ 3.
[1319], note 7.
278 ccMKiaLa: ularoli.
X)e5Cínai§ mml^ (i-oonS T)omiialU) hlli eo^ain, -o'hes
iiV'bliaf)an'i fi 3 l-DUf lainicqin''. — Coiimac, mac an abaTo
nieg^ tliT)iii", 1T)on^ mac "Comaif, mic ITluiiiif aiiici-oe-
aca1n^ ves in^ blia-oain p''. — ITlaelmiri^"^ htla Caifi'oe
d'g^ in^ blia-oain fi^"". — §emuf^ mac lllaeibii lllic
Oiiiibea]iT:, t)0 maitba-D le ^^I'toi'o, mac e-mmnn geancai^
111 ic OiiiibeaiiT:, a peall iif blia-oavn fr'\
ICal. 1an. 111. V-' i^''' ■'^^'- M CCnno T)omini 111.'' cccc.°
lxxx.° 11." Conn, mac CCe-oa biiiT)e hlli lleill, -o'lie^ in
bliaT)ain f^^\ I'Don, fm cinn-pe-ona 7 cenn cofanra 7
co^aiT) an Coici'd 7 peicem coiocenn T)o cbqunb B^ienn
7 CClban, a e^ lap- m-bnai-o aiqiige^ — ITluiica'D, mac
'Cai'DS tries Ragnai II (1'Don^ ^^^^^ RagnaiU'^), 7)0 ma|i-
bax) TD'en uiiciiit f 015-01. — 6niii, mac Con-Ula-o, mic^
CCeT»a, mic Go^ain hlli lleiU, -do majiba-o le ^allaiB
in^ eyzaze^ — CCjit:, mac T)onncai'o llle^ Utdiii, -o'e^
Ya' blia-bam pi'. — Illaelmoii-Da, mac Cauail hlli Raig-
1II15, -DO ma^iba'D le damn CCe-oa hlli UaigiUig in^ bli-
a'oain [fi]^ iDon , \ie\i eini§ 7 egnuma 7 fai cinn-pe-ona
^an iii^iepbai'o. Ociip clann CCe-oa hlli RaigiUig -oo
icoct: af^i^i ai"iip a]\ pié'. Ocnp clann Carail -o'lnnpoip-o
oiiiia^ 7 T:ec -oo ^abail ojiiia 7 -oa mac CCe-oa (i-oon', peil-
im[i'o] 7 CocaU) -oo nuqiba-o 7 "oamac phei['o]lim[ue], |
B 91b iTiic CCe-oa 7 mop.an -oo mai-cib a muinn^ijie pajiu^ —
bp-ian, mac pei[-b]lim[re], mic eo^ain, mic^" Weill 015^ hUi
"Neill, 7)0 ma^ibai) in' blia-bam p'le heo5an^ mac Cuinn,
mic CCe-ba bui-oe hlli^ íleill 7 le plic?:^ Gnjii aimjiei'o:
i-oon, pai cinn-pe-ona 7 iiec iDob' peji^a emec 7 e^num 7
ip moito^ cennai5 -otiain 7 ip mo -oo ingne do cjiecailji
coicitic DO bi 1 n-a aimpiit in= binan pin^. Ocup benn-
1481. 1-1=1403 J-J. ™-^ = 1394 i-f. ii-ii = m-m (but in another h., A).
1482. ^-51, A. 2-00, B. •■'-■^bl., A, B. i^ om., B. c-c— b^ ■^-^ = 1392»'.
«mac, son, A. ^-^= 1394". s-som., A. i^ a]\ damn CCem a]\^^ — on the
S071S of Aedh again, B. i-i= 1463i^-k. JJhlli i^eill (redundant), B.
= e-g. ctamn.B. ^^tioixm— of poetry, B.
ANNALS OF ULSTER.
279
of [Holy] Cross. — Gilla-Patraig the Eed, son of William,
son of the Bald [rural] Dean^ (namely, Domnall) TIa
Eogain, died this year on the 3rd of the Ides [11th] of
January. — Cormac, son of the Abbot Mag Uidhir, namely,
son of Thomas, son of Maurice the Archdeacon,^ died this
year. — Maelmi thigh Ua Caiside died this year. — James,
son of Meyler Mac Herbert, was slain in treachery this
year by Garret, son of Edmund Saub-nose Mac Herbert.
Kalends of Jan. on 3rd feria, [9th of the moon,] a.d.
1482. Conn, son of Aedh Ua Neill the Tawny, died this
year : to wit, an eminent leader and head of protection
and war of the Province and general guarantor to the
[bardic] troops of Ireland and Scotland. He died after
victory of penance. — Murchadh, son of Tadhg Mac llagh-
naill (namely, [the] Mac Eaghnaill), was slain by one
shot of an arrow. — Henry, son of Cu-Uladh, son of Aedh,
son of Eogan Ua Neill, was slain by Foreigners in
Summer. — Art, son of Donchadh Mag Uidhir, died in this
year. — Maelmordha, son of Cathal Ua Raighilligh, was
slain by the sons of Aedh Ua Eaighilligh this year : to
wit, a man of hospitality and prowess and an eminent
leader without defect. And the sons of Aedh Ua Eaigh-
illigh came into the country again,^ on peace [being made].
And the sons of Cathal made an inroad on them and a
house was taken on them and two sons of Aedh (namely,
Feidhlimidh and Cathal) and two sons of Feidlimidh, son
of Aedh, and manj^ of the worthies of their people with
them were slain. — Brian, son of Feidlimidh, son of Eogan,
son of Mall Ua Neill junior, was slain this year by Eogan,
son of Conn, son of Aedh Ua Keill the Tawny and by the
descendants of Henry the Turbulent: to wit, an
eminent leader and one who was the best in hospitality and
[1481J
[1482]
^ Dean. — See final entry of 1414.
^ Archdeacon. — See the fourth
entry of 1423.
1482. 1 Came— a^ram.— They had
fled to avoid the fate which after-
wards befell them.
280 íxíiíioclcc tilcroli.
acT: na hei^fi 7 na liela'ona at"i a anminn 7 qiaile. — |
A 98a Cfioc naeíTí iTii|ibtiilec t>o ^o^bail chtd in bliaT)aiiíi ri
ayi bojiT) loca a ííi-baile-in-ciiilinT) 7 pe^ir^a 7 tnitibui-
lea-oa mojia do T)enaíti t)!. — IDonnca-D, mac T)onncaiT),
mic OCeva XTies U\t)\\i, an peti le'iVníiat"tba'D 'Coip-^'oeal-
bac, tnac Pilib me^ tliTuri, a peall, tdo iínaiibaT> 'o'en
uticuii faigT)!.— htla TTlael-Chonaiiie 'o'heg aíi' blKCoain
f\% iT)on, Vi\ia\iT), 1'Don^ fai 1 cleiiicect:^ 7 1 t^^^'^^c?:^ 7
1 fenctif.— Silla-Cinrx) 0 paic, bicaiii CCitiig-briorcaS
T)'he5 an'^ bliaT)ain fi : 17)011, fai cleiiic 7 l^eri ^15^
ai'oea'D fie hainnfi|i paDa, iT)on, pe^i xl. annof, 50 him-
flan (ObiiT:°, fciliceu, x. jCaleiToaf ITIaif)'.
(hoc anno^in e\^zaze naunf eye Coimiacuf, piliuf
Cafioli muenifP. — ÍTlaileaclaini-iS inac bj^iain, inic
e-mtiinii, ínic 'Comaif hUi peja^ail, t)o mat^ba^ le
tlilliam ^ap-íí, mac mtiijiif, mic ítiic phiap-Uif T)alaT:tiii,
mi |ie "MoiDltiis, pe|iia 5 7 le Laifeac, mac Seaani htli
per^laiU rciticet: [CC.T).] 1482^).
]Cal. lan. 1111. p., [L'' xx.,""] CCnno T)omini Tíl.° cccc''
lxxx.°iii.° Gfptic Clocaifi -o^he^ an bliaT)ain f1^ i-oon,
Rof, mac 'Comaif 015 íTlhe^ ■Uifuji: iT)on, neac 'Dob'
pep|i epia^ 7 cjiabaT) 7 T:ec^ n-ait)e'D 7 Dob' pe]i|i^ ai^ne
a|i ^ac eala'oain 'o'a T^amig 1 n-a aimpip. Ocuf a a-o-
lucaT) a T:eampall CCcaiT>-iipcai|ie lap T:o|a t)o ann. —
Conn htla^ "Meill 'o'piiafUicaT) an blKcbain pi^'o'a'' amip
7 'o'a bpai^piB 7 in Conn pin no pigax) ap 'Chip-eogain
1482. 3.eacc, A. ^ CCitxe-bíiopsa, A. " = 1379 ^ . 0-0 = 1379 c-c, p-p 97^^
f. m., n. t. h. (Latin), A; om.,B. q-q = p-p on 98a, t. m.
1483. 1 ea-, A. ^.ea-, B. ^ q, A. ••^-^bl., A, B. ^ om., B. « le n-a—
bi/ his, B.
2 Baile-in-chuilinn. — Town of the
holly ; probably, Ballinkillen, bar.
of Boyle, co. Roscommon.
^ Slain. — Second entry of 1481.
^40. — Mistaking xl for xi., the
F. M. read eleven.
I
ANNALS OF ULSTER 281
prowess and most bought of poetry and did most of raids [1482]
of border-lands that was in his time [was] that Brian.
And the benison of erudition and science on his soul and
so on. — A marvellous Holy Cross appeared this year on
the margin of a lake in Baile-in-chuillinn^ and great
deeds and marvels were done by it. — Donchadh, son of
Donchadh, son of Aedh Mag Uidhir, the man by whom
was slain^ Toirdelbach, son of Philip Mag Uidhir, in
treachery, was slain by one shot of an arrow. — Ua Mael-
Conaire, namely, Urard, died this year : to wit, one
eminent in clerical learning and in poetry and in history.
— Gfilla-Crist O'Fiaich, vicar of Airech-brosca, died this
year : to wit, an eminent cleric and a man that kept a
guest-house for a long time, namely, for 40* years, bounti-
fully. (He died on the 10th of the Kalends of May [Ap*
22].) _
(This year, in Summer, was born Cormac, son of Cathal
[Mac Maghnusa] junior. — Maileachlainn, son of Brian,
son of Edmund, son of Thomas Ua Ferghail, was slain by
William the Eough, son of Maurice, grandson of Piers
Dalton, and by Laisech, son of John Ua Ferghail, a
month before Christmas, on Thursday,^ a.d. 1482.)
Kalends of Jan. on 4th feria, [20th of the moon,] a.d. [1483]
1483. The bishop^ of Clochar, namely, Eos, son of
Thomas Mag Uidhir junior, died this year : to wit, one
who was the best that came in his time in wisdom and piety
and [keeping] a guest-house and had best knowledge of
every science. And he was buried in the church of
Achadh-urchaire, having chosen [to be buried] there. —
Conn Ua Neill was liberated^ this year by his father and
by his kinsmen and that Conn was made king over Tir-
^ Thursday Nov. 28 ; Christ- ■ 1449, supra.
mas Day fell on Wednesday. I ^Liberated. — See the Co»;* entry
1483. 1 BisJwp. — Consecrated in | of 1481,
282 ocMíialcc t.ilaT)1i.
vo uoil a arqi 7 'Ci]"ie-lieo5aiii^ iiile. — Coga'D'^ mo)! eze\i
hlla Kleill 7 htla ii-T)oiiinaill in blrn'oani x\'\ — "Nicolaf
pitnii^ceT) (i'Don', mac Ciaiftioiii') 'o'lieg 111 blia'oain f^^
T)'eaf «5ii]i : iDon, Jctl^^iTictcairi -oob' peji^t 'oaenacr: 7 ai^ne
7 iii|ii§iU DO bi 1 n-a aimfi^i pem 7 noc 7)0 bo mo ítil
7* qiaiW^ — hlla^ pic(lc([i]n 'o'hes in^blia-Dain p^ i'DOii,
Seaan 0 piala[i]n ; ollam clccnim pilib lHe^ tlif)!!! \ie
-Dan 7 oiiacinnec bou in*^ peji ce^na'^. — l1iUiam, mac in
efpinc^ nie^ tlif)!)!, iT)on, abb Leafa-^abail, T)'he5 111
blia-Daiii n^'- — 0 Ciana[i]n 'o'hes in blia'bain v^^ ^'oon,
Ruai-bin, oUam'^ me^ Uif)iii iie fencuf*^. — 0 pei"i§ail
'D'he^ an*^ blia-Dam V1^ i'oon, Cumajia, mac Uilliam hUi
peiigaiL — CC11 Bfia'Dbaile do lofca'o^an'^blia'Dain fi^leif
blla n-T)omnaill, iDon, CCe-o^ iiua-D, mac NeiU^ai^ib 7
le hCCe'D 05, mac OCe-oa buiT>e hUi i<leill. Ocuf an
5iUfT:if 7 5^1 II DO b^ei^ oja^aa 7 TTlac tliBilm 7 mac
'CoipiiDelbaig cafiiiaig htli Concobmii do btiain Dib le
^allaib Do'n duI fin. — Qo^an ÍTlac ^il^l^cfCoiv^le D'heg*",
iDon'', mac cleiiieac onojiac do miiinn?:iift Ca^ail ITIic
ma^nufa^ — piliV buiDC, mac poil [ll]i CaifiDe, d'g^^
A 98b iiV^ bliaDain fi'^'. — | CCi^i^^i mojia nV^ blia-oam fi'' leif
htla n-X)omnaill, iDon, CCgd jiuaD^ mac"^ Weill 5a1fb^ a^i
8eaan, mac pilib Víie^ t1iDi]i 7 le T)omnall hUa "Weill
an la a^i nainajiac. — lllaiDm phaic^i-Ciaiiain^ in"^ blia-
Dain f\'^ le hCC^u, mac CuinD, mic in^ Chalbai§ hlli Con-
cobuiii, afi Conn, mac (X^iz, mic CuinD hlli ÍTlail[-8h]-
eaclainn, du inaiVmaiibaD Da mac RiiaiDfii ca^fiai^ hUi
Cea^baill 7 moiian aile^ majiaen ]'inh — T)onncaD, mac
hUi Cheallai^, d'c^ in bliaDain fi.
1483. ^-]x^-, A. ^-f^-, A. ^-p:-, B. "an, B. s.n., B; ele, A.
d-d = b ^ e-e iti.j t. h., A; i-DOii, mac CiXTpcoiix piumgceT) (-C7, MS.), text,
after blia-oain, B. "ec ceceiia (Latin of 7 aiimle), (A) MS. s = 1466^.
bl = 1379 li. i-i= 1394" . Jom., A.
JFaichthe- Ciarain. — Green of [St,'] Ciaran [of Kilkeimy] . Now Faheeran,
I
ANNALS OF ULSTER. 283
Eogain by will of his father and of all Tir-Eogain, — Great [1483]
war this year between Ua Neill and Ua Domnaill. —
i^icholas Plunket (namely, son of Christopher) died this
year of a fall : the foreign youth who was best in
humanity and knowledge and eloquence that was in his
own time and the one that had most judgment and so on.
— Ua Fialain, namely, John O'Fialain, died this year : to
wit, the ollam in poetry of the sons of Philip Mag Uidhir
and herenagh of Botha [was] the same man. — William,
son of the bishop^ Mag Uidhir, namely, abbot of Lis-
gabail, died this year. — O'Cianain, namely, Euaidhri,
ollam of Mag Uidhir in history, died this year. — O'Ferg-
hail, namely, Cumara, son of William Ua Ferghail, died
this year. — The Sradbaile was burned this year by Ua
Domnaill, namely, Aedh the Eed, son of Niall the Eough
and by Aedh junior, son of Aedh Ua Neill the Tawny.
And the Justiciary and Foreigners overtook them and
Mac Uibhilin and the son of Toirdelbach Carrach Ua
Conchobuir were taken from them by the Foreigners on
that march. — Eogan Mac-Gilla-Coisgle, namely, a re-
spected clerical student of the jpeople of Cathal Mac
Maghnusa, died this year. — Philip the Tawny, son of
Paul Ua Caiside died this year. — Great raids [were made]
this year by Ua Domnaill, namely, Aedh the Red, son of
Niall the Eough, on John, son of Philip Mag Uidhir and
by Domnall Ua Neill on the morrow. — The defeat of
Faichte-Ciarain ^ [was inflicted] this year by Art, son of
Conn, son of the Calbach Ua Conchobuir, on Conn, son of
Art, son of Conn Ua Mail[-Sh]echlainn, where were slain
two sons of Euaidhri Carrach Ua Cerbaill and many
others along with them. — Donchadh, son of [the] Ua
Cellaigh, died this year.
atwnld. in Kilcumreraghpar., Kilcoursey bar., King's co. (O'D. vi. 2497).
284 ccwNCCloc uLccon.
(1T^a1fl5í^e5^ in^en bfiiam, mic ConcuBaiji 015 XX\es
Uagnaill, -D'he^ an bba-oain fi, 1*0011 an ben vo bi ag
pel -oil m mac ITla^nura^.— htla^ Ciana[i]n Claem-
innfi, iDon, 5^lla-na-naem, mac Seaam, mic gilla-na-
naeni,mic Utiai|]ii liioi^a hlli Ciana[i]n,T)'e5 an blia-oam
1^1, 1483 CCnno T)omini\ — hoc''' anno ant:e pefT:um b]ii-
5iT)ae [na^a efz ?] . . . plia Cayioli luuenif .)
B 91c [b.] ICal. 1an. u. p., [I." i.%] CCnno 13oinini m.° cccc.'^ Uxxoc.°
1111.° Cogaf)^' moil in blia-oam f\ eze\i btia Weill, iiDon,
Conn, mac Gniii hUi "Meill 7 htla T)omnaill, I'oon, CCex»
fiua'D 7 Digbala mo^ia vo 'ben 11 m aT:oiiiW'. — ^^lla-par:-
tiaig, mac 6mtIln'D^ mic T'omaif 015 ITIe^ lli'Difi, T)0
ma^aba'D a peall (fcilice^S 6 'oie menfif CCippiiilif") an
blia-oain y^^ le n-a coicep, 'De|ib)iaiqaec a coif al^^oyia
T:emptiilinCcaiT)-iifcaife: iT)on, T)onn 7 8eaan 7 Bmonn
05 7 (X]w cafipac 7 CCe'o. Octif -oa TTlhas tli-oip vo
gaipm an blia'bain fi a n-aT)ai^ emmnT), mic 'Comaif
015 ITleg tli'bip: i-oon, Seaan, mac pilib, mic 'Chomaif
moip iTle^ tli-Dip 7 'Comaf, mac 'Comaif 015, mic 'Comaif
moi|i TTles tliT)ip. — Cpec vo T)eniim an blia'bain fi le
illag Ui-bip 05, i-Don, le 8eaan, af damn T)onncai'5, mic
Thomaif TTles Ui-bif, I'oon, af pi lib 7 af phei'Dlim[i'D].
Ocuf 5^lla-paT)fai5, mac 'Comaif, mic T)onncai'o^ 7
mac pei'blim[ée], mic T)onncai'b TTle^ tli'Dip, t)o majiba'D
ann* 7 -oaine eile nac aipim^eii f unn^ Ocuf TTIac 5^11«-
yiuai'D, i-Don, bfiian, mac X)omnaill ITlic gilla-fuai'D 7
'Da mac iTIic T)omnaill Clainni-Ceallai^ — i'oon, Copmac
7 (X\iz — 7 'oaine im-ba aili 'oo^ ^abail ann^ pof^ : pcili-
ceu, 13 jcalen'oap §epr;imbiiif, T)e-haine, hoc pactum
1483. i^-i' = 1383i-i. w = 1482^'ion 98b. m-^ngsb, f. m., n. t. b.
(Latin), partly illeg., A; om., B.
1484. iceampaill, A. «■* =1401 '^-a. b-bom., B. «'■0-1392 b. d=b.b
^ Tiles Utdiii, ad., B. ^^ le lllccs Utdiii 05 ann an bliaT)ain [pi], i'oon, le
■Seaan — by Mag JJidhir jmáor there this yea?; namely, bi/ John, B. s-s before
7 -Daine, B. ^-i^ = 1444 i-^.
I
ANNALS OF ULSTER. 285
(Margaret, daughter of Brian, son of Conchobuir Mag [U83i
Raghnaill junior, namely, the wife of Feidlim MacMagh-
nusa had, died this year. — Ua Ciana[i]n* of Claen-inis,
namely, Gilla-na-naem, son of John, son of Gilla-na-naem,
son of Euaighri Mor Ua Ciana[i]n, died this year, A.d.
1483. — This year, before the feast of [St.] Brigit, [was
born ?] . . the daughter of Cathal [Mac Maghnusa]
junior.)
Kalends of Jan. on 5th feria, [1st of the moon,] a.d. [i484 B.]
1484. Great war this year between Ua Neill, namely,
Conn, son of Henry Ua I^eill and Ua Domnaill, namely,
Aedh the Red and many injuries were done between
them. — Gilla-Patraig, son of Edmund, son of Thomas
Mag Uidhir junior, was slain in treachery this year
(namely, the 6th day of the month of April), at foot of
the altar of the church of Achadh-urchaire, by his uyo
brothers, to wit, Donn and John and Edmond junior and
Art Carrach and Aedh. And two Mag Uidhirs were pro-
claimed this year after Edmund, son of Thomas Mag
Uidhir junior : namely, John, son of Philip, son of
Thomas Mor Mag Uidhir, and Thomas, son of Thomas
junior, son of Thomas Mor Mag Uidhir. — A raid was
made this year by Mag Uidhir junior, namely, by John,
on the sons of Donchadh, son of Thomas Mag Uidhir
namely, on Philip and on Feidlimidh. And Gilla-Padraig,
son of Thomas, son of Donchadh and the son of Feidh-
limidh, son of Donchadh Mag Uidhir and other persons that
are not reckoned here were slain in it. And Mac Gilla-
ruaidh, namely, Brian, son of Domnall Mac Gilla-ruaidh
and two sons of Mac Domnaill of Clann-Cellaigh— that is,
Cormac and Art — and many other persons were taken in
it also. On the 13th of the Kalends of September [Aug.
* Ua Cianain. —YicsiT of Cleenish (Claen-inis), Lough Erne.
286 ccNt^aloc tilccDÍi.
pui?:. Ociif vo irin(:o §eaan an la fin po biiaif) 7 po
e'Da1l^ — piai^beiftT^ac, mac 'Comaif, mic pi lib XX] e^
UiTUfi, T)o mafiba-o le 'Comaf 05^ mac 'Comaif 015,
mic^' romaif moifi XXie-g "Ui'Dip, 'o'en tificti|\ T)o |a
a^ puiii:; CCipi^-bjiofca". — THai'Dm ÍTIona-La^ftai'De (8"
ICalen'oap OcT:obiiip'') in bliaf)ain pi'^ le cloinT) Gmuinx)
XXies tliT)ip ap' TTla^ tlitip 05. iT)on, §eaan 7' ap cloinT)
bpiain, mic pilib XOej; Ui'Dip, | thi map'mapba'o qai
mic bp1a1n^ iT)on, Caual 7 Cii-ConnacT: 7 Gmonn 7 CCex),
mac CCipT:, mic Bo^ain hlli "Weill 7 Go^an, mac 'Coipp-
■oealbai^, mic pilib na ?:iiai§i^ XXie^ Ui'Dip 7 a mac,
I'Don, 'Coipp'bealbac 7 Uemunn, mac ^illibep^, mic
Copmaic hill phlanna^am ex: alii mula 7 inap'^abax)
pilib, mac 'Coippf>ealbai5, mic^ pilib^ meg Ui-oip 7
pilib, mac bpiain, mic'' pilib^ ^eg tli-bip 7 ^^^^cc-
paT)pai5, mac Ca^ail 015 TTlic TTla^niipa XXle^ Uiftip.
Ocup 'Dame im-oa aili, I'Don, cpica pep, euep ^abail
7 mapba-D, — I'Don, pice po mapba'o 7 -Deicneabup po^
^aba-D ann. — RemtinT) iDag TTla^gamna, pi Oifi^iall,
'D'he^ a n-T)poice'D-aca a^' n'-Diaig Samna in blia'Dain pi''
1 n-a laim'DCcup. — 1Tla1l[-§h]ecla1nn^ mac Concobaip
hUi ^«ipmlelaig 7 Concobup. a -Depbpamip y^ ceupup,
no coicup, 'Da muinnuip^ 'do mapba'D le cloin-D Go^ain,
mic^ "MeilU' hUi T)omnaill, a^ n-'DÍai§ §amna^— bpian
pua-D, mac Ca^ail, mic^ Bo^ain, mic SeaanV' hUi
Uai^illig, 'D'he^ caici'Dip'' pia 'Mo'Dlai^^ — ÍTIac'' bill
Concobtiip phail^i, 1'Don^ illupca'D, mac CamipS mic"
Cuin'D, mic an Chalbai^'' bUi Concobuip, 'do mapba'D
'D'upcup poi^-Di le damn emmn'D T)aippi'De a Cpic-na-
1484. ^.^-oe, B. 3-00,6. ^-Iuiitd, A. ^-'om., A. ii'oon, 0 Concobai|i,
itl., t. h., over Ccfcai|i, B ; cm., A.
1484. 1 Friday. — " Wednesday," I ^ Captivity. — See the first entry
O'D. (iv. 1131). His text is correct. I of 1475.
I
ANNALS OF ULSTER. 287
20], Friday/ this was done. And John returned that [H84;
day with victory and with chattel. — Flaithbertach, son of
Thomas, son of Philip Mag Uidhir was slain by Thomas
junior, son of Thomas junior, son of Thomas Mor Mag
Uidhir, with one shot of an arrow, at the port of Airech-
brosca. — The defeat of Moin-laghraidhe [was inflicted]
(on the 3th of the Kalends of October [Sep. 24]) this year
by the sons of Edmund Mag Uidhir on Mag Uidhir junior,
namely, John, and on the sons of Brian, son of Philip
Mag Uidhir, a place where were slain three sons of Brian
— namely, Cathal and Cu-Connacht and Edmond— and
Aedh, son of Art, son of Eogan Ua Neill and Eogan, son
of Toirdelbach, son of Philip Mag Uidhir of the bat-
tle-]axe and his son, namely, Toirdelbach, and Eed-
mond, son of Gilbert, son of Cormac Ua Flannagain and
many others and where were taken Philip, son of Toirdel-
bach, son of Philip Mag Uidhir and Philip, son of Brian,
son of Philip Mag Uidhir and Grilla-Padraig, son of Cathal
Mac Maghnusa Mag Uidhir junior. And many other
persons, namely, 30 men, were [some] taken and [some]
slain, — to wit, 20 were slain and 10 taken there. — Red-
mund Mag Mathgamna king of Oirghialla died in his cap-
tivity^ in Droichedh-atha after November Day this year. —
Mail[-Sh]echlainn, son of Concobar Ua Gairmleghaigh,
and Concobur, his brother and four, or five, of his people
were slain by the sons of Eogan, son of Niall Ua Domnaill,
after November Day. — Brian the Red, son of Cathal, son
of Eogan, son of John Ua Raighilligh, died a fortnight
before Christmas.^The son of Ua Concobuir Faly, namely,
Murchadh, son oi'Cathair, son of Conn, son of the Calbach
Ua Concobuir, was slain with the shot of an arrow by the
sons of Edmund Darcy in Crich-na-cetach^, the Wednes-
day before Christmas. — The church of Cuil-maine was
^ Crich-na-cetach . — Country of I in Warrenstowu bar., King's co.
the hillocks : Crinagedagh, a par. I (See O'D.'s note, ii. 1069.)
288
ccNNalcc ularoti,
cecac, an^ Ce?:ain fie Mo'olais . — 'Ceampall Ctnle-Tnaine
vo lofcax)^ a n-T)iaig Samna''. — Seifefi^ do iTiuinnuifi
5iUc(-paq^ai5, mic pilib, itiic Con-ConnacT: íTle^ tli'Dii'i,
Í10C 7)0 bi CO heafonojucc \ie hea^luf 'Ci^e^inaiJ, iT)on,
[X)]ai]ie-tnaeU([i]n 7 fiifna hea^Uifaitl qiceana, t>o
mqiba'D ifin oi-oce, qte inneaca'D T)e 7 "Ci^ejtnai^, a
n-T)aiiie-1Tlaela[i]n pein, le T)amac Gtnuinn TTIes Vi^T)^]1
(iT)ori\ TOag Ui'Difi^), iT)on, CCfiu cafifiac 7 b|iiaii. — Gafptic
T)aiiae 'o'lie^ ^aipiT)^ iioim tlo'Dlai^^, iT>on, Sap "Micol
UccfDun. — "Miall, mac an coinapba Viles ITlhargamna,
"o'hes a^ T:ecr; o'n Uoim in epT:aT:e. — CCgt) TTlas
CCen^upa, fectin'Dup T)e h[tl]iB-ea^ac, 7)0 §abail le pi^
Oipp^ep, 1'Don, le hemonT) puax» hlla n-CCnliiam, z^ví\-
celV na Samna^ — OCn c-ei-Dpe 7 Goin Caranac, a
mac, vo gabail 7 in^ mac 'Dob' j;ie\ii[i aigi, 1'Don, CClex-
an-oaip piiax), 'oo mapba-o pelomce le hCCe'o 05, mac
CCef)a buiTie, mic^ bpiam ballai^^ htli t<leill. — hUa
B 9id Caipi'oe I 'o'he^, iDon, 'Comap, mac 'Caif)^, mic^ Oipeb>
mic 'Cai'DS moip, mic 5il-^c(-^cc"^ctii''5el^ ^líi ChaipiT>e. —
Hi 111 am, mac 5i^^cí~Pct^í^c[^§ ^^^^ phiala[i]n, 'o'lie^ 7^
jcalen-oap 1tll1l^ — Seaan hUa paipcellai^, 1'Don, can-
A 98d anac 'do TDiiinnuip T)poma- | -le^a[i]n^ 'o'hes'" in^
6pT:a^;e^ — Opian mop hUa paipceallaig, n[e]oc do
i^mnp^ainn cloc an^caipe -do 'oentim ag T:empoll mop
T)poma-le^a[i]n', mopT:utip eyz in'' eaDcm epuar;e^
(hoc'' anno obi it: nia5ipr:ep "Micholap 0 T)poma 7
Y'DUp 1tilii".)
1484. 5-p5-, A. 6„n,
™=1379 b. 11-11 98c, t. m.
B. ''.^ea-, A. k-k-l^S^m-m.
n. t. h. (L.), A; om., B.
= 1379'
'^ Sir. —The title of one who had
taken the Batch elor's degree in a
university, corresponding to the
Latin Dominus. Cf. Malonc's Note
on Si7- Hugh (Merry Wives, Act i.,
sc. 1).
^ Weston. — Canon of Armagh
and consecrated in 1466 (Ware,
I
ANNALS OF ULSTER.
289
burned after November Day. — Six of the people of Gilla-
Patraig, son of Philip, son of Cu-Connacht Mag Uidhir,
that were disrespectful to the church of [St.] Tigernach,
namely, of Daire-Maela[i]n, and to churches besides, were
slain in the night, through vengeance of God and Tiger-
nach, in Daire-Maela[i]n itself, by two sons of Edmond
Mag Uidhir (that is, [the] Mag Uidhir), namely, Art
Carrach and Brian. — The bishop of Derry, namely, Sir*
Nicholas Weston,^ died shortly before Christmas. — Niall,
son of the coarb Mag Mathgamna, died coming from
Rome in Summer. — Aedh Mag Aenghusa, tanist of Ui-
Eathach, was taken about November Day by the king of
Oirthir, namely, by Edmond Ua h Anluain the Red. — T h e
H e i r^ and John Cathanach,'' his son, were taken and the
best son he had, namely, Alexander the Red, was slain
treacherously by Aedh junior, son of Aedh the Tawny,
son of Brian Ua Neill the Freckled. — Ua Caiside, namely,
Thomas, son of Tadhg, son of Joseph, son of Tadhg Mor,
son of Gilla-na-naingel Ua Caiside, died. — "William, son
of Gilla-Patraig Ua Fiala[i]n, died on the 7th of the
Kalends of July [June 261. — Joliii ^^ Pairchellaigh,
namely, canon of the Community of Druim-lethan, died
in Summer. — Brian Mor Ua Fairchellaigh, he that began
to build the anchorite's celP at the great church of Druim.-
lethan, died in the same Summer.
(This year died Master Nicholas O'Droma, on the 7th
of the Ides [9th] of July.)
[1484]
p. 291). For his demolition of the
church of Clooney (near London-
derry : Cluain-i, 1197, snpra) and
the result thereof, see the reif. in
O'D. iii. 109.
^ Eeir. — Mac Donnellof Antrim.
'' Cathanach.—See 1434, note 6 ;
[1376], n. 4.
^ Ce^/.— Literally, sto7ie. For the
anchorite's domicile, see Todd
Led. III. p. 3sq.
*^* After this year, in A, another
hand wrote two Knee, now partly
defaced: ^ac acn leis-pe-p [caB-
jxaT)] benDacc ayi anmain an c-e
fio -psiaib . . . Each one that shall
read [let him bestow] benison on
the soul of him that wrote. . .
290 cmucclcc ulcroli.
ICaL Ian. iin. p., [l.^ x.ii.%] CCnno T)Oinini m." cccc."
lxxx.° ii.'^o^ CCef» 05, mac CCexta ^iuai'D, mic' Rii§fiaiT)e,
nuc CCii-Dgail" XTies mharsatnna, T)o iii^af) a^i Oiiigial-
laiB an blia-oam f\'\ — baile Clion-tllaT), mic CCe-ba htli
14eill, Tio lofcax» le Oinan, mac Bo^an hlli lleill, iTDon,
0)11 an n a c 0 1 1I e X), m" blia-oam fi". baile 7 pejiann
in Oiiiain cetjna f in -do loi^a-D an° la' a]i nama^iac leifin""
Com-tllaf) cema fin 7 le cloinD RemuinT), mic'' Uu^-
liai-be" XTie^ lllhau^amna, iT)on°, g^aifne 7 b]iian 7 le
mac in eg ITlau^amna 015 fin, i-oon, le gi^l^cfPcrci^ctib"-
Ocuf Cu-tllaT) mac Cefnai^i^ -do mafbax) leo ann, i-oon,
TDUine mai^ oifect: y" afaile". — CCeT) 05, mac (Xei)a biiiT)e,
mic'' bfiain ballaig'' hlli "Meill, 'do -duI af cfeic a Leir-
Caéail7''bfei^ aif'' ann^ 7 a mafbaf» 'o'en Ufcuf^ 7)0 |a :
I'Don'', macam T)ob' fcff einec 7 cenniif-feT)na "do bi a]\
'Cfian-Congail m ran fin'.— Olitief, mac Cfif^oif
piuin^ceT), ve^ an" bliaT)ain fi". — SUct: TTlhailmofDa in
miillai^ af mnafbai) afa n-'onuaiT) pein 7clann J^aifne
hill Raigilbg a\\^ n-'oenam^ caiflein 1* n-a pefann^
Ociif' af' n-a* f uigiu^ux) off a, \aD fan do raff aing lafla
Cille-'oafa, iDon, ^^I'^oi'^j ■>'>"ic(C "Comaif lafla, af cloinn
^laifne 7 cuí^ buailue De^ bo "do buain Dib a cfeic 7
5illa-1fa, mac 5^aifne, do gabail ann. — ITlac tlilliam
Clamm-RicaifD, iDon, llilliug^ in bona fenecuuce
quieuiT: 7 a mac, iDon, tlillui^^ eile^ do oifDncD 1 n-a
inaD 7 in t:-UiIIiii5 05 fin do duI, flna^, ipn ITlumain
7^ CU1D DO Cfic RoiDfec DO lofcaD leif . — hUa Conco-
btiif CiafaiDC 7 a bean 7 hlla Concobuif CoiictimftiaD
7 hlla Concobuif DonD, iDon, Go^an caec, mac peiD-
lim[^]e ^ean^caig, mic 'Coiffbealbaig 015, mic CCeDa,
A 99a ^^c TToiffDelbaig, mic CCeDa, mic Bogain*'; an' | bafpac
1485. 1-5, B. 2.a^-t, A. s-^^o t)-, B. ^-D'a, B. ^-eas, A. a-a = i432a-a.
^ 40, B. c-com,^ B, ;=: -c^ « after 111 qibax), B. *"í 'n-a n-TDutai-o —
in their district {to settle themselves on them. 1 at) begins a new sent.), B.
e 05, B. t-i._|444 i.i. i = 139G ^
I
ANNALS OF ULSTER. 291
Kalends of Jan. on 7th feria, [12tli of the moon,] a.d. [1485]
1485. Aedh junior, son of Aedh the Eed, son of Eugh-
raidhe, son of Ardghal Mag Mathgamna, was made king
over Oirghialla this year. — The town of Cu-Uladh, son of
Aedh Ua Neill, was burned this year by Brian, son of
Eogan Ua Neill, namely, Brian, of the Wood. The
town and land of that same Brian were burned on the
morrow by that same Cu-Uladh and by the sons of Eed-
mond, son of Rughraidhe Mag Mathgamna, namely,
Griaisne and Brian and by the son of that Mag Math-
gamna junior, namely, by Gilla-Patraig. And Cu-Uladh
Mac Cernaighi, namely, a person [of] good [counsel in]
an assembly, was slain by them there and so on. — Aedh
junior, son of Aedh the Tawny, son of Brian Ua Neill the
Freckled, went on a raid into Leth-Cathail and was over-
taken there and slain with one thrust of a javelin : to wit,
the youth who was best in hospitality and leadership that
was in Trian-Conghail at that time. — Oliver, son of Chris-
topher Plunket, died this year. — The descendants of Mael-
mordha of the MuUach were expelled from their own
district and the sons of Glaisne Ua Eaighilligh built a
castle in their land. And, on their [the sons] settling on
them, those drew the Earl of Kildare, namely, Gerald, son
of Earl Thomas, on the sons of Glaisne and 15 herds of
cows were wrested from them in a raid and Gilla-Isa, son
of Glaisne, was taken in it. — Mac William of Clann-
Eicaird, namely, Ulick, rested in a good old age and his
son, namely, another Ulick, was installed in his place.
And that Ulick junior went [with] a host into Munster
and part of the Eoche Country was burned by him. — Ua
Concobuir of Kerry and his wife and Ua Concobuir of Cor-
cumruadh and Ua Concobuir the Brown, namely, Eogan
Blind[-eye], son of Feidhlimidh Snub-nose, son of Toir-
delbach junior, son of Aedh, son of Toirdelbach, son of
Aedh, son of Eogan ; the Barrymore ; Ua Suillabhain of
T 2
292
ocMMCclcc ulcroh.
i-Don, T)omnall — oinnef hn hoc anno qnieue^iunT:.—
Ojiauaiia" TTliini^i a Cine Ctniifec if in TTIumain, I'oon,
Gmunn Cut\fa — 7 tdocuuiii annfa 'DiagacT: e — -do 'duI a
feilB efpiicoiT)e Clocaiit an blia-oam fi, ace nac 7:an5a-
TiVi]!. a li7:fieca 0 Uoim CU151 an t:an fa. — Co^a-o nioft
ereft htta "MeiU, iT)on, Conn 7 htia ii-T)oninaill, iT)on,
CCe'D fuaj) 7 clanT) CCifT: hlli "KleiU, i'oon, Hiall 7 a
biiai^fie, TDO ^aeB [tl]i T)oninaill 7 clann í1ecT:ain htli
T)omnaill, i'oon, Ci^necan 7 a bp.aiqie, -oo zae^ h[tl]i
■MeiU, ayi an coga'D pn°. — T)iaf, no qaiufi, -do inuinnT:iii
Co^ain, mic b]iiain cay^iiail^ htli "MeilU, 'oo ma^iba'D 'oo
cai^i ueine-o. CCn c-Go^an pn, mac bjiiain, i'oon, TDUine
nriai^ oifiecu 7)0 mtiinnT^ift h[tl]i 1\leill -oo [fjleonai) a^a
yr\eczd^ aS t>uV' o*" "Baile h[l1]i T<leilV cum a t:i§i pern 7
a e^ 'oe. — hlla bai^iU, iT)on, Toiffoelbac, 'oo ctifi a
T:i5efinti[i]f 'oe an blia-oam f^ 7 a mac, i'oon, "Miall, "oo
^abail a inai-o. — pei'olim[i'o], mac ^^aipie, mic Conco-
bu 1^1 htli Uaigillig, a" n'-oiaig peil na Ciioici ifin po§-
mu^f mofuiiif eyz 'oo'n plai-o. — htla Uaigillig, i'oon,
'Coifiii'oelbac, mac §eaain, mic Co^ain, "oo -oul, fUia^
mo^i, a 'Ceallac-eaT:ac in' TTlaifiT: poim peil iDiceiV 7
baile tries ^hamiia'oain 7)0 lofca-o leiiA i'oon, baile
pei['o]lim[^e], mic «Comaif, mic' pepgair 7 baile'' a
'oefibyiamf" "oo lofca-o leip, i'oon', Tlonncai-o'. iila^'
14SÓ. ^-bain, B. ^-ea-, A. J iiua-o, A. ^-k — 1403J-J. 1-1 om., A.
^zecx:— coming, B. •^•'^an z^i, B. °a—his, B.
1485. ^ Courcey. — Nominated by
Sixtus IV., June 18, 1484 (Ware,
p. 588); translated to Ross, in
1494 {ib. p. 186) and resigned in
1517 (Theiner, p. 519-20-8) in
favour of Jolm O'Murily, abbot of
the Cistercian House de Fonte
Vivo (in Myross, West Carbery).
2 Came not. — Perhaps for the
same reason as in the case of the
Brief appointing John, bishop ot
Limerick, sent by him from the
Curia to Courcey, whom he named
his Vicar General to take posses-
sion : casu fortuito, Littere ipse,
simul cum nuncio, in mari sub-
ANNALS OF ULSTER.
293
Beirre, namely, Domnall — all these rested this year. — A
Friar Minor in the Courcey Country in Munster, namely,
Edmund Courcey^ — and he [was] a Doctor in Diyinity —
went into possession of the bishopric of Clochar this year ;
but his Letters came not^ from Eome to him this time. —
Gfreat war between Ua Neill, namely, Conn and TJa Dom-
naill, namely, Aedh the Red and the sons of Art Ua JN'eill,
namely, Niall and his brothers, [were] on the side of Ua
Domnaill and the sons of .Nechtain Ua Domnaill, namely,
Eignechan and his brothers, on the side of Ua ]N"eill, on
that war. — Two, or three, of the people of Eogan, son of
Brian Carrach Ua Neill, were killed by a bolt of fire.
That Eogan, son of Brian, namely, a person of .the people
of Ua Neill [of] good [counsel in] an assembly, slipped on
snow, in going from the town of Ua NeilP to his own
house and died of it. — Ua Baighill, namely, Toirdelbach,
put his lordship from him this year and his son, namely,
Niall, took his place. — Feidlimidh, son of Glaisne, son of
Concobur Ua Eaighilligh, died of the plague after the
feast of [Holy] Cross in Harvest.^ — Ua Raighilligh,
namely, Toirdelbach, son of John, son of Eogan, went
[with] a great host into Tellach-Eathach the Tuesday
[Sep. 27] before Michaelmas and the town of Mag Sam-
radhain,^ namely, the town of Feidhlimidh, son of Thomas,
son of Ferghal, was burned by him and the town of his
brother, namely, of Donchadh, was burned by him. Mag
Samradhain and his kinsmen and every force they could^*
[1485]
merse et deperdite sunt (Innocent
VIIL, July 8, 1485. Theiner,
p. 495).
^ Town of Ua NeilL — Dungan-
non, CO. Tyrone.
^/n 2fa>uí5í.— Sep. li, feast of
the Exaltation. The feast in Sum-
mer was the Finding, May 3. Tlie
latter is given in the Mart. Tal.
and Cal. of Oeiigus ; the former,
not.
^ Town of Mag Samradhain. — See
1431, notes.
^^ Could muster. — Lit., got.
294 ccMMcclcc ulcrDli.
B 92a §ham|ia'bain 7 | cc biiaiufii 7 ^ac" coirilua'DUii "D'a' puayi-
a-DUxf T)o 'Dul c( T:o]iaiT)ecT: a|i an fin a 5 an la afi na-
itia|\ac 7 16 uifOf eze\i ^abail 7 mafbaT) 7 Da cez eac
DO buain Do'n c-fluag. TTlac Caba 7 t:\í\ mic 'Coiff-
Delbai5 ballaig ITIic Caba, iDon, Uemunn 7 X)onncaT)
7 1T)ail[-8h]eaclainn, do gabail ann 7 Silla-CfifD, mac
'CoiyifDelbaig ballai§ fllic Caba 7 CClaxanDaif, mac
Connla, mic toclamn 7 Pail^i, mac g^aipie, mic CCcDa
IDic Caba, Doma^baD ann. — CCn peiuiDec, iDon, Seonm
Pei(:iD 7 a mac, iDon, J^foiD, D'he^ in bliaDam fi^ —
CCn' CofnaiDe, mac CCcDa, mic "Meill hlli ITIael-
miiaiD, DO Denum cfieice ap OmiinD pei^iD 7 impoD do
A 99b ci\i in uofaiD 7 a n-^a^a do picir; | do ma^baf) di leif,
iDon, CCinnz:|iui, mac an 5 ^ ^ ^ <^ fe ^1 ^ 1"^ ^'•^ ^^i^'^ 7 '^^^T
mafcac D'a muinnuiia 7 Semtif, mac Con-Connacu, mic
efpuic Concobui^a hlli pepgail ez aln nnil(:i. — Conn, mac
mic 8eaain, mic "Oomnaill, mic §eaain, mic T)omnaill>
hUi phepgail, do Iot; 511 ^uapacuac 1 n-a cpob Deaf an
8acapn a n-Diai§ peil na Cpoice 'fan pogmup (le^
damn Cauail, mic eo^ain, mic Seaain hlli Rai§illi§,
iDon, eo;5an puaD 7 pilib 7 la CCgd hUa Raigillig 7 mac
hlli pepgaiP)'. — TTlac T)omnaill, iDon, Confabtil (no^
Confal*^) sallo^lac'' hlli "Meill, iDon, Colla TTlac T)om-
naill, D'heg in bUaDain fi, nel anno ppeceDence.
(A)
Clann 05 emiiinD TDeg UiDip, iDon, CCgd 7 CCpT: 7
5illa-1fii 7 clann "CoippDealbaig TTIeg lliDip, iDon, "CaDS
7 pilib 7 an 5^^^c( Dub, do Denam cpeice ap
"Domnall, mac gilla-paDpai^, mic Cmuinn TTle^ Hi Dip,
in TTlaipi: poim peil TTlicil. Ocup T>omnall pein do
mapbax» a tJopaiDOcz: na cpeice le T11ael[-8h]eclainn
TTlac Jeibmnai^^ D'en pauaD do p^in. Ocup 1Tlael[-8h]-
eclainn pein do mapbaD ap in lauaip cecna. TTlas
1485. s-beann-, B. p-p= 1379<='=. m=1392^. ^ before Conpabul, B.
ANNALS OF ULSTER. 295
muster went in pursuit of the host on the morrow, took or [1485]
slew 16 men and wrested 200 horses from the host. Mac
Caba and three sons of Toirdelbach Mac Caba the Freckled,
namely, Eedmund and Donchadh and Mail[-Sh]eachlainn,
were taken there and Gilla-Crisd, son of Toirdelbach Mac
Caba the Freckled and Alexander, son of Conla, son of
Lochlann and Failghi, son of Glaisne, son of Aedh Mac
Caba, were slain there. — The Petit, namely, Jenkin Petit
and his son, namely, Gerald, died this year. — T h e D e -
fender, son of Aedh, son of Niall Ua Maelmuaidh,
made a raid on Edmund Petit and turned on the pursuing
party and close on a score thereof were slain by him : to
wit, Andrew, son of the Blue Gillie Tuite and two
horsemen of his people and James, son of Cu-Connacht,
son of bishop^ Concobur Ua Ferghail and many others. —
Conn, grandson of John, son of Domnall, son of John,
son of Domnall Ua Ferghail, was seriously wouaded in
his right hand, the Saturday [Sep. 17] after the feast of
the Cross in Harvest (by the sons of Cathal, son of Eogan,
son of John Ua Eaighilligh, namely, Eogan the Red and
Philip and by Aedh Ua Eaighilligh and the son of Ua
Ferghail). — Mac Domnaill, namely, constable of gallow-
glasses of Ua I^eill, that is, Colla Mac Domnaill, died this
year, or the preceding year.
(A) _ _
The junior sons of Edmond Mag Uidhir, namely, Aedh
and Art and Gilla-Isu and the sons of Toirdelbach Mag
Uidhir, namely, Tadhg and Philip and the Black
Gillie, made a raid on Domnall, son of Gilla-Padraig,
son of Edmond Mag Uidhir, the Tuesday before the feast
of [St.] Michael. And Domnall himself was slain in
pursuit of the prey by Mael[-Sh]echlainn Mac Geibin-
naigh with one thrust of a knife. And Mael[-Sh]echlainn
Bishop. —Conov OTarrell of Ardagh, 1418-24 (Ware, p. 253).
296 ccMnalcc tiLorDíi.
Ui-Dip, 17)011, 8eaan, mac pilib, mic' Zommf XY]e^ tli-bit^,
DO 'oenmn ii^aua 7 aiiis^eg^ a mi-Dbols qi damn T)onn-
cai-D, mic CCe-oa meg Ui-oiii 7 ap damn mheg tlalgaips
T:a DO. CC fecr^íTium na peile ÍTlícil y]iiY\
(B)
Cfiec DO Dentun te ctainn 'Coifi'p,'Dealbai5 TTIeg tliT)iii 7
le damn 015 Oinuinn ITleg lli-oi^i qi T)omnall, mac ^illa-
PaDfiaig, mic Gmuinn Vdes Uidi^i. Ocuf X)omnall -pein [etc.,
as in A.]
htla 'MeiU, iDon, Conn, mac Gnfii, do duI, fUiag mofi,
a "CiivConaill T:afieif' -peile TDiciV 7 DigBala mojia do
Denum a 'CiivCCeDa leif 7 baile tnic-an-baifiD (iDon=,
CCgd^) do lofcaD le Ua^nall TTIac T)omnatU, iDon, cenn-
peaDna ^allo^lac do miimnT:ift h[tl]i "MeiU an Uagnall
fin^ Ocuf fiu DO Denam do htla iJeill 7 do htla T)om-
naill fie ceile an qaau pn. Ociif b]"iian Do^ica, mac
605am htli CCgam, do ma^ibaD le tliall, mac CCiitt: h[tl]i
tleill, Do'n Dutpn. — peiDlim[iD]', mac T)onncaiD ITle^
tliDiyi, DO lou 7 DO ^abail 7 T)onncaD 05, a biia^aifi, mufi
an ceT:na, le TTlac ^i^^^cc-jUiaiD (iDon^ biaian^') 7 le Da
mac ©muinn ÍTIe^ UiDift, iDon, CX!eD 7 ^^lla-lfu. Ocu|^
5illct-paD|iai5, mac lilagntifa, mic T)omnaill ai]iD htli
iilaili^em 7 Caual buiDe, mac CCcDa ciuaig, htla 'Cimain
DO ma^ibaD ann leó. flTac 8eaam Tllic 5^lla-i"iuaiD
(iDon^ 5^lla-paD|iai5^) do majibaD 'n-a Diaig fin a^i
5|\eif oiDci leifin peiDlim[iD] fin, mac X)onncaiD 7 le
inr)uinm:if-irnaela5am 7 le ITIuinnuif -131111 am 7 afaile".
— TTlac htli Concobuiti phailgi, iDon, OCf^:, mac Cumn,
mic an Calbai|, nee' do n-^oif^i' CCft; an bo^ain,
DO mafbaD le n-a DCf bf a^aif f em D'en Ufctif do 5a,
iDon, leif htla Concobtiif, iDon, le"^ Cauaif, mac Cumn,
1485. ^-ex), B. *■* -D'a n-goip-ti — who used to be called, B.
^ Mac-an-baird. — See 1173, note 11.
3
ANNALS OF ULSTER. 297
himself was slain on the same spot. Mag Uidhir, namely, Li^^^>]
John, son of Philip, son of Thomas Mag Uidhir junior,
made an incursion and raid into Midhbolg on the sons of
Donchadh, son of Aedh Mag Uidhir and on the sons of
Mag Ualghairg. In the week of Michaelmas that [was
done].
(B)
A raid was made by the sons of Toirdelbach Mag Uidhir
and by the junior sons of Edmond Mag Uidhir on Domnall,
son of Grilla-Padraig, son of Edmond Mag Uidhir. And
Domnall himself [efc,, as in A].
Ua Neill, namely, Conn, son of Henry, went [with] a
large host into Tir-Conaill after Michaelmas and great
injuries were done in Tir-Aedha by him and the town of
Mac-an-baird^ (namely, Aedh) was burned by Raghnall
Mac Domnaill ; namely, a leader of gallowglasses of the
people of Ua Keill [was] that Eaghnall. And peace was
made by Ua Keill and by Ua Domnaill with each other
that time. And Brian the Dark, son of Eogan Ua Again,
was slain by Niall, son of Art Ua Neill, on that expedi-
tion.— Feidhlimidh, son of Donchadh Mag Uidhir, was
wounded and taken and Donchadh junior, his kinsman,
in the same way, by Mac Gilla-ruaidh (namely, Brian)
and by two sons of Edmond Mag Uidhir, namely, Aedh
and Gilla-Isu. And Gilla-Padraig, son of Maghnus, son
of Domnall Ua Mailigein the Tall and Cathal Ua Timain
the Tawny, son of Aedh the Left-handed, were slain there
by them. The son of John Mac Gilla-ruaidh (namely,
Gilla-Padraig) was slain after that on a night incursion
by that Feidhlimidh, son of Donchadh and by the Muintir-
Maelagain and by Muintir-Timain and so on. — The son
of Ua Concobuir Faly, namely, Art, son of Conn, son of
the Calbach — one that was called Art an bo'gain ^ —
^ An bogain. — Of the soft egg : a soubriquet deuoting premature birth.
298
ccMMcclcc uloroTi.
A 99c mic an Chalbaig, ^aiiiiT)^ a' n-'oiaig 8am na^ — | Ui
Saocan, iDon, Cin^ UifoefiT), t)0 iTia)iba'D a ca^ 7 5 cez
'oeg DO matiba-b if in ca^ fin, 7 fi vo 'oenaiii do mac
bfieaunaig, neoc le T:iica'D^^ in cau 7 naf'maif af flicc
na fola fig in ^an fin act: en macam 05, neoc T:aini5
af innafba-o in bliaDain af cinn a n-Gjiinn. Ocuf a
T:ofac an pho§mui|i ijuca-o in cau fin. — ílemtinn% mac
?;iaifne, mic Hem tun n íTíe^ ÍTla^samna, do duI af
^cctl^acu TTlacaife Oifgiall ^aifiD foim ÍI0DU115 7 mac
Do'n "Caa, iDon, §eon 'Caa, do mafbaD leif 7 Conn, mac
TTlasnaif htli Connalaig 7 mac Cofmaic htli Connalaig
7 mac mic CCfD^ail do mafbaD tnme 7 a 4, no a 5,
CCX.1U D'eacaiB do biiain De fein 7 D'a mmnn^if. Ocuf
Camif, mac 1fia[i]l, mic phibb, mic eo^ain, mic
8emtiif 7 mac GacaDa moif ITles iYla^gamna do gabail
ann 7 Go^an D'elog a n-Diai§ KIoDla[i]5'. — bfian hUa
hUiD, iDon, fef Dana fi^miaDac^DO "Cfian-Conlail, do
mafbaD in' blia-oain fi le mac ITlic Gogain, iDon, le
Seaan, mac Go^ain íílic eogain".— ITlac Olnief pUiing-
ccD DO mafbaD le mac RifDefD pUiingceD ecef Da
■NoDluig.
(Jilla-paDfai^'' htla hKipnn, iDon,mac bfiiain, mic
triail-eacloinn h[t1]i tliginD, iDon, faiD Dana 7 fcf
z\^e n-aiDeaD ^u coir;ceann do ifenaiB 7 do rfo^ailji, a
65 urn fell ITI1C1I an bliaDam fi, af m-bfei^ btiaDa o
1485. lo-gat), A. ^ or\0'(iac— honoured, B. "■^=1479°-°, on 99b.
» Battle.— Oi Bos worth, Monday,
Aug-. 22, 1485. The number of
slain was 3,000.
■^° Son. — Read grandson (of Owen
Tudor, who married Catherine,
relict of Henry VI.).
11 Young man. — Bichard, son of
the Duke of Clarence, whom the
Compiler identifies with Lambert
Simnel. See Gilbert, Viceroys
p. 425 sq.
* ^* In reference to the subject of
the final (additional) entry, another
hand wrote, iu A (99b, t. m.) :
ANNALS OF ULSTER. 299
was slain by his own brother, namely, by Ua Concobuir, [1485]
that is, by Cathair, son of Conn, son of the Calbach, with
one cast of a javelin, shortly after November Day. — The
king of the Saxons, namely, king E-ichard [III.], was slain
in battle^ and 1500 were slain in that battle and the son^*'
of the Welshman, he by whom the battle was given, was
made king. And there lived not of the race of the blood
royal that time but one young man^^, who came, on being
exiled the year after, to Ireland. And in the beginning
of Harvest was fought that battle. — Redmund, son of
Gflaisne, son of Eedmund Mag Mathgamna, went against
the Foreign settlement of the Plain of Oirghialla shortly
before Christmas and a son of Taafe, namely, John Taaf e,
was slain by him and Conn, son of Maghnus Ua Conna-
laigh and the son of Cormac Ua Connalaigh and the
grandson of Ardghal were slain around him. And four,
or five, score of horses were wrested from himself and
from his people. And Cathair, son of Irial, son of Philip,
son of Eogan, son of James and the son of Echaidh Mag
Mathgamna Mor were taken there and Eogan escaped
after Christmas. — Brian Ua Hood, namely, an honoured
poet of Trian-Conghail, was slain this year by the son of
Mac Eogain, that is, by John, son of Eogan Mac Eogain. —
The son of Oliver Plunket was slain by the son of Eichard
Plunket between the two Nativities [Dec. 25 — Jan. 6].
(Gfilla-Padraig Ua hUiginn, namely, son of Brian, son
of Maileachloinn Ua hUiginn, namely, professor of poetry
and a man that kept a general guest-house for rich and
for poor, died about Michaelmas this year, on gaining
victory from world and from demon. — This year was
bennacc ■a'paga'p ii^a cij, Benison I left to his house,
CCg in mac pn Tiles Ui'Diifi : With that son of Mag Uidhir :
nio caifti-p i-p me cecc, I [went] past it [the house] on my
return,
T)'pa5a]^ a u-ve beatTDacca. [For] I left benison yesterday.
300 cmMccloc ulorori.
'Doifian 7 0 'Demand— ílic^ ncrcuf e]^^ ConnacciUf, pliuf
Cqioli luuemf, 5 jCaleiToaf pebiitiafiii, i:ertia 6" )
ICal. Ian. -pofi X)omnac [t' ocx.111.^] CCnno T)omini 111.°
cccc.° locxx." 111.° (X]iz, mac Ulic T)omiiaill Clamni-
Ceallai^, 1'Don^ mac Coiimaic, mic (X]]\z tTlic T>omnaai',
7)0 matiba-D a Cluain-eoif a q-iOT)an 'oo'' f^igne fe lie
cleiiicib la KloDlag bea^^ (iDoir, le Semap, mac philib,
mic in comoiaba ID eg ITlaicsamna 7 le mac T)onncai'D
rriesmausamna, iT)on, an pei-ifun 7 le 5illa-paT)fiai5
0 Connalai§,i'Don, an rj-abb').— rtiacal, mac T^eill cafi-
i^aig, micMHuipce^iuaig 015 hlli KIeilU\ vo mafiba-D le
romaf, mac aiBne hUi Caca[i]n', ifin'^ Coill-ici::aiaai5
a n-T)iaig í1oT)la[i]5^— eo5an^ mac lit TTles Ha'bnaill,
T)0 gabail a peall le ciiit) vo damn maelpuanaig nie^
Ragnailli n'-Diaig il0Dla[i]5^— Clann 05 emtiinT) llleg
Ui-Dip, iT)on, CCe-o 7 CCp^ cappac 7 pilib, vo gabail le
B92b damn | 'CoifipT)elbai§ llle^ lli-bip, i-oon, le Zavs 7 le
Pilib, 15'' jcalen-oaf lllai-icn, pep T)olum^— Cpec^ mop
le bpian, mac RemumT), mic Rugpai'oe HI eg 1Ha^-
gamna, ap cloinT» GmumT), mic 'Chomaip 015 Hlhe^tli'Dip
7 ap emimT) pem ap Cuil-na-naip[^]ep 7 jcalen-oap
111apcii. Ocnp^ Gmimn 05, mac Gmumn Hleg lli'bip, t)o
mapba'D leo* a n-T)aipe-Chenainn 7 apaile*. — Clann''
Hitiipip, m[i]c IH1C llliipcai-D an c-pleiBe, iDon, T)om-
A99d nail 7 ITltnpip 7 pepa'oac, 7)0 mapbax) a peall | le
damn Concobaifi, ma[i]c TTlic Tlltipcai-D, iDon, le damn
'oepbparap a n-a^ap, 1 n-a n-oipecuup pem 7 mic imxia
7)0 ^ecu appm an blia'oam ce(:na^ — JepoiD, mac lapla
1485. -«^-v^u-u on 99.
1486. (Here C recommences and goes on to 1504 inclusive. Its
omissions (single words not being noted) are shown by loose accents ( ' ' ).
With these and the exceptions hereinafter given, C follows B).
a-a bl., A ; none, B. '^-^om., B. c-cl430^-S A; le clainn an com-
ayiba TTles TTlb,— 6?/ the sons of the Coarb M. M. —text, B. ^^x\ blia-oain
[|^i], ad., B. if le bi\ian, mac TrtemuiiTo TTIes 111., B.
ANNALS OF ULSTER.
301
born [Cu-]Connaclit, son of Catlial [Mac Maghnusa]
junior, on the 5th of the Kalends of February [Jan. 28],
on Friday.)
Kalends of Jan. on Sunday [23rd of the moon,] a.d.
1486. Art, son of Mac Domnaill of Clann-Cellaigh,
namely, son of Cormac, son of Art Mac Domnaill, was
slain in Cluain-eois, in a quarrel he made with clerics
Little Christmas Day (namely, with James, son of Philip,
son of the Coarb Mag Matbgamna and with the son of
Donchadh Mag Mathgamna, that is, the Parson and with
Gilla-Padraig 0'Connalaigh,that is, the Abbot^). — Tuathal,
son of Niall Oarrach, son of Muircertach Ua Neill junior,
was slain by Thomas, son of Aibne Ua Cathain, in Coill-
ichtarach^, after Christmas. — Eogan, son of Ir Mag Eagh-
naill, was taken in treachery after Christmas by some of
the sons of Maelruanaigh Mag Paghnaill. — The junior
sons of Edmond Mag Uidhir, namely, Aedh and Art
Carrach and Philip, were taken in treachery by the sons
of Toirdelbach Mag Uidhir, namely, by Tadhg and by
Philip, on the 15th of the Kalends of March [Feb. 15].
— A great raid [was made] by Brian, son of Redmond,
son of Eughraidhe Mag Mathgamna, on the sons of
Edmund, son of Thomas Mag Uidhir junior and on
Edmund himself at Cuil-na-nairther^, on the 7th of the
Kalends of March [Feb. 23]. And Edmund junior,
son of Edmund Mag Uidhir, was slain by them in
Daire-Cenain and so on. — The sons of Maurice, son of
Mac Murchaidh of the Mountain, namely, Domnall and
Maurice and Feradach, were slain in treachery by the
sons of Concobar, son of Mac Murchaidh, that is, by the
sons of the brother of their father, in their own assembly
[1485]
[1486
1486. 1 Abbot.— Oi the Abbey of
SS. Peter and Paul (Z).7.,V.p. 212).
^ Coin - ichtarach. — See 1470,
note 12.
2 Cuil-na-nairther. — Corner of the
Easterns (Coole, tbe bar. on the
south-eastern shore of Upper
Lough Erne, co. Fermanagh).
302 (XNNaLOC ULOCDÍl.
T)eaf-rntiman, iDon, mac 8eriitiif', mic JejioiT), mic
ííliii|iif, mic T7omaif lafila, 'o'heg in blia'bain y\^. —
emtnm, mac I^omaif ^fieannai^, mic T)uiiin, mic pilib
n a t: 11 a 1 T) e ITl ej; t1i'Di|i, -o'he^ in^ blia'oain f 1^ Ocuf
a -Deiibiiaraifi aile fin, i-Don, eo^an, mac 'Comaif ^fien-
naig 7 ITIalniif, mac' TDael'DUin 7 Rti§iaaif)e, mac Con-
cobuif, micT)uinn TTihe^^' 'U1T)1f^ -do ma^bax) a\i baile a
n-oifecx: le pei'Dlim[i'D], mac T)onncai'D TTIe^ lliT)if, afi
5fearlai5 oi'Dce.— Pfioiti IDae^a, I'oon, pe^igal, mac
RagnaiU, mic UoibeiiT), mic an Ptiio^a VCies Rcc^naill,
T)'he5 in^ bliai>ain [fij la Cafg^ — Cair;ilin, in^en htli
pejagad, i'oon, ingen T)omnaill biii'be, mic T)homnaiU,
mic §eaain, mic' T)omnaill' hlli pefgail, iDon, bean
TTlic^ ITIapitifa^' IT) 65 Ui'Dif, iDon, ben Ca^ail 015, mic
Carail moip, hoc^ anno, 7m o Idu^^ ITIaii, qiiietiiT:^ — Re-
munn^ mac ^^aifne llle^ llla^^amna, -do 'duI afi ^cclb-
T:acc íí'lacaife Oifi^iall 7 eic 7 T)aine T)0 buain ve 7
Peji-'DOjica 1Tla50iima[i]n vo mafbaT) tiime, a cup an
c-8hamfa1|^ — bfiian, mac Rii5]iaif)e, mic" CCfogair
Tiles TTla^Samna i'^'^ou^, i:igefna T)afqaai5e''), t)0 maii-
ba-D le Sallait3 ITIacaiiae Oirigiall 8^ Imif Uln11^—
T)onnca'b, mac 'Comaip, mic' pepgail' ITle^ Samfta-Dam,
iT)on, zanuyz] "Ceallaig-Bacac, 'o'he^ 1^ Sam^a-o na
bliaTtna fa^ — TTlac T)iafima'Da TTluigi-liJifts, i'oon,
Ruaif)fi, mac Ruai-ojii caic, 'o'he^. — ínail[-8h]eaclainn"
05 iliac Caba do t)IiI le damn hlli Utiaipc, i'oon, le
damn Tigefnamjmic 'Cai'b^, mic 'Ci§e)inain hlli Utiaifc,
iDon, 'Ci^efinan 7 bfian fuax), vo cumna-o le damn
1f ITle^ Ragnaill a n-a^aif) clamni tnhail[-§h]ec-
1486. s om., B (not C). i>-i» also after 5^161111^5, B. i = i>-^ J-Jalso
after 015, B. k-k = i403J-J.
^Namely, — Insert (according to \ of James, son oflliomas. Theomis-
tlie last ontry but two of 1487) : son \ sion arose from homoeoteleuton.
ANNALS OF ULSTER. 303
and many evils came of it the same year, — Grerald, son of
the Earl of Desmond, namely*, son of James, son of
Gerald, son of Maurice, son of Earl Thomas, died this
year. — Edmund, son of Thomas the [long-]bearded, son of
Donn, son of Philip Mag Uidhir of the [battle-]
axe, died this 3^ear. And his other brother, namely,
Eogan, son of Thomas the [long] bearded and Maghnus,
son of Maelduin [Maguire] and Rughraidhe, son of Con -
cobur, son of Donn Mag Uidhir, were slain in the place
of their assemblies by Feidhlimidh, son of Donnchadh
Mag Uidhir, on a night incursion. — The prior of Maethal,
namely, Ferghal, son of Raghnall, son of Robert, son of
the Prior Mag Paghnaill, died this year on Easter^ Day.
— Kathleen, daughter of Ua Ferghail, that is, daughter of
Domnall the Tawny, son of Domnall, son of John, son of
Domnall Ua Ferghail, namely, wife of Mac Maghnusa
Mag Uidhir, that is, wife of Cathal junior, son of Cathal
Mor, rested this year on the 7th of the Ides [9th] of May.
— Redmund, son of Gflaisne Mag Mathgamua, went in
the beginning of Summer against the Foreign settlement
of the Plain of Oirghialla and horses and persons were
wrested from him and Fer-dorcha Magormain was slain
whilst with him. — Brian, son of Rughraidhe, son of Ard-
ghal Mag Mathgamna (namely, lord of Dartraighe), was
slain by Foreigners of the Plain of Oirghialla on the 8th
of the Ides [6th] of June. — Donchadh, son of Thomas,
son of Ferghal Mag Samradhain, namely, tanist of Tel-
lach-Eathach, died in the Summer of this year. — Mac
Diarmada of Magh-Luirg, namely, Ruaidhri, son of
Ruaidhri Blind [-eye], died.— Mail[-Sh]echlainn Mac Caba
junior went with the sons of Ua Ruairc, namely, with the
sons of Tighernan, son of Tadhg, son of Tighernan Ua
Ruairc, that is, Tighernan and Brian the Red, to aid the
* Uaster.— much 26 (V. A).
[1486]
304
annoclcc ulccDti.
lamn tTle^ Ragnaill. Octif^' ÍTlail[-8h]eclainn 05^ 7)0
mqibaT» le clcnnn 1Tlail[-8h]eaclcnniV", Wonif^Miiln 7
'oa mac Ji^^e-Gooin T)o mqibaT) pa]iif cmn, 17)011, Riiai'Dyii
7 CClun ez alii qui "Dam. Ociip TDtnne maiu oiiigct: -do
Tnuinnrifi clainni hUi Ruai^ic do maiiba'D in la ceT:na,
iT)OTi, tlilliam TDuB, mac bjiiain, mic Seaani, TTlic
intiiiieaT)ai5^ — ITIa^ Ra|naill, caifec lTluinnT:i|ii-
hGoluif, 17)011, T!^aT)5, mac Ca^aiLmic Camil tiiiai-D Tile^
Ragnaill, obnc" 17^']CalenT)af CCp|iilif^ — CaibiT)iU' coit:-
A looa ciiin 1 n-T)]'ioici'D-aua ag aiiaT)efpuc CCp'oa-iilaca, | idoii,
Ocrauiantip lT:alictip 7 a^ efpucaiiji 7 a^ cleipcib
'Chtiaifc[e]ipT:^ e-itenii, o^o 1'DUf lulu. Tiomnall hlla
Pallaitiaiii, 1^)011, bpa^aip íTlinup ve Obvepuancia 7
feiimoiir;aig af mo -do pin lie 'opopium vo GpenncaiB 0
7)0 bi paT)pai5 1 n-Gpinn, 7)0 bee ap in Caibi7)il pin a^
polauap a liqieac 7)'puaplu§U'D ap eppucoi7) T)aipe 7 pi
ap n-a ^no^u^u'o cui^e in zaw pin 0 Roim\ — Oct: m-baile
piceT)^ 7)0 5all7)acT: ITlacaipe Oip^iall 7)o lopgaT» le
iTIa^ TTla^^amna, i7)on, le hCCef) 05, mac (Xe^a puai'o,
mic^' Ru§pal'De^ in Gyzaze liunip anni. — íTlail[-8h]e-
clainn 7 RuaiT)pi, 7)a mac ITIic T)onncai'o 'Cipe-hOilella,
7)0 mapba-D le damn T)omnaill caim, niic 111 ic X)onn-
caiTi. — Seaan bui-oe, mac Oo^ain, mic "Weill 015 bill
"Neill, mop7:u[u]p epu hoc'' anno, cipca pepuum bear;!
Par^picii^'. — T)omnall 05 TTIac [C]apT:a[i]n, i7)on, pep
I486, i-ps- on t. line, with c (t. h.) above, (A) MS. ^ 20, with et) above,
B ; with eax), A. iniac Caba, ad., B. "MTlej; RagnaiU, an blia-óain
[pi], ad., B. (Add. 1, m, were necessary on account of the omm.)
° -D'hes, B.
^ Synod. — Literally, Chapter : a
proof that the entry was copied
from a monastic register,
7 Octavian. — A Florentine; arch-
bishop, 1480-1513 {infra). See
Ware, p. 88-9.
sj/ic bth of. — Omitted by
O'Donovan (iv. 1139), with the re-
sult that in the published accounts
the date of the Synod is July 15.
^Endeavouring. — To secure the
aid of members of the Synod in
raising a loan, or perfecting a bond,
to 'release the Letters, which were
held as security by the merchauts
who, in the absence of the bishop
i
ANNALS OF ULSTER. 305
sons of Ir Mag Eaghnaill against the sons of Mail[-Sh]- [i486]
echlainn Mag Eaghnaill. And Mail[-Sh]echlainn junior
was slain by the sons of Mail[-Sh]echlainn on the Nones
[7th] of July and two sons of Gilla-Eoin, namely, Ru-
aidhri and Alun and some others were slain with him
there. And a person of the people of the sons of Ua
Euairc [of] good [counsel in] an assembly, namely,
William the Black, son of Brian, son of John Mac Muir-
edhaigh, was slain the same day. — Mag Eaghnaill, chief
of Muintir-Eoluis, namely, Tadhg, son of Cathal, son of
Cathal Mag Eaghnaill the Eed, died on the 17th of the
Kalends of April [Mar. 16]. — A general Synod^ [was
held] in Droiched-atha by the archbishop of Ard-Macha,
namely, Octavian^ the Italian and the bishops and clergy
of the North of Ireland, on the 5th of» the Ides [11th]
of July. Domnall Ua Fallamhain, namely, Friar Minor
of [Stricter] Observance and the preacher that did most
service to Irishmen since Patrick was in Ireland, was at
that Synod, endeavouring^ to release his Letters for the
bishopric of Derry, which had been granted^^ to him
that time from Eome. — Eight and twenty townlands of
the Foreign settlement of the plain of Oirghialla were
burned by Mag Mathgamna, namely, by Aedh junior,
son of Aedh the Eed, son of Eughraidhe, in the Summer
of this year. — Mail[-Sh]echlainn and Euaidhri, two sons
of Mac Donnchaidh of Tir-Oilella, were slain by the sons
of Domnall the Stooped, son of Mac Donnchaidh. — John
the Tawny, son of Eogan,-son of Niall Ua Neill junior, died
this year about the feast of Blessed Patrick. — Domnall
Mac !Cartain junior, namely, a truly-hospitable, humane
designate, paid the episcopal
annats in the Curia. Failure to
redeem entailed forfeiture of the
appointment. Cf, "Ware, Bishop,
p. 87-8.
^0 Granted.— By Innocent VIIL,
May 16, 1485 (Wadding, XIV.
399). O'Fallon succeeded Weston
(Ware, p. 291) and died in 1500
{infra).
U
306 .(XMWccla tiloroTi. '
'oeileíníg, •Daenac?:ac, qtnetiiT: eoDem^' cempojie^— CCjit'
liuaf), mac ^il-t.a-pa'Diud^, mic^ eTnin'nn^ "Hle^ t1i"Di|i, t)0
mqiba'o T)'tiiicu|i 'do'' faisi-b" le damn 'Coiii^i'Dealbai^,
ínic'' Pili V mes t1iT)it-i.— Caif-oer beil-pe|ipT)i t>o |abail
le pei'olii'n[i'D], mac mic h[tl]i "Kleill btn-oe 7 le mac an
?:-8haBaifi5, i-oon, UoibefiT), mac §einicin 8a6aif 7 le
cloinn "Meill Jall'Da, mic bfiiain ballaig, ajfi ba|\T)aiíí
bifiiain,mic CCeva btn'oe, micbfiiain ballai§, in Of^;aT:e^
— CCe-D, mac Heill, mic CCeva, mic Go^ain hUi Weill,
hoc^ anno qmeuit^p. — Gmunn 05, mac Gmtiinn, mic Con-
tlla'D hUi "Meill 7 Co|imac, mac (X^^7: cafiyiai^, mic
inail[-§h]eclainn bill "Meill, t)0 maiabaxi in pfiincipio
ef^aT:if. — eogan^', mac 1^1 ÍTles Ra'onaill, do elog afa
laim'oecuf. — Clann Tiles tliTnia,i'Don, clan n 6mtJinn,i'Don,
CCe-D 7 C£\iz caiijaac, 7)0 pnaflti^a'D an tuan a n-'oiai^
8amna. Octif^ TTIa^ UiT>ip, iT)on, a*^ n-amifi% vo le^an
a r^igeiinuiilv "oe an'' la cer:na fin'" cum 8eaain, mic pilib
íTies Uixiifi (1'Don\ a n-1nif-pinnfac vo fonai) f1n^) —
51lla-na-naem^ mac 1pia[i]l hlli "PefSail, -oo ^abail
leif 0 "Pefi^ail, iDon, le Uulfai-be, mac Carail hUi
pbeflail 7 a mbaifi?: -oo'n layila, i-oon, -do gefoix), mac
'Comaif 1afla, i-Don, layila Cille-T)afia^ — T)onn, mac
6tniiinn, mic 'Comaif 015 iTle^ Uitjiii, vo majiba-o a pell
A loob a n-DOfiur feil^i CCcai'D-uyicaiiie le cloinn "Comaif 015 |
TTle^ l1iT)ifi, I'Don, "Comaf 7 Concobii|i 7 Uuai'opf 7^ le
damn piaiubefuaig, mic "Comaif 015, I'Don, Jilla-
Pa-Dfais 7 Cu-ConnacT: 7 b]aian cfOfac, ]CalenT)if
Sepnmbfif, lima 4«. — TTIac pa-opai^ Cupfa vo eg". —
CCn bapifiac mo|i t)0 mapbaf» le mac mic 'Oonncai'D
ITles Capfraig, 1'Don^ cenn pine -do Clamn-Cappuaig.
0-0 -paig-De (g.), B. r-P=1379h . q-iemiinn, B. ^■'•= ^ (with an for m).
^ 7 ayiaite, ad., B.
^^ Monday.— ]^o\. 6. \ i- kA.— Sep. 1, moon 4 does not
I
ANNALS OF ULSTER. 307
man, rested at the same time. — ^^Art the Red, son of Gilla- [i486]
Padraig, son of Edmund Mag TJidhir, was slain with the
shot of an arrow by the sons of Toirdelbach, son of Philip
Mag TJidhir. — -The castle of Bel-Fersdi was taken by
Feidhlimidh, grandson of [Aedb] Ua Neill the Tawny and
by the son of Savage, namely, Robert, son of Jenkin
Savage and by the sons of Brian the Foreign, son of
Brian the Freckled, from the warders of Brian, son of
Aedh the Tawny, son of Brian the Freckled, in Summer.
— Aedh, son of Niall, son of Aedh, son of Eogan Ua Neill,
rested this year. — Edmund junior, son of Edmund, son •
of Cu-Uladh Ua Neill and Cormac, son of Art Carracb,
son of Mail[-Sh]echlainn Ua Neill, were slain in the be-
ginning of Summer. — Eogan, son of Ir Mag Ragbnaill,
escaped from his captivity. — The sons of Mag Uidhir,
that is, the sons of Edmund, namely, Aedh and Art
Carracb, were liberated the Monday^^ after Novem-
ber Day. And Mag Uidhir, namely, their father,
resigned his lordship the same day to John, son of Philip
Mag Uidhir (Namely, in Inis-finnrach that was done.). —
Gilla-na-naem, son of Trial Ua Ferghail, was taken by Ua
Ferghail, namely, by Rughraidhe, son of Cathal Ua Fer-
ghail and given to the Earl, that is, to Gerald, son of
Earl Thomas, namely. Earl of Kildare. — Donn, son of
Edmund, son of Thomas Mag Uidhir junior, was slain
in treachery in the door of the cemetery of Achadh-ur-
chaire by the sons of Thomas Mag Uidhir junior, namely,
Thomas and Concobur and Ruaidhri and by the sons of
Flaithbertach, son of Thomas junior, namely, Gilla-
Padraig and Cu-Connacht and Brian the Scarred, on the
lialends [1st] of September, 4th^^ of the moon. — The
son of Patrick Courcey died. — The Barrymore was slain
occur in the Dionytsian Cycle I 350). For Kalends, accordingly,
(Todd. LecL III., Table IV., p. 1 read Nones : Sep. 5, moon 4.
u 2
308 ccNNalcc ulcTDÍi.
Ocnr an bqayiac ayi n-'otil a\\ cfieic aifi la Mo'olaiiJs,
1 1)011, 8eaan bafll^a^ — tibia inToa a Ti-;5aftft5aT)aiB 7 a
coillr;il5 in blia'Dani fi^ — hUa Concobmvt "oo T>entini
1^ Connacuaii! 11V' blia'oain y\^ le ÍTlac tlilliam bufic 7
le n-a fia[i]nn ipein 1 Connaccai^ t)o* CCe-oS mac CCe-oa,
mic^ 'Coivtf».T)elbai5 015, mic CCeT)a% mic roitifi-oelbaig,
B 92c mic'' CCeT)a, mic Oogairi^. — | ^gainnefi ciio'ba I'oeifi hUa
n-T)omnaill, 17)011, CCei» yiua-o, mac^ Meill ^ai^iB'' 7 TTlac
tlilliam 1cT:a]U(c pa bet oca aiti'o-iia-itia'o 1 Coniiaci:aiB,
■Klonaf[-if]''§ep7:imbfiiv^ iiiiaomat^bai> rtnlleiT)] ayi ce-o
T)0 mtiiiiiiT:i|i ITI1C tlilliam Ou|ic 7 nifio^aba'D 8eaan,
mac TTlic §hui|i<:ain 7 tlillea^, mac Uifoep-T), mic'
'Chomaif' a btiiic ez alii iTiulr;i. — Gogaii, mac loclainn,
mic 'CaiT)5 litli Huaific, obnc 111.^ Imif 8ep?:1mbfl1f^ —
Sgainneap I'oe^t Teallac-ea^ac pein^ mpomafiba'D
pei'blim[iT)], mac ^epgail TTles Shamjia-Dain. — TTlaipfil,
m^eii T:-8eaaiii, mic^ T)omnaill, mic 8heaaiii, mic X)om-
íiaill^ hUi phep^ail, iT)on, bean Concobuip, mic ^laipne
hill Uai§illi5, vo ba^ax», no vo muca-o, 1 n-OCc-na-
boifine: 51-0 b'e a-bbup, no'' 51-0 b'e^ t)o pigne. — Utig-
pa1'be^ mac 1|iia[i]l htli phepgail, vo ga^ail le bfiian
bui-De, mac htli phepgail, iT)on, le mac Rugpai-De, mic
Camil htli pheiigail, if in pholmap.— htla "Meill, i-oon,
Conn, mac Gnpi, mic Go^ain htli Weill, -do Tiul, fluai»,
ai^ íílacaiiie Oipgiall 7 millT:e mopa 7 loif5[^]e im-oa
T)o T)enam ann leif poim 8aml11n^ — pilib, mac in Com-
ojiba 1Tle5 illacsamna, i-oon^ mac §eiiiuif, mic Uu^-
pai-De, mic CCpDsail XTies fna65amna% iT)on, in c-e -do
bi 1 n-a cananac copai) a Clocup 7 1 n-a comopba
'Ci^efinail* 1^ Cluain-eoif 7 1 n-a pefipun a n-T)aftqiai§i
7 ag a |ioil5e 'o'lipmoii ce^fiamna eppuic Oipgiall iiile 7
I486. 3 c(, B. ^-VCC-, B. * om., A.
'^'^ Philip. — Cf. the first entry of this year.
ANNALS OF ULSTER. 309
by the grandson of Donchadh Mag Carthaigh, namely, [i486]
a tribe head of the Clann-Carthaigh. And the [said]
Barry, namely, John Barry, had gone on a raid on him
Christmas Day. — Apples [were] abundant in gardens and
woods this year. — Aedh, son of Aedh, son of Toirdelbach
junior, son of Aedh, son of Toirdelbach, son of Aedh, son
of Eogan, was made Ua Concobuir in Connacht this year
by Mac William de Burgh and by his own party in Con-
nacht.— A courageous skirmish [took place] between Ua
Domnaill, namely, Aedh the Red, son of Niall the Eough
and Lower Mac William by the mouth of the ford of
Ath-na-riadh in Connacht, on the Nones [5th] of Sep-
tember, wherein were slain more than 100 of the people
of Mac William de Burgh and wherein were taken John,
son of Mac Jordan and Ulick, son of Richard, son of
Thomas de Burgh and many others. — Eogan, son of
Lochlann, son of Tadhg Ua Ruairc, died on the 3rd of
the Ides [11th] of September. — A skirmish [took place]
between the Tellach-Eathach themselves, wherein was
slain Feidhlimidh, son of Ferghal Mag Samradhain. —
Marcella, daughter of John, son of Domnall, son of John,
son of Domnall Ua Ferghail, namely, wife of Concobur,
son of Glaisne Ua Raighilligh, was drowned, or stifled, in
Ath-na-boirne, whatever the cause, or whoever did [it]. —
Rughraidhe, son of Irial Ua Ferghail, was taken by Brian
the Tawny, son of Ua Ferghail, namely, by the son of Rugh-
raidhe, son of Cathal Ua Ferghail, in the Harvest. — Ua
Neill, namely. Conn, son of Henry, son of Eogan Ua Neill,
went [with] a host on the Plain of Oirghialla and great
devastations and many burnings were done there by
him before November Day. — Philip^^, son of the Coarb
Mag Mathgamna, namely, son of James, son of Rugh-
raidhe, son of Ardghal Mag Mathgamna, to wit, one
that was canon choral in Clochar and successor of [St.]
'Jigernach in Cluain-eois and parson in Dartraighe and
310
auMoclcc iJlcroti.
A 100c
pe]iTne]aeci; pfiiofia Itilbai-o 7 pej-in-muigi, obii^;'' in ^efzo
SancT:i lohanmf CCpofuob euGtian^elifue^ — '5e|ioi'D,inac
phepgailji-nic Sheccamhlli Uaiplbg.'DO mccixbaf» le clcnnn
TTlcc^ntifa, | mic CCeTia jiuai-D TTle^ TTIa^samna 7'' le ctn'o
T)© íritiinnT:i]i bcqutin Slain^e, ^aipiT) poim "M 07)11115, a
Cloiiin-an-caic htli Rct1|1Ul5^ — "Caca^ mop. palamn in
blia'oain pi" 7 in bba-oain eile [pi] pomainn" 1 n-Qpinn,
inniip5iip'ceanncaT> co méiníc in capuapalaint) ap bonn
ipin ííli'De 7 CO paba'Dup Iuct: ma^aix» as-oentim a mapb-
naiT)e^ ap pon nac pa^bai'bcea*^ pe n-a^ cennac he. —
íTla^ Uagnaill 7)0 gaipm in blia'oain pi ^ 7)0 Concobup,
mac TilupcaiT) TTIeg Ragnaill, 7)o plicr: tTlail[-8h]ec-
lainn. — ITIac" T)omnaill, i7)on, conpabul ^allo^lac hlli
Weill, 7)0 "oenum 7)0 Uo^nall, mac Goin, mic T)onncai'o
7)oicli5 ÍTI1C T)omnailU m blia-bain pi^ — T)aippi mop
ap caiplib in^ blia'oain pi a Coicct) tlla'D 7 in blia-bain
eile^ pi pomain[n], inn up ^up'cennce'D co^ memic colpac
capuill ap loilgic^^ 7 ap bipaic. — 'Ci^epniip* T)apqiaigi
7 hi péin 7)0 mbaipT: 7)o clainn Go^ain, mic Hugpai'De
ÍTleg íTla^samna, in hoc anno^ — ITIainipuip bpauap^^
iTIinup 7)0 Obpepuancia 7)o uinnp5na['D] in blia'oain
pi^ le mac Sap G^bapT) 1iipT:ap, i7)on, le Rolan, ap bopT)
abann tippe. — In" T)alaT:tinac, i7)on, Omiinn, mac piapaip
^alaT:un, 7)o le^an a T:i5epnuip ve cum a mic pein, i7)on,
cum 'Comaip T)alaT:un, in blia'oain pi".
(nic"^ nar^up eye tTla^oniup, piliup Capoli luuenip, 18
7)ie CCu5up?:i, pepia 6\)
I486, s.caip, B. 6pa5cai,B. 7 ^tn, B. »■}, A. ^gu, B. i^.^^, b.
12 -ti|i, A. "-^a 65 mfi m-buctix) aicyiiji 7 a)\mle— died after victory/ of
penance, etCyB. '^in c-palainn (g.)> a^-> ^ (o^> C). '■''■'^ =li79°-o
on 100a.
"^•^ Fourths. — The portion of the
tithe assigned to the bishop. From
the Taxation of Boniface VIII.
[D. /., V. p. 202fcq.) it appears
that in Ireland, with one exception,
procuration, or commutation, was
the rule. lu Tuani the old system
was retained, tlie normal division
AN^LALS OF ULSTER.
311
had for the greater part all the Fourths^^ of the bishop of
Oirghialla and the farming^^ of the priors of Lughbadh
and Fern-magh, died on the feast of St. John, Apostle
and Evangelist [Dec. 27]. — Garret, son of Ferghal, son
of John Ua Raighilligh, was slain by the sons of Maghnus,
son of Aedh Mag Mathgamna the E-ed and by some of
the people of the baron of Slane, shortly before Christ-
mas in Clann-in-caich^^ of Ua Eaighilligh. — Great dearth
of salt this year and the previous year in Ireland, so that
often the quart of salt was bought for a groat in Meath
and jesting folk were composing its elegy, because it was
not to be had to be bought. — Concobur, son of Murchadh
Mag EaghnaiU, was proclaimed Mag Eaghnaill this year
by the descendants of Mael[-Sh]echlainn. — Eaghnall, son
of John, son of Donchadh Mac Domnaill the Churlish,
was this year made Mac Domnaill, that is, constable of
the gallowglasses of Ua Neill. — Great dearness on horses
this year in the Province of Ulster, so that often a colt
was bought for a milch cow and a heifer. — The lordship of
Dartraighe and [D.] itself were given to the sons of Eogan,
son of Eughraidhe Mag Mathgamna, in this year. — A
monastery 1^ of Friars Minor of [Stricter] Observance was
begun this year by the son of Sir Edward Eustace, namely,
by Eoland, on the bank of the river Lifíey. — The Dalton,
namely, Edmund, son of Piers Dalton, resigned his lord-
ship to his own son, that is, to Thomas Dalton, this year.
(This year was born Magonius [Cu-maighe?], son of
Cathal [Mac Maghnusa] junior, on Friday, August 18.)
[I486]
being : rector, two fourths ; vicar
and metropolitan, one fourth each
{ib. p. 227sq).
For the history of the Fourth
under the Reformers, see Ware, p.
619sq.
15 Farming. — Of the rectorial
parts of the tithes of the churches
in Clogher diocese held by the
priories of Louth and Farney.
1« Clann-in-caich. — See [1377],
note 8.
1'' Monastery. — At the end of the
entry, another hand wrote in C:
" Called New Abbey, neare Kil-
culin" [Old Kilcullen, co. Kil-
dare]. See Top. Die. (Lewis), s. v.
312 CCMNCClOC UlCTDÍl.
ICal. 1an. poja' liian% l. 8[4], CCnno T)omini 1487. mac
CCe'basain na hCCii§aile, iDon, Zav^ tnac SiUa-na-naem
mic CCeT)a5ain, -do inqibai) le clanin limine', inic'
1|\ia[i]l hUi peiigail, 1'Don^ le 'Cq-d^, mac \^a^h^e 7
alaa1le^ — Ruai-Djii ^lar 7 T)oiin 05, -oa mac T)úinn, mic
Pilib na i;uaiT)e ITIe^ tli-Di^-t, -o'hes in blia-bain fi'' a
n-'Diai'D ■No'Dla[1]5^ — 'Ca-o^ mi^, mac pin gin "Hlic ^lUa-
PaT)i\ai5, T:antifr:i Of-fiaip, T^'he^. — "Miall, mac Seaain
bui'be, mic eo^am hUi "Neill, t)o gabail le Hiall, mac
'CoifiiiT)elbai§ iiuaiT», mic 611111, mic Go^ainntli Weill,
a]\ n-a pagBail a^ pagBail baile' hUi Weill, i-oon, Cuinn,
mic 6nfii hUi Weill, 1^ cenn mif 'D'el^l^l1c^ — Jaeu moft
in bliaT)ain fi, 6 [Calen'oaf ITlaficn, leiVnocT:a'D ci§i 7
cempla inToa 7 lefi'biiif ea-o cjioinn 7 coiT:iT>a y^ "S^V-V-'
B92d ga-Da^ 7 a|iaile. — | bfiian fiua-o hlla'^ Ruaific^ I'oon",
mac r^igeianain, micT^ai'D^, mic'' 'Cigefinain^ bill Ruaific
— i-Don, cenn-pe-bna if* cemnfealaigi vo^ bi a n-lcuaji
Aiood Connac^ in zan \ fin^ — vo ^om le foigiT), 6^ lT)Uf
ITlaf cn^ 7 a e^ T>i. Ocuf le bGo^an, mac'' h[l1]i Ruaific,
lT)on^ mac peiT)lim[ice], mic® "Donncaif», mic r^igepnain
01^, -DO fignex)^ in'' mafiba'b'' fin. blla T)omnaill, iDon,
CCe-b f uaf), T)0 t)uI z]\^v an mafba'D fin urn caiflen blli
Ruaifc (1T)on^ 'Pei'Dlim[iT)]0 7 a ^abail 'do'' 7 qnuf -do
muinnT:iti bUi Ruaifc tdo mafba'D ann, im' bfian, mac
Ca^ail, mic 'Cigefnain hlli Ruaifc', neoc'' vo mafba'D
1487. *■* 11., p. (the;_Latin), B. '^■bom., B. ^ also before Cuinn, B (not
C). d-d = 1445 e-e. e = b.b. f-f beoT)a, c-f elttc, B. e-^hl1i Ruai]ac (with
0 Uuaiiic, mac T)onncai'ó. mic 'Ci5ei\nain, itl., t. h.), B. ^ ^lonar), B.
po, B. J-J = 1384 <=-^. k iQ^y^ B.
1487. ^ Anghaile [Annaly, co. ■ 1109, prove that the Irish com-
Longford]. — Mac Egan was so ! puted this season from Feb. 1. The
called to distinguish him from his ; (Irish) pseudo-Athanasian Paschal
namesake, the Clanricard brehon,
mentioned below under this year.
' Spring. — The Easter criteria
Tract (Krusch : JDer Si Jrge. Oster-
cyclus, p. 332) reckons Spring from
Feb. 9 ; in order to have thence a
given above at 918 [-9], 1014, j month and a half (the /la//^ jwa/íír
I
ANNALS OF ULSTER.
313
Kalends of Jan. on Monday [4th of the moon,] a.d.
1487. Mac Aedhagain of the Anghaile^, namely, Tadhg,
son of Gilla-na-naera Mac Aedhagain, was slain by the sons
of Uaithne, son of Trial TJa Ferghail, that is, by Tadhg,
son of Uaithne and another [son]. — Huaidhri the Green
and Donn junior, two sons of Donn, son of Philip Mag
Uidhir of the [battle- ]axe, died this year after
Christmas. — Tadhg the Black, son of Finghin Mac Gilla-
Padraig, tanist of Ossory, died. — Niall, son of John the
Tawny, son of Eogan Ua Neill, was taken by Niall, son
of Toirdelbach the Red, son of Henry, son of Eogan Ua
Neill, on his being found leaving the town of Ua Xeill,
namely, of Conn, son of Henry Ua Neill, at the end of a
month of Springe. — Great wind this year, on the 6th of
the Kalends of March [Feb. 24], whereby many houses
and churches were unroofed and whereby were broken
trees and cots and gardens and so on. — Brian Ua Ruairc
the Red, namely, son of Tighernan, son of Tadhg, son of
Tighernan Ua Ruairc — to wit, the most courageous leader
that was in Lower [northern] Connacht at that time —
was wounded with an arrow, on the 6th of the Ides [10th]
of Marcb, and died of it. And by Eogan, son of Ua
Ruairc, namely, son of Feidhlimidh, son of Donchadh,
son of Tighernan junior, was done that slaying. Ua
Domnaill, namely, Aedh the Red, went, because of that
slaying, against the castle^ of Ua Ruairc (namely, Feidh-
limidh) and it was taken by him and three of the people
[1487]
of 1488, 11th entry, infra) to the
(Roman) Equinox, March 25.
But this only serves to supply
a two-fold proof of the forgery.
For the Roman initial day was
Feb. 7. VII. Id. [Feb.] Ineipiunt
Veris exordia tempore prisco (Cal.
Galha, HampsoD, p. 399. Cf. Ide-
ler: Handhuchy p. 143). On the
other hand, reasoning as repre-
sented, the putative author, whose
(Greek) Equinox was March 21,
would have begun Spring with
Feb. 5.
3 Casi^e.— Castlecar {F. M.) : in
par. of Killasnet, co. Leitrim (O'D.
iv. 1149).
314 ccMMCClcc uIoc-dTi.
le goppjiaig, íTiac CCe-ba gct^^'oa hUi X)oinnaill, -D'aticuifi
"DO ^unna^ Ocuf in caifoel ceiDna -do bfiifef) ^aifiiT)
beag ia|ifin\ — ^sainneit eueyi clctmn TTIes tlix)!!!, I'oon,
clanti 61711111111, mic 'Comaif 015 ííle^" tli'oifi''— iT)on, CCex)
7 (X\iz J b)iian — 7 clamn "Coniaif 015 ITIe^ tliT)iii, I'Don,
'CoTTiccf 7 Concobu^^. Ocuf peqia-oac, mac GrnumT) 015,
mic emiiiiiT) ITlhes tli^i]t, do maixbax» ann 7 CCex), mac
'Duinn, mic' emuiiro' 7 moiyifeifeifi eile 1 n-a cimceall
"00 maiibax» ariT) 7^ coiceji, no feifcfi, eile va mumnt^ifi
'DO^abail ann''. — CCillbe, in^en in S^^^^t 'DUib TTles
tli-Diyi (iDon'", ÍTla^ Ui'Difi"'), I'Don, bean Concobutifi íTlic
ÍTla^nufa, mofir^ua eft:. (Ocu]'" Conciiba|i TTlac'' TTIa^-
niifa° pein 'D'he^ hoc^ anno^''.) — C|ieaca mof a in blia-
-Dain fi^ leif hUa Ca^a[i]n, i-Don, le §eaan, mac CCiBne
hUi Cam[i]n, ifin Choill-icrafaig 7 T)if, no' T^iiitiii, a]\
ocociT) 7)0^ T)ainib*' t)0 mafbai) ann leif. Ocuf Ofiian
cafftac, mac CCe'oa, mic bfiain TTies Uiiiif, 'do mafba'o
ann -Do'n uuftif fin. — hUa Uuaifc, I'Don, pei'Dlim[i'D],
mac T)onncai'D, mic 'Cigefnain 015^ hUi Tllla1fc^ -DMn-
nafba-D afa 'DU^ai'D leif hUcc n-X)omnaill, I'Don, le
hOCe'D f ua'D, mac'' l^leill gaifiB^ 7 a cuf a peaf aib-íTlanac
in' blia-Dain fi'. — Caual 'Dub,mac t)omnaill, mic eo^ain
bill' Concobuif', 'do mafba-o in'' blia'oain fi** le gailean-
^acaib 7 é féin 7 clann 'Coifft)elbai§ caf iiai§ hUi Con-
cobuif af n'-Dul af cfeic offa.— Coblac mof 'do
ShaocanacaiB 'do zecz a n-6finn an bba'bain fi** 'D'inn-
foi§i'D mic T)uiici O'beafc 'do bi af mnafbax» in x:an fin
a cenn lafla Cille-'oafa, i-Don, 5^foi'D, mac 'Comaif
1 af la. Ocuf naifi'maifi ap, f lict; na f ola fig in cf a^** fin
1487. ^-ftcain, B. >^-°i = 1392 b. »!•»= 1383 ^■^ oni., A. p-p=1434'"-"».
^ can, B.
^York. — Read Warwick Cf. I- ^S'wnJr/j/.— Whitsunday (VI. G)
1485, note 11. , | Jell sju June 3 in this year.
1
ANNALS OF ULSTER. 315
of TJa Euairc were slain there, around Brian, son of [1487 J
Cathal, son of Tighernan TJa Ruairc, who was slain by
Godfrey, son of Aedh Ua Domnaill the Foreign, with
shot of gun. And the same castle was broken down a
very short time after that. — A skirmish between the sons
of Mag Uidhir, namely, the sons of Edmund, son of
Thomas Mag Uidhir junior — that is, Aedh and Art and
Brian — and the sons of Thomas Mag Uidhir junior, that
is, Thomas and Concobur. And Feradhach, son of
Edmund junior, son of Edmund Mag Uidhir, was slain
in it and Aedh, son of Donn, son of Edmund and seven
others with him were slain in it and five, or six, others
of his people were taken in it. — Ailbhe, daughter of the
black Gillie Mag Uidhir (namely, [the] Mag Uidhir),
that is, wife of Concobur Mac Maghnusa, died. (And
Conchobar Mac Maghnusa himself died this year.) —
Great raids [were made] this year by Ua Catha[i]n,
namely, by John, son of Aibhne Ua Catha[i]n, in
Coill-ichtarach and two, or three, and twenty persons
were slain there by him. And Brian Carrach, son of
Aedh, son of Brian Mag Uidhir, was slain there on that
expedition. — Ua Euairc, namely, Feidhlimidh, son of
Donchadh, son of Tigernan Ua Euairc junior, was ex-
pelled from his country by Ua Domnaill, namely, by
Aedh the Eed, son of Niall the Eough, and driven into
Fir-Manach this year. — Cathal the Black, son of Dom-
nall, son of Eogan Ua Conchobuir, was slain this year by
the Gailenga, when himself and the sons of Toirdelbach
Carrach Ua Concobuir were gone on a raid on them. — A
great fleet of Saxons came to Ireland this year to meet
the son of the Duke of York^ who was exiled at that time
[and living] with the Earl of Kildare, namely, Gerald,
son of Earl Thomas. And there- lived not of the race of
the blood royal that time but that son of the Duke
and he was proclaimed king on .the Sunday^ of the
316 ccMticclcc iilcroti
ace in mac fin in T)íuíce 7 fig -do saifm ^e T)oninac
in Spifuea 'MaeiiTi, a m-baile CC^a-cliaé an ran fin-
Ocuf a \n\zecz foif leifin coBlac 7 inofian vo Gfenn-
caiB vo THil leif foif, im^ "Defbfa^aif 1afla CiUe-'Da|ia)
iT)on, im 'Comaf, mac in lafla 7 im GD^afo pUiin^ceT),
i-Don, G'obaf'D 05. — Cfeaca^ mofa -do 1)611 um T)0 Chom-
tlla-D, mic CCe-oa hUi Weill, 7 -o'a bfai^fiB 7 -do damn
Uemuinn TTIe^ TDa^samna an blia-oain [fi] af htia
A loia n-CCnluain, i-oon, af Omtinn fua-b hUa h-CCnlua1n^ — |
T)oinenn mof f efuana 1 8amf a'o na bliaxina^ fa, amail
Seimfei) n-'DoineannT:a, innuf guf'mea^a'o mofan 'o'af-
Bannaiíí Bfenn le. — 'Cigefnan -duB, mac T)onncai'b, mic
'Cigefnam 015 hUi Huaifc, 7)0 mafbax) leif hUa n-
"Domnaill, iTDon, le hOCev fuai), in^ blia'oain fl^ —
'CiSefnan caffac, mac 'Ci^efnam, mic' 'Cai'o^, mic
'Ci^efnain' hUi Uiiaifc, vo mafbaT> a Tntiinneif-eoUi[i]f
le damn Ruai'ofi ITIic T)iafma'Da 7 le mac TTlic T)iaf-
maT)a fuai'o. Ocuf"" 12efaT>ac, mac fean 'Coiffoelbaig
ÍTles tli-Dif, -DO mafbax» ann 7 T)omnall, mac T)uinn,
mic T)omnaill', mic CCifz: Tiles Ui'oif, "oo mafba-o ann
in la ce'ona 7 T)omnall befnac Tilas 8amfaT)ain vo
|abail ann fof' 7 afaile. — hUa Uuaifc, iDon', pei-o-
lim[i'b]', -DO T)ul 1 n-a ^if fein 7 fi^ DO'benum W fif
htia n-T)omnaill, l'Don^ le hCCe-o flla'D^— [pilib" bocc,
mac Cinnn cfofaig hUi Uipnn,] vhe^ m^ bliaT)ain fi :
B93a I'Don, bfocaif* TTlmuf | ve Obfefuancia, nee if mo
7 If fcff^ mianaife 'oia-oacca 'fan^ aimfif TDeiseanai^^".
— hUa Rai^illig, i-oon, Ti^oiff'Delbac, mac Seaam, mic'
eo^am hUi Uaigillig', vo e-g vo Uv^ 1 n-a caiflen péin
1 "Culais-mogam (no"" -ITlon^ain"'), in' cecla vo mi Seip-
rimbif' na^ blia-ona fa^ Ocuf 0 Hai^illi^ "00 T)enam
-D'a mac 1 n-a inai», I'oon, -do Sheaan hUa Uaigillig, in
1487. ^unijA. ^-m,B. ^^tn^ A, '^-te]\,A. '^peaiiii, A. ^ipn, B.
^n-'Deigen-, B. rThe sequence of the items in B is: *Domnall —
Perta'óac— *D. berinac. 8-3^14571- (text, C). * after n-T)-, B. "" t. m.
(part in [ ] is cut off), n. t. h., A ; text, B.
I
ANNALS OF ULSTER. 317
Holy Ghost in the town of Ath-cliath that time [1487]
And he went east with the fleet and many of the Irish
went with him east, under the brother of the Earl
of Kildare, namely, Thomas, son of the Earl and under
Edward Plunket, that is, Edward junior. — Great raids
were made by Cu-Uladh [of Fews], son of Aedh UaNeill
and by his kinsmen and by the sons of Eedmund Mag
Mathgamna this year on TJa hAnluain, namely, on Edmund
TJa hAnluain the Bed. — Great inclemency of rain in the
Summer of this year, like a Winter of inclemency, so
that much of the crops of Ireland was destroyed thereby.
— Tighernan the Black, son of Donchadh, son of Tig-
hernan Ua Euairc junior, was slain by Ua Domnaill,
namely, by Aedh the Eed, this year.— Tighernan Carrach,
son of Tighernan, son of Tadhg, son of Tighernan Ua
Euairc, was slain in Muinter-Eoluis by the sons of Eu-
aidhri Mac Diarmada and by the son of Mac Diarmada
the Eed. And Feradhach, son of Toirdelbach Mag Uidhir
senior, was slain there and Domnall, son of Donn, son of
Domnall, son of Art Mag Uidhir, was slain there the
same day and Domnall Gapped-[tooth] Mag Samradhain
was taken there also and so on. — Ua Euairc, namely, Feidh-
limidh, went^ into his own country and peace was made
by him with Ua Domnaill, namely, with Aedh the Eed, —
Philip the Poor, son of Conn Ua Uiginn the Scarred,
died this year : to wit, a Friar Minor of [Stricter] Obser-
vance ; one that was the most copious and the best versi-
fier of devotion in the late time. — Ua Eaighilligh, namely,
Toirdelbach, son of John, son of Eogan Ua Eaighilligh,
died of a fit in ^his own castle, in Tulach-Mongain, the
1st day of the month of September of this year. And
his son, namely, John Ua Eaighilligh, was made Ua
Eaighilligh in his stead, the 13th day of that same month.
— Brian, son of Brian the Freckled, son of Aedh, son of
^ Went, etc. — Cf. the seventh previous (Í7« Ruairc) entry.
318 -ccMMoclcc uLcroti.
ryiear let -De^ T)ón itií cétnét fin.— bintcn, TTiac bftib-n
ballaig, mic QCeva, nnc phei'olim^e htli Concobini-t, T)o
eg ifin^ eaiX]Uic m bba-oaVn fi^ — bicavi^ Clam-innfi,
17)011, byiiaii, mac mic in efpuic hWi Coifictiain, vhe^s
in^ blia-oam^ [fi]. — 'Comaf TTlas Ui'di^-i, i-oon', rnac
T^omaif 01 s, mic T^omaif eile (i-Don"", i n^ ^i lla "DtiB^O^
7)0 gabail a n-C)CcaT)-bei^i le TDas Ui-diii 05, iT)on, la
§eaán mac pilib, mic°'Comaif° ÍWe^ lhT))\i 7 ocT:ati 'o'a
muinnT;iii -do gabailmaille ^iif ann 7 oc^:; n-eic -do buain
7)115 — 7^ ifin naemaf) Icalainn vo mi Ocr;imbe|i do |io-
naD fin^ — 7 lofca-b Doimlia^ CCcai'D-bei^i tdo neamroil
mes tliTHii an la fin. — emt1n^ mac Carail 015 TTlic
ÍTlagniifa, vo hatuv a pu^r; 'Camnaigi-i'iia'Da 7 a a^-
IticaT» 1 mainift:i|\ Leafa-gaBail 8 jCalenDaf CCl15t^rr;1^
— Ca^ DO rabaifiTJ ereji in do fi§ do bi 1 SaxanaiB in
can fa — iDon, an fi do bi do bfieaunailS ann 7 in
macam 05 a Dubfumaf fomainn, D'afi '^oif gd fi a m-
baile CCra-cliau — 7 in ca^ do cuf af in macam 05 fin.
Ocuf nac^ faim^ a fiiim, no a comaifem ca DomafibaD''
DO milT:il3 annfin. Ocuf tiiimoji a n-DeacaiD do Oitenn-
caii! foif, DomafbaD ann, im 'Comaf, mac 1afla Cille-
Aioib -oaf a^ I 7 im mofan do Jctllmacamaib"^ iiaifle ailiB.
Ocuf^ a'' cimceall na féili CfOf T:ucaD in ca^' fin 7'
afaile. — hUalTlaeil-Conaife, iDon, 8i5faiD,mac 8eaain
fuaiD htli triail-Conaife, D'l^e5^ iDon, ollam hUi Con-
cobuif ConnacT^ fe fencuf. — htla^ T)omnaill, iDon, CCgd
fiiaD, DO Dili, flua^, 1 TTliii§-liiif5 7 7:151 7 afbanna do
lofcaD leif ann. Ociif chid do IDui^-Luifs fein, iDon,
P^iiaiDfi an Daif e, mac ííluifgifa, mic CCcDa ITIic
T)iafmaDa, do fafiiguD na ceall [sic] bfaigi-uallai^i 7
1487. ^ Cilli-, A. '■'-'' ba -DOilig ayiiin j^ac ayi'maiaba-o— tV weix hard to
count every one that ivas slain, B. ''^ ^alUdb, B. ^ before i-oon, supra, B.
7 £ishoj).—See [1369], note 10. i the attack was made during Mass.
8 Sep. i'j.— Sunday ; proving that | For Achadh-beithi, see 1458, note 6.
i
ANNALS OF ULSTER.
319
Feidhlimidh: Ua Concobuir, died in the Spring thÍB year.
— The vicar of Claen-inis, namely, Brian, grandson of the
bishop"^ TJa Corcrain, died this year. — Thomas Mag Uidhir,
namely, son of Thomas junior, son of another Thomas
(namely, the black Gillie), was taken in Achadh-
beithi by Mag Uidhir junior, namely, by John, son of
Philip, son of Thomas Mag Uidhir and eight of his people
were taken with him there and eight horses were wrested
from them — and on the 9th of the Kalends of October
[Sep. 23^] that was done — and the stone church of
Achadh-beithi was burned against the will of Mag Uidhir
that day. — Edmund, son of Cathal Mac Maghnusa junior,
was drowned in the port of Tamnach-riada^ and buried in
the monastery of Lis-gabail, on the 8th of the Kalends of
August [July 25]. — Battle was given between the two
kings that were in Saxon-land this time — that is, the king
that was a Welshman and the young man whom we men-
tioned before, who was called king in the town of Ath-
cliath — and the battle went against that young man.
And it was impossible to reckon, or to estimate, how
many thousands were slain then. And the greater part
of what went east of the Irish were slain there, around
Thomas, son of the Earl of Kildare and many other noble
Foreign youths. And about the feast of [Holy] Cross
was fought^* that battle and so on. — Ua Mail-Conaire,
namely, Sigraidh, son of John Ua Mail-Conaire the Eed,
that is, the oUam of Ua Concobuir of Connacht in history,
died. — Ua Domnaill, namely, Aedh the Red, went [with]
a host into Magh-Luirg and houses and crops were burned
by him there. And some of Magh-Luirg itself, namely,
Ruaidhri of the Oak-wood, son of Muirghis, son
of Aedh Mac Diarmada, profaned the church of Braigh-
[U87]
^ Tamnach-r. — Fine field of {the]
ridge; Tawny (in the part of Derry-
vullen par. that is in Tirkenuedy
bar., CO. Fer.).
^^ Fought.— At Stoke, Notting-
hamehire, on Wednesday, June 20.
320
CCMNOC^OC UUTDTí.
e-oala nioyia t>o b]aeiu e)fz) 7 hUa T)oTnnaill vo aifi^
na n-e-Dala t)o fo^qiauaiB an reampaiU ]\o i^afiaiseT»
ann. — hlla T)omnaiU ceT:iia t)0 tduI 1 1Tliii§-lui]i5 pecc
aile 1 pognnifi na blia'bna fa 7 ^^151 ^vnva 7 afibanna t)o
lofca-o leif 7 z:eampoll T)fioma-ConaiUe 7)0 lofca-o
ann le pe]i§al cafijiac, mac T)omnaiU, mic 'Cai'Dg hlli
Utiai|ic. Ocuf, muji nac 11115 ^^cc T)omnaiU afi peyi^al
cappac pein T)*a ^oip-befiu ifin n-^nim fin, mac TTlic
Tijefnam na buannaiTDe tdo ioifibifiu tdo cleipciil an
reampaill ap fon in loifc^i fin 7 ajiaile. — TTlac Uilliam
Clainni-UicaifiT), I'oon, tliUeaj, mac lliUe^, t)o 'duI,
fluag, afi T:aftfain5 hUi Concobiiif T)tiinn (iT)on^ CCg'd,
mac CCo'Da, mic roip ftT)elbai§ 'omnn''), if na CltiainT:ib afi
pei'olimi'D finT), mac 'Cai'D^, mic 'Coiffoelbaig fuai'o.
Ocuf baile "Pei'olimi'D pin-o vo lofcai) leo 7 a mac -do
mafba-b, i-Don, Rof, mac 12ei'Dlim[^e] pinT) 7 an z)\i mle
-DO lofcaT) leo 7 do loif^e'Diif 7 t)0 milleaT)tif an meiT)
T)0 bo f ann 'D'pheiT)lim[i'D] pinn 7 1)0 damn mac phe-
i'blim[^e] 'DO Chofca-CCclann 7 1)0 'Chif-bfiuin 7 -do n
Leau-uiaiu. Ocuf clann peiDlim[^]e fin-o, i-oon, CCg'd
7 'Coiff'Delbac 7 Conn, do duI af coif in 7:-fUiai§ 7
mac T)omnaiU, mic 'Coif foelbaig doiU, mic 'Coiff'Del-
bai5 DUinn htli Concobuif, do mafbaD leo ag Rof-
Coma1n^ — hUa Ceallai§, iDon, Uilliam, mac CCe-ba, mic
bfiain hUi Ceallais, do ^abail a zuy pogmtiif na
blia-ona fa' le n-a bfai^fiB fern, iDon, le mail[-§h]-
eclainn 7 le Concobuf 7 le Ceallac' 7 le hGmunn.
CCef), mac T)onncaiD hUi Cheallaig, do mafbaD le
damn hlli Ceallai§, iDon, le damn Uilliam, mic CCcDa.
— hUa TTIail[-BhJeclainn, iDon, Laignec, mac Ciiifc
1487. y-y=1379c-c.
^^ Cluainte. — Meadows ; Cloon-
ties, west of Strokestown, co. Ros-
common (O'D. iv. 1434). The text
shows the district belonged to
O'Conor the Red.
i
ANNALS OF ULSTER. 321
uallaighi and took great chattels thereout and Ua [1487]
Domnaill made restitution of the chattels to the priests of
the church that was profaned there. — The same Ua Dom-
naill went into Magh-Luirg another time in the Harvest
of this year and many houses and crops were burned
by him, and the church of Druim-Conaille was burned
there by Ferghal Carrach, son of Domnall, son of Tadhg
Ua Ruairc. And, as Ua Domnaill did not catch Ferghal
Carrach himself, to deliver him up for that deed, the son
of Mag Tighernain of the [river] Buannaid was delivered
to the clergy of the church in pledge [for reparation] of
that burning and so on. — Mac William of Clann-Bicaird,
namely, Ulick, son of Ulick, went [with] a host, at the in-
stigation of Ua Concobuir the Brown (namely, Aedh, son
of Aedb, son of Toirdelbach the Brown), into the Cluainte^*^
against Feidhlimidh the Fair, son of Tadhg, son of Toir-
delbach the Red. And the town of Feidhlimidh the Fair
was burned by them and his son, namely, Ros, son of
Feidhlimidh the Fair, was slain and the whole territory
was burned by them and they burned and destroyed the
extent that was the portion of Feidhlimidh the Fair and
of the grandsons of Feidhlimidh in Corco-Achlann and in
Tir-Briuin and in the Leath-tuath. And the sons of
Feidhlimidh the Fair, namely. Art and Toirdelbach and
Conn, went in pursuit of the host and the son of Domnall,
son of Toirdelbach the Blind, son of Toirdelbach Ua Con-
cobuir the Brown, was slain by them at Ros-Comain. — Ua
Cellaigh, namely, William, son of Aedh, son of Brian Ua
Cellaigh, was taken in the beginning of the Harvest of
this year by his own kinsmen, namely, by Mail[-Sh]-
echlainn and by Concobur and by Ceallach and by
Edmund. Aedh, son of Donchadh Ua Cellaigh, was slain
by the sons of Ua Cellaigh, namely, by the sons of William,
son of Aedh. — Ua Mail[-Sh]echlainn, namely, Laigh-
^ech, son of Core Ua Mail[-Sh]echlainn, was slain this
322 ccuMccLcc tiLoroTi.
hUi' TTlai^-ShJeclainn', tdo majiba'D le Conn, mac CCi|it:,
nnic Cuinn', mic'' Coiimmc ballaig^ htli mail["Sh]ec-
Aioic lamn, in bbccDain fi'. — | peiT)bm[iT)], mccc tDic ITla^-
niifa íTle^ tli-oift, i-oon', mac Camil 015, mic Cacail
moip, ITI1C Tílagniipa', -D'heg in blia-oain fi, la^ San^
liicaf Suibifcel, pe^aia 5. Ocuf -oob' peji bfii^miifi,
beo^a, 'oaenacuac, -oeyicac in pei'Dlim[i'D] fin^ — In^in*"
Tilau^amna hlli bfiiam, iT)on, ben bill Loclamn, 'o'elo'b
le hOmiinT), mac RicaifiT) a bu|\c, 1 ruf pho^mtnii na
blia-ona fa. — Cy^eac -do 'oeniim 7)0 mac bUi T)omnaiU,
iDon, T)o Chonn, mac CCe-oa iinai-o hl1i T)omnaiU, la
San^ Pfionfeif afi Sbemuf mac pilib llle^ lli-Dip, a Cnil
in 65 'Cbi|efinain, a]\ ofa-o -oo gab ail e-ceyt pheiaai oi-
lman ac 7 ConaillaiB in z\iaz fin. Ociif coice]!, no
l^eifGfi, DO miiinnT:iii mic bUi T)omnaill -do mafibaf) le
mtnnnT^ivt §bemu[i]f 7 nac 11115 8emiif péin opiia. — hUa
ileill, i-Don, Conn, mac en]ii btli Weill, -do puafluguf)
■Meill, mic Sheaain bui-oe blli Kleill, 0 Ixliall, mac T^o^i]!.-
'oelbaig fiuaiT) hUi Kleill7 a bfiei^ leif cum caifle[i]n
clainni 8eaain btn'oe a n-DOig co puige-o an caifoel ay.
Ocuf, o nac puai^i, pai^lon^pofi^ t)o 'oenum 'o'hUa MeilL
7 'o'a bfiaiqiiB 7 D'a ^allo^lacait) a uimcell an caip-oeil
Ó pel I C^aof CO cei: peil illuijie 'D'^ho^muji. Ocii)^ poi]im
fiT)a vo cental aT:oiii'ta a^i a pui^et» bUa T<leill an
caiflen 7 an poijim do duI 0 ceile a]iif. Ociir clann
Sheaain bin-oe 7 maiicfluag clainni ITIe^ ITIa^c^ainna,
iDon, ^laipne 7 0]iiain, do Denum c^ieice a pe^ianD
clainni "CoiiiiiDelbaig na mai"i- bill 1\leill, a^i a |iu-
caDiiit Da ceu, no t^jii, bo leó 7 do majibaDup Daine^. —
"CoitiiiDelbac, mac peyiaDai^, mic T)uinn, mic' Con-Cbon-
nacc' TTle^ lliDip. 7 UnaiDiii, mac JopPl^cc'^cC' ^ic^ T)om-
naill^ ITIic' 5i^^c(i"^^i<^i'^ ' '^^ ma]ibaD an' bliaDam' fi^ le
^^ Thursday. — Oct. 18. i Conor O'Brien, king of Thomond.
^^ Mathgamain. — Brother of | ^^ Castle.— See liSO, note 10.
I
ANNALS OF ULSTER. 323
year by Conn, son of Art, son of Conn, son of Cormac Ua [1-^87]
Mail[-Sh]eclilainn the Freckled. — Feidhlimidh, son of
Mac Maghnusa Mag Uidhir, namely, son of Cathal junior,
SOD of Cathal Mac Maghnusa Mor, died this year on the
day of St. Luke the Apostle, on Thursday. ^^ And a
hearty, spirited, humane, charitable man was that Feidh-
limidh. — The daughter of Mathgamain^^UaBriain, namely,
wife of Ua Lochlainn, eloped with Edmund, son of Eicard
de Burgh, in the beginning of the Harvest of this year. —
A raid was made by the son of Ua Domnaill, namely, by
Conn, son of Aedh Ua Domnaill the Bed, on St. Francis'
day [Oct. 4] on James, son of Philip Mag Uidhir, in Cuil-
Meg-Tighernain, after truce being accepted between the
Fir-Manach and the [Tir-]Conallians that time. And five,
or six of the people of the son of Ua Domnaill were slain
by the people of James ; but James did not overtake them
himself. — Ua Neill, namely. Conn, son of Henry Ua Neill,
liberated Niall, son of John Ua Neill the Tawny, from
Niall, son of Toirdelbach Ua Neill the Red and took him
with him to the castle^^ of the sons of John the Tawny, in
hope that he would obtain the castle by him. And, as he
did not obtain [it], a leaguer was made by Ua I^eill and
by his own kinsmen and by his gallowglasses around the
castle from the feast of [Holy] Cross^^ to the first feast of
Mary^^ of Harvest. And a form of peace was concerted
between them, whereby Ua Neill would obtain the castle
and the form went asunder again. And the sons of John
the Tawny and the horse-host of the sons of Mag Math-
gamna, namely, of Glaisne and of Brian, made a raid in
the land of the sons of Toirdelbach Ua Neill of the
Beeves, on which they took two, or three, hundred
cows with them and slew persons. — Toirdelbach, son of
Feradhach, son of Donn, son of Cu-Connacht Mag Uidhir
^^ Cross ; Mary. — May 3 ; Aug. 15.
324 ccmuccIcc ulcroti.
damn TTlic T)oimnaill Clainni-Ceallai|, 1T)on^ 'gi^^cc-
PaDiiai^ 7 Co^imac''. — X)eííiiv TTlac giUa-Coif^le, iT)on,
aiticinnec 7 bicai^i CCiiiig-biiorca, 'D'he^ in bliaf)ain [fi].
— "Ca-D^, mac' bjiiain ITI1C CCinUcim' TTIhe^ tlifufi, nec^ 'do
bi^ f n-a pejifun" a'' in-bo^aiB a]a riif 7 1 n-a bicaip, a
Cill-lafai]i^ 7 TTIaiite, m^en Ru5iiaif)e, mic^ CCiiD^ail^
tries mba^^amna, nec^ tdo bi 1 n-a mnai a^ Oiiian, mac
Pilib ííle^ t1i'Di|\'' 7 Una, in^en T)omnaill bam hUi
Raigilli^, m^ bean vo bi a^ 'Coii'iii'Delbac, mac Pilib
mes t1iT)iii' 7 peiigal hike mael-paDi-tais 7' niagnti]^
buifie, mac nialniipa bui-De, mic Caiiib]ii^ 7 fnagnuf
A loid buiTte, mac Ca^ail ifiiabai§, mic T)iiinn | Ca^anaig 7
Caual, mac Utiaif)!!! caic fneg tlifnii — omnef qmeuefiimT:
hoc anno. — Seaan, mac Concobuiii TDic CCe-Da^am, i-oon,
ollam b^iei^eman TTlic llillaim Clainni-Hicai|iT),'D'he5. —
Cloc*'' Loca-hiiac?:aift -do ^abail in bliaT)am f\ le damn
X)omnaill bam htli Rai§illi§, iDon, petigal 7 Bmunn.
B 93b Ocuf peyigal ^ém | Tt'he^ m bliaf)ain fi m 8auafin fiia
■Mo-Dlai^ 7 a aducaf) a n-T)]-luím-lemn''^ — htla'' l<leiU,
iT)on, Conn, vo vul a^i c^-ieic a n-Oi]ipaUaiB a\i JLaifne,
mac Hem in' nil VUes ITlausamna, la peil 8'DeaBr:ain 7
m ciieac do bfteiu Leij^ 7^" CCiiu, mac íleiU, mic Seaam
biiif)e btli "KleiU, T)o majiba-o leif^ ann. Ocuf cuit) -do
^allo^lacaib htli i^eill -do mafibax) ann um^ mac^^ 6imi|i
ballai^ TTlic Somaiiile, i'Don\ Xiub^all 7 mac eili -do
e-iitiiifi ballac 'DO ^abail ann, iDon, §eínícin 7 mac TTlic-
an-gi|iiV^ "DO mafiba-D ann\ i-oon, (Xllc^ — CCef), mac
b|iiam, mic pejigail |auaiT) hl1i lli^mn, -D'he^ m^'blia-
'bam fi ifin pogmu]V\ — layxla T)ef-TTIiiman, i-oon,
8émaf, mac "Comaif, mic 8eniaif, mic 5®]ioit), mic
1887. ^-^ in pep,pn, after 'Ca'ós, B. ='*-''»'* Peaiigal, mac T). bam hlli
ítaijiUié, 'D'hegin blia'óam [p], B. '^'^'Dubgall, prf., B.
^^ Cell - Lasair (recte - Lasre). — i of the name occur in the Mart.
Church of Lasar\Yirgin. Thirteen | Tal.'\; Killassery, co. Fermanagh.
I
ANNALS OF ULSTER. 325
and Ruaidhri, son of Godfrey, son of Domnall Mac Gilla- [U87]
ruaidh, were slain this year by the sons of Mac Domnaill
of Clann-Cellaigh, namely, Gilla-Padraig and Cor mac. —
Denis Mac Gilla-Coisgle, namely, herenagh and vicar of
Airech-brosca, died this year. — Tadhg, son of Brian Mac
Amlaim Mag Uidhir, one that was parson in Botha at
first and vicar in Cell-Lasair^^ [afterwards] and Mary,
daughter of Rughraidhe, son of Ardgal Mag Mathgamna,
one that was the wife of Brian, son of Philip Mag Uidhir
and Una, daughter of Domnall Ua Raighilligh the Fair, wife
of Toirdelbach, son of Philip Mag Uidhir and Ferghal Ua
Mael-Padraig and Maghnus the Tawny, son of Maghnus,
son of Cairbre the Tawny and Maghnus the Tawny, son
of Cathal the Swarthy, son of Donn Cathanach and Cathal,
son of Ruaidhri Blind [-eye] Mag Uidhir — all rested this
year. — John, son of Concobur Mag Aedhagain, oUam in
jurisprudence of Mac William of Clann-Ricaird, died. —
The fortress of Loch-uachtar was taken this ^''ear by the
sons of Domnall Ua Raighilligh the Fair, namely, Ferghal
and Edmund. And Ferghal himself died this year, the
Saturday ^^ before Christmas and was buried in Druim-
lethan. — Ua Neill, namely, Conn, went on a raid into
Oirghialla on Glaisne, son of Redmund Mag Mathgamna,
the feast day of [St.] Stephen and the prey was carried
off by him and Art, son of Niall, son of John Ua Neill the
Tawny, was slain by him there, and some of the gallow-
glasses of Ua Neill were slain there, around the son of
Eimer Mac Somairle the Freckled, and another son of
Eimer the Freckled, namely, Jenkin, was taken there and
the son of Mac-an-girr, namely, Art, was slain there. —
Aedh, son of Brian, son of Ferghal Ua Uiginn the Red,
died this year in the Harvest. — The Earl of Desmond»
^« Saturday.— Dec. 22.
326
ccMMalcc ulcroti.
imui|iif 1a[ila, Tio ma)ibaf) a peall a^' n-'oeTfie'D na
blia-ona fa, im T:|icrcaiB na i^oDlaiiJ^^ le §eaiin TTlanTi-
cac'". . . • 7 laiala -do T)eniim -o'a 'oefibiaacaiji aile, i-oon,
'DO TTlhuiiiif. Ociif Seaan TTlaniirac 7)0 zmum a
ceT:oiiV ifin n-pinn fin leifin 1a]ila 05 fin, iDon, le
TTliiifif.^hlla Ceallaig, iDon, tliUiam, mac CCe-oa, mic
bfiain htli Ceallaig, D'heg 1 n-a lainiDeciif 7 'oa htia
Ceallai^ -do 'oenum a n-a-oaig a ceile 1^ n-íi[tl]ííí-
íTlaine, I'oon, 1Tlail[-8h]eclainn, mac CCe-Da, mic bfiiain
htli Cellai^ 7 X)onncaT), mac bfieafail, mic' T)onncai'D'
hUi Ceallaig. — TTlac JoifoelB -o'lie^ in' blia'oain' fi*,
iT>on, 8eaan. — CCn T)alauunac, iT)on,emunn,macpiaftiif
T)alauin, Tí'he^ m^ bliaT>ain f1^
(geafoi'D'^S mac Ominnn ^eancai§ ÍTlic Oifibeaf(C, -do
mafba'D le 8eaan, mac Semuif, mic íTlaeilif ÍTlic Oifi-
beifu, a n-'oi^ail^ a a^af 7 le -ba mac ITlic Oifibeifr:,
iT)on, TTlaeilif 7 Gmunn, iDon, va mac phifoofca, mic
Tilaeilif niic Oifibeift:''').
ICal. 1an. 111. f., I. 15% CCnno T)omini 14i<8. CCbb
CCm-"Cftiim T)'he5 in blia'oain [fi]. — T)omnall, mac
T)omnaill, mic "Meill ^aifb hUi' T)omnaill', 'do gabail
1^ muf ITlainifqiec 6fa- fuaii) le damn OCe'ba JallDa,
mic' "Kleill ^aifb', in'' blia'oain fi, 111. iDUf 1anl1af11^
Ai02a Ociif a cf oca's | an la a^i namafac leifin mtiinnr;if
1487. '-^ a, B, c<=bl. =1 Uce, A, B (not C). ^d-dd = I394f-f.
1488. 1 a, B. a 18, A, B; om., C. ^-bom., B.
^"^ James. — He heads the list of
" sous and daughters of iniquity,"
against whom, as forcibly occupy-
ing the inensal goods of Philip,
bishop of Ardfert, prospective
anathema and interdict were ful-
minated by Sixtus IV., Ap. 27,
1479 (Theiner, p. 484sq.). That
the Earl obeyed the monition ap-
pears from his having sought and
obtained from the same Pope (May
1 2, 1483) absolution from censures,
so far as concerned his right of
patronage in the Augustinian
priory "de Bello Loco," Ardfert
diocese {ih. p. 491).
^^ And.— The words omitted, in
all probability, were : " bj' his own
ANNALS OF ULSTER.
327
namely, James^^, son of Thomas, son of James, son of [1487]
Gerald, son of Earl Maurlce^^, was slain in treachery at the
end of this year, about Christmas times, by John the
Toothless . . . and^^ his other brother, namely, Maurice,
was made Earl. And John the Toothless fell immediately
for that deed by that young Earl, namely, by Maurice. —
TJa Cellaigh, namely, William, sou of Aedh, son of Brian
TJa Cellaigh, died in his captivity^^ and two Ua Cellaigh s
were made against each other in TJi-Maine, to wit, Mail-
[-Shjechlainn, son of Aedh, son of Brian Ua Cellaigh and
Donchadh, son of Bresal, son of Donchadh Ua Cellaigh.
— Mac Goisdelbh, namely, John, died this year. — The
Dalton, namely, Edmund, son of Piers Dalton, died this
year.
(Garret, son of Edmund Snub- nose Mac Herbert, was
slain by John, son of James, son of Meyler Mac Herbert,
in revenge of his father and by two sons of Mac Herbert,
namely, Meyler and Edmund, that is, two sons of Fer-
dorcha, son of Meyler Mac Herbert).
Kalends of Jan. on 3rd feria, [15th] of the moon, a.d. [1488 B.]
1488. The Abbot of Ath-truim died this year. — Domnall,
son of Domnall, son of Niall Ua Doranaill the Eough, was
taken in the [abbot's] house^ of the monastery of Es-ruadh
by the sons of Aedh the Foreign, son of ISTiall the Rough,
this year, on the 3rd of the Ides [11th] of January. And
they were hung on the morrow by the same people and
brother, in Rathkeale " {F. M.).
'i^ Afaurice,— On May 4, 1343,
Clement VI. granted him the pri-
vilege (on the same terms as it had
been conceded to David, king of
Scotland) that religious, when
his guests, could use meat on
days on which it was commonly
allowed. On May 0, dispensation
in the 3rd and 4 th degrees was
granted to John, lord Koche and
Amy, daughter of Maurice (Thei-
ner, p. 279).
20 Captivity. ~Cf. the Ua Cellaigh
entry under this year.
1488. 1 Rouse.— Mur. See O'D.
V. 1313. For Es-r. {red cataract),
see [1333], n. 6.
328 aw M aloe ulcroh.
ceT:na 7^^ le hOCe'D, mac hUi T)omnaill 7 le Concobiiri,
mac peiT)limi'D fiiabai§, mic "Meill 5aiif\B\T)0 coma[i]file
hUi X)omnaiU, 17)011', CCe-Da' ^-iiiaiT). — bjnan, mac bpiain
bui-DG mic ^illa-phinnein, 'o'hes.— hQiirti hUa Seal-
baig, i-Don, cannuai^ae T)ob' pe|iii a ii-'5ai'DelT:acT: Lei^e
Cuinn, 'o'hes in'' bliafiaiii f1^ — T)onn', mac T>omnaill
ballaig rries tliT)iti,T)'he5' nV' blia-oain fi\— C^ec'' moft
T)o 'oenum afi htia "Meill in bliaT)ain fi, i-Don, a^fi Conn,
mac Gn^ii, le damn iile^ TTla^^amna, iDon, le Jlci^r^®
7 le bfiian. Ocuf Colla, mac TTlic T)omnaill, do afi^ain
DOiB ann 7 mac b]aiain (iDon", Caml')» true Hii^inaiT)e
ÍTle^ tnhargamna, do majabaD umpofan leifin T^ofiaiD 7
Dame aili nac ai|iimT:efi funn^ — Rémunn, mac pilib
íTlhe^ UiDipjD'he^ in^ bliaDam fi, 7|CalenDaf 1^^allcn^
layi mayiz^jia poDa. — T)omnall ^ojim, mac CClexanDai|i,
mac ÍTlic T)omnaill, do mayibaD 1^ cuf an eayiiiai^^ le
damn m abbaiD mic CCleacanDai|i, do Clamn-T)omnaill
pein. — Uairne, mac TTIaelfiiianai§ hUi Ceyibaill, T:an-
tift:i Gile, D'he^. — peyxaDac, mac Tilic T)omnaill ^ctUó-
^lac, iDon, mac Hapiaill TTlic T)omnaill, do majibaD le
Coin-tllaD, mac §eaain buiDe hUi "Meill, m^ bliaDam fi,
1 zuy in Gafiyiaig, a^a 5]ieifp 01Dce^ — hUa Ceallai^, iDon,
1Tlail[-§h[edainn, mac CCcDa, mic bfiiam hlli Ceallaig,
vhes \^ cmn'^ le^-|iai^i cayieif a fii^^a. — bUa piann-
a5a[i]n 'Cua1^1-Ram^ iDon, 'Coi^iiiDelbac, mac J5ill«-1rru
hUi phlanna5a[i]n, D'heg** m blia-bam fi 7 hUa piann-
a5a[i]n do Dentjm 1 n-a ínaD do J^illibefiT:, mac Cofi-
muic, mic 5illa-1fu htli phlanna5a[1]n^ — hUa'Cuauail,
iDon, 6mtinn hUa 'Cuauail, do majibaf» a peall le damn
'CaiDg hUi bjiain |\01m^KloDla15^ — ITIac^hUi TTlujicaDa,
iDon, mac T:ige|ana hUa-peilme, iDon, TTla^gamam, mac
1488. <=-c_ 1379 c-c_ d-d po cenn— towards the end, B, ^ = 1475 »^ .
^ Made king. — See the last (original) entry, but two, of 1487.
ANNALS OF ULSTER. 329
by Aedh, son of TJa Domnaill and by Concobur, son of [1488]
Feidhlimidh the Swarthy, son of Niall the Rough, by
advice of TJa Domnaill, namely, of A edh the Red. — Brian,
son of Brian Mac Gilla-Finnein the Tawny, died. — Henry
TJa Sealbaigh, namely, the best chanter of the Irishry of
the Half of Conn, died this year. — Donn, son of Domnall
Mag TJidhir the Freckled, died this year. — A great raid
was made this year on TJa ííeill, namely, on Conn, son of
Henry, by the sons of Mag Mathgamna, namely, by
Glaisne and by Brian. And CoUa, son of Mac Domnaill,
was plundered by them there and the son of Brian (namely,
Cathal), son of E-ughraidhe Mag Mathgamna, and other
persons that are not reckoned here were slain on their
side by the pursuing party. — Redmund, son of Philip
Mag TJidhir, died this year, after long suffering, on the
7th of the Kalends of March [Feb. 24].— Domnall the
Blue, son of Alexander, [namely] son of Mac Domnaill,
was slain in the beginning of Spring by the sons of the
abbot, son of Alexander, namely, by the Clann-Domnaill
themselves. — TJaithae, son of Maelruanaigh TJa Cerbaill,
tanist of Eili, died. — Feradhach, son of Mac Domnaill
the Gallowglas, namely, son of Eaghnall Mac Domnaill,
was slain by Cu-TJladh, son of John TJa Neill the Tawny,
this year, in the beginning of Spring, on a night incur-
sion.— TJa Cellaigh, namely, Mail[-Sh]echlainn, son of
Aedh, son of Brian TJa Cellaigh, died at the end of a half
quarter after his being made king^. — TJa Flannagain of
Tuath-ratha, namely, Toirdelbach, son of Gilla-Isu TJa
Flannagain, died this year and Gilbert, son of Cormac,
son of Gilla-Isu TJa Flannagain, was made TJa Flannagain
in his stead. — TJa Tuathail, namely, Edmund TJa Tuathail,
was slain in treachery by the sons of Tadhg TJa Brain
before Christmas. — The son of TJa Murchadha, namely,
son of the lord of TJi-Feilme, namely, Mathgamain, son
of Tadhg TJa Murchadha, was slain in treachery by the
330
ccimalcc uLccDti.
'Cai'D^ hUi ÍTlti|ica'Da, vo mq-iba'D a peall le mac T:i§e|ina
htla-Ceinnfealai|, iT)on, le T)onnca'D, mac CCii^t:, mic
T)oiiTicai'D. — 8eaan biiif)e (no*, Ó5O htia hBa-oiia 7 a mac
DO maiiba-Dle damn htli Oa-ojia (iDon^ le Uuigin 7 le
hCCef)*) in bba-bam fi . — "CaT»^, mac CCe-oa, mic "Coiifiiv
'oelbaig ca]i]iai§ hlli Concobui]!, -D'he^ ^W' bliaT)ain fi
oiT)ci Chaf5^ — ÍTlaii'ilfie^ T)alaT:un, in^en' CCinnT:|iiu
X)alaT;un', iDon, bean hlti pheiigail, I'oon, ben T)omnaill
bui'oe, mic' T)omnaill, mic Sheaam', mic^T)omnaill^ hUi
pheii^ail, Tí'he^ in^ bliaT>ain f1^ — Seaan caec, mac'
iilagniifa, mic Go^ain' hUi Concobuip, do mayibax) in^
blia-oain fi, a n'-oiai^ ídoT)la[1]^^lecla1nn pei'Dlim[^]e,
mic' Go^ain hlli Concobuiyi'. — «Ca-o^, mac 1Tlail[-§íi]ec-
A 102b lainn, I mic' 'Cigep.nain hUi Ruaiiic', 'o'heg in^ blia-
-oain f1^ — hUa^ "Meill (i-oon', Conn') -do li^en "Meill, mic
§eaain buif)e hl1i lleill, a^^a laimDCctif in blia-oain
[fi], im i^eil byienaini). Ocuf bfiail-oe eile vo gabail
af, im a 'oif mac -pein 7 im mac eile §eaain btiif)e, i-oon,
en|^í^ — T)omnall, mac Weill hUi "Meill, do mafibax) a
pinnT:amnac le Ru^fiai'De, mac CCifiu hlli "Weill 7 le
damn Weill, mic OCi|it: hlli "Meill. — hlla pep-gail do
5ai|im in bliaDam [fi] do Conmac, mac 8eaain, mic'
T)omnaill', mic^' 8eaain, mic T)omnaill^ hUi "phejigail, 1
B 93c n-a-baig UugiiaiDi^ mic Camil hUi phe^igail. — | bfiian,
mac CCeDa buiDe, mic'' bjiiain ballai^^ hUi Weill, D'heg
Do'n ^aliiji byieac 1^ n-Qaii^uic na blia-ona ya^. — ÍTlaiiiia,
m^en X)omnaill ballai^ TTlic "Domnaill, iDon, m^ bean
DO bi a^ Conn, mac^ CCeDa buiDe hUi Weill, D'he^ Do'n
^aluyi ceuna. — Ui peiviTlanac D'he^ in bliaDam f1^ iDon,
1488. 2-e, A. í-í=1480i-i. g-eben Ctiinn, ttiic— wi/e of Conn, son,
B. hom., B (not C;.
3 Donchadh.—'MaG Murrough.
'^Sons. — Nephews of the slain,
F.M. ; who add that the deed was
done on a Sunday in Banada (in
Leyney bar., co. Sligo).
s^ye.— A.p. 5 ; Easter (VII. E),
Ap. 6.
^ Captivity.— ^ee Ua Neill, last
J
ANNALS OF ULSTER.
331
son of the lord of Ui-Ceinnselaigh, namely, hy Donchadh^, [1488]
son of Art, son of Doncliadli. — John Ua hEadhra the
Tawny (or, junior) and his son were slain by the sons* of
TJa hEadhra (namely, by Ruighri and by Aedh) this
year. — Tadhg, son of Aedh, son of Toirdelbach Carrach
Ua Concobuir, died this year on Easter Eve^ — Margaret
Dalton, daughter of Andrew Dalton, namely, wife of Ua
Ferghail, that is, wife of Domnall the Tawny, son of
Domnall, son of John, son of Domnall Ua Ferghail, died
this year. — John Blind[-eye], son of Maghnus, son of
Eogan Ua Concobuir, was slain this year, after Christ-
mas, by the sons of Feidhlimidh, son of Eogan Ua Con-
cobuir.— Tadhg, son of Mael[-Sh]echlainn, son of Tigher-
nan Ua Ruairc, died this year. — Ua Neill (namely. Conn)
let Mall, son of John Ua Neill the Tawny, from out his
captivity^ this year, about the feast^ of [St.] Brenann. And
other hostages were got from him, including his own two
sons and another son of John the Tawny, namely, Henry.
— Domnall, son of Niall Ua Neill, was slain in Fintamh-
nach^ by E-ughraidhe, son of Art Ua i^eill and by the
sons of Niall, son of Art Ua Neill. — Conmac, son of
John, son of Domnall, son of John, son of Domnall Ua
Ferghail, was proclaimed Ua Ferghail this year, after
Rughraidhe, son of Cathal Ua Ferghail, — Brian, son of
Aedh the Tawny, son of Brian Ua Neill the Freckled,
died of the small pox in the Spring of this year. — Mary,
daughter of Domnall Mac Domnaill the Freckled, namely,
wife of Conn, son of Aedh Ua Neill the Tawny, died of
the same disease. — The king of Fir-Manach, namely
Edmund, son of Thomas Mag Uidhir junior, died this
year, on the 4th of the Nones [4th] of July. — A
(original) entry, but 11, of 1487.
For the names and fate of the sons,
see Two sons (38th item) of this
year.
'^ Feast.— See 1392, n. 2.
^ Fintamhnach. — Fintona, co.
Tyr. Cf. O'D.'s n., iv. 1160.
332
ccMtialcx: tiLcroti.
emunn, mac' "Comaif 015 ÍTle^ Ui'di^V, 4 "Monaf I11I11. —
Caipi-Dil na m-bjiamfi TTliini]! -do Obfefiuancia 'do he\t
1^ n-T)im-iia-n5ccU in blia-bain [fi] um peil peDaiii. —
tTlac-an-baiiiT) Oifigiall -D'heg an'' bba-oam [y^f: iT)on,
T<Iua'Da TTlac-an-bai|i'D^ 7 a mac tdo gabail a inaiT), iT)on,
CCef). — T)iafimai'D, mac §eaain tuiii^, mic' 'Coii'i|iDelbai5
an pin a htli T)omnailU, vhe^ ^^ cup pho^muiyi^ — Con-
cobiiyi, mac T)uBmig hlJi T)uib5eannain, t)o bauai) ayi
Loc-b]iaDain 1^ fniiinnui|i-6olaif in^ blia'oain pi^. —
bean^ hUi peiigail (i-Don', Chonmaic'), iDon, TTIau'Da,
in^en TTlic pheoiiaif (iDon', Seaan'), vhe-g in blia'oain
pi^. — 1Tlail[-8h]eclainn, mac ITIe^ phlanncai-D, -00
mayiba'D in^ blia-Dam [fi]^ Le damn "Cai-b^, mic Ca^ail,
mic' 'Ci^e^inain 015' htli Ruai|\c. — TDai'Dm^ "do rabaifit;
a|i htia m-Oinain, iT)on, ap Concobu]i, mac 'Coififi'Del-
baig, le h1a|\la T)ef-TTIuman, I'Don, le Tnuiyiif, mac
'Comaif, mic §hemuif, mic J^e^aoi'D la^ila, a^i T:aii)iain5
'Coiíiii'Delbaig, mic 'Cai-D^hUi b[^la1n^ — Caifoel^ clainni
fnui|icefiT:ai§ VTie^ 6oca^a[i]n^, iTion^ caiflen bile-
^laua, 'DO b^iifCT) le hla^ila Chille-'Dajaa. — TTlac TTIag-
nufa "DO 'Deninn m^ blia-oain y\^ 7)0 Chacal 05, mac'
Ca^ail 015, mic Ca^ail vr\6)]i ÍTIic TDagnufa, le TTlag
tlif)iii, i-Don', le 8eaan', mac^ piUb TTle^ Ui-oiyi^ 7 le
maiciB peji-TTianac ayiceana. Ocuf^ iilac byiiain TTlic
1Tlapiufa 'DO §ai]im in blia-Dain cei^na 'Do'n gilla
-DuB, mac "Comaif 015, mic biiiain, I'Don, in ceqiuma'D
la 'DO mi CCu^Ufr:. (Ocuf* 'do Bi ma-o cinn-pine aige xie
hocT: m-blia'ona ftoime Y a le^^)^ — eo<^an, mac lyi ITIeg
A 102c Pv.a'onaill, "do maiiba-D^ | le n-a^ 'Depbfiaraip pein, I'Don, le
hUilbam, mac'' )\i 7 le n-a mac'' 7 le ITIagnup, mac Iji,
1488. ^ an, B. ^-'etc, C. J = ^■'' , ^-^ after bile-iiata (with variant,
caiplen), B.
« Of Magh-L.—So called from
having been fostered in Moylurg,
CO. K08. (by the Mac Dermots).
^^ Loch-b.—Lake of the salmon:
not identified, but in Leitrim bar.
and CO.
ANNALS OF ULSTER.
333
Chapter of the Friars Minor of [Stricter] Observance was
[held] in Dun-na-Gall this year, ahout the feast of [St.]
Peter. — Mac-an-baird of Oirghialla, namely, Nuadha
Mac-an-baird, died this year and his son, namely, Aedh,
took his place. — Diarmaid, son of John of [Magh-]Luirg^,
son of Toirdelbach Ua Domnaill of the Wine, died in
the beginning of Harvest, — Concobur, son of Dubhthach
Ua Duibgennain, was drowned on Loch-bradain^^ in
Muintir-Eoluis this year. — The wife of Ua Ferghail
(namely, of Conmac), namely, Maude, daughter of Mac
Feorais (namely, John), died this year. — Mail[-Sh]ech-
lainn, son of Mag Flanchadha, was slain this year by
the sons of Tadhg, son of Cathal, son of Tighernan Ua
E;uairc junior. — Defeat was inflicted on Ua Briain,
namely, on Concobur^^ son of Toirdelbach, by the Earl
of Desmond, namely, by Maurice, son of Thomas, son of
James, son of Earl Gerald, at instigation of Toirdelbach,
son of Tadhgi2 Ua Briain. — The castle of the sons of
Muircertach Mag Eochagain, namely, the castle of Bil-
ratha, was broken down by the Earl of Kildare. — Cathal
junior^^, son of Cathal junior, son of Cathal Mor Mac
Maghnusa, was made Mac Maghnusa this year by Mag
Uidhir, namely, by John, son of Philip Mag Uidhir and
by the worthies of Fir-Manach likewise. And the
black Gillie, son of Thomas junior, son of Brian,
was proclaimed Mac Briain Mic Maghnusa the same year,
namely, the 4th day of the month of August. (And he
had the place of tribe-head for eight and a half years
before this.) — Eogan, son of Ir Mag Paghnaill, was slain
treacherously by his own brother, namely, by William,
son of Ir and by his son and by Maghnus, son of Ir. —
William of the Wood, grandson of Mac Feorais,
[1488]
" Concobur,— See 1481, n. 2.
^2 Tadhg. — Brother of Conor ;
died 14Ó6, sup.
^3 Cathal. — Compiler of these
Annals.
334
cmNcclcc ulcroTi.
pelomce. — lliUiaín^ in pe-oa, mac mic Tllic pheo-
^laif, i'DOii, mac 8eaain, i^'he^ in bliaT)ain p^ ÍTlac
rilic pheoiiaii^' pern', iDon, Seaan, ngeiina Clainni-
'Peo]iu[i]f, 1'Don^ pe^a fuai]ic, 'DaenacT:ac, 'o'he^ in bba-
T)ain fi^. — Cii-t1laT), mac §eaain biii'be hlli TleiU, -do
maiibaf) le hCCiiT:, mac en^ii, mic' Oo^ain' bl1i Kleill,
1^ Po^mufi na bba-ona |^a^ — bean iai| CClban. iT)on, bean
8emii[i]f S-oiba^iT), iT)on°', in^en fii| Loclann^', -do cii]t,
cum baif in blia-oain fi le neim. Ri CClban pein, i-Don,
8emiif SDi^ajiT), vo ma^abai) i ca^ i' n-a T)iai5 fo' in
bliaT)ain ceT:na le n-a mac |?ein, iDon, Sernuv 05 S'DiBa^iT).
Ocuf mofian t)0 T:i5eiinaiB uaifli[b] CClban vo mafiba-o
maille p]iif ann, a^i fon nai^'rai^ibeii fé T»o'n mac an
-Dfieam a^i a^Vliamnax) neim° vo ^abaiyit: T)ia ma^ai^i. —
T)a mac "Meill, mic §eaain bin'-oe hlli lleill, i-Don, Oo^an
7 CCei), T)0 cyioca-D le hlla lleill, iT)on, le Conn, mac
enyii, mic eo^am htli "Neill, ^aifiiT)^ fioim peil T^lcll^ —
CCfiT;', mac Kleill caiiiiai^, mic mic Tniniiceiiraig 015 hlli
"Neill, 'Doma^ibaT) le damn On^ii, mic Gn^ii, mic Bogain
hlli "Kleill', a\i sfieip oi-oce*, iDon^ Gmunn 7 ^^[-5]-
lim[i'D]°. — Go^an, mac hUi Ruaific, i-Don, mac peiT)lim-
[re], mic T)onncai'o, mic' Ti^eimain' 015^ mic Ti^eimain
moiia hlli Rt1a1]^c^ t)o ma^ibaf) a^i ofaf» le hGo^an, mac
hlli Ruai^ic aili, iDon, mac 'Ci§efinain, mic 'Cai'o^, mic''
'Ci|e|inain moift'' hlli Hiiaiiic, m^ blia-bain [pP. — hlla''
"Meill, iT)on, Conn, mac Gniii, 'do -duI co reac hlli T)om-
naill in bliaT)ain fi a n-T)iai5 Samna 7 Vile]; Ui-bifi, iDon,
Seaan, mac jDilib, mic Tomaif TTIe^ Ui-biii, "do duI leif
ann 7 pé T:ai]iifi, cai^iDeamail 7)0 'oeniim -o'hlla Heill 7
1488. •*-i, A. i-Iq peall, le Tjeantmi a "oeiibyiaraii^- (-ccqi) — in treachery^
by doing of his brother, B (notC). '">" after neim, B. "an — i//e— prf., B.
o-°om., A,
^^ Daughter. — Margaret, da. of
Chrii-tian, king of Denmark and
Norway. The poisoning, the re-
bellion of James IV. and the cause
assigned, needless to say, were
creations of rumour. For the co-
i
ANNALS OF ULSTER.
335
namely, son of John, died this year. The son of Mac
Feorais himself, namely, John, lord of Clann-Feorais,
namely, an excellent, humane man, died this year. — Cu-
TJladh, son of John Ua Neill the Tawny, was slain by
Art, son of Henry, son of Eogan Ua Neill, in the Harvest
of this year. — The wife of the king of Scotland, namely,
wife of James Stewart [III.]> namely, daughter^* of the
king of Lochlann, was put to death this year by poison.
The king of Scotland himself, namely, James Stewart,
was slain^^ in battle after that, the same year, by his own
son, namely, James Stewart junior. And many of the
superior lords of Scotland were slain with him there,
because he did not deliver to his son the people on whom
it was charged to have given [the] poison to his mother. —
Two sons of i^iall, son of John Ua Neill the Tawny,
namely, Eogan and Aedh, were hung^^ by Ua Neill,
namely, by Conn, son of Henry, son of Eogan Ua Neill,
shortly before Michaelmas. — Art, son of Niall Carrach,
grandson of Muircertach Ua Neill junior, was slain by
the sons of Henry, son of Henry, son of Eogan Ua [N'eill,
namely, Edmund and Feidlimidh, on a night incursion. —
Eogan, son of Ua Ruairc, namely, son of Feidhlimidh,
son of Donchadh, son of Tighernan junior, son of Tighernan
Mor Ua Ruairc, was slain during a truce by Eogan, son
of another Ua Ruairc, namely, son of Tighernan, son of
Tadhg, son of Tighernan Mor Ua Ruairc, this year. — Ua
Neill, namely. Conn, son of Henry, went to the house of
Ua Domnaill this year, after November Day and Mag
Uidhir, namely, John, son of Philip, son of Thomas Mag
Uidhir, went with him there and firm, cordial peace was
made by Ua Neill and by Ua Domnaill with each other. —
[1488]
alition against Jas. III., cf. Bur-
ton, Hist. Scot., III. 188 sq.
1^ Slain. — At Beaton mil], after
the battle of Sauchie Bum, be-
tween Bannockburn and Stir-
ling.
^^^ Hung.— See Ua mill (20th
entry) of this[year.
336 írMMccloc ulcrori.
T)'htla T)omnaill fie ceile. — 8ié T)o -Denaiti do hUa Kleill
7 DO clainn Sheaain bui-De hUi Kleill nmceall na
8am n a in blia-oam [f1]^— hlla Concobuiia do Deniim in
bliaDam pi'' le hlla n-T)omnaiU, iDon, le hCCeD rltlaD^
D'pheiDlimiD pinn, nnac 'CaiDg', inic' 'Coifip.Delbaig,
tiuaiD hUi'' Concobuift 7 le n-a ^■ia[i]nD pein 1 Connac-
uc(1B^ — hUa^ Raigillig, iDon, Beaan, mac "CoitiftDelbaig,
mic 8eaain hlli Uai|illi5, do lofcaf) baile GminnD, mic
Tiomnaill bain hUi HaigiUi^, m bbaDain [fi] 1 n-Diai^
§^1amna^ — Bo^an, mac fDailmoiiDa htli Raigilli|, iDon,
T^ige^ina TTlhullaig-tailill, D'he^ in^ bliaDam pl^ — TTla^
CCen^tifa, iDon, bjiian, mac CCiftu TTIe^ CCen^upa, D'heg
in^ bliaDam [y^] 7 a De^ibjiaraip, iDon, CCgd, do oi|\d-
A i02d neaD 1 n-a maD^. — ÍTIa^ Ragnaill D'he^ | in^ bliaDam
[piP, iDon, Concobufi, mac TDuiicaiD TTle^ Ragnaill, do
fliCT: ÍTIail[-8h]eclainn ^ TTIa^ Rapiaill do Denum 1
n-a maD do inhail[-8h]eclainn, mic Uilbam ííle^
Ra^naill, Do'n r-flicr: ceT:na^ — 'CoippDelbac, mac TaiD^
ÍTI1C 1Tlaé|amna^ iDon, pert^if mnfiaca, fapt^a, De^ofi-
Dai §1^ DO pollamnai§ a ^i§eiftnuf^ do bi 'fci ^^^^^ciin,
D'he^^ m bliaDam f1^ — RuaiDyxi, mac hUi Concobuiti
Dumn, D'he^ m^ bliaDam [p^] — TTIac an c-ShaBaifig
D'be^ m'' bliaDam f1^ iDon, paqiai^ 8abaif. — TTlael-
ÍTlui|ie, mac "CaiD^ 015 hUi Ul5mD^ 1Don^ pai p^a Dana,
D'he^ in bliaDam ri^-
(Rtiai§|iiS mac 'Comaif, mic gilla-CfnvD, iDon, [ci§-
efina] htla-T)hiioma[-ona], D'e^um Gpipham na bliaDna
fo, iDon, CCnno T)omini 1488^)
B 93d jcal. 1an. poll T)afiDam, [I.'' xx.ui. ,] CCnno X)omini
1489. íílac tlibilm, iDon, Semicm ^iuaD, mac RifDea]iD
TTlic Uibilm, DO ma^ibaD a peall le t1alT:a)i, mac
Cofimuic, mic^ Sheínícín^ ÍTlic Uiljiilm, m^a fin pe1n^ —
1488. P nee — one who, B. «i-i 102a, t. m. {[] = space for 8 letters, de-
faced), n. t. li., A.; om., B.
1489. '^-" =1451''". I'-'^om., B.
i
ANNALS OF ULSTER. 337
Peace was made by Ua JS'eill and by the sons of Jobn [U88]
Oa JSTeill the Tawny about November day this year. —
Feidhlimidh the Fair, son of Tadhg, son of Toirdelbach
Ua Concobuir the Red, was made Ua Ooncobuir this year
by Ua Domnaill, namely, by Aedh the Eed and by his
own party in Connacht. — Ua Eaighiiligh, namely, John,
son of Toirdelbach, son of John Ua Raighilligh, burned the
town of Edmund, son of Domnall Ua Eaighilligh the Fair,
this year after IN^ovember Day. — Eogan, son of Maelmordha
Ua Eaighilligh, namely, lord of MuUach-Laighill, died
this year. — Mag Aengusa, namely, Brian, son of Art Mag
Aengusa, died this year and his brother, namely, Aedh,
was installed in his stead. — Mag Raghnaill, namely, Con-
cobur, son of Murchadh Mag Raghnaill, of the progeny
of Mael[-Sh]echlainn, died this year and Mael[-Sh]ech-
lainn, son of William Mag Raghnaill, of the same progeny,
was made Mag Raghnaill in his stead. — Toirdelbach, son
of Tadhg Mac Mathgamna, to wit, the man who ad-
ministered his lordship in the most fitting, sufficient, and
best ordered manner that was in Munster, died this year, —
Ruaidhri, son of Ua Concobuir the Brown, died this year.
— The son of Savage, namely, Patrick Savage, died this
year. — Mael-Muire, son of Thomas Ua Uiginn junior,
namely, an eminent poet, died this year.
(Ruaighri, son of Gilla-Crisd^^ namely, [lord] of Ui-
Drona, died about the Epiphany of this year, a.d. 1488.)
Kalends of Jan. on Thursday, [26th of the moon,] a.u. [1489]
1489. Mac Uibhilin, namely, Jenkin the Red, son of
Richard Mac Uibhilin, was slain in treachery by Walter,
son of Cormac, son of Jenkin Mac Uibhilin, that same
day^. — Maghnus, son of Aedh the Red, son of Rughraidhe
i7(?í7/«-a— O'Eyan (TJa Riag- I 1489. ' /Sííwie ifaj/.— Namely, New
tain). I Year's Day.
338 cctiticclcc uloroti.
TYla^DUf, mac CCeT)a fitiai'o. mic Utigfiai'De TTIes ííla^-
^amna, D'he^ in" la cet^na in blia-oain fi". — Concobuii,
mac 5^aifiie htli Rai§illi§, T^'he^ vo^ bi-b^ i' Ceanan-
zuy" 111 bliaT)aiii fi". — Uemunn, mac tiairne, mic
Peji^ail, mic' 'Comaif', mic ITlau^amna, mic' gi^^ct-lfu
IxuaiT)' hUi Uai§iUi§, 'o'lie^ in" blKcbain fi" -Do'n plaif),
im" peil bpig-oe". — htia goBann "D'he^ in" blia-oam fi",
iT)on, llla^gamain, mac'^ T3oii"iii'Delbai5 hlli 5o^ctnn'\ —
mac mael-mhaiiT:ain v'he^ in" blia'oain [fi]", i-Don,
§eaan. — T)á mac TTIaine buiT)e iTlic Caba t)o manbaf)
le damn 'Coiiii'i'Delbaig ballaig ilTlic Caba in" blia'oain
[fi], 1 n'-Diaig peili b^ii^'De", iT)on', pailp 7 'Coiiiit'oelbac"
7" mac 5^aifne, mic CCe-ba colaic lllic Caba, iDon, CCe-o".
— íTlail[-§h]eaclainn, mac Tnuit\ce|ir;ai5, mic Go^ain htli
KleiU, vo majibax) le damn b^iiain (iT)on', bftian na
coille'oO) mic Gogam htli íleill, 1" ^úf ea|iiiai§ na
blia'ona fa". — Connla htla^ íílaelauuile, iDon, pifi^i
htli Haiplli^, -D'he^ im" peil bjiig-oe na blia-bna fa". —
Ungfai'De, mac T)aibiu htli íílofDa, iDon, T:aniifT:i
Lai^ifi, T)'he5 m" bliaT)ain fi, i-Don, in Ceuam fia m-
bealluame". — Sniban, m^en Gmmnn, mic RifoefD
A 103a biiiT:illef, iT)on, ben TTlic TTltifca'Da, fiig' Lai|en'^ |
iDon, TTliifcai'D ballaig, mic CCip-x: Caemanaig, 'D'heg
m^ blia-oam [fi]". — TTIac" an bhiilbai^, I'Don, ui^ejina
Cfice-bnlbac a coif befba, 'o'he^ in bliaTiain cecna". —
íílac gilla-phaDfais, fi Offaige^ I'Don, Seapffaig, mac
Pnpn íTlic S^lla-pa-Dfai^, laf n-a be^ 'oall aimfif
l"toime fin, T)'he5 in" blia-oam [fi] a n-'oiaig í^o'ola[i]5\ —
Ci"ieac"T)0 -benam -oo dom-o Cinnn, mic CCe-oa biiiT)e, mic
bfiam ballaig htli tleill, (i-oonS Mi all 7 CCfT:") af
1489. '■ mac, B (in error), ^-m, A. ^-i, A. "=■« given in C. ^-^i etc., C.
e-e after TnayibaT), B. «f =r 1 403 J-J . ?-s = 1379 c-^.
2 Plague. — Of such virulence, i throughout Ireland, F. M.
that the dead were left unburied I ^ Colach. — Incestuous (by birth).
I
ANNALS OF ULSTER. 339
Mag Mathgamna, died the same day^ this year. — Con- ÍL1489]
cobur, son of Glaisne Ua Eaighilligh, died of a fit in
Kells this year. — Redmund, son of Uaithne, son of
Ferghal, son of Thomas, son of Mathgamain, son of
Gilla-Isu Ua Eaighilligh the Red, died this year of the
plague^, about the feast of Brigit. — Ua Gobhann, namely,
Mathgamain, son of Toirdelbach Ua Gobhann, died this
year. — Mac Mael-Martain, namely, John, died this year. —
Two sons of Maine Mac Caba the Tawny, namely, Failghi
and Toirdelbach, and the son of Glaisne, son of Aedh colach.^
Mac Caba, namely, Aedh, were slain this year after the
feast of Brigit, by the sons of Toirdelbach Mac Caba the
Freckled. — Mail[-Sh]echlainn, son of Muircertach, son of
Eogan Ua Neill, was slain by the sons of Brian (namely,
Brian of the Wood), son of Eogan Ua IS'eill, in the
beginning of the Spring of this year. — Conla Ua Maela-
tuile, namely, physician of Ua Eaighilligh, died about
the feast of Brigit of this year. — Eughraidhe, son of
David Ua Mordha, namely, tanist* of Laighis, died this
year, namely, the Wednesday [i\p. 29] before May Day. —
Joan, daughter of Edmund, son of Eichard Butler, namely,
wife of Mac Murchadha, king of Leinster, that is, of
Murchadh the Freckled, son of Art Cavanagh, died this
year. — The son of Bulby, namely, lord of the Bulby country
by the Barrow, died the same year. — Mac Gilla-Padraig^
king of Ossory, namely, Geoffrey, son of Finghin Mac
Gilla-Padraig, after being blind for a time before that,
died this year after Christmas. — A raid was made by the
sons (namely, Niall and Art) of Conn, son of Aedh the
Tawny, son of Brian Ua Neill the Freckled, on Henrj^,
son of Henry, son of Eogan Ua Neill and Cathair Ua
Concobair, namely, a good horseman of the people of
Henry, was slain there a week after May Day. — Athairne
4r«msi.— See[1307], n. 8.
y2
340 ocnMalcc ulccDti.
entii, mac enjii, mac eo^ain hUi WgiII 7 Ca^aift htla
ConcoBai|i vo ma|ibaT) ann, 1^)011, ma^icac mai^ T)0
mumnuiti eniii, fecT:muin a n-T)iai5 bheallT:a1ne^ —
CC^aifine hUa hOogufa T)'he5 in'' bliaTiain fi, iT)on, mac
8eaain hlíi eogufa', idoíi, peri'' T)ana 7 posluiníiT:i mai^
7 macam onop-ac'' ecefi JallaiB 7 ^hai-oealaiB / buT)
binn lam 7 beU. — htla "Kleill -D'heg in bliaxiain [fi],iT)on,
en]ii, mac Go^amS mic' KleiU 015' htli í^eill, ayx cai^im
a aifi 511 fona, fen am ai I; a1uefac^ 01t^beflT:ac^ 17 ]cal-
en-oap 1ulii. — htla Cetibtiill 'o'he^ m blia-oam [fi], I'oon,
§eaan, mac tnailyiuanaig htli' Cefibuill', \l^ eile^. —
pei'Dlimi'D 05, mac pei'Dlim[^e], mic*^ peyi^ail, mic
"Comaif, mic TTlausamna, mic ^^lla-lfu iiuaix)*^ htli
Rai^illig, T)'he5 in^ bliaT>ain [fi]^ 'oo'n iSlaiT». — Uo]\
mac tlai£ne htli 1Tlho|iT)a, -do mayxba'D le Ca^aifi, mac
Laific, mic^ Ca^aifi^ htli T)himafai§. — bicai|i T)aim-
innfi poji ioc-eifine 'D'heg in^ blia-oam f1^ iDon, "Micolaf,
mac' Micolaif htli' Ca^Ufaig. — íílac htli Cham[i]n 'do
^abail le^ htla "Meill (1T)on^ Conn'') m'' blia-Dam [fip,
I'oon, ^opPí^cíi^, mac §eaain, mic^ CCibne, mic T)iaiv
A 103b ma'oa'' htli Caua[i]n. — | htla tleill, i-oon, Conn, mac
6n|ii, vo 'oul a n-Oi|iec<:-htli-Cam[i]n 7 milli:i moyia
vo 'oeniim ann 7 bfiai^-oi do mbai^iu uaiDib. — htla
T)omnailU i'oon, CCe'o, mac tieill §aifib, 'oo 'oul a|i
'Cfiian-Con^ail a n-Deyie'o pho^muifi na blia'ona [fa].
Octif cfieaca mofia 'oo -oenum 'oo if in Ruua af ÍTlac
Uíbilm 7 mac htli T)omnaill 'oo Iot: ann, iDon, Conn 7
caif-oel beil-peffoi 'oo ^aBail leif htla n-T)omnaitl
-oo'n -oul fin 7 zecz flan 'oia C15. — htla Haigillis, i'oon,
§eaan, mac "Coiffbelbaig, mic 8eaain htli Uaigilli^ 7
htla pejigail, i'oon, Conmac, mac §eaain, mic T)omnaill,
mic 8heaain, mic T)omnaill htli pefgail, vo 'oenum
1489. ^-1, B. 5 leif, B. '>-^ f ai piyi -oana 7 nee "do ba moia onop, —
an eminent poet and one who was [in] great honour, B. »-^=1444'-».
i Henri/ Ul C. k-k= i^c.^ c-c (om., C).
I
ANNALS OF ULSTER. 341
Ua hEoghusa, namely, son of John Ua hEoghusa, died [1489]
this 3^ear : to wit. a poet and good teacher and a man
that was honoured amongst Foreigners and Irish and was^
a good instrumentalist and vocalist^. — Ua i^eill, namely
Henry, son of Eogan, son of Niall Ua !N"eill junior, died
this year, on the 17th of the Kalends of July [June
15], after spending his time happily, prosperously, vic-
toriously, profitably. — Ua Cerbaill, namely, John, son of
Maelruanaigh Ua Cerbaill, king of Eili, died this year. —
Feidhlimidh junior, son of Feidhlimidh, son of Ferghal,
son of Thomas, son of Mathgamain, son of Grilla-Isu Ua
Raighilligh the Red, died this year of the plague. — Eos,
son of Uaithne Ua Mordha, was slain by Cathair, son of
Laisech, son of Cathair Ua Dimasaigh. — The vicar of
Daim-inis on Loch-Eirne, namely, Nicholas, son of
Nicholas TJa Cathusaigh, died this year. — The son of Ua
Catha[i]n, namely, Godfrey, son of John, son of Aibne,
son of Diarmaid Ua Catha[i]n, was taken this year by
Ua Neill (namely. Conn). — Ua Neill, namely, Conn, son
of Henry, went into Oirecht-Ui-Cathain^ and great de-
vastations were done there and hostages carried from them.
— Ua Domnaill, namely, Aedh, son of Niall the Rough,
went into^ Trian-Conghail at the end of the Harvest of
this year. And great raids were made by him on Mac
Uibilin in the Route and the son of Ua Domnaill, namely,
Conn, was wounded there and the castle of Bel-Fersdi was
taken by Ua Domnaill on that incursion and he went safe
to his house. — Ua Raighilligh, namely, John, son of
Toirdelbach, son of John Ua Raighilligh and Ua Ferg-
hail, namely, Conmac, son of John, son of Domnall, son
of John, son of Domnall Ua Ferghail, made a raid into
Magh-Breghmuine in the end of the Harvest of this year
^ Was — vocalist. — Lit., was sweet I ^ Oirecht-Ui-C. — See [1376], n. 4.
[o/] hand and mouth. I '' Into. — Lit., on.
342 octiMccloc ulcroTi.
qieici a til ing-bfiegm nine a n-'oeiie'D phogmtiifi na
blia'ona fa 7 T)onncaf>, mac b]iiain caic, inic T)omnaill
Ijui'oe hill phefgrnl, -do liiafba-o umpa''. — 'Comaluac, mac
binam ITI1C UonncaiT) -do mafba'D a^ n-T)iai5 8hamna
in blia'oain y\^le hCCe-b, mac T)omnaill caim ITlic' T)onn-
caiT)' 7 le n-a damn. — OCe'D^ mac hUi Concobuiyi, iDon,
mac phei-DlimL^Je pinn, mic 'Chai'Dg, mic ToiffDelbais
titjai'D, -00 gabail le damn htli Cheallaig in blia'oain
[fiP. — Toiffoelbac, mac hUi Concobiii|i, i-oon, mac
pheTDlim[^e] pmn, 'do majibaf» an^' blia-bam fi a n-
T)iai5 §amna le mac TTlic T)hiaiamaT:a, 1T)on^ le 'Ca'os,
mac HuaiT)!! 1 TTlic T)iaf maT)a. — Gogan, mac pei'Dlim[é]e^
mic eogain, mic' T)omnaill, mic intii]acei-iT:ai5 hUi
Concobuip, TDO majibax» leifin Calbac caec, mac T)om-
naill, mic eo^am hUi Concobaip, a'' zuy Jeimfi'D na
blia'ona fa^ Ocuf 'oa mac TTltii|iceiiT:ai^, mic Go^ain
hUi' Concobuifi', I'oon, TTliiiiiceiioac 05 7 Seaon, t)0 maji-
A 103c ba-o ifna lai^iB ceT:nale n-acom§ael pem. — | lllagnuf,
mac Carail oicc TTlic TTlagnufaTne^ Ui'bifi, (Toon*, ÍTlac
TTIa^nufaO "oo e^ in blia'oain V1^ pice oi'oce* fiia Wo'o-
lai^ : I'oon, mac bf ui^ai'o'' Ian -oo eplab|ia 7 T)© "oeiiic
B 94a 7' '00 ze^ n-01'be'o'^ — bjiefim ma'oma poji CCfz:, | mac Hi
T^eill (i-oon"', mac Cumn, mic Gnfi""), lef bUa Ca^a[i]n
(I'oon"', §eaan, mac CCiBne'", mic* T)iaiima'oa*) 7 le n-a
-Deftbfia^aifi aile, I'oon, "Comaf, -oti 1 uofcaifi T)ia]imai^",
mac TTlagniiffa', mic TDalnufa, mic' T)iafmaT:a hUi
Camm, la poii^aljiala bfiam, mic T)omnaill [tl]i Kleill
7 mafib^a focai'oe t^o' cei^eym' 7 la haifium a^aile^
Secnnain^ ftia 'Mo'olai^ 1nf1n^ — Colman liUa Tnail[-
Sh]eclamn (i'oon ^ mac CCifr;, mic Coiimtiic ballaig'')
7)0 mafiba'o 1 n-Jem^n'o mna blia-ona ya}' la Con'o, mac
CCifr, mic Cumn, mic Cojimuic ballaig hlli moil[-§ii]-
edamn. — litia baigilU', i'oon', Toijif'oelbac', 'oo'' ecc 7
1489. e-im, B. 7b]^iu-, B. ^ --^e-b, B. ' om., B. '"•"» = 1392 •^(om.,C).
» Planus, C. ""=1468 i^i' (om., C). i^ = 1475 K
ANNALS OF ULSTER. 343
and Donchadh, son of Brian Blind [-eye], son of Domnall [1489]
TJa Ferghail the Tawny, was slain by them^. — Tomaltach,
son of Brian Mac Donnchaidb, was slain after JSTovember
Day this year by Aedh, son of Domnall Mac Donnchaidh
the Stooped and by his sons. — Aedh, son of TJa Conco-
buir, namely, son of Feidhlimidh the Fair, son of Tadhg,
son of Toirdelbach the Eed, was taken by the sons of TJa
Cellaigh this year. Toirdelbach, son of TJa Concobuir,
namely, son of Feidhlimidh the Fair, was slain this year
after November Day by the son of Mac Diarmata, namely,
by Tadhg, son of Ruaidhri Mac Diarmata. — Eogan, son of
Feidhlimidh, son of Eogan, son of Domnall, son of Muir-
certach TJa Concobuir, was slain by Calbach Blind [-eye],
eon of Domnall, son of Eogan TJa Concobuir, in the be-
ginning of winter of this year. And two sons of Muir-
certach, son of Eogan Da Concobuir, namely, Muircertach
junior and John, were slain in the same days by their
own relatives. — Maghnus, son of Cathal Mac Maghnusa
Mag TJidhir junior (namely, [the] Mac Maghnusa), died
this year, twenty nights before Christmas : to wit, a son
of brughaidh^* full of affability and of charity and of hos-
pitality.— A crushing defeat [was inflicted] upon Art, son
of TJa Neill (namely, son of Conn, son of Henry), by Da
Catha[i]n (namely, John, son of Aibne, son of Diarmaid)
and by his other brother, namely, Thomas, wherein fell
Diarmait, son of Maghnus, son of Maghnus, son of
Diarmait Da Cathain, in addition to the capture of Brian
son of Domnall Da Neill and the slaying of a multitude
of kerns and capture of others. A week^ before Christmas
that [took place]. — Colman Da Mail[-Sh]echlaiun (namely^
son of Art, son of Cormac the Freckled) was slain in the
Winter of this year by Conn, son of Art, son of Conn,
son of Cormac Da Mail[-Sh]echlainn the Freckled. — Da
^By them.— Lit., about them. \ ^ Week.—Fv\., Dec. 18.
^» Bruffhaidh.—See 1480, n. 3.
344 CCMNaLOC tllCCT)!!.
^ati Ilia iio-blaig a-chmV. — CCn Calbac, mac htli t)om-
naill (l'001V^ mac CCef>a, mic "Meill ^aiixB""), v&' aBail^"^
GT^eyi^ 'Da í<loT:laig, 14 anno fue ezaz)]-^, — Gmann^ coec,
mac ha\-ce\i, mic Uilliam TTlic peofiaif, i-oon, 'oal'ca
bjiiiain, mic pefi^ail fiiiaiT> [t1]i hllipnn, 'o'lieg in
bliaT)ain f1^ — ÍTlauiicaT> [sic], mac RtiaiT)]ai TTlic Suibne»
T)0 mapbaT» la h1a]ila T)ef-1Tluman^ I'oon, le intii|iif,
mac «Comaif, mic Semaif 7 a T)eii%ami|\, iT»on, ííloel-
mo|ie, vo aijii^in ann beoy^ : i'oon, in'o-Gli "Ui Cefibaill
'DO yiona^ in fin. — T)iafimaiu, mac 'Cai'D^, mic T)omnaill
015 iHe^ Ca|i|i^ai| (i'Don% mac iHes Cajayimi^ moifi''),
'Domajiba'D in'' blia'bain p^ lafin-D lajila ce^^na hifin. —
A 103d T3omaf btiuiUi|i, i'oon, mac Rif'De]i'D bua|licc, vo
mafiba-D le Sedan, mac Omainn, mic RifoefiT^u bti^ille|i,
m^' blia'Dain p^ — pa1t:lf^1C1n^ mac in Ui'Deiie Ciafi|iai§
(i-Don^, mac §eaain^), 'do ma|\ba'D la ÍTIác Caiiyi^aig moyi
in blia'bain fi, i'oon, 'Ca'D^, mac "Domnaill 015. — htla-^^
Palain 'oo ec in'' blia'bain f1^ i-oon, Go^an, mac' Gogain
[U]i pialam', 1'oon^ in la afi naba^iac T^ajiieif peili na
Cyioice in'D pho5ma1p.^ — Uifoe^i'D, mac pe[i'b]lim[€e],
mic pefi^ail hUi Uai^illi^, 'oo mafiba'b la mac Seen
01 cc pitiin^ce'o, 'oa'" la T:aftéif péf?:a na Cyioice noim
ifin'ophogmufi".
('Coiifi'oealBac' Ua buigell (i'oon, 0 bui^ell) 7 T!^o|i|i-
'oealbac ele, a mac, 'o'e^ if an blia'bain fo'.)
ICal. 1an. 6« pefia, [l." 1111 A] CCnno T)omini 1490.
Con cob up. ftIa'b^ mac gilla-pa'Ofaicc, mic Gmainn TTles
tli'bif, '00 abaili: oi-bci" peli bfi^ci . — Cai^eppina, in^en
1489. 9-Tnau-, A. i^q^a. 7nor/[um est], C. ^-r^ 1434 mm (0^.,
C). «-«=13831-*.
1490. *-'^bl., B. ; none,A, C. ^om., B. <=-^='^.
w Tadhg.—The Thadeus, prin-
ceps Dessimoniae, of the fulmin-
ation mentioned 1487, n. 17.
^1 Bualecc. — Buolick, in Slievear-
dagli bar,, co. Tip. Top, Die. s. v.
The castle, according to a note in
ANNALS OF ULSTER. 345
Baighill, namely, Toirdelbach, died and shoi'tly before [1489]
Christmas died he. — The Calbach, son of Ua Domnaill
(namely, son of Aedh, son of Niall the Rough), died
between the two Nativities [Dec. 25 — Jan. 6], in the 14th
year of his age. — Edmond Blind [-eye], son of "Walter
son of William Mac Feorais, namely, fosterling of Brian,
son of Fergal Ua Uiginn the Red, died this year. —
Murchadh, son of Ruaidhri Mac Suibne, was slain by the
Earl of Desmond, namely, by Maurice, son of Thomas,
son of James and his brother, namely, Moelmore, was
taken there also : to wit, in Eili of Ua Cerbaill that was
done. — Diarmait, son of Tadhg^^, son of Domnall Mac
Carthaigh junior (namely, son of Mag Carthaigh Mor),
was slain this year by this same Earl. — Thomas Butler,
namely, son of Richard of Bualecc^^, was slain by John,
son of Edmond, son of Richard Butler, this year. —
Patrikin, son of the Knight of Kerry (namel}^, son of
John^^), was slain this year by Mag Carthaigh Mor,
namely, Tadhg, son of Domnall junior. — Ua Fialain,
namely, Eogan, son of Eogan Ua Fialain, died this year :
namely, on the morrow after the feast of [Holy] Cross of
Harvest. — Richard, son of Feidhlimidh, son of Fergal Ua
Raighilligh, was slain by the son of John Plunket junior,
two days after the feast of the Holy Cross in the Harvest.
(Tordealbach Ua Buighell (namely, [the] O'Buigell) and
another Tordealbach, bis son^^, died year).
Kalends of Jan. on 6th feria, [7th of the moon,] a.d. |-i490]
1490. Concobur the Red, son of Cilia -Pad raig, son of
Edmond Mag Uidhir, died on the eve of the feast of
Brigit. — Catherine, daughter of Concobur, son of Cathal
Mag Raghnaill, namely, wife of Tadhg, sou of Toirdel-
the Psalter of Cashel, was built in
1453 (O'D. iv. 1170-1).
^'^John. — The lohannes de G-eral-
dinis, miles de Cherrigia, threat-
ened by Sixtus IV. (Cf. n.
10.)
^^ Son.— The son's obit is pre-
dated : cf. 8th entry of 1490.
346
CCMMCClCC tlLCCT)tl.
Concobtufi, inic Camil XTies Ua§naiU, 17)011, ben 'Gai'Dg,
mic 'Coi]iiiT)elbai§ TDe^ \Ji\T)^\l, -oo^ abail^^ a' cinn 10
la TDoSi eiiyiac". — Uemann, mac Seon, mic iitd la^ila,
A 104a T)'lie5 1° r;uf na blia'bna fa". — | bicaif' Le^-|ia^a, i-oon,
ITlo^a iTla^ Con am 5 7 an cananac TTIa^ 'Ci^etinam vo
feana-o T)iiomma-leuan 7 Oev, mac mi) epfcoip iile^
bfa'oaig, iT)on, b]iami|"i TTlinufi occ, "D'he^ a cinn 7 la
'o'efifiac a t^fiiui^'.— hUa Caifi-oe Cule, iTion, ollarti le^a
Pefi-TTlanac, 'o'hes'^ — i-oon, ConTila, mac Cojfimaic, mic
Uuai'Djii, mic 'Cai'D^ moip, mic ^illa-na-nain^el'" — an' 14
la 'D'Oiaf ac na blia-ona fa". — Go^an" Caff ac, mac Con-
cobuif mic TTlagniifa, -D'es".— CCn T)1lmlllnec^ iT)on,
Cmann, mac Tomaif, mic Rifoefo, a" ecc a^^boc urn
fell ííliceoir. — roi ff Ttelbac, mac 'Coiff'oelbaig Ui
Ouigill, vo mafbax) la hefcuf oc coimlin^ fof imuife
TTlufbais CeDaine^ Luai^fex» na" bliaftna fa: iTDon,
ranufT:! ÍTluinn(:ife-bui5ill". — Carilin, in^en bfiain,
mic Concobuif 015 ÍTle^ Uifnf, ben^ 'Comaif, mic Con-
cobuif mic magnufa, v'hef, 12" '[calen'oaf CCpfilif".—
hUa Concobuif ConnacuTio abailTJin'o-Cffac^nablia'Dna
fa": iTDon, 12e[i]'Dlim[i'D] fint», mac T^aifi^, mic "Coif f-
'Delbai^ f uai'D, mic CCe'oa^ mic peif)limueS mic OeTta,
mic eogam. hUi Concobuif. — pef5Uf^ mac Coin, mic'
mam', i-Don', 1 n^ maigifcif mof', mac" Con-
cobuif, iT)on, an (C-aifci'oecain, hUa heo^am — iT)on,
1490. 1-1 'D'hes, B. ^-},B. SQe-, A. ^-rniT), B. ^an, B. ^afterCule,
B. e ^,11, Caip-De, ad., B (not C). * = 1475 K si-oon {id est, C),prf.,
B. 1» htla eosani, -o'lieg, ad., B (not C). ^ = 1457 ^^
1490. ' Sjjrinff. — See 1487, n. 2
and add the L. B. gloss {Cal. Oen.)
on Berach (1492, n. 17) : coecigis
d'Errach a ftil, [after] a fortnight
of Spring [is] his feast [Feb. 15].
2 Earl— 01 Kildare, in all prob-
ability.
2 College. — In the (canonical)
sense of a clerical body corporate
for celebration of daily IMass and
choral service. Lit., Synod: a
similarily restricted meaning of
which occurs in senod inna clerech^
assembly of the clerics [Tripartite^
ANNALS OF ULSTER. 347
bach Mag Uidhir, died at the end of 10 days of Springe— [1^90]
Redmond, son of John, son of the EarP, died in the
beginning of this year. — The yicar of Leth-rath, namely,
Matthew Mag Conaing and the canon Mag Tighernain
of the college^ of Druim-lethan and Aedh, son of the
bishop Mag Bradaigh*, namely, a young Friar Minor —
the three died at the end of 7 days of Spring. — Ua Caiside
of Cuil, namely, chief physician of Fir-Manach, to wit,
Conla, son of Cor mac, son of Ruaidhri, son of Tadhg Mor,
son of Gilla-na-naingel, died the 14th day of the Spring
of this year. — Eogan Carrach, son of Concobur Mac
Maghnusa, died. — The Dillon, namely, Edmond, son of
Thomas, son of Eichard, died [a peaceful] death about
Michaelmas. — Toirdelbach, son of Toirdelbach Ua Buighill,
namely, tanist of Muintir-Buighill, was killed by a fall,
in racing upon the ridge of Murbach, on Ash- Wednesday^
of this year. — Kathleen, daughter~of Brian, son of Con-
cobur Mag Uidhir junior, wife of Thomas, son of Concobur
Mac Maghnusa, died on the 12th of the Kalends of
April [March 21]. — Ua Concobuir of Connacht, namely,
FeidhHmidh the Fair, son of Tadhg, son of Toirdelbach
the Bed, son of Aedh, son of Feidhlimidh, son of Aedh,
son of Eogan Ua Concobair, died in the Spring of this
year. — Fergus Ua hEogain, son of Owen, son of Matthew,
namely, the Great Master, son of Concobur, namely,
the Archdeacon — to wit, a man that was an anchorite in
Inis-cain at the end^ [was] this Fergus — died this year
P. IL The corresponding place in
the Bk. of Ar., 12a, has : senodum
episcoporum [invenierunt]).
** Mac B. — Two Mac Bradys were
bishops of Kilmore in the 15th
century, Andrew (ob. 1456, "Ware,
228) and Thomas (1489-1511, ib.
229). The second is plainly in-
tended.
5 Ash- Wed. — Feb. 24 (IX. C).
The day is probably noted in cen-
sure. For Murhach, see [1342],
n. 12.
^ At the end. — Meaning that he
had a cure of souls previously. He
was, it seems likely, the predeces-
sor of Maguire, the Compiler, in
the vicarage of Iniskeen.
348 ccMtioccoc tHoroTi.
pefi -DO bi 1 n-a an^caiyie ^a -DefieT) a n-1nif-cain an
Pefi^Uf hifin — "D'he^ in bliaT)ain fi a n-lT) CCpinlif". —
Uiiai-Djii, mac philip, mic' Con-Connacc' ITle^ tli-bip,
7)0 niafiba'D W beluame^ la cloinT) bpiam, nmc Con-
cubuip 01CC ITIe^ tli-Diit 7*" la flici: Concubuip aipcena.'' —
map^fie^, m^en t:-8eniaiv, mic ITlic balfionT:, 1'Don,
bean T!^omaif, mic J^aifne Hi Ragallig, t)0 mapba-D»
quatiuo° "Monap man' le mac 'Comaip pefin: iDon, ben
A 104b bui 1 n-a le^niT) iltaT)in 7 1 m-bepla 7 1 n-'^oi'Dilc — |
hUa Caéa[i]n, iDon, Seaan, mac' CCiBne, mic T)iafimaT:a
hUi Carain', T)0 aii"ii?:in la luin^ T:ainic a hCClpain, no a
h1nbep-CCi]i, am-mi luin ipin blia-oain f 1 . — Oe-o , mac
TTloilmopDa, mic 8eain hlli Ra^alli^, do ^abail la
damn J^aipnne, mic Concobuip hUi Ragalli^, lap
n-oficain baile 'Comaip, mic 5^aifni leif. — Semuf occ
Sabaif DO mapbax) in*" blia-oain fi*" la damn in T:-8en-
h 9ib Gfcail T:-Sa|baif a pull. — Caf?:el GDam-'oaubcaippp,
iDon, cafcel l^eill, mic Cinnn, mic' OeDa btiiT)e', do
labail 7 DO bpipeD la pe[i]Dlim[iD], mac mic hlli "Meill
buiDe (mí^om'' 1Tlai^). — pe[iD]limiD, mac RiigfiuiDe,
mic' Semicm' TRic Uibilm, do mafibaD inD-Oenqiuma
la damn bjaiam, mic OeDa biiiDB. — Colla, mac Ru^-
puiDeS mic' CC|iD^ail' ITle^ iTia^gamna, do mapbaD la
flicT: Con-UlaD, mic Kleill moip' [lí]í Meill', in'' T:-oen-
maD jCalamn db^ Do'n mi Imn 7 in Sarapnn a^i ai
lai^i fect:mtime°. — eDBajiD, mac' 'Nicolaif, mic Cinf-
<:oiii' piiim^ceD, do ^abail 7 do cpeacaf) in'MomMtim'la
damn Cauail, mic Go^am, mic' -Seaam' II1 Ra§alli§. —
'Ca'D^, mac 'CoipDelbaig, mic' pilip' TTle^ UiDip, do
fcauaD^ I'a bpaiipiB pepm in bliaDam pi, a ppiD Id
1iiin'. — Cpeca*' mopa m bliaDain pi la pe[ijDlim[iD], mac
1*90. ^-r, A. 5" Rati-, A. Sj-j;-, B. M after the second Hi f)iii. (with
7 a|\aile, ad.), B. ^-k _ uos 3-J.
'' Son. — No doubt, by another wife.
ANNALS OF ULSTER. 349
on the Ides [13tli] of April.— RuaidLri, son of Philip, [1490]
son of Cu-Connacht Mag Uidhir, was slain on May Day
by the sons of Brian, son of Concobur Mag Uidhir junior
and by [other] descendents of Concobur also. — Margaret,
daughter of James, son of Mac Balront, namely, wife of
Thomas, son of Glaisne TJa Eaighilligh, to wit, a woman
that was learned in Latin and in English and in Irish,
was slain on the 4th of the JSTones [4th] of May, by the
son'' of Thomas himself. — Ua Catha[i]n, namely, John,
son of Aibne, son of Diarmait TJa Cathain, was taken by a
ship that came from Scotland, namely,^ from Inverary, in
the month of June in this year. — Oed, son of Moilmorda,
son of John TJa Eaighilligh, was taken by the sons of
Glaisne, son of Concobur TJa Eaighilligh, after the
plundering of the town of Thomas, son of Glaisne, by
him. — James Savage junior was slain this year by the
sons of the Seneschal Savage in treachery. — The castle of
Edan-dubcairgi^^ namely, the castle of iiiall, son of Conn,
son of Aedh the Tawny, was taken and broken (on tlie
Nones [7th] of May) by Feidhlimidh, grandson of [Aedh]
Ua Neill the Tawny. — Feidhlimidh, son of Eughraidhe,
son of Jenkin Mac Uibhilin, was slain in Oentruim by
the sons of Brian, son of Aedh the Tawny. — Colla, son
of Eughraidhe, son of Ardgal Mag Mathgamna, was slain
by the descendants of Cu-Uladh, son of Niall Mor Ua
Neill, on the 11th of the Kalends of the month of June
[May 22], Saturday [being] the week-day. — Edward, son
of Nicholas,'' son of Christopher Plunket, was taken and
plundered on the Nones [5th] of June by the sons of
Cathal, son of Eogan, son of John Ua Eaghalligh. —
Tadhg, son of Toirdelbach, son of Philip Mag Uidhir,
was maimed by his own kinsmen this year, on the 2nd of
the Ides [12th] of June. — Great raids [were made] this
^Namely, lit., or. \ ^^ Man- d.— See 1470, n. 14,
350
aMMoclcc ularDíí.
mic til Weill bui-oe, aji clainn Cuinn, mic OeT)a bin'oe
7 ^opftcíi'D hlla TDoilciioibe -do liiqiBa-D leif ann*'. —
Clann T)onncai'D, mic' Oe-ba' THe^ Ui'Diyi, "do o|iciiin an*'
blia'oain [fi] ^qi pi a "MoDlai^^ la mac tl[i] X)omnaill,
11)011, la hOei) n-occ%mac Oe-oa i^uaiT), mic' "Kleill^aiiib'.
A 104c Octif an cjfieac t)0 bpeiu laif 'oocum CCua-Senaig | 7 a
mapba-o ann 'Do^iai^, iDon, cccc. bo. Ocuf bafi-DO an
caft;eoil, I'Don', clann Oe-oo ^all-oa [11 ]i T)omnaill'
a|i r^abaifiz: in cafueoil 'd'CCgt) 'o'a inTDeoin [tl]i T)om-
naill (i'Don^ CCex)^ ifiuaf»^). — hUa T)alai5 bjiepne (i-DonS
8eaan, mac Uilliam, mic CCe-oa"'^) t)o'' eBailT:^ fai hi m-
baii^T)ne, caic^i^ef" pa §amain in t;-fainpe^''. — ben hKi
Ruaiiici'Don, ÍTIo|i, in^en Go^ain hUi 'Meill/^'DO maiibax» a
pill vo ce^e|inac v'a miiinn^:!)! pefin, i-oon', mac Cauail
[tl]i (X|\'Dlamai5 7 pe pein vo lofca'o lajium. — htta
i1eill7 htIaT)omnaillan-'Dib fcopaib pop enec apaile^^
o 8hampiiin co "KIoT)lai5: I'Don, hUa "Meill ipin Caippcin
7 hUa T)omnaill a n-T)]iuim-bo 7 cm pi^, cm opa'o, cm
co^ax» vo 'oenam 'Doib, acz: miip pin. — htla Jciipmlegai'D
T)0 he^ in blia-oam pi^: iT>on, TTIuijicepcac, mac' Gnpi,
mic Concobuip- hUi gcf^pmlegai'D, T:apeipi §amna'. —
íTlac íTlic T)omnaill na hOClpan (1'Don^ CCengup''), i-oon,
nee T)'á n-^aip^i an t^i^epna CCacc, t)o mapba"© a
pill le pep-'ceT) GpenTiac, I'oon, T)iapmaiT: hUa Caipppi.
Ocup'' a n-1nbep-nip -do mapba-o he^
ICal. 1an. pop Sa^apnn, [l.^xtiiii.%] CCnno T)omini ÍTl."
cccc.° xc.° i." Go^an, mac ÍHuipcepuai^, mic' eo^am, mic
1190. 9.T)a(g.), B. 1^ A. i-i=1383i>Mom., C). ™ lilli *Dalai5,
ad., B (not C). "^-^i after bpepne, B.
1491. a-'-^rrUgO^a,
9 Killed.— Raying raided against
his father's will and being shut
up in Ballyshannon castle, the
alternative was to set the cattle
free.
^•^ Caircin. — Little rock ; Carri
gans, on the Donegal bank of the
Foyle, 3 miles S. of Derry.
1^ Druim-bo,— Ridge of jhe cow ;
Drumboe, on the Finn, a little S.
ANNALS OF ULSTER.
351
year by Feidhlimidh, grandson of [Aedh] Ua Neill tlie [1490]
Tawny, on the sons of Conn, son of Aedh. the Tawny and
Godfrey Ua Moilcroibe was slain by him there. — The
sons of Donchadh, son of Aedh Mag Uidhir, were
plundered this year, shortly before Christmas, by the
son of Ua Domnaill, namely, by Aedh junior, son of Aedh
the Eed, son of Kiall the Eough. And the prey was
carried by him to Ath-Senaigh and killed^ there straight-
way, namely, 400 cows. And the warders of the castle,
namely, the sons of Aed Ua Domnaill the Foreign, gave
the castle to Aedh, in despite of Ua Domnaill (namely,
Aedh the Red). — Ua Dalaigh of Breifne (namely, John,
son of William, son of Aedh), professor in bardism, died a
fortnight before November Day [Mon., Oct. 18] precisely.
— The wife of Ua Ruairc, namely, Mor, daughter of Eogan
Ua Neill, was slain in treachery by a kern of her own
people, namely, the son of Cathal Ua Ardlamaigh and him-
self was burned afterwards. — Ua Neill and Ua Domnaill
[were] in two camps in face of each other from N^ovember
Day to Christmas : to wit, Ua Neill in the Caircin^^ and
Ua Domnaill in Druim-bo^^, without peace, without truce,
without war being made between them, but like that. —
Ua Gairmleghaidh, namely, Muircertach, son of Henry,
son of Concobur Ua Gairmleghaidh, died this year after
November Day. — The son of Mac Domnaill of Scotland
(that is, Aengus), namely, one who was called the lord
Aag, was slain in treachery by an Irish harper, namely,
Diarmait Ua Cairpri. And in Inverness he was slain.
Kalends of Jan. on Saturday, [18th of the moon], A.d. [1491]
1491. Eogan, son of Muircertach, son of Eogan, son of
Niall Ua Neill junior, died this year^ between Christmas
of Stranorlar, co. Don. The op-
ponents were thus 9 miles apart ;
but, had O'Neill moved into Tyr-
connell from the S., O'Donnell
would have raided Tyrone from the
N., and vice versa. Neither wanted
to fight.
1491. 1 This year, etc. — Decisive
indication of the A.D. not com-
mencing with Jan. 1.
352 CCHMOClCC uLcrDti.
t^eilloi^' hUi Kleill, D'hes in bba-oain fi^ eTreji 'Mo'D-
laic 7 peil m-0]a1§'D1^ — Seaaii, mac RuaiT)]"ii caic TTle^
tli-bift, vo he^ ■ga]!}' iaft ■KloT:la1C^ — hUa^ Camin, iTDon,
Seaan, mac CCiBne, mic T)iaiimar:a hUi Carain, tdo
A I04d le^en af a laim-oeciif an bba'oain fi | 7 a coe^aai^ecT:
T)o bein 'DO damn Ulagnuvct btli Camin laif f uil Tto
pz\xi nee -o'a h)]i pein a le5en^ — Tnui|acefi7:ac, mac
eclair, mic' eo^am' htli "MeiU, -o'hes in^ blia-oam fi 1
n-T)eftef> mx» 6l1fla1c^ — peif)bmiT), mac ()eT)a, mic'
Go^ain [tl]i' "Kleill, vo maitba-D la b]iian, mac Uemamn',
mic Uugfiui'De iile^' TTlausamna, T:afieifi^ peb bjien-
ainn*'^ Ociif mac aile Q^eDa^, iT)on, CCiit: htla^ Í4eill'',
Tio -oenam cfieici a 'CeaUac-n^eluccain inT)^ oi-oci
ceT:na 1 'n-a -Di^ail. Octip vo loif ce-o 7 vo majibaT) T)aine
ann beof*^. — b^iian, mac Hle^ RagnaiU, i-oon', mac
'Cai'D^, mic Ca^ail ITIe^ RagnaiU', tdo majiba-D a pill
la "Ga-D^, mac Concobuifi XUeg Hagnaill 7 la -oa mac
Tnail[-8b]eclainn ÍTle^ Ragnaill 7 caipi:el clainm'
T3ai'D5 ííle^ P^^a^naill' (iT)on', caiprel ba^-Dfioma") 750
buain T)^^^ poll' in la^aiyi pin' -Do'n mumnuiii ceT:na. —
S\W, m^en "Coipp-oelbaig [ll]i Ragalbg, ben glaipne,
mic' Remainn' TTle^ TTlarsamna, vheg poim'' peil
B 94c Cpop^ — I Caml, mac TTlail[-Sh]eclainn, mic Carail
XUeg Ra^naill, do maj-iba-D 'pa caipuel cerna (iDon",
caipT:el^ Liaic-T)poma''), iDon, le mac^ ele 'Cai'Dg Rle^
Ra^naill 7 le mac ITIic T)iapma7:a puaiD 7 le 'ComalT:ac,
mac 'Comaluaig' TTiic' T)iapmaua. Ociip an capcel*
pepin^ DO aipiT:in Doib a pagmiifi na bbaDna pa^ 7
1491. iCCo-oa, A. 2«^, A. ^.p^ A ^-y^len, B. ^-bom., B. «5^,^^,
was the orgnl. rdng., but dots were pled, beneath, ^-d y toipccef) 7
ma\ihta— and huni'uigs andslai/bigs—{g.-p.) after qieice (with pu—tJtat —
after -oiasail), B. «-e^ 1392 b. f The order in Bis: Coral— Site (the
latter entry being thus on 94c). «hOibeji'D — Hubert — (with dots below)
after mac, A. = '' ''.
^Captivity. — See the Ua Cathain I ^Spring. — See 1490, n. 1.
(14th) item of 1490. I ^ Feo.st.—^ee 1392, n. 2.
ANNALS OF ULSTER. 353
and the feast of Brigit. — John, son of Henry Blind[-eye] [1^91]
Mag Uidhir, died shortly after Christmas. — Ua Cathain,
namely, John, son of Aibne, son of Diarmait Ua Cathain,
was let out from his captivity ^ this year and his cattle
were rescued from the sons of Maghnus Ua Cathain by
him before any one of his own country knew of his
liberation. — Muircertach, son of Art, son of Eogan Ua
Neill, died this year at the end of Springe — Feidhlimidh,
son of Aedh, son of Eogan Ua Neill, was slain by Brian, son
of Eedmond, son of Rughraidhe Mag Mathgamna, after
the feast of Brenannl And another son of Aedh, namely,
Art Ua Neill, made a raid in Tellach-Gelucain the same
night, in revenge of that and people were burned and
slain there also. — Brian, son of Mag Eaghnaill, namely,
son of Tadhg, son of Cathal Mag Raghnaill, was slain ia
treachery by Tadhg, son of Concobur Mag Eaghnaill and
by two sons of Mael[-Sh]echlainn Mag Eaghnaill and the
castle of the sons of Tadhg Mag Eaghnaill (namely, the
castle of Liath-druim^) was taken from them in that place
by the same people. — Julia, daughter of Toirdelbach Ua
Eaighilligh, wife of Glaisne, son of Eedmond Mag Math-
gam u a, died before the feast of [Holy] Cross. — Cathal,
son of Mael[-Sh]echlainn, son of Cathal Mag Eaghnaill,
was slain in the same castle (namely, the castle of Liath-
druim), that is, by another son of Tadhg Mag Eaghnaill
and by the son of Mac Diarmata the Eed and by Tomal-
tach, son of Tomaltach Mac Diarmata. And the castle
itself was taken by them in Harvest of this year and
Eogan, son of Tighernan, son of Tadhg, son of Tighernan
Ua Euairc, regained the same castle in the same Harvest,
[half]^ for purchase and half by force. — A.edh, son of Irial
^ Liath-d. — Gret/ ridge; Leitrim
village, in Lei. bar. and co.
^ Half. — That is, when the siege
had continued some time, the gar-
rison was corrupted.
354
aMt^alcc tiLccori.
Go^an', mac 'Ci^e^inmn, mic' 'oai'b^, mic 'Cigefinain [tl]i
Riimfic, 7)0 bein an caifT:eil ceT)na annui§ ifin po^intifi
ce-ona afi cetroac 7 Tto le^ e^en. — OCot», mac 1]iia[i]l htli
Pefi§ail, -DO iiia§a'D I'a 'Dif 'DeiiBbiia^a^i pefin, I'Don,
Uu^fiai-oe, 7 5^lla-na-naem, ifiiiT)'' Giifiac^. — CocaT)
antral I eze]i htia "MeiU, iT)on, Conn, mac Gnjii 7 htia
n-T)omnaill, iT)on, CCef) |it(aT>, mac' "Meill ^aifiB' 7 a
A 105a n-'Dul ai"toen | a po|miiii na' bba-ona )*a'^ t)o luagaill a
n-a^aiT) a ceile co ^eac 1a]ila Cille-T)afia — neoc 1)0 bi 1
n-a Ui|^?:ii^ a n-Giunn an 7:an fo — 7 a rec?: ay gan fiu,
^an offa^ a^V'a^ioib ^i^eim^. — bjnan^mac CCe-oa JciU'oa,
mic' "Meill' hill T)omnaill, vo mayiba-o afi in co^aT) pn
le hGnin, mac' Gn]ii' btli "Kleill. Ocuf^ 730 coimeT» an
pefi ceT:na fin, I'Don, Onyii, an uiji co mai^ an pat» -do bi
h"Ua "Kleill aT:1§5^^all^ — GacmileT), mac íTlhegCCen^Ufa,
iDon', mac CCe'oa, mic CCifi: iilhes CCengufa', -do mafbaf»
1 n-a h^ pein afi "SV-^^f 01'bce^ T)a^ la 7 fecr;nniin ]ie
Samain\ le cloinn 1Dail[-Sh]ecloinn, mic' TTltiificef-
T;ai5 , mic^' Go^ain^' hlli "Neill. — piiiic 'boinenn mofi a
Sam^af) na blia'ona f a^ tiile 'o'lijimoii^ 7 a lei^eiT) ceuna
1^ Pogmu)! na bliaf)na ceT:na, co nac p]iiic innt:famail^
'Do'' mev na "ooininn pi^o T)0^ pe]"i an -Dile po|i an 'ooman,
inniif ^Uf'meau afbuia Gfienn mle, accmaT) bee 7 co
haifif)i a pefaib-iDanac. — bean an T)ala7:iinai5, iDon,
bean "Comaip, mic' Gmuinn, mic mic pia]iaif' T)alauin,
-o'lmrect; le mac htli THheacaift an' bliaf)ain' f1^ — hlla
Rai^illi^ TD'he^ an blia'oain fi, i-oon, Seaan, mac' 7301^11-
'oealbaig, mic 8eaain' htli Rai|illi§, I'Don, macam 05
oi]ifT)eitc, a T:úf a fiaua 7 a a-Dluca-D a 1Tlainif(::i]i an
Ca^ain 25 'Die menpf ílouembjiiiM'Don^, la peili Caic-
1491. ^-^,A. 6«, B. J^yietlai&B. Jahi- (poss.), B. kx)'a,B.
'' £ail. — Gerald. Cf . Viceroys,
p. 4398q.
^ Two — week. — This unusual ex-
pression is apparently a rendering
of nomaide (novena), a word used
several times in these Annals.
ANNALS OF ULSTER. 355
Ua Ferghail, was executed in the Harvest by his own two [1491 J
brothers, namely, Eughraidhe and Gil(a-na-naem. — Yery
great war between Ua Neill, namely, Conn, son of Henry
and Ua Domnaill, namely, Aedh the Red, son of Niall
the Eough and both went, in the Harvest of this year, to
plead against each other to the house of the EarF of
Kildare — the one that was the Justiciary in Ireland this
time — and they came from it without peace, without
truce that was reliable. — Brian, son of Aedh the Foreign,
son of JN^iall Ua Domnaill, was slain on that war by
Henry, son of Henry Ua Neill. And that same man,
namely, Henry, kept the country well, the while Ua I^eill
was in the house of the Foreigners. — Echmiledh, son of
Mag Aenghusa, was slain in his own house, on a night
incursion, two days and a week^ before November Hay,
by the sons of Mael[-Sh]echlainn, son of Muircertach,
son of Eogan Ua Neill. — Great inclemency of wetness
during the greater part of the Summer of this year and
the self same in Harvest of the same year, so that likeness
to the extent of the inclemency was not found since the
Deluge poured upon the world, so that the corn of all
Ireland, save a little, failed and particularly in Fir-
Manach. — The wife of Dalton, namely, wife of Thomas,
son of Edmund, grandson of Piers Dalton, went off with
the son of Ua Mechair this year. — Ua Eaighilligh,
namely, John, son of Toirdelbach, son of John Ua
Eaighilligh, to wit, a distinguished youth, died this year
in the beginning^ of his felicity and was buried in the
monastery of Cavan, the 25th day of the month of
November, namely, the feast day of Catherine. And
John, son of Cathal, son of Eogan Ua Eaighilligh, was
made Ua Eaighilligh. Cathal, son of Toirdelbach Ua
Eaighilligh, drew the Earl of Kildare on that Ua
^Beginning. — Namely, just after being made chief.
z2
35(3 iinnala: nlccoh.
flecp1t^a^ Ocuf htia Raigillig vo -oenum -do §heaan,
mac Ca^ail, mic' Go^am hUi Rai§illi§'. — Caual^ mac
'Coi^i'Delbai^ htli Ragallig, t)0 raiiiiain^ la^ila CiUi-
'Dayia afi 0 Hagalli| n-óc fin 7 ajt a biunufiitj 7 'oi^bail
ayibaiTD 7 fppei-DG vo 'oenam lefin -pluag n-gctU'oo'n
z^1. Ociif mac ÍTlic OalyionT:a 750 ^abail la cloinn
Carail um an T:-flua5 n-'^all 7 'Diaf ma^icac aile do
bá'oaf) impa 7 mac Gmainn, mic 'Comaif, mic pei-Dlim-
[^e] bill Rai^illig, -do mapba-o lepn fltiag, iT)on, . .^ —
C|ieca mojia an blia-oam f\ le Semtif,mac 'Comaip layila,
a|i clomn n-glccfne, mic Concobtiifi btli Raigillig. —
^oe^ aDbalmoji an bba'Dam fi ap lo co n-oiTtci na
peili a n-'Diai'b í<loT)la[i]c^ — Comopba 7 cenD pine -do
'oenam in'^ bliaf)ain' fi% ^aji bee pia 'Mo'Dlaic, t)0
Ruai'Dpi, macT)iapmaT)a, mic'ITIapcaif' Tiles [C]pair. —
CCef) 7 RtiaiT)pi, 'oa mac T)omnaill, mic Oe-oa 01c, mic
CCe'oa, mic Ra§naiU, mic T)onncai'D alamn' TTlec Cpaiu,
•D'he^ in bba'Dam pi''. — TTlaupcaT), mac Go^ain Rlec
Cpaiic, TD'he^. — Tlanpi, mac llobepT), mic' Semtnp' T)il-
mam, vo mapbax) a a^ap peipm, i-oon, HoibepT), "do
A 105b epcup 7)0 pcm^ 7 pe pem do apcnam Tiocum | na Roma
B 94d 1 n-ci 'DiaiT) pin. — I 'Ca-D^ btia 8ipiT)en vo he^ pa^
pel I ma Cpoce 'fan po^miip^, I'oon, cep-o 'oob'^ pepp il-
Leii: CumT) m' ran pin'. — TTloil[-8hJeclainn, mac
Uilliam, mic' CCe'oa, mic bpiam' htli Cellaig, -do
aipiT:in a pell la "Cav^, mac n-'OonncaiT) hUi CeLlaig,
iT)on, ppioip 'Cigi eom 7 pe ap n-a bpei^ ciii^i ap
puipecc plei-oe. Ocii]^'' a Tnap 'DepbcomalT:af) vo ^atjail
papipp, iT)on, -oa mac Tai'Ds caic hUi íílainDÍn, iDon,
CCex) 7 8eaaan 7 a uaipbep^ Dia mapbax) t)0 plicu
1491. ^an, B. ^^^^.^ b. ^po-, B, i half a line erased, A.
^" 77íO/««s.— Earl of Kildare ; ob. I ^^ Set— Rome.— To expiate the
1477. I parricide by pilg-rimage.
ANNALS OF ULSTER.
357
Raighilligh junior and on his kinsmen and destruction of
crops and chattel was done by the host of the Foreigners
to the country. And the son of Mac Balronta was taken
by the sons of Cathal from the host of the Foreigners
and two other horsemen from them were drowned and
the son of Edmond, son of Thomas, son of Feidhlimidh
Ua Raighilligh, namely, . . , was slain by the host. —
Great raids [were made] this year by James, son
of Earl Thomas^^, on the sons of Glaisne, son of Con-
cobur TJa Raighilligh. — Exceedingly great wind this
year on the day and night of the feast [next] after Christ-
mas— Ruaidhri, son of Diarmaid, son of Mark Mag
Craitb, was made coarb and tribe-head this year a short
time before Christmas. — Aedh and Ruaidhri, two sons
of Domnall, son of Aedh junior, son of Aedh, son of
Eaghnall, son of Donchadh Mac Craith the Comely, died
this year. — Murchadh, son of Eogan Mac Craith, died. —
Henry, son of Hubert, son of James Dillon, slew his own
father, namely, Hubert, with thrust of knife and he
himself set out for Eome^^ after that. — Tadhg Ua Siriden,
namely, the wright that was best in the Half of Conn
that time, died about the feast of the Cross in Harvest. —
Mail[-Sh]echlainn, son of William, son of Aedh, son of
Brian Ua Cellaigh, was taken in treachery by Tadhg,
son of Donchadh Ua Cellaigh; namely, prior of the
House of [St.] John^^ and he had been brought to him on
invitation to a banquet. And his two foster-brothers,
namely, two sons of Tadhg Blind [-eye] Ua Mainnin,
that is, Aedh and John, were taken with him and delivered
to be slain to the descendants of Maghnus Ua Cellaigh
[1491]
^'^ Home— John. — To all appear-
ance, the Convent of St. Jolin the
Baptist of Annaghdown (co. Gal.),
which received letters of protection
from Henry III. (Aug. 19, 1252.
D. J., n. 79).
The entry is partially and very in-
correctly givenby the F. M. at 1490.
358
aMMalcc ulcroTi.
TTIasíiiifa caim htli Cellaig. Ocuf a 'oejiBbiiaraip,
pern, iDon, bjnan 7 minnnuefi-TTIainnin vo uaBac
11lail[-§h]eclainn va]i ei^ni 7 qi puafUlccu'D^
[b. Ici. 1enai|i poit T)orp.Tiiic an bliafiain y\% l. xx.ix.^].
Ociif bbccDain bifex hi. CCnno T)omiiii 111-° cccc.° xc.°
11.°. Cocaf) aT)balmoia in blia'oain f 1^ ^■ce]\ hVIa UaigiUi^
oc[c], iDon, §eaan, niccc Ccrcail, mic' Go^am' 7 Ca^al, mac
'Coii"tiiT)elbai§, mic" Seaam, mic Go^ani'' lit1i RaigilLi^.
Ciieca mo^uc la^^in Caml fin po^i htla^ n-^abann (1'Don^
§ep[p]iiaif)'^) 7 0 5«^cii''i"' f efin 'Dia lenmain 7 a e^ fiiil
-DO impo. — OffQT) iT:efi 0 Meill (1T)on^ Conn^) 7 0
n-T)omnaill (1T)on^ CCef) ^luaT)") co bel^^aine. — 'Comaf^
mac 8eaain, mic 'Coi^ifi'Delbail hlli RaigiUig, -o'he^ in
blKcbam f\, xii. anno fiie eT:a^if*'. — Oa^iun Elaine, iDon,
T:i5efna mo]i do piemannacaib, -D'heg an^ blia'oain fi^
(20%ie menpf 1Tla|iciiO T)o'n plaiT» allaif neoc t:anic
CO nua i^n'D-6fiinn in ran pin, i-Don, Semuf piemeni). —
CiiiT) 'DO cpa[i]n'D na Cpoice^ llaim 'o'pa^ail ifin Roim
aDkncri a T:almain in"^ blia-oam p^ : iDon, in cUqi boi
Of cin-o Cfif o 1 n-a m-bai fCfijjua a n-aimfif na paifi :
ihestis i^cczccneKitis, uex uTOeoniim. ocuf
af n-a fagail fcfijjm ifin inax» ceunai suf'b'i Glena,
mauaif ConfcanT^in Impift, -do -pa^aib a folac annpn
m^ claf fin. — Conn, mac CCifu, mic Ctnnn hlli Con-
cobuif, 'DO mafbax) la muinnr;if lafla CiUi-'Dapa af
fon Ufcai^i ctiailb t:nc fe ap fu^pa-D ap in lapla. —
CenT) in[n]a pleigi le'p'loii; lon^inup T:aeb Cpipc -do
1492.
0,A.
B.
-1, A. 4 an, A. ••^om.,B (not C)
bl., A, B, C. ':-<=om., B. 'I'l^^lSSS^^-i^ 6-6—1392 b. «1403 H.
13 By force, fie— That is, lest his
custodians should slay the prisoner,
rather than allow him be rescued,
Brian and the O'Mannins though
superior in number, agreed to pay
a ransum.
1492. 1 Baron. — James Fleming.
He adhered to Simnel, but took
the oath of allegiance to Hen. VIT.
in Dublin, July 21, 1488 {Edge-
coipUs Voyage to Ireland: Harris,
Hibernica, 73).
n
ANNALS OF ULSTER.
359
the Stooped. And his own brother, namely, Brian and
the Muinter-Mainnin rescued Mail[-Sh]echlainn by force
and for ransom^^.
1401]
Kalends of Jan. on Sunday this year [29th of the [1492 B.i
moon]. And it [was] a Bissextile year. a.d. 1492. Ex-
ceeding great war this year between Ua Raighilligh
junior, namely, John, son of Cathal, son of Eogan and
Cathal, son of Toirdelbach, son of John, son of Eogan Ua
Raighilligh. Great raids [were made] by that Cathal
upon Ua Gabann (namely, Geoffrey) and Ua Gabann
pursued him and died before he returned. — Truce be-
tween O'l^eill (namely, Conn), and O'Domnaill (namely,
Aedh the Red) to May Day. — Thomas, son of John, son
of Toirdelbach Ua Raighilligh, died this year, in the
12th year of his age. — The baron of Slane, that is, James
Fleming^ namely, a great lord of the Flemings, died
this year (the 20th day of the month of March) of the
plague of sweating^ that came recently into Ireland that
time. — Part of the wood of the Holy Cross was found
this year in Rome buried^ in the ground ; namely, the
board that was over the head of Christ, on which was
written at the time of His Passion : Jesus the Nazarene^
King of the Jews. And it was found written in the
same place that it was Helena, mother of Emperor Con-
stantine, that left that board hidden there. — Conn, son of
Art, son of Conn Ua Concobuir, was slain by the people*
of the Earl of Kildare on account of a stroke of a pole he
gave the Earl in playing. — The head of the spear with
2 Plague.— The F. M. entry states
it was of 24 hours' duration (i. e.
was generally fatal within that
time) and did not attack infants
and little children. See the reff.
in Lingard {H. E. iv. 129) and the
bishop of Bayonne's pithy descrip-
tion (ib. 249).
2 Buried. — It is said in a vault
of the church of Santa Croce in
Gerusalemme.
^People. — Who took Conn to
have acted in earnest.
360 cmMalcc ularoti
cii]i 'DociiTTi na Roma an bliaTiain fi -do T:i§efina iia
A 105c 'Cii]acac. — | hoibeiiT), mac TTIailiiuanai§, mic' Conco-
baip, mic Cauail raiaif)' me^ RagnaiU, -do maiibaf)
111' blia-oanV ff, in 14 [sic] la -oe^ t)0 mi mha|iT:a', hi
CiU-8iiianain hi muinnT:iiveolaif, le hGo^an, mac 'O15-
e^main', mic 'Cai'D^, mic ci^ejinain moi]i' hUi Ruaijic.
Ocuf -DO loifcef) T:empoll an' baile cer;na'° an^ la fin,
I'Don, Cille-8]iianain 7 'oo loipcex) fé Dinne 'be^ ann,
luip. pi]au 7 lima, leifin Gogan cet;na y^^^ 7 mofian
mai^efa eile. — Ciieca'' mojia an blia-oain fi le Caual,
mac 'Coiii|i'Delbai5 hUi Raigillig 7 le damn me^
TTlaigamna (1'Don^ Remunn^), iDon, 5^aifne 7 biiian
7 le 5i^^c(-paDi"iai5, mac CCe-oa 015 ÍTle^ íTlhac^amna,
afi mfiiiam^ Cauail hlli Raigillig, a^i hUa Raigillig,
I'Don, aft Sheaan, mac Cauail, mic ©o^ain htli Raigilli^
7 a\\ a b|iaiu]iib aiiceana, a n-'De]ie'o an T:-8amiaa'D.''
(A) (B)
Cfieca moiia eile pa na Go^an, mac -Seaam bui'oe
ui^aúaib ceuna ipin leif hlla ^e^ ITIaugainTia, vo niayi-
Raigillig ap- clainn ^laif ne bai) le damn ^i^aifne hlli
hUi Raijillig 7 mac §eaain RaigiUig.
biii'De Tile^ ITlau^amna, I'Don, Go^an, 'do mafiba'D a
t;ofiai'DeacT: na c^iec fin le damn 5^aiviie 7 ^e^ioiT),
mac Gmonm, mic "Chomaij^ mic phei'Dlim[re] hlli
Raigilli^, 'DO ^abail a^ an rofiai'Decc ceT:na leo.^
T)omnalU, mac an peajifinn [ll]i paic, 'D'he^an'^blia-
'Dain fi". — Seaan btl1'De^ mac' Go^am' ÍTIe^ TTlac^amna
(i-Don^'j mac Go5ain% mic'^Rii5]iai'De, mic CCfi'D^ail*), I'Don',
T;i§e]ma T)ha]iq"tai§i, 'D'he^ in blia'bain fi, im peil
'Cilefinai^''. — X)omnaU, mac hUi "Meill, I'Don, mac Gnfti,
1492. ^111, B. 6.1^ B. som., A. ii-ii=1379 «-c. i-^ Placed last (with
Tnoiacuur eye for 'o'hes), B. Two lines were erased after the item in A.
^ Cells. — Srianan does not occur I (iv. 1198) find the church in Muin-
in the Calendars, nor could O'D. | ter-Eoluis (Leitrim bar., co. Lei.)-
ANNALS OF ULSTER. 361
which LoDginus wounded the side of Christ was sent to [1492]
Eome this year by the lord of the Turks. — Hubert, son of
Maelfuanaigh, son of Concobar, son of Cathal Mag
Eaghnaill the Red, was slain this year, the 14th day of
the month of March, in Cell-Srianain^ in Muinter-Eolais,
by Eogan, son of Tighernach, son of Tadhg, son of
Tighernan Mor Ua Euairc. And the church of the same
place, namely, of Cell-Srianain, was burned that day and
16 persons, both men and women and much other pro-
perty were burned in it by that same Eogan. — Great
raids [were made] this year by Cathal, son of Toirdelbach
Ua Eaighilligh and by the sons of Mag Mathgamna
(that is, Eedmund), namely, Glaisne and Brian and by
Gilla-Padraig, son of Aedh Mag Mathgamna junior, at
instigation of Cathal Ua Eaighilligh, on Ua Eaighilligh,
namely, on John, son of Cathal, son of Eogan Ua Eaighil-
ligh and on his kinsmen also, in the end of Summer.
(A)
Other great raids [were made] about these same times
by Ua Eaighilligh on the sons of Glaisne Ua Eaighilligh
and the son of John Mag Mathgamna the Tawny, namely,
John, was slain in pursuit of those preys by the sons of
Glaisne and Garret, son of Edmond, son of Thomas, son
of Feidhlimidh Ua Eaighilligh, was taken on the same
pursuit by them. ^
(B)
Eogan, son of John Mag Mathgamna the Tawny, was
slain by the sons of Glaisne Ua Eaighilligh.
Domnall, son of the Parson Ua Fiaich, died this year. —
John the Tawny, son of Eogan Mag Mathgamna (that
is, son of Eogan, son of Eughraidhe, son of Ardgal),
namely, lord of Dartraighe, died this year, about the
feast of Tighernach^. — Domnall, son of Ua J^eill, namely,
^Tighernach. — Of Clones, which i feast was Ap. 4.
is in Dartry bar. (oo. Mon.^\ The |
362 ocNMalcjc ulccoh.
mic 6o^ain htli' l\leill', 7)0 ^aBctil itf blia'Dam fi, im
peil 'Cigefinaig". Ocuf iTIac CauiTiail, i'doiV, GmumV, vo
B 9oa mqaba'o'' 7 ^illa-pccDiiai^ TTlac Cctrlniail 'D0 5at)aiU7
'Dame eile nac ai^iimt^e]! annfo 7)0 §abail 7 7)0 iTiaiibaT»
ann pof* le"' cloniT) RemmiTO TTle^ TTIha^j^aiTiTia, tdoii,
^laifne 7 binan"". Ociif T)omnall T)0 elo§ a caiflen
A i05d ITlmnecciin a ciitd | ^-i^eacumaine a n-T)iaig a ^abala. —
Conn^ mac htli 'DoniTiaiU, do ^abail leif htla n-T)om-
naill peiTi in bliaDain f}""- — Co^imac, mac T)ia|imaT)a'
fDic' T)ia]ima'Da 7 a mac do map.baD le damn RuaiDjii
TTlic T)iaiamaDa 7 b|\ian, mac Concobai|i, mic HuaiDyii,
DO fm lam do 7 do Di6cenn he. — giUa-paoiiai^'' ÍTIac
Ca^mail do li^en ay a laimDeciif 7 TTlac Ccrcmail do
Denum dc a n-maD a b^iara]!''. — Oinan, mac mic GmiimD
IDic T)omnaill 7 a mac do maiibaf» le.clainn llleg
ma^^amna 7 be damn 8heaain bin do XTihes TDha^-
^amna in' bbaDam fl^ — TTlac Cainpiii hlli "Weill, iDon,
§eaan, do maiibaD le damn htli CCnluain 7 le damn
RemumD htli CCnluain ann^^a 8fiaDbaile, 12' jCalenDap
I11I11 an blia-bam fi'. — CCfcalu mo)! a n-Giunn in' blia-
Dain y)'"". — Saiiip-aD ui]iim an blia-oain yf; iDon, blia-
Dam ay y^c^-c o'n <:-§amiiaD re 1101m e. — peidim[iD]',
mac «CoiiiiiDclbaig, mic CCcDa htli tleill, do mayibaD a
SaiiifiaD na bliaDna [ya] le hGniii, mac bjiiain (1Don^
b|iian na coi lle^')» i^^^c Gogam htli Kleiir. — Coiimac,
mac CCcDa, mic pilib' TTle^ tliDi]!, D'he^ in bliaDam fi'
im Ingnai^aD^ — Colla, mac T)onncaiD TTTic T)omnaill,DO
maiibaf) 1 n-a ^15 pem do caeifi T:eineD 7 an reac do
lopcaf) 7 t:iiiu|i, no ceu|ia]i, aile do leaumaiibaD ann
Do'n caeiia ce<:na. — ^oppfiaig htla Caua[i]n do maiibaD
an bliaDam pi'' le Ualuafi TTlac tlibilm, a]"i T^a^ipam^
1^0111 aip htli Chacam. Octip §eoan gcfU'^ci, a Depbpa-
mip aile^, DO mapbaD ann pop: iDon, Da mac htli
1402. ''oile, A. Hafter cecna of K k^g^ „-, i^ cecna, ad., B.
ann, ad., B. i»-"" after the first gabail, B.
n
ANNALS OF ULSTER. 363
son of Henry, son of Eogan Fa iN'eill, was taken this [1492]
year, about the feast of Tighernach^. And Mac Cath-
mail, namely, Edmund, was slain and Grilla-Padraig Mac
Catmail was taken and other persons that are not rekoned
here were [some] taken and [some] slain there also by the
sons of Redmund Mag Mathgamna, namely, Glaisne and
Brian. And Domnall escaped from the castle of Muine-
chan at the end of a week after his capture. — Conn, son
of Ua Domnaill, was taken by Ua Domnaill himself this
year. — Cormac, son of Diarmaid Mac Diarmada and his
son were slain by the sons of Ruaidhri Mac Diarmada.
And Brian, son of Concobar, son of Kuaidhri, [it was] that
stretched hand to him and beheaded him. — Gilla-Patraig
Mac Cathmail was let out from his captivity'' and made
Mac Cathmail in place of his brother. — Brian, grandson
of Edmund Mac Domnaill and his son were slain this
year by the sons of Mag Mathgamna and by the sons of
John Mag Mathgamna the Tawny. — The son of Cairpre
Ua Neill, namely, John, was slain by the sons of Ua
hAnluain and by the sons of Kedmund hAnluain in
Sradbaile, on the 12th of the Kalends of July [June 20],
this year. — Great famine in Ireland this year. — A hot
Summer this year ; to wit, a year and twenty since the
hot Summer before. — Feidhlimidh, son of Toirdelbach,
son of Aedh Ua Neill, was slain in the Summer of this
year by Henry, son of Brian (namely, Brian of the
Wood), son of Eogan Ua OSTeill. — Cormac, son of Aedh,
son of Philip Mag Uidhir, died this year about Lammas.
— Colla, son of Donchadh Mac Domnaill, was killed in his
own house by a bolt of fire and the house was burned and
three or four others were half -killed there by the same
bolt. — Godfrey Ua Cathain was slain this year by Walter
Mac Uibilin, at instigation of Thomas Ua Cathain. And
^ Captivity. — See next previous entry, but two.
364 ocNt^oclcc tilocoti.
Cauam, iTion, va mac §heaain, mic' CCiBne, mic "Diayi-
ma'Dct htli Cara[iji/. — CaiT:e|ipiia, in^en 'Coiii|i'Dealbai§
in 65 Uif)!!!, T)'he5 in' bba'oam [fij. — TTlac 5^lla-
phinnein 'o'he^ in blia-oam fi^ I'Don, 'CoififiDelbac, mac'
byiiain, mic""' Bx]\if cjioffaig. Ocuf a e^ im Chaifc na
A i06a bbaftna fa*'. — | pei-blimi-D fiuaf), mac T)onncai'D TTlic
5iUc(-pinnein, 'o'he^ a' po^map na blia-ona fa^ — Com-
a|iba "CefimamT) T)abeoo[i]5 (I'Don*, íTla^ [Cjpaií;*), iDon,
T)ia]amair:, mac íTla|í\caif, mic' fnhui|iif, mic "Micoil,
mic CX^ni"tiaf' íTle^ [C]fai€, 'o'he^ a'' n-'Defea'o pogmaiyi
na blia-ona [fa]. — CCen^Uf ÍTlac-an-tlllT:ai|, I'Don,
Ofaraif TD inuf 'oe Obfeftiancia 7 feanmonuaige maié,
clumaf, in CCpi^timno obnt:. — pilib, mac UiUiam, mic
an efbui^ íTle^ tli'Di|i, t)o mafba'D an blia'Dain fi le
mac hUi Cauala[i]n a m-baile UifoefD, mic an Ri'DCf e
Oheille°. — 1afla Cille-'Dafa 'do cuf^ na 1tifr:ifecca 'dg
an blia'Dain [fi] 7 'do cuf bafanr;aif gall na TTli'De^
'DC, af fon nac fuaif fe viaza cuf leif a n-a-Dai^ mic
lafla Uf-TTluman. Ocuf tiilc mofa 'do ^ect: 730
gliallaib "he fin: I'Don, gct^i'^^^ '^'^ cfieaca'b 7 -D'a
lof ca-D ^u coir:cen'D af ^ac aifD 1 n-a nmcell. — CCn*" u-
Oifpicel hUa 'DuiBi'DÍf, I'Don, OCe-D, 'D'he^ an blia'Dain
[fi]^ — 'Coiff'Delbac'' ballac", mac htli Choncobaif
phailge, I'Don, mac Ctiinn, mic' an Chalbai^', 'D'he^^ an"
blia'Dain fi, -do |;alii|i rfi n-oi'Dce, aT:iif an 5eimfi'b°. —
TTlac Conmafa, I'Don, Ctime'ba', mac Seaain íTiic Con-
mafa', -D'he^ an blia'Dain fi'' foim KIo'Dltiis'. — CCn
Calbac, mac htli Concobaif phail^i, I'Don, mac Cauaif ,
mic Cinn-D, mic' an Chalbai^', 'do mafba'D le cui'd 'do
mtiinnT:if mic 1afla Uf-iTliiman, I'Don, Shemuif, mic
Sheaain, mic*^ §hemaif btiiT:illef% I'Don', le TTIaigifT^iii
1492. «cari, A. ^-^e, A. » '^lUa-fhinnein, ad., B. «-o after i-oon, B.
p after f hailge, B, 1-1 etc., C.
^Easter.— A^. 22 (XI. G). | KUacan-U.—See 1281, n. 5.
ANNALS OF ULSTER.
365
John the Foreign, his other brother, was slain there also :
to wit, [these were] two sons of Ua Cathain, namely, two
sons of John, son of Aibne, son of Diarmait Ua Cathain.
— Catherine, daughter of Toirdelbach Mag Uidhir, died
this year. — Mac Gilla-Finnein, namely, Toirdelbach, son
of Brian, son of Henry the Scarred, died this year. And
he died about Easter^ of this year. — Feidhlimidh the Red,
son of Donchadh Mac Grilla-Finnein, died in Harvest of
this year. — The coarb of the Termon of [St.] Dabeog (that
is, Mag Craith), namely, Diarmait, son of Mark, son of
Maurice, son of Nicholas, son of Andrew Mag Craith,
died at end of Harvest of this year. — Aengus Mac-an-
Ulltaigh^, namely, a Friar Minor of [Stricter] Observance
and good, reputable preacher, died in Autumn. — Philip,
son of William, son of bishop^^ Mag Uidhir, was slain
this year by the son of Ua Cathalain in the town of
Richard, son of the knight Bellew. — The Earl of Kildare
resigned^^ the justiciate [this] year and resigned the
protectorate of the Foreigners of Meath, because he got
not from them to aid him against the son of the Earl
of Ormond. And great evils came to the Foreigners
from that : to wit, the Gaedhil plundered them and
burned them generally from every point around them. —
The Qjfficial Ua Duibhidhir, namely, Aedh, died this year.
— Toirdelbach the Freckled, son of Ua Concobair Faly,
namely, son of Conn, son of the Calbach, died this year,
of an illness of three nights, in the beginning of Winter.
— Mac Conmara, namely, Cumedha, son of John Mac
Conmara, died this year before Christmas. — The Calbach,
son of Ua Concobair Faly, namely, son of Cathair, son of
[1492]
^^ Bishop. —"Ros (or Rosa)
Maguire(ob. 1450, sup.).
11 Resigned. — Was superseded.
Cf. Viceroys, 445. Tbe statements
and inferences of the text are hear-
say. '* The mere Irish writers had
no opportunity of becoming ac-
quainted with the exact nature of
these transactions" (O'D. iv.
1198).
366
ccMMocLcc uloroh.
AlOCb
^atir;. Ociif 111ai§ifuift '^a]iz pein vo gabail afi in
lauaift cer;na le hiafila CiUe-'Da|ia in Tlyeme. — Clann
T)onncaiT) ÍTle^ tliT)iii, iT)on, an ^illa 7)11 15 7 | pdib
7 mac an 5^^^^ vu^X), i-Don, Ginonn, t)© 1)111 ayi
innfoi^iT» a^t Seanax) ITlic TDa^nufa 7 qieac 'do 'oenam
'001^ anT) 7 T)iaf f^olos nenni^icoi'Dec vo iTiap-bax) leo.
8eT) ipfi compjiehenfi piinu in ptipe^ibia ftia [Cf. Ps.
Iviii. 13] e^ T>ominiip tupiuaiiio miquiraT^em eoptini [Cf.
Ps. Ixxxviii. 33]. ez uepp f un^: in pti^ani, ac ociin. "oe
elecr;if ipfofitim pubmeppi punu quapi plumbtini in
aquif [Of. Ex. xv. 10], e^ -Depcen-Depunu ficu?: lapif in
ppopun'Dum [ib. 5]. Bz, qma T)onfiintip non epai: cum
eif, cum mpuppexepun^: hominep in ippop, pine mi bio
aqua abpopbui^ eop, uu a)-c PfalnnifT:a [Cf. Pe. cxxiii.
2, 4]. Cfuia mif it: T)ominuf ipam f uam, quae TDeuopauiT:
eop [Cf. Ex. XV. 7]. Ocup vo ^aba-o ann Gmonn, mac
an 5^^^^ 'DUib 7 map 'o'a muinnT;ip 7 -do beana-D
an cpeac 'D1I3. Ocup a n-DeipcT) nabliaxina pa tdo ponax»
po, i-Don, an 8amipn poim ■KIoDlai^^
(hoc'' anno na(:up epc Capolup luuenip, . . . piliup
Oei:ani, pcilicex:, 131101116, in pepuo, pciliceu, la peil,
bepai'D''.)
]Cal. 1an. p. 111., [I. x.^], CCnno T)omini TTl." cccc.° xc."
111.° ma1p5pe5^ in^en ITleg tlimp, i-oon, in^en T^omaip
015, mi c'' an g^^^^c T) u 1 b'^ "^T^e^ "Ui-Dip, I'oon, bean
ÍÍI1C gilla-puaif), i-Don', T)omnaiir, mic' ÍTlail-r;8hec-*
lainn, mic an J^^^ct b a II a 1 g ITlic gilla-puai-o^
'o'he^ in^ bliaTiain [pi] a' n-TDiaig KloT)la[i]5'.— T)omnall',
1402. r-r i05c, t. m. (last half of first line cut off), n., t. h., A; om., B.
1493. 'an, A. *no bl. in MSS. ^The order in Bis: htla MeiU—
TTlairiSTxeS- '"•"om., B.
^^ James. — See Viceroys, 443 sq.
^^Gart.—lh., 447 sq.
'^^ Saturday. — Dec. 22.
15 (?i/Z«-^.— ForBaetan.see 1200,
ANNALS OF ULSTER.
367
CoDn, son of the CalbacL, was slain by some of the people [1492]
of the son of the Earl of Ormond, nameh^ of James^^, son
of John, son of James Butler, that is, by Master Gart^^.
And Master Gart himself was taken in the same place
by the Earl of Kildare in "Winter. — The sons of Don-
chadh Mag Uidhir, namely, the black Gillie,
and Philip and the son of the black Gillie,
namely, Edmond, went on an inroad on Senadh of Mac
Maghnusa and a foray was made by them there and two
inoffensive farmers were slain by them. But themselves
were taken in their pride and the Lord visited their
iniquity. And they were turned to flight and 14 of their
elect sunk as lead in the waters and went down like a
stone into the depth. And, because the Lord was not
with them, when men arose against them, without doubt
the water swallowed them up, as saith the Psalmist. For
the Lord sent his anger and it devoured them. And
Edmond, son of the black Gillie and two of his
people were taken there and the prey was wrested from
them. And at end of the year this was done, namely,
the Saturday ^* before Christmas.
(This year was born Cathal junior [Mac Maghnusa,
namely], son of [Gilla-]Beta[i]n^^, namely, of Thomas^^
that is, on the feast day of Beradh^^).
Kalends of Jan. on 3rd feria, [lOlh of the moon] a.d. [1493]
1493. Margaret, daughter of Mag Uidhir, namely,
daughter of Thomas junior, son of the black Gillie
Mag Uidhir, that is, wife of Mac Gilla-ruaidh, namely,
of Domnall, son of Mael[-Sh]echlainn, son of the
freckled Gillie Mac Gilla-ruaidh, died this year
after Christmas. — Domnall, son of Eogan, son of Eogan^
^^ Thomas. — Apparently, the son
of the Compiler mentioned under
1498, infra.
17 Beradh. — Recte, Berach (of
Cluain - coirpthe, Kilbarry, co.
Kos.). Cf. 1490, n. 1.
368
ccííMocLoc ulcroTi.
inac Go^ain, mic Go^ain, mic "MeiU 015 ht1i TleiU, 7)0
TTiqibaT) le cuit) vo mm^^^^■c^]'\ CC]]i-c, mic Cuiitd, mic
enfii hlli "MeiU, an blia-ocnii yf. — htla íleiU, iT)on, Conn,
Ai06c ^^c Gni"ti, mic' Go^ain' htli "Meill, | -oo mcqibax) 6 l-otif
B 95b 1aniiafiii le n-a T)eiibbp.auaiii pein, i-Don, le he-niii | 05,
pelomce. Ocu]' CoUa, mac Somaiyile moi]! ÍTlic TDom-
naiU, 7)0 mayxba'D a|i an laraifi ceT)na a pocai^i htli
"MeiU. — RuaiT)iii, mac b^iiain, mic' Zmvs' TTlic "Oonn-
caiT) 7 T)aibiu, mac íllailiii, mic' GmainT) an lTlhacai|xe'
TTlic ^oif-oelb, DO maiiba-D le cloin-o htli Ga^fia bin-oe,
iDon, le Seaan 7 le Coiamac 7 le ITIagnuf. — bjnan, mac
"Weill Sal-l'^cf, mic binam ballai§ htli "Kieill, do ma^ibaf)
le b|iian, mac ITlui^iceiiuail iile^ CCen^iipa, a pogmiifi
na bbaDna fa", a n-Di§ail a amyi. — 11 1 Hi am, mac Cauail
hl1i pheiigail, do map.baD lebaiiun T)eal5na im' 8amain
na bbaDna ipa''. — la^ila Cille-Dafia, iDon, J^i^^iT), mac
'Comaif , DO Dul co reac 1115 §axan an' bliaDain' yf maille
yie ciilaiD 7 \ie bfiCDacu moi|i'' a n-Diai^ Samna. —
Rul^iaiDe, mac peiDlim[é]e I1II1 Uaigillig, D'he^. —
Concoba|i, mac htli T)halai5 bfieipníg^D'he^, iDon%mac
8heaain hlli "Dhalaig^ — htla TTlanca[i]n, iDon, CCeD
|\iiaD, mac CCe-ba leié 7 a DefiBbiiamifi eile, iDon, 'CaDS
pmD, D'e^ fioim Chaifc — 'C1101D eT-e]! Cinel-peyiaDaig
pein a Clocayi (htla-nTiaimin*) 7 CCcd, mac TTlic Cau-
mail, iDon', mac BmainD, mic bfiiain Tllic Caímail', do
maiibaf) ann 7 b]iian, mac "CoiiiiiDealbaig, mic CCen-
5Ufa, mic an pi^iV, do mafibaD ann pof, iDon", an
T)omnac iioim beallT;a1ne^ — TTIac ConmiDe, iDon,
TaD^, mac Concobaiit ^luaiD, mic ecma^icaig^', iDon, fai
1493. ^.^-oe, B. '■^ -ne (g. sg. of sb.), B. ^-e om., A. i=1383^-i'
(with mac for htla, B).
1493. 1 Went.— See ricero)/s,US.
^ Easter. -A-p. 7 (XIII. F).
^ Son— Dwarf .—See [1368], n. 8.
* Sunday.— Ap. 28. The brawl,
it thus appears, took place within,
or near, Clogher church. For
similar disturbances at Armagh, see
780[-l],818[-9],892[-3],sMi3., wher
ANNALS OF ULSTER. 369
son of Niall Ua Neill junior, was slain by some of the [1493]
people of Art, son of Conn, son of Henry Ua Weill, this
year. — Ua Weill, namely, Conn, son of Henry, son of
Eogan Ua Neill, was slain on the 6th of the Ides [8th]
of January by his own brother, namely, by Henry junior,
treacherously. And Colla, son of Somairle Mor Mac
Domnaill, was slain in the same place along with Ua
Neill. — Euaidhri, son of Brian, son of Tadhg Mac Donn-
chaidh and David, son of Meyler, son of Edmond Mac
Goisdelb of the Plain, were slain by the sons of Ua
hEadhra the Tawny, namely, by John and by Cormac
and by Maghnus. — Brian, son of Niall the Foreign, son
of Brian Ua Neill the Freckled, was slain by Brian, son
of Muircertach Mag Aengusa, in Harvest of this year,
in revenge of his father. — "William, son of Cathal Ua
Ferghail, was slain by the baron of Delvin about No-
vember day of this year. — The Earl of Kildare, namely,
Gerald, son of Thomas, went^ with great retinue and
splendour to the house of the king of the Saxons this
year, after November Day. — Eughraidhe, son of Feidh-
limidh Ua Eaighilligh, died. — Concobar, son of the Bref-
nian Ua Dalaigh, namely, son of John Ua Dalaigh, died. —
Ua Manchain, namely, Aedh the Eed, son of Aedh the Grey
and his other brother, namely, Tadhg the Fair, died before
Easter^. — A brawl between the Cenel-Feradhaigh them-
selves in Clochar (of Ui-Daimin) and Aedh, son of Mac
Cathmail, namely, son of Edmond, son of Brian Mac'
Cathmail, was slain there and Brian, son of Toirdelbach,
son of Aengus, son of the Dwarfs, was slain there also,
namely, the Sunday* before May Day. — Mac Conmidhe,
namely, Tadhg, son of Concobar the Eed, son of Ech-
Cengciges of the 2nd and 3rd items
shows that Quinquagesima of 781
is used in the orig^inal sense of
Pentecost. (Cf . Pentecostes = Quin-
quagesima, Stowe Missal, 24b. Tr.
R. I. A. xxiv. 211.)
2a
370 CCNMOCLOC tllOCDTl.
p|i TDana 7 to5tainnri[§l, 'oo niqibaTi in^ la yioim -peil
biaenain-D^ a pnii?: Rofa-^abiiaif), a^ Inif-f^eillnTD, le
bo-oac 'o'a muinnrifi pern, iDon', mac htli Cluina[i]n'.
(Ocuf'' mac h[tl]i Cltima[i]n vo c|"iocaT) la ... ap- in
lauaip pin pein? iTton, le 8eaan, mac pilib''.). — TTIac
Uibilin, iT)on, 'S^poiT), mac Rifoep-o TTlic' I1ibilin', -do
mapbaT) le . . ^ mac Seinicin cappai^ íTlic' Uibilin' 7
Ai06d TTlac Uibilin t)0 -oenam -do tlali^ap, mac Copmaic, |
mic*" §einicin° TTlic' llibilm'. — Conn, mac pei-olimi-o
pinn, mic' "Cai-Ds, mic 'Coipp'oelbai^ ptiaif)' hlli Con-
cobaip 7 'Comaluac 05, mac' 'ComalT^aig' TTlic T)iap-
maTDa, "do mapbaT), an'' Luan pe m-Oealr:aine°, le damn
Ruai-opi III1C T)iapma'Da. — J^cf)'^^^^ bacac, mac Seaam,
mic TTlic "Comaip, t>o mapbax» le TTlac TTlupca'ca. — CCef),
mac T)omnaill caim, mic TTlic T)onncaiT), -do mapbax)
le Jailen^acaib. — Caiueppina, in^en CCe'oa puai-o TTleg
maugamna, vo e^, iDon, bean hlli Uaigillig, iDon, bean
'Coipp'oelbaig, mic'-8heaain. mic Go^ain hUi Railillig' 7"
apaile^ — hUa Kleill vo 'oenam^'oo 6npi occ, mac' Gnpi'"'
leip hlla Caéa[i]n 7 leip hUa TTlellain a n-agaix) T)om-
naill, mic Gnpi Ti[U]i i^eill, a pinnpepbpauap btmein,
-Da n-Ttepna bUa T)omnaill T:i§epnapoime pin. — Cuncae
Cille-'Dapa 7 Ceall-T)apa pein t)0 lopca-o le mac 1apla
Up-TTluman in' blia-oain pi'. — CCn T:-Oppicel hlla Luc-
aipen\ i-oon, Gogan, pai cleipi^ ^an^ tI1pepba1'D^ 'do'' é^
in bliaT)ain pi'.— 11a TTlop-Da, iT)on, Conall, mac T)aibi^
hUi fnhopT)a, -DO mapbax» an*" blia-oain pi" pa caiplen
baile-na-mba^lac a Cpic-btilbac le cuid -do muinnuip
1apla Cille-'Dapa, iDon', gepoiT), mac ^omaip° 7 hlla
1493. ^5-, on t. line, with no, t) — or, d — above,A ; gaiyim — called, B.
«•8= 1434"^-™. i^-i'l. m. (word after la illeg.), t. h., A; om., B. ^bl. left
for name, A, B (not C). i — <=<=. ^ lilli i^eiU, ad., B (not C). Second
n eiU of hll a n . entry om., A. i = 1475 ^ .
^ Feast ofB.^See 1392, n. 2. | ^Henrt/.—See third entry of this year.
ANNALS OF ULSTER. 371
marcach, to wit, an eminent poet and teacher, was slain [1493]
the day before the feast of Brenann^ at the port of Ros-
gabraidh, at Inis-sgeillin, by a churl of his own people,
namely, the son of Ua Clumain. (And the son of Ua
Clumain was hung by [Mag Uidhir] namely, by John,
son of Philip, in that very place.) — Mac Uibilin, namely.
Garret, son of Richard Mac Uibilin, was slain by . . ,
son of Jenkin Carrach Mac Uibilin and Walter, son of
Cormac, son of Jenkin Mac Uibilin, was made Mac Uibilin.
— Conn, son of Feidhlimidh the Fair, son of Tadhg, son
of Toirdelbach Ua Concobuir the Red and Tomaltach
junior, son of Tomaltach Mac Diarmada, were slain, the
Monday before May Day, by the sons of Ruaidhri Mac
Diarmada. — Gerald the Lame, son of John, son of Mac
Thomas, was slain by Mac Murchadha. — Aedh, son of
Domnall the Stooped, son of Mac Donnchaidh, was slain
by the Gailenga. — Catherine, daughter of Aedh Mag
Mathgamna the Red, namely, wife of Ua Raighilligh,
that is, wife of Toirdelbach, son of John, son of Eogan Ua
Raighilligh, died and so on. — Henry^ junior, son of
Henry, was made Ua Neill by Ua Cathain and by Ua
Mellain against Domnall, son of Henry Ua Neill, his
own elder brother, of whom Ua Domnaill made lord be-
fore that. — The County of Kildare and Kildare itself
were burned by the son of the Earl of Ormond this year.
— The Official Ua Luchairen^, namely, Eogan, an eminent
cleric with out defect, died this year. — UaMordha, namely,
Conall, son of David Ua Mordha, was slain this year at
the castle of Baile-na-bathlach^ in the Bulby Country, by
some of the people of the Earl of Kildare, namely,
Gerald, son of Thomas. And Niall, son of Domnall Ua
7 Ua L. — From this we may in-
fer that the O'Loughren martyred
with bishop O'Devany at Dublin
in 1611 belonged to an Ulster
diocese.
^ Baile-na-h. — Town of the shep-
herds : in Kilberry par., co. Kild.
(O'D. iv. 1202).
2 a2
372 ccwMoclcc uloroTi.
ÍTloft'Da 7)0 'benam -do "Miall, mac 'Domnaill htli
B 95c TTIhoia'Da. — | CCn 'oa htla "MeiU, i-oon, "Domriall mac
eiifti, mic' eo^ain, mic' l^Ieill 015° hUi "NeiU' 7 a T)e\i^-
b^iauaifi eile, iDon, Gnfii, mac Ontii, mic' eo^am', vo
ice^mail T)'a ceile 7 ^acafi a?:oi'\iaa ag an ^lafofiumain-o
(4°' jCaletTDaf Itiln, fcibceT:, in ui^ilia peqii CCpof-
t:oIi°') 7 b]iife'D aft T)omnall co n-a mtiiniiT:iift. Ocuf
TTlac T)omnaiU, 17)011, confabul ^aUo^lac htli Kleill,
T)o mayibax) ann, 11)011, Ra^nall, co n-a t:|iiu|i mac, iT>on,
8omai|ile 7 Ruai-bfii 7 'Cuaml 7 Gmtinn, mac TTlic
"Domnaill moifi, iTDon, mac Colla, mic' 'Coi|i|i'Dealbai5',
mic 5illa-efptiic 7 mac Riiai'Ofii, mic CCe-Da ballaig
TTlic' T)omnaill', i-oon, Colla 7 pe^ia'Dac, mac' T)om-
naill' TTlic X)omnaill 7 'oa mac X)onncai^ TTlic X)om-
Ai07a naill, iDon, Tltib^all 7 T)onnca'D 05 | 7 pof Gmonn, mac
Seaain btn'oe htli "Weill 7 OCe'o Oyieipnec, mac §eaain,
mic' CCijW hUi "Meill 7 hlla hCCe'Da, I'oon, pepiDopca,
mac' an ballai^ htli CCe-oa' 7 va mac an peftfuin htli
CCe"Da, I'oon? pilib 7 'Coifi|i'belbac 7 Seaan, mac
TTlail[-Sli]eclainn hlli CCe-oa 7 mopan eile nac aipim^ep
funn 7 CO haitii^i vo Clainn -"Domnaill 7 vo TTluinn^i|i-
CCeTia. Ocuf do ^abax» ann: iDon^ Í^Iiall, mac Seaain
buite hUi T^eill 7 CCe-b, mac htli "Neill, i'oon', mac
T)omnaill, mic Gnjii'^ 7 T)onnca'o, mac TTlic Ca^mail,
I'oon, mac byiiain, mic Conmui-oe TTlic Caumail',
7 mop.an aile maille pjiiu. — htla° T)omnaill, i'oon, CCe-o
yiua-o, mac "Kleill igaiiiB, 'oo 'oul, flu ax» moft, a Ttiian-
Congail a po§mti|i na blia-ona fa 7 1cT:af Chonnacc
tiile '00 'bul leif ann, pa "Oomnall, mac Go^ain, mic
T)omnaill, mic TTluifcefuaig htli Concobuif 7 pa htla
Tluaipc, i'oon, pa 'phei'olim[i'o], mac T)onncai'o, mic
1493. ™-«a=U38^-^
^ Two, etc, — See next previous entry, but three.
ANNALS OF ULSTER.
373
Mordha, was made Ua Mordha. — The two^ Ua JSTeills,
namely, Domnall, son of Henry, son of Eogan, son of
Niall Ua Neill junior and his other brother, namely,
Henry, son of Henry, son of Eogan, met each other and
combat [took place] between them at Glassdrumainn^^ (on
the 4th of the Kalends of July [June 28], on the vigil
of Peter the Apostle) and Domnall and his people were
defeated. And there were slain there Mac Domnaill,
namely, constable of gallowglasses of Ua Neill, that is,
Eagnall, with his three sons, namely, Somairle and
E/uaidhri and Tuathal, and Edmund, son of Mac Dom-
naill Mor, that is, sen of CoUa, son of Toirdelbach, son of
Gilla-espuic, and the son of Ruaidhri, son of Aedh Mac
Domnaill the Freckled, that is, Colla and Feradhach, son
of Domnall Mac Domnaill, and two sons of Donchadh
Mac Domnaill, that is, Dubgall and Donchadh junior, and
also Edmund, son of John Ua IsTeill the Tawny and Aedh
the Brefnian, son of John, son of Art Ua JSieill, and Ua
hAedha, that is, Ferdorcha, son of Ua hAedha the
Freckled, and two sons of the Parson Ua hAedha, that is,
Philip and Toirdelbach and John, son of Mael[-Sh]echlainn
Ua hAedha and many others that are not reckoned here
and particularly of the Clann-Domnaill and of the Muin-
ter-Aedha. And there were taken there : to wit, i^iall, son
of John Ua Neill the Tawny and Aedh, son of Ua JS'eill,
that is, son of Domnall, son of Henry and Donchadh, son
of Mac Cathmail, namely, son of Brian, son of Cumidhe
Mac Cathmail and many others with them. — Ua Dom-
nailP^, namely, Aedh the Red, son of Niall the Pough,
went [with] a large host into Trian-Conghail in Harvest
of this year and all Lower Connacht went with him
[1493]
^° Glased. — Green ridge ; Glass-
drummond, in Dungannon bar.,
CO. Tyr. (O'D. iv. 1203).
11 Ua D., etc. — This entry is in-
terpolated by the F. M., to magnify
O'DonneU.
374 ccMncclcc uLccDh.
T3i5e|inain 015 íitli Uuaiiac 7 pa Bo^an, mac "Ci^eifinain,
mic 'Cai'D^ htli Uuaiiic Ociif a hul a Claiii'D-CCe'Da-
binxte 7 aie^-Cauail 7 a n-Oifi|iueiiaiB 7 a n-tlil5-6a^ac.
Ocup fluaiT) T>iaiiamiT)e 7)0 bfteiu paifi 7 T)'ei^i5e 'do
lioime 7 'n-a "biai^, im htla "Meill, iDon, ííti 6nfii, mac
eTi|ii, mic eo^ain hUi "Meill, 7 pa TTIa^ ÍTlha^^amna>
i-Don, CCgt) 05, mac CCe'oa jiuai'D, mic Rti§fiaiT)e iile^
ÍHa^samna 7 pa ITIa^ CCen^upa, 1'Don, pa OCe-o, mac
CCijir, mic CCe-oa Tiles CCengupa. Ocup htla T)omnaill
"o'lmcaii 7 -D'pulang an anpoiilainT) pin ^u calm a, cot5-
paiT) 7 impoT) -DO op^iéaiB pin 7 qii pip T)e^ vo mapba'o
leip 'Dib, pamapcac mai^ 'Domuinnt:iia Tiles TTlaugamna,
iT)on, §eaan ptiax), mac T)onncai'D, mic Oimip Tile^
TTlarsamna. Ocup, muna hez poigpi na hoi'bci x)oiB,
fio bax» ppaenmai'om poim htla n-T)omnailt. Ocup
htla T)omnaill -do ^eaci: vm rig Wn uupup pin co
copsupac, acr; nac cue piu, no opa'o, no umla laip*'. —
henpi, mac Tnaeil[-Sh]eclainii, mic TTluipcepuaig htli
tleill 7 Tnuip,cepi:ac, mac Coipppi, mic' OCeT»a' htli
tieitl, 'DO'Dul afi si^eip a]i 6npi, mac bpiain, mic'
eosain' htli tieill 7 pé 'n-a tuigi^ a n-ucap a coippi 7)0
byiipeT) poime pin. Ocup Gnpi, mac' bpiain' htli tleill
7 a bean, 1'Don', in^en Con-tlla-D htli Kleitl', -do mapba-D
A 107b leo' ann' 7 Bnpi, | mac Tnhaeil[-§h]eclainn 7 TTluip-
cepT^ac, mac Caipppi htli' Meilt', 'do mapbaT» an oi-Dce*
cer:na, puil -do pgappaT) ppipin' n-gpeip pin' 7 'Dame
eite nac aipimt^ep punn^ 'do éuicim er;oppu^. (Ocup°,
Se 'DO bi cop einpi, mic bpiain, bpipui, ace -duI -o'einpi,
mac mhaoil[-§h]ectainn, CU151 cum a mapBua, ip 'DeapB
ccup coimnig pe in i:an pin ap. a uaipli pein, amail
po coimmcc ecu mime poime pin a n-am aig 7 lopccuili
1493. '*-e, A. ^acotipa, A. n-n -14441-1,
12 X)om«a//.— O'Conor Sligo. 1 ^"'/w/rowi.— A she was returning, N.
18 Clann-A.-b.—See [1319], n. 7. I W., through Tyrone, to Tyrconnell.
ANNALS OF ULSTER. 375
thither, under DomnalP^^ son of Eogan, son of Domnall, [1493]
son of Muircertach Ua Concobnir and under Ua Euairc,
namely, under Feidhlimidli, son of Donchadh, son of
Tighernan Ua Ruairc junior, and under Eogan, son of
Tighernan, son of Tadhg Ua Euairc. And "he went into
Clann-Aedha-buidhe^^ and into Leth-Cathail and into
Oirthir and into Ui-Eathach. And hosts hard to count
overtook him and rose against him in front of and behind^*
him, under Ua Neill, namely, under Henry, son of Henry,
son of Eogan Ua Keill,and under Mag Math gamna, namely,
Aedh junior, son of Aedh the Eed, son of Eughraidhe Mag
Mathgamna and under Mag Aenghusa, namely, under
Aedh, son of Art, son of Aedh Mag Aenghusa. And Ua
Domuaill met and bore that onset splendidly, firmly, and
turned on those and 13 men of them were slain by him,
under a good horseman of the people of Mag Mathgamna.
And were [it] not [for] the nearness of the night to them,
a crushing defeat had been inflicted by Ua Domnaill. And
Ua Domnaill came to his house victoriously on that
occasion, but that he brought neither peace, nor truce, nor
submission with him. — Henry, son of Mael[-Sh]echlainn,
son of Muircertach Da Neill and Muircertach, son of
Cairpre, son of Aedh Ua Neill, went on a [night] incur-
sion on Henry, son of Brian, son of Eogan Ua Neill,
whilst he was lying in the illness of his leg that was
broken before that. And Henry, son of Brian Ua Neill
and his wife, namely, daughter of Cu-Uladh Ua Neill,
were slain by them there and Henry, son of Mael-
[-Sh]echlainn and Muircertach, son of Cairpre Ua Neill,
were slain the same night, before they desisted from that
incursion, and other persons that are not reckoned here
fell between them. (And, although the leg of Henry?
son of Brian, was broken, on Henry, son of Maol-
[-Sh]echlainn going to him to slay him, it is certain that
he remembered that time his own nobleness, as he re-
376
írMMCcloc ulorori.
tn[li], iT)on, U1CC leim lu^rfiqi, lanrTiea|i ecu pe]iccac,
poiiniauca T)o'n clei^ a\i a laaiB a n-iiit^Uf a coiff^ 7
vo gab in vgem fccouge]! i n-a lanri ecu luuinqi 7 uuc
faca-D fannT:ac, fqicalma 1 n-a ^anBiiuinne T)0 Gmin,
mac maoil[-§h]eclainn, t)i 7 i^o ba ma^ib pa ceuoij^
he : iDon, sujVb'i fin cuiunn m 'oa 6ini-ii pi pe eeile".) —
mac hUi [h]CCnluain -do mapbai), i-oon', 8eaan htla
hOCnluam', le damn CCe'ba bill Weill a ^opai'DecT:
cfieice* in'blia-Dain pi'.— 'gilla-pa'Dpai^, mac pilib, mic'
Con-Cbonnacu' ITle^ lli-bip, vhe^. — pmn^uala, ingen
hlii Concobaifi pbail§i, i-oon', in^en' an Cbalbai^, mic
ITIupcaiT» bill' Concobaip', bean "Neill, mic 'Cboipp'oel-
bai§ an pin a blli T)omnaill 7 "oo bi 1' n-a T)iaig
pin' a^ CCex) bin'oe, mac*' btiiain ballai^ btli "Kleill 7 1)0
coimei) a pe-Dbacc co mai^' 1 n-a 'Diai§ pin pe nai
m-bliaf)na ocLau co binnpaic^ cpaib-oec, onopac, a be^ a
^up pbogmaip na' blia-ona pa'. — TTlae [C]ap^ain Tf'hes
an bliaT)ain [pi], iT)on, pa'opai^, mac CCe'oa piiaiT» Tííic'
[C]apT:ain'. — bpipex)" ap blla Concobaip pbailp, i-Don,
ap Cbamip, mac Cinnn, mic an Calbaig, le fllag
eoca5a[i]n, iDon, le 8emtip, mac Connla, mic CCe-oa
bui'be. Ocup mac blli ConcoBaip, iDon, Zavf,, mac
Caéaip 7 mac 'Coipp'oelbaig ballai§ blli Concobaip 7
mac CCipi: blli Concobaip 7 va mac OCe-oa blli íílaenaig
T)o gabail ann 7 cei^pi piciu eac do btiain "diB^ — 'Coipp-
'oelbac, mac "Cai-b^ blli ConcoBaip 7 Caual, mac niinp-
cepT:ai5, mic pbei'blim[ice] blli Concobuip, do cpoca'o
lei p blla Con coBaip, iDon, le Caraip, mac Cuinn, mic'
an Calbaig, a" n'-Diaig Lugnapaii)"'. — tliaU, mac Seaain
btiix)i* bill Weill, DO eg 1 n-a laim-Deaciip. — blla bCCn-
^^ Nine and forty. — Her second
husband was slain in 1444, sup.
1« Captiviit/.—See The Two Ua
Neills, 22nd entry, of this year.
*^.* After this year in A (107b,
t. h.) is : CCp pa-oa leni aca "Miall
cc r>i'i?e5mai|^ ó -oe 7 ann pa Sen
Caiplen cccú. lllipi, picil TITais
Pinngaile, no p?;p.ib pin le "diioc
culaiT). Long it seems to me is
ANNALS OF ULSTER. 377
membered often before that, in the time of [bis full] health [14931
and strength ; to wit, he gave an agile, very quick leap
angrily, secretly, from the couch on which. he was in the
illness of his leg, and took the sharp-edged knife agilely
in his hand and gave an eager, very splendid thrust of it
full in the breast of Henry, son of Maol [-Shjechlainn, and
he was dead immediately : so that that was the fall of these
two Henrys by each other.) — The son of Ua hAnluain,
namely, John Ua hAnluain, was slain by the sons of
Aedh Ua Neill in pursuit of a prey this year. — Gilla-
Padraig, son of Philip, son of Cu-Connacht Mag Uidhir,
died. — Finnguala, daughter of Ua Concobair Faly, namely,
daughter of the Calbach, son of Murchadh Ua Concobair,
wife of Niall, son of Toirdelbach Ua Domnaill of the
Wine, and who was after that [as wife] with Aedh the
Tawny, son of Brian Ua Neill the Freckled, and kept her
widowhood well after that for nine and forty years^^
fittingly, piously, honourably, died in the beginning of the
Harvest of this year. — Mac Cartain, namely, Patrick, son
of Aedh Mac Cartain the Red, died this year. — Defeat
was put on Ua Concobair Faly, namely, on Cathair, son of
Conn, son of the Calbach, by Mag Eochagain, namely, by
James, son of Conla, son of Aedh the Tawny, And the
son of Ua Concobair, namely, Tadhg, son of Cathair and
the son of Toirdelbach Ua Concobair the Freckled, and
the son of Art Ua Concobair and two sons of Aedh Ua
Maenaigh were taken there and four score horses were
wrested from them. — Toirdelbach, son of Tadhg Ua
Concobair and Cathal, son of Muircertach, son of
Feidhlimidh Ua Concobuir, were hung by Ua Concobair,
namely, by Cathair, son of Conn, son of the Calbach,
after Lammas. — Niall, son of John Ua Neill the Tawny,
Niall absent from me since yester- i I, Tichil Mag Fingaile, wrote that
day and in the Old Castle I am. | with bad apparatus.
378 ocnMíxla uLcroíi.
liiain, 17)01-1, emunn pua'D, inac ÍTltiíicaiT) htli' CCnluain',
7)0 maiibax) le clainn CCe-ba, mic eosam htli' "MeiU
7^ aíiaile^'.
^A i07c; l^ct^- ''cc^'í- V' ^-> [^- ^^^'^l CCtiíio t)oínini m.** cccc.° xc."
B 95d 1111-° Bo^an, mac T)omfiaill baUaig XTíes VÍ)T))\i, 7)0 e^
a^ n-Gqifiac na bliaT)na ya^. — bfiian, inac T)iafima-Da
hUi T)ubT)a, 7)0 é^. — TTlac RiiaiT)]^, tnic Toip-i-iDelbaig
cajaifiaig hUi Concobuit^, 7)0 mqiba-D le Seaan, mac ÍTlic
§iu)iT;aiíi, a (^oiiai-oeacc cfieice. — T)omnall, mac eogain
btli Concobai^i, ?:i§eíina SIistd 7 0 j^liaB anuaf, -do ma|i-
baT) le clainn Ruai-Diii; ínic 'Coipit'oelbais cafi]-iai§ htli'
Concobuiii, i'Don, le' -Beaan 7 le bjiian, ayi gyieif oi-Dce"
a m-baT)tin caiflein^ bona-phinne, ai'oci'^ (Xine*^ ^loim
-peil paT)|iai5. — 'Cuaral, mac 'Coiiii'i'Delbai^ n a m a i"i c
hUi t<leiU7 r;|ii pi|i ve^ 1 n-a ?:imcell 7 íTluiica'D hUa
Lo|icain 7)0 mayibaT» a^ n-'DiaiJ: Chafc^ le Clomn-Chana
7^6^ cloinn bpiain na coille'b, mic' eo^ain' htli
"Neill*. — TTIac laiila UiviTliiman^ vo -oiil a hefiinn co
ceac ]\)^ §axan an bba'bam fi a'' n-'Diai§ 'KIo'Dla[1]5^ a
leanminn layxla ChiUe-'oaiia 7 vo cuii 1 n-a a-oaig
^-[f ]oi|i. — Toii'tti'Delbac, mac 'Donncai'D, mic' 'Chomaif
ÍTle^ Samiia'Dam, -do mafibax» le cloinn Go^am, mic'
Thomaif ÍTIeg §amiaaT>ain 7^ le "Pe^i^al, mac "Comaif,
mic Tomaif ÍTle?; §am]aa'oa1n^ T)'ti|\cufi^ fai^Di im^
beallT:aine. Octif Gmann TTlac Si^fiius (17)011^ ceiue^i-
nac^) T)0 cuiti an r-f aige'o^
1494. '-y-Deil, B. 2.uga,n, A. 3.ca|i, A. » = 1490*-«. b-bom., B.
"=0111., A. I'^an aine — tJie vigil (lit. fast), B. « after f-^, B. ^-^ before le
CI., B. 88= 1379 <=■<=.
1494. '^From — doion. — From the | respectively the s. and n. bound-
Corlieu mountain north to the Duff, I aries of Sligo co. on the e.
which flows into Donegal Bay,— I "^ Bun- F,— Mouth of the FÍ7in ;
ANNALS OF ULSTER.
379
died in his captivity. ^^ — TJa hAnluain, namely, Edmond
the Bed, son of Murchadh Ua hAnluain, was slain by the
sons of Aedh, son of Eogan Ua Neill and so on.
[1493]
Kalends of Jan. on 4th feria, [21st of the moon,] a.d.
1494. Eogan, son of Domnall Mag Uidhir the Freckled,
died in the Spring of this year. — Brian, son of Diarmaid
TJa Dubda, died. — The son of Ruaidhri, son of Toirdelbach
Carrach Ua Concobuir, was slain by John, son of Mac
Jordan, in pursuit of a prey. — Domnall, son of Eogan Ua
Concobair, lord of Sligech and from the Mountain down/
was slain by the sons of Ruaidhri, son of Toirdelbach
Carrach Ua Concobuir, namely, by John and by Brian,
on a night incursion, in the bawn of the castle of Bun-
Finne,^ the night of Friday^ before the feast of Patrick. —
Tuathal, son of Toirdelbach Ua Neill of the Beeves,
and 13 men along with him and Murchadh Ua Lorcain
were slain after Easter* by the Clann-Cana and by the
sons of Brian of the Wood, son of Eogan Ua Neill. —
The son of the Earl of Ormond went from Ireland to the
house of the king of the Saxons, this year^ after
Christmas, following the Earl of Kildare, and to oppose
him in the east. — Toirdelbach, son of Donchadh, son of
Thomas Mag Samradhain, was slain by the sons of Eogan,
son of Thomas Mag Samradhain and by Fergal, son of
Thomas Mag Samradhain, with shot of arrow about May
Day. And Edmond Mac Sitriug (namely, a kern) [it was]
that shot the arrow.
[1494]
Buninna, in Tireragh bar., co. SI.
(O'D. iv. 1208).
^Friday. — March 14.
4 Easter.— Usixch 30 (XIII. E).
^ This year. — Postdated, by a
year. The Compiler failed to per*
ceive that, in the present sequence,
Ormond' s return (last item, but
four, of tbis year) took place nearly
two months before his departure !
380
ccni^oclcc tilcroh.
(A)
TTIa^ ■8am|ia'Dairi, it)oti,
pei'Dlii'n[i'D], mac 'Cornaif
TTIe^ 8arii|xa'óairi, do gabail
le ctiiT) DO clainn O^iiain ITIe^
■UiDili, iDon, RuaiT)]ii 7 Oinan
05 7 le pilib, mac 'CoifiyiDel-
baig ITle^ UiDift 7 le clainn
Remamn TTles Ui'diii, iDon,
TDonncaD 7 CCei), aft uaft-
fiamg De|ib|iaúaft TTleg -Sam-
liaDam ipem, iDon, "Domnall
beixnac. Ocuf peyi^al, mac
(B, C)
Pe^a^al, mac "Comaif TTIes'
■SamiiaDam', do ma^ibaD le
flicupiliblTleslliDiii. Ocuv
nia^ Sham^iaDam pein',iDon',
peiDlim[iD], mac' 'Comaif
TTle^ -SamftaDain' 7 111 ael-
moyxDa, mac' pail^i, mic
T)omnaill bam' hlli Rai^il-
I15, DO ^abail aft an laúaift
ceDna. CCii uaftftaing X)om-
naill be^inaig, mic' 'Comaij"
TTleg SamiiaDam', DO iionaic
fin.
'Comaif, mic 'Comaif TTIe^
A 107d ^amftaDain, do maiabat) ann 7 TTlaelmofiDa, mac Pailp, mic |
X)omnaill bain bill Rai^illig, do gabail leo aft an lataift
ceuna, fciliceu, 4° ilonaf lunn. ITlag SamftaDam do ligen
Of a laimDecuf 4° "Monaf 1tilii.
htia peft|ail, iT)on, Con mac, mac 8eaain, mic' X)oni-
Tiaill, mic Sbeaain, mic T)omnailC, -do eg an^ bba-oam
fi, la San^ TTlaiit5]ie5, T)ia-'Domnai§: iT)on, an D-a^ia
raifec DO bi 'fa n-CCn§aile an zan fo. — Goin be^mac,
mac' ÍTlaeil-íTltiiiae' TTlic §tiibne, vo maiibaf) le 'Ca'D^,
mac CuinT), mic' T)omnaiU, mic eo^ain' htli "Meill 7
le hOCe'o fiua-D, mac ^^ciif^"»^) i^^c^ Remuinn, mic Ru%-
fiai-be^ TTIe^ TTIa^^amna 7 moiiifeifefi gallo^lac maille
-pfiif 7 a n-af)naca'D a n-Q^^iD-lllaca. — TTlai'Dm poii'
gallaiB' in^ bliaxiain fi le ííla^ íTlbau^amna, iDon,
CCe'D 05, mac CCeDa fiuaix) 7 le htia Raigilli^, I'oon,
8eaan, mac Camil, mic^' Go^ain, mic Sheaain htli
Rai^illig, DO inaiVmaiiba'D z\i\ picic do' tiaifliB' Jail
la bjfiaigDiB' 7 aiDifiiB^ imDa[iB] eile. — Semaf, mac
1494, ^an, A. i^hlli Peiiéail (g.), ad., B. ^ pofibiiaf)crc (g-.), B.
^ -'Dep.et ig.), B. The g. in ^ and J is wrong.
^ Sunday.— July 20. Xiii. Kal.
Aug. S. Margarite, virg. et mart
{Mar. S. Cyriaci. AA. SS. Jun.
t. 7, Appen. 48). Slie is not given
in the Cal. Oen.
ANNALS OF ULSTER. 381
(A) (B, C) [1494]
Mag Samradhain, namely, Fergal, son of Thomas Mag
Feidhlimidh, son of Thomas Samradham, was slain by the
Mag Samradhain, was taken descendants of Philip Mag
by some of the sons of Brian Uidhir. And Mag Samrad-
MagUidhir, namely, Euaidhri hain himself, namely, Feidh-
and Brian junior, and by limidh, son of Thomas Mag
Philip, son of Toirdelbach Samradhain and Maelmordha,
Mag Uidhir, and by the sons son of Failge, son of Domnall
of Eedmond Mag Uidhir, Ua Eaighilligh the Fair, were
namely, Donchadh and Aedh, taken in the same place. At
at instigation of the brother instigation of Domnall Gap-
of Mag Samradhain himself, ped [-tooth], son of Thomas
namely, Donnall Gapped- Mag Samradhain, those
[-tooth.] And Fergal, son of [deeds] were done.
Thomas, son of Thomas Mag Samradhain, was slain there
and Maelmordha, son of Failge, son of Domnall Ua Eaighil-
1 gh the Fair, was taken by them in the same place, namely,
on the 4th of the Nones [2nd] of June. Mag Samradhain
was let out from his captivity on the 4th of the Nones [4th]
of July.
Ua Ferghail, namely, Commac, son of John, son of
Domnall, son of John, son of Domnall, namely, the second
chief that was in the Anghaile tnis time, died this year,
St. Margaret's day, Sunday.^ — Owen Gapped [-tooth], son
of Mael-Muire Mac Suibne and seven gallowglasses with
him were slain by Tadhg, son of Conn, son of Domnall,
son of Eogan Ua Neill, and by Aedh the Eed, son of
Glaisne, son of Eedmund, son of Eughraidhe Mag Math-
gamna, and buried in Ard-Macha. — Defeat [was inflicted]
on the Foreigners this year by Mag Mathgamna, namely,
by Aedh junior, son of Aedh the Red and by Ua Eaighil-
ligh, namely. John, son of Cathal, son of Eogan, son of
John Ua Eaighilligh, in which were slain three score of
the worthies of the Foreigners and many others [taken,
some as] captives and [some as] hostages. — James, son of
382 CCMÍ^OClCC tllOCDtl.
rriic ma5tlt1fa^ -do mafiba'D 'o'urictii^^aig'De' le clainn
Co]iíTiaic mes Sam\iava)n 7' emonn, mac magniiir,
mic Co|imaic, -do cmri an r-faise-o'.— ITlac'^ ITlic TTlag-
niifa me^ Ui'oiia -o'hes an blia'oain fi, an l.mav
Icalamn do tfii 8epi;imbi]-i, iT)on, Cacal 05, mac Ca^ail,
mic Camil 015 eile, mic Cauail moiii, mic giUa-paT)-
tiai^, a)! coimlinaT) ocu m-blia^na ve^ 7 fec^ la picec
a aifi^ — ^lUa-paDfiai^, mac TTlic ÍTlagnufa Tiles
Ui-Difi, i-Don, mac Cauail 015, mic' Cauail moi|i'''', D'heg
14 jCalenDaf Oc^ob^iif 7 a aDlticaD a n-T)iin-na-n5c(ll
in u)aef la lafi n-a e^. — hUa T)omnaill, iDon, CCe-o fitia'D
mac "Meill ^aifi^, do' be6' pa caiflen §11515^ a" n-Dcifie-o
SamjiaiD 7 a uif "pogmaiji na blia^na fa^ Ocuf
Go^an, mac' Cofimaic ca^iiiai^' hUi ^^tl-bcoBaiin 7
Uilliam, mac hlli gct^^coBaift, iDon', mac GmtJinD, mic
T)omnaill, mic Loclainn hUi J^llcoBaip,' 7 T)omnall
CCyiannac, iDon, cenn-pe-ona CClbanac, do bi a ipocai|i^
htli T)omnaill — a mafibaD fin lemuinnuift an caiflein,
iDon, le bfiian caec, mac' 'CaiDs, mic Go^ain', m1c^T)om-
na1ll, mic Tiluiiaceiauaig'' hUi' Concobuip, 7 leifin
Calbac caec, mac T)oiTinaill, mic Go^ain' 7 le mtiinnT:ifi
CCifu. — 5^)ioiD T)eifi DO e^ an" bliaDain f1^ iDon,
A 108a; 5<^llmacam maii: do muinncifi bap.tjin T)ealBna. — |
CClaxanDaip, mac J^lla-efptiic TTlic T)omnaill, iDon,
pejfi inaiD ITlic X)omnaill, do majtbaD hoc" anno° le
hGoin Cauanac? mac Goin, mic "Domnaill ballai§, a
pfiiD Id Ocrobefi, a n-Oiamanf a. — layila Cille-Dajfia, iDon,
^efoiD, mac 'Comaif do 56p.alT:acaiíí 7 mac mic la^la
tlfi-TTluman, iDon, -Bémuf, mac Seaain, mic Sheniaif
buiT:ille]a, do ^eacu 0 ui§ ^15 Saxan a n-GjiinD im"^
1494. ^-v, B. s.cuyi, B. 7y^m,A. J' TTIes Umix, ad., B. Rafter
Saniifia'Dain, B. ™1T)ic Tilasuufa, ad., B. ^-'^an blia'oain p, B.
0-0 zzz 1434 ™"™.
7 Cai^a/.— The Compiler. | ^ Died, etc.— See W 6, n. 7.
B 96a
1
ANNALS OF ULSTER. 383
Mac Maglmusa, was slain with shot of arrow by the sons of [1494]
Oormac Mag Samradhain and Edmond, son of Maghnus,
son of Cormac, that shot the arrow. — The son of Mac
Maghnusa Mag Uidhir, namely, Cathai junior, son of
Cathal/ son of another Cathai junior, son of Cathai Mor,
son of Gfilla-Padraig, died^ this year, on the 7th of the
Kalends of September [Aug. 26], on completion of his age
of 18 years and 27 days. — Gfilla-Padraig,^ son of Mac
Maghnusa Mag Uidhir, namely, son of Cathai junior, son
of Cathai Mor, died on the 14th of the Kalends of
October [Sept. 18], and was buried in Dun-na-Gall the
third day after his death. — Ua Domnaill, namely, Aedh
the Red, son of Niall the Rough, was under the castle of
Sligech in the end of Summer and in the beginning of
Harvest of this year. And Eogan, son of Cormac
Carrach Ua Gallchobair and William, son of Ua Gallcho-
bair, namely, son of Edmnnd, son of Domnall, son of
Lochlann Ua Gallchobair and Domnall of Aran, namely,
a Scottish leader that was with Ua Domnall — those were
slain by the people of the castle, namely, by Brian
Blind [-eye], son of Tadhg, son of Eogan, son of Domnall,
son of Muircertach Ua Concobuir, and by the Calbacli
Blind[-eye], son of Domnall, son of Eogan, and by the
Muintir-Airt. — Gerald Deasy, namely, a good Foreign
youth of the people of the baron of Delvin, died this year.
— Alexander, son of Gilla-espuic Mac Domnaill, namely,
Jeputy of Mac Domnaill, was slain this year by John
Cathanach, son of John, son of Domnall the Freckled, on
the 2nd of the Ides [14th] of October . . .—The Earl of
Kildare, namely, Gerald, son of Thomas of the Geraldinea,
and the grandson [son] of the Earl of Ormond, namely,
James, son of John, son of James Butler, came from the
house of the king of the Saxons to Ireland about Novem-
^ Gilla-P. — Brother of the Compiler,
384
CCMMCClCC UlCCDtl.
Saitiain na'' blia'ona fa\ Ociif ^i 751)16 8axanac vo
T:ecz leo a n-GiiiniV i n-a 1iifuif ap, ^allaiB Gfienn,
17)011, O'DbayiT) pony mil. Ociif f\h eT:o]aiia pein. — Cu-
tHa-D, mac CCeT>a, mic Go^ain, nnic' "Meill 015' htli "Meill,
-DO e^ a"" n-'Deyie'D pogiTiai)i na blia'ona fa°'.— In^en htli
T)omnaill, I'oon, in^en CCe-oa fiuai'D, mic' "Meill ^ai^iB",
inic^ 'Coi'ifi'Delbais an p 1 n a^ iT)on, bean "Meill, mic
CuinT), mic' CCeTta buiTie' hUi "Meill, (I'Don^, an 1 n^en
'Dub^) -o'e^ in'' bliaTtain [fip. — Seaan, mac Go^ain hUi
T)omnaill, t)0 cjioea-o le mac hUi X)omnaill, iT)on, le
Conn, mac (Xeva ftuai'o, mic^ "Meill 5ai|iB, caici-oif p.ia
"Mo■Dla15^ — "TDac 111 ic Hi Hi am bti^ic, i'oon, Hi 111 am,
mac Ricai^aT», mic' GmamT), mic "Comaif a bu|ic', vo
ma^iba-o pa' caiflen §11515 a §am)ia'D na' blia'ona fa'.
]Cal. 1an. 11. p., [I.11A] CCnno T)omini ID .° cccc.^ occ."
ti.° Cof mac, mac 'Cai'D^, mic' Cofimaic' Tiles Capíxuai^,
vo maiiba'D le n-a bfiamiii pein, i'oon, le heo^an, mac
'Cai'D^, mic' Coyimaic' TTleg^ Cappua15^ a r;upnablia'Dna:
iT)on, pun-Dubaifi iilainifDiiec Cille-Ct^ei-De. — pé]i§al,
mac Seaain ITIic T)onncai'D Tliifie-Oilella, T)0 ma^iba-D
a]i5i"ieip. — Goin cluapac, mac' Goin 1Tlic CClaxT))iainn',
1T)on^ macam uapal -do^ Clainn-T)omnaill'' na^ Í1CClban^
'o'hes [in blia-oain pi]. — TTlac-a[n]-gipp, i'oon', 51 ^^c["
pa-opai^, mac' 5il^c["Pc('^l'^«i5 eile, mic Con-Ula-o TTlic-
A 108b a[n]-5iiV, 'o'eg in' blia-bain [pi]'. — | CCn peappun hUa
hCCe-oa, i'oon, 8ap pa'opai^, 'o'he^ an^ blia'bain pi^ —
ITla^ Sam pa-bain, i'oon, pei'olim[i'o], mac Tomaip, mic'
1494. p p = 1383i^-^ (after -D'eg, B).
1495. abl., A. B. bi^om., B. <'micT)oTnnaiU, B.
^^PoynilL — Sir Edward Poyniug.
His name lives in Poyning's Act.
Gf. Viceroys, 449 sq.
11 Themselves. — Kildare and Or-
mond.
12 Slain,— YLq had joined O'Don-
nell in the abortive attempt to
reduce Sligo castle, F. M. (Cf. Ua
Z)., 14th item, of this year.)
1495. iCe^^C— Eead Cell-Cere
{church of Ciar) ; Kilcrea, in E.
Muskerry bar., co. Cork. Non.
ANNALS OF ULSTER.
385
ber Day of this year. And a Saxon knight came with [1494]
them to Ireland, as justiciary over the Foreigners of
Ireland, namely, Edward Poynill.^^ And [there was]
peace between themselves.^^ — Cu-Uladh, son of Aedh, son
of Eogan, son of Mall Ua Neill junior, died in the end of
Harvest of this year. — The daughter of tJa Domnaill,
namely, daughter of Aedh the Red, son of Niall the
Rough, son of Toirdelbach of the Wine, namely, wife
of Niall, son of Conn, son of Aedh Ua Neill the Tawny,
(that is, the dark Damsel) died this year. — John,
son of Eogan Ua Domnaill, was hung by the son of Ua
Domnaill, namely by Conn, son of Aedh the Red, son of
Niall the Rough, a fortnight before Christmas. — Mac
William de Burgh, namely, William, son of Ricard, son
of Edmond, son of Thomas de Burgh, was slain^^ at the
castle of Sligech in the Summer of this year.
Kalends of Jan. on 5th feria, [2nd of the moon,] a.d. [1495]
1495. Cormac, son of Tadhg, son of Cormac Mag
Carthaigh, that is, founder of the monastery of Cell-
Creidhe^, was slain by his own brother, namely, by
Eogan, son of Tadhg, son of Cormac Mag Carthaigh, in
the beginning of the year. — Ferghal, son of John Mac
Donnchaidh of Tir-Oilella, was slain on a [night] incursion.
— John the [large-] eared, son of John Mac Alexander,
namely, a noble youth of the Clann-Domnaill of Scotland,
died this year. — Mac-an-girr, namely, Gilla-Padraig, son
of another Gilla-Padraig, son of Cu-Uladh Mac-an-girr,
died this year. — The Parson Ua hAedha, namely. Sir ^
Patrick, died this year. — Mag Samradhain, namely,
Jan. Ciar, ingen Duibrea [C, da.
of D.], Mar. Tal, L. L. 355e. In
a six-quatrain poem (ib. 353a),
naming the j seniors (masters of
spiritual life), j nuns and j lamps
(learned men) of the race of Conaire
(kg. of Ire. ; si. c. a.d. 43 : Todd
Led. III. 303 sq.) that abode in
Munster, Ciar is the first of the
virgins.
The monastery was founded for
Franciscans in 1465, F. M.
^ Sir.— See 1484, n. 4.
2 B
386
aMMcclcc ularoti.
pefi^ail, mic ooincdf, mic bfimm bfiegail', iDon, T:aifec
'Ceallai§-Ga6ac, T)© ba^ai) a]i loc c^iannoi^i'^ caille an
iiiuilinn, la -peili bea^aai^, T)ia-T)omnai§, in^ blia'oain
fi^ 7 ÍTlag §ampaT)ain 'do -oenaiTi 'o'a 'oeiibfiamiii^ eile,
iDon, vo T)oi'nnall beaiinac. — ITlac 'Coiiiii'Delbai§
ca]i|iai5 ht!i Concobai^i, iDon, T^igeyina §11515 7^ 0 fliaB
aíll1af^ T)'he5. Ocuf 'Da ^i§e^ina vo 'beniim a n-a^aiT)
a ceile, iTton, tjo Uuai^fii 05, mac Ruai-ofii baUai§,
leif'' hlla n-T)omnaill'' 7 -D'phei-blimiiT)], mac TTIa^Titifa,
mic' biiiam'. — la^ila Cille-'oafta, iDon, ^efioiT), mac
"Comaif, 7)0 5e]"ialuacai!); t)0 ^abail a m-baile CC^a-
clai^ leifan ^lUf^if ^ccxanac, S'' jCaleiTDap TTlaificii,
T)ia-haine'' 7 a ciiia a Uiins, T)iai\T)ain^ ayi cini?, a
n-T)i"ioice'D-aua Tíia^ byiei^ a Saxanaib. — UuaiT)iii, mac
TTIes I1if)ift, i-Don', mac T^omaif 015, mic"" r:omaif moiyi''
(i'DOii% an ^illa t) 11 b') íTle^ 11if>iia', -do mayiba-D
an^ 'oecma'D la Tto'n mi ÍTlaii?:a na blia-ona fa, T)ia-
tTla1]aT:^ le cloin-o CCiiir: hlli "Meill. — llilliam ^laf, mac
phoil hill Caifi'Di^^ iTDon, liai§ maiu, ai^eapac^ do bi
a^ pilib tTia^ l1iT)i)a 7 a^ a damn, ^'he^ in blia^ain
fi\ — VCia-g 'Cige]inain Iccaiiac, ^'he^, iDon, 5oi"^m5ccl,
mac b]iiain Tfie^ «Chi^efinain. — Seaan, mac an efptiicc
mhe^ Ui-Diyt, iDon, macpia^iaif, mic TDuifif" aifici-oeo-
canV', X)'he5 in^' blia'oain fi, ui. Die menfif TTlaii,
fcilicez:, in pef^o lohannif an[r:e] pojiuam tacinam\
iDon, peyifan 'T)aiiie-1Tlaela[i]n' 7 aij^cinDec Clam-inDfi
7 pefi T:igi ai-oeaD 5U coir:cenn. — ÍTla^ bjiaDaig D'he^
an^ blia'oain [f1]^ iDon, pei'Dlim[i'6], mac íTluíicai'o
Vr\e^ bfaDai§. — Ca^al, mac 'Cai'05, mic an Chalbaig
1495. 'brtcrcaiii,B. 2-0'a, A. 3-e,A. ^^14571-1 . eei403J-j. f:
= ^^. ^ an, prf. ; moiri, ad., B. iCCirii 5-111-, B.
1475 k
3 CaiU-an-m.— Wood of the Mill ;
Killywillin, a twnlnd. in Temple-
port par., TuUyhaw bar., co. Cav.
(O'D- iv. 1218).
^ Sundmj.—¥eb. 15.
^ The son, etc. — See Rtiaidhri
j'lin. (last entry but six) of this
year.
ANNALS OF ULSTER. 387
Feidhlimidh, son of Thomas, son of Ferghal, [H9ó]
son of Thomas, son of Brian the Bregian, namely,
chief of Tellach-Eathach, was drowned in the
lake of the crannogof Caill-an-muilinn,^ the feast day of
Berach, Sunday,* this year and his other brother, namely,
Domnall Gfapped [tooth], was made Mag Samradhain. —
The son ^ of Toirdelbach Carrach Ua Concobair, namely,
lord of Sligech and from the Mountain down, died. And
two lords were made against each other, namely [1],
Euaidhri junior, son of Ruaidhri the Freckled, by Ua
Domnaill, and [2] Feidhlimidh, son of Maghnus, son of
Brian. — The Earl of Kildare, namely, Gerald, son of
Thomas of the Geraldines, was taken in the town of
Ath-cliath by the Saxon Justiciary,^ on the 3rd of the
Kalends of March [Feb. 27 J, Friday, and put in a ship
the next Thursday, in Droiched-atha, to be carried into
Saxon-land. — Ruaidhri, son of Mag TJidhir, namely, son of
Thomas junior, son of Thomas Mor (that is, the black
Gr i 1 1 i e) Mag Uidhir, was slain on the 10th day of
March, Tuesday, of this year by the sons of Art Ua Neill.
— William the Green, son of Paul Ua Caisidi, namely, a
good, successful physician whom Philip Mag Uidhir and
his sons had, died this year. — Lower [northern] Mag
Tighernain, namely, Gormgal, son of Brian Mag
Tigernain, died. — John, son of the bishop Mag Uidhir,
namely, son of Pierce,^ son of Archdeacon Maurice^ — to
wit, parson of Daire-Maelain and herenagh of Claen-iuis
and a man of a general guest-house — died this year, on
the 6th day of the month of May, namely on the feast of
[St.] John before the Latin Gate. — Mag Bradaigh, namely,
Feidhlimidh, son of Murchadh Mag Bradaigh, died this
year. — Cathal, son of Tadhg, son of the Calbach Ua Con-
'^ Justiciary, — Poyniag. i ^Maurice. — Died 1423, swp.
^P/erce.— Died 1450, SM/?. |
2b2
388 OCNMOCCOC UlOCDÍl.
B 96b hUi CoiicoBai]!, 'o'hes an bba-Dain [fi]. | — Coitxp)ai, mac
A 108c OeTta; mic' Go^ain', mic "Meill oicc | htli "KleiU, vo eg
in^ bba-bain fi, in Luan fie m-bealua1ne^ — "Micolaf
Tiala^un, ixjon, mac GniainD, mic piapaif T)alaT:un, t)o
mafibaT» le peja^uf, mac Gmamn, mic' Lai§p§, mic
Rofa' hUi pheiigail 7^ le flicc hany^i T)alaT:tin^. —
'CoiiiiDealBac, mac Seaain, mic T3oi|i|i'Delbai§, mic''
§eaain, mic^ 6o|ain^ htli Ua§aUi§7 CCei), mac TTIaeil-
mofiT)a, mic Seaain, mic^ Go^ain^ htli Ra|atli5, 'do
mafiba'o ap, aen la^aifi an bliaoain [fi], fC1t1ceT:^
6 Icalen'oaf lunii, pep,ia 4^ le Coin-Connacc, mac VCia^-
nufa, mic Tilaeilmoii-Da an mullaig. Ocuf Cu-Connacu
pein 7)0 mayiba-D 'Duyicuii^ do §a ap, an lamifi ceuna pn
leifin CCex) ceT:na. Ocuf^ an 5a le'ia'^uii; CCe'Dpein,t:fti'D
1 n-a c^ioif as t:abai]i<: an upcaifi fin T)0^. Ocuf ap
cunnuabaipu gu^ |ioibe^ a n-Gpinn an T:an p 0 comaepa an
'Coip|i'Delbai§ fin Ttob'* pepf vo 'ouine 7 t)0 cenn-fe'ona
inaf é. Caiflen^ 'Culca-íTlogain t)© ^abail leif hUa
Uaigilli^, i-Don, le §eaan, mac Cauail, mic Go^ain htli
Tlaigilli§, a cinn caici-oifi a n-T)iaig an mapbua fin 7
flict: Tilailmoji'Da in nuillai^ x)0 ueacc gu n-a caefai-
vecz a cenn htli Rai§illi§ T)eif an mapbua f1n^ —
íT)a|nuf mael, mac Uemuinn fiabai§, mic T)uin'D, mic
Con-Connacu Tiles tliTHf, tdo mafba-o an'' blia-oain fi^
felomce le pilib, mac Omuin-o íTleg Ui'bif 7^ leif in
n-5ill« m-ballac, mac Con-Chonnacc TTlic
gapffai^, 6 jcalen'oaf 1ulii^ — Cfieaca^ moiia a §amf a-o
na blia-ona [fa] ap hUa Cauain, i-oon, aft §heaan, mac
CCibne, mic T)iafmaT:a htli Ca^a[i]n, le TTlac Uibilin,
i-Don, le tjal^af, mac Cofmaic, mic 8einicin TTlic
Uibilin''. — liUa X)omnaill, iT)on, CCe'o ftiax», mac' l^eill
SaifB' htli'' T)omna1ll^ T)o f)ul co zee fi^ CClban an
1495. * xi; B. i-Jma tdo h)— if there was, B. k:-t= 1444 ^-^ ,
Monday. — Ap. 27.
ANNALS OF ULSTER. 389
cobair, died this year. — Cairpre, son of Aedh, son of Eogan, [1495]
son of Niall Ua !N'eill junior, died this year, the Monday^
before May Day. — Nicholas Dalton, namely, son of
Edmond, son of Piers Dalton, was slain by Fergus, son
of Edmond, son of Laisech, son of Eos TJa Fergbail and
by the descendants of Henry Dalton. — Toirdelbach, son
of John, son of Toirdelbach, son of John, son of Eogan
TJa Eaighilligh and Aedh, son of Maelmordha, son of
John, son of Eogan Ua Eaighilligh, were slain in one
place this year, namely, the 6th of the Kalends of June
[May 27], Wednesday, by Cu-Connacht, son of Maghnus,
eon of Maelmordha of the Muliach. And Cu-Connacht
himself was slain with cast of javelin in that same place by
the same Aedh. And the javelin whereby fell Aedh him-
self [was] through him crosswise, whilst he was giving
that cast to him. And it is doubtful whether [lit. that]
there was in Ireland at this time a man of Toirdelbach's
age [years] that was better as man and as leader than he.
The castle of Tullach-Mo[n]ghain was taken by Ua
Eaighilligh, namely, by John, son of Cathal, son of Eogan
Ua Eaighilligh, at the end of a fortnight after that slay-
ing and the descendants of Maelmordha of the Muliach
went, with their cattle, to meet Ua Eaighilligh after that
slaying. — Maghnus the Bald, son of Eedmund the Swarthy,
son of Donn, son of Cu-Connacht Mag Uidhir, was
treacherously slain this year by Philip, son of Edmund
Mag Uidhir and by the freckled Grillie, son
of Cu-Connacht Mac Gaffraigh, on the 6th of the Kalends
of July [June 26]. — Great raids [were made] in the
Summer of this year on Ua Cathain, namely, on John, son
of Aibne, son of Diarmait Ua Catha[i]n, by Mac Uibilin
namely, by Walter, son of Cormac, son of Jenkin Mac
Uibilin. — Ua Domnaill, namely, Aedh the Eed, son of
Niall Ua Domnaill the Eough, went to the house of the
390 cctit^aloc ula^ori.
blia-oam f1^ mi fiia Lugnafa-D. — 1Tlac-an-baiyiT) 'Cifie-
ConaiU, 17)011, CCex) ITlac-an-baiiiT), 'o'he^ in^ bliccbmn
fi^ — gilla-pa'Diiai^, mac' UemuiriT)' hUi CCnluccm, t)0
mafibaT) an^ bba'bain [fi]'' le mac 111 eg CCen^ufa, iTion,
le pei-blimiif)], mac' CCe'Da, mic CCifiT:', mic^' CCeT)a^ "Hle^
A io«d CCengufa. — 5^11017)'' TTlife'D, i-Don, ^allmacam | maié
7)0 muinnr^ifi CClafr^iainT», mic 'Comaif piuinceD, Tto
mafibax» an bba'bain y\ 7 GmtinT), mac CCinqiiti, mic
an 5 1 1 1 a 5 11 1 yi m T)Ú11'D^ — ITlag'' ITIaégamna 7 a
clann 7 a bt^aiufie do Ttenam imifice a pe^iann cloinne
UemtnnT) íTle^ lllhausamna 7 a lof^af» leo 7 naia'impo
fiaT), no 511 puayia'DUii b^iai^Di o cloinT) Tíle^ íTlha^-
5amna^ — IDac htli T)omnaill, i-oon, Conn, mac' CCe^a
fiuai'D', mic^' "Kleill 5a1|^B^ 7)0 fui-be pa caiflen Sli^i^
in^ bba'bain [fi] im qiauaiB na Uignapa'b. htIa™T)om-
naill 7)0 ^eacr^ cum a Baile pein", i7)on^ co T)tin-na-
n-^aU, o baile ^115 CClban, an^ CCine lafi Lugnapa'b'' 7
imreacT: T)ia-§amipn° v6^ a}' leannnnn^ a mic coBb^eac.
Ocuf ni|i"^ mo]i ^u^i'bean p é pai annpa Baile, an qaa^*^
7)0 hinnipi'b 7)o plua^^ Iccaip Connaci: 7)o hez cum an'
baile — apT^appain^ Oiaiain, mic 'Cai'bj, mic' Go^ain hUi
Concobaiii' — 7 an Calbac, mac T)omnaill, mic' Go^ain
hUi^ Concobiiip\ 7)0^' cu^i mic hlli T)omiiaill o'n caip-
len^ Ocup nip' paile7)up htia T)omnaill pein 7)o beiu
nV' bu'b'' ^oipe"^" 7)oiB'' ma r:eac pi?; CClban^ Ocup ni
rime, no 7:eice'b do pinne bUa T)omnaill leipna p^elaiB
pin, acr; T)0 rogaib leip a poibe 'Dia' muinn^ip^ pan
caiplen,er;ep'' coip 7 eac^ 7 7)0 Buail a n-a|ai'b^ an T^-pluai^
7 7)0 bpi pe'b leip oppa ^u pona, pen am ail. Ocup 7)o
mapba'b ann bpian, mac 'Cai'b^, mic Go^ain hUi' Con-
1495. 5 an, A. ^'tocc, B. ^.^^ a. ^ a-bays, A. 11 om., A. ™=:1396c.
''in can pin— íAaí time — ad., B. "a)! namayiac — o?i the morrow, B.
pp a n-'Diaig — cfter, B. <i-<ini mo na Wn baile -do coi'd in can — he had
no more than gone to the town when, B. ^ 'n-a n-goiyie — in tlieir vicinity ^ B.
ANNALS OF ULSTER.
391
king 1^ of Scotland this year, a mouth before Lammas. —
Mac-an-baird of Tir-Conaill, namely, Aedh Mac-an-baird,
died this year. — Gilla-Padraig, son of Eedmund Ua
hAnluain, was slain this year by the son of Mag Aengusa,
namely, by Feidhlimidh, son of Aedh, son of Art, son
of Aedh Mag Aengusa. — Gerald Mised, namely, a good
Foreign youth of the people of Alexander, son of Thomas
Plunket and Edmund, son of Andrew, son of t he blue
Gillie Tuite, were slain this year. — Mag Mathgamna
and his sons and his kinsmen made an incursion into the
land of the sons of Redmund Mag Mathgamna and it was
burned by them and they turned not until they got
pledges from the sons of Mag Mathgamna. — The son of
Ua Domnaill, namely. Conn, son of Aedh the Red, son of
JSiall the Rough, sat under the castle of Sligech this year
about the time of Lammas. TJa Domnaill came to his
own town, that is, to Dun-na-Gall, from the town of the
king of Scotland the Friday ^^ after Lammas and went on
Saturday to follow his son to Sligech. And he had done
nothing more than enter the town when it was told him
that a host of Lower Connacht — at instigation of Brian,
son of Tadhg, son of Eogan Ua Concobair — and the
Calbach, son of Bomnall, son of Eogan Ua Concobair
were [marching] to the town to put the son of Ua
Domnaill from the castle. And they thought not that
Ua Domnaill himself was nearer to them than the house
of the king of Scotland. And neither fear nor flight did
Ua Domnaill at those tidings, but took with him what was
of his own people under the castle, both foot and horse,
and struck out [i.e. went] against the host and defeated
them^^ spiritedly, successfully. And there were slain there
Brian, son of Tadhg, son of Eogan Ua Concobuir and
[1495]
^^ King.— Jas. IV. Tor proofs
of the distinction with, which
O'Donnell was received, see O'D.
iv. 1214.
^^ Friday. — Aug-. 7.
12 Defeated them.—JAt., it
broken on them by him.
392
aNwaLoc uLccoTi.
109a
cobuiyi' 7 Ti^a'b^, mac "DomnaiU, mic eogam, 7 fDac
TlonncaiT) 'Ci]ie-hOileUa, i-Don, Zav^, mac b]iiain, mic
Concobaift*' TTlic T)oniicaiT> 7 hlla 'DiiB-oa, iT)on, eo^an
caec, mac' Ruai-oyii htli T)iibx)a'. Ocui^ vo ^aBax» ann
hUa 5ctf)iaa^ i'Don',T)iai"imaiT:, mac Go^aiif 7 7)0 bafcax)^''
ann uile, eze]i ^aBail 7 ma^ibaT) 7 ba^a-o: i-oon, cc.-
neamafi 7 z\i) picix). T)o maftbax» ann a pfii^guin, I'oon,
'Ca'Dg, mac hUi bhai'bilL, iDon, mac í<leill, mic 'Coi]!]!-
T)elbai§ bill bai-oill — ITIac Uilbam Clainni-RicaiiiT),
iT)on, Uillea^, mac UiUea^, mic' tliUea^', -do éecc,
fluag*, a^i rani^ccins «n Chalbaig caeic, mic T)omnaiU,
mic Go^am, t)0 cu^i htli T)omnaill 0 caiflen §11515
7^ htia T)omnaill T)pa5bail an caifLein 7 ITIac UiUiam
7)0 miUiu'b a -puaiji ^e -do iia[i]nn hUi T)omnaill a n-
1cua|i Connac^ 7 caiflen clainni CCe-ba, mic T)omnaill
caim TTI1C T)onncaiT), vo lofca-o^^ leif 7 u. T)iiine ve-g,
eze^i 'peati 7 mnai, vo mucai) ann le -oea^ai^. Ocuf''
macam 05 fpamac | do b'ln^ean 'd'CCg'd, mac T)om-
naill caim, do mucaD ann''. — iUac T)onncai'b do
Den am do "CbaDg, mac "DomnaiU caim fllic'
T)onncaiD', in"" bliaDain V"»^- — blía^ "NeiU, iDon,
T)omnall, do Denum cyieice moi^ie ^u beoga, aic-
efac a]"i htIa "Kleill eile, iDon, a|i Gniii 7 occap, no
naeniiiafi, do mayibax) ann, i:imceall mic Go^ain boici;
bill KleiU. — bUa "KleiU, iDon, en^ii 7 TTlag CCen^ufa,
iDon, CCcD, mac CC111?:, mic CCcDa 111 eg CCen^iifa 7 bUa
hCCnluain, iDon, 111aeil[-§b]eclainn, mac peiDlim[ue]
htli CCnluain 7 mac XX) e^ TTIa^samna, iDon, 5^Ua-
PaD|iai5, mac CCeDa 015, mic CCcDa |\tiaiD IHe^ Ulac-
1495. »-5i\a, A; -'b]\aLT>, B. lO-gax), A. «■« bl., A. tmop., ad.,B.
13 Went, etc. — "Went into Lower
Connacht and the extent of the
country that O'Donnell destroyed
not before that was destroyed by
Mm, ' F. M. This refers to a F. M.
addition to the previous Ulster
entry, i. e. that O'Donnell plun-
dered and preyed his foes in the
country, until they were submis-
sive to him. Whereupon O'D.
I
ANNALS OF ULSTER.
39a
Tadhg, son of Domnall, son of Eogan and Mac Donnchaidh
of Tir-Oilella, namely, Tadhg, son of Brian, son of
Concobar Mac Donnchaidli and Ua Dubda, namely, Eogan
Blind [eye], son of Ruaidhri Ua Dubda. And Ua Gfadhra,
namely, Diarmait, son of Eogan, was taken there and, [in]
all, there were destroyed there, by taking and slaying
and drowning, three score and ten. In the fight was slain
there Tadhg, son of Ua Baidhill, namely, son of ]S"iall,
son of Toirdelbaeh Ua Baidhill.— [Then] Mac William of
Clann-Ricaird, namely, Ulick, son of Ulick, son of Ulick,
went^^ [with] a host, at instigation of the Calbach Blind
[-eye], son of Domnall, son of Eogan, to put Ua Domnaill
from the castle of Sligech and Ua Domnall left the castle
and Mac William destroyed what he found of the part of
Ua Domnaill in Lower Connacht and the castle of the sons
of Aedh, son of Domnall Mac Donnchaidh the Stooped,
was burned by him and fifteen persons, both man and
woman, were smothered in it by smoke. And a comely
young maiden that was daughter to Aedh, son of Domnall
the Stooped, was smothered in it. — Tadhg, son of
Domnall Mac Donnchaidh the Stooped, was made Mac
Donnchaidh this year. — Ua Neill, namely, Domnall, made
a great raid spiritedly, successfully on another Ua Neill,
namely, on Henry and 8, or 9, were slain there, around the
son of Eogan Ua Neill the Poo r. — Ua Neill, namely,
Henry and Mag Aengusa, namely, Aedh, son of Art,
son of Aedh Mag Aengusa and Ua hAnluain, namely,
Mael[-Sh]echlainn, son of Feidhlimidh Ua hAnluain
and the son of [the] Mag Mathgamna, namely, Gilla-
Padraig, son of Aedh junior, son of Aedh Mag Math-
[1495]
observes that the Annals of Ulster
are * ' a more trustworthy chronicle
than the Annals of the Four Mas-
ters " (iv. 1215).
^^Made. — In succession to Tadhg,
son of Brian, who was slain by
O'Donnell (next previous item but
one;.
394
CCMMalCC ULCCDTI.
Samria, T)0 -duI, fluag, a peiiaiB-ITlanac. Ocuf baile
TTlic 5i^^cti"^^ic(i'D 'DO lofgai) leo co hii"n[f]lcm 7 tdo
cuaDUji ajYi^i 'o'lniifaigif) Tfie^ 'ihT)^]'l y vo ba^iaaT)aii\,
muna pagba-oaif )^1^ 0 XTias tli-bip, 511 miUpiDip a ti]-i
^u baile h til ph Ian na^am. Ocufni haiiila ra^ila T)oib,
ace vo baT)iiii -oa oi'dci T)o'n raeb ^-[f]oii"i do Log a|i
T)|itiim - iialac 7 iiiiVlama'Daii duI rai^tif fin a
(Cigeimuip 11165 tliT)i]i. Ocuf do majibaD inajicac
mai€ DO niu 1111:1 i"i J5il-^ct"Pct'opcci5 ^^B ITiargaimna
aniifin diB 7 do maiibaD maiicac eile do mtiiiin-
■€)\i 111 e^ CCen^iifa \ioy. Ocuf t:uc hlla "Meill, iDon,
en^ii 05, a bfiea^ pein do f)t do lllha^ tliDi]"iDo'n (:iifiup
|Mn^ — b^iian, wac 8oinai]ile H1ic Caba, D'heg in' blia-
B 96c Dain'pi^. — I T^ilie^tiian hlla T)oibelen D'he^ 111^' bliaDain
p^'. — hlla Ojieiflen D^íie^, iDon, Go^an, tnac Go^ain,
mic peDi'iaif''', mic^ Sae^iDalaig'', iDon, biieiriim tHe^
UiDi^i 7^oi|iciiinec a)! quail T)aiiie-H1haela[i]ii. CC eg
im peil tniceil 7 htia biieiplen do Denaiii do T)omiiaU,
mac Concubaifi, mic Uilliam, mic CCi]iecT:ai|, mic
ShaefiDalai^ hlli 0]^e1fle1l^ — iilac 5'Ua-fiiiaiD, iDon,
biiian, mac X)omnaill, mic' 1Tlaeil-T:8lieclainn ÍT)ic
5illa-|itiaiD', DO mayibaf) le damn bfiiain, mic' peiD-
lim[ue]' hill Rai§iUi§ 7 le ylict: T)uinD 7 Seaain Hies
UiDiji a^' n-T)01l"le-lae5^ a^i t^aiifiam^ clainni GmainD
Hlheg tliDi|i, iDon, CCgd 7 ^il^^ct-lr^- — CC^t CtinDaif,i'Don,
in^en Retain, mic §a|^ GDhafiD lufcap, bean lafita
Chitle-Daiia, D'he-:; im^ 8hama1n^ — ^i^^ct-efpinc bee,
mac TTlic T)omnaitt, do maiibaD maitte fie piciD, no do,
D'a miiinnT:iii le ITlac Uibitin, iDon, le Ualzviifi, mac
Coiimaic, mic' §einiciii ÍHic UiBitin 7 le hCCen^uf, mac
1595. ^ ViUi biaeiplen, ad., B.
1^ Town of Mae G. — Baile Mic
G. ; Ballymackilroy, in Magher-
astephana bar., co. Per. (O'D. iv.
1217).
^*' Town of Ua F. — An artificial
island, in Lower Lough Erne,
Magheraboy bar., co. Per. (ib.)
^•^ Druim-r. — JRiáge of oaks;
I
ATÍNALS OF ULSTER. 395
garana the Red, went [with] a host into Fir-Manach. [1495]
And the town of Mac Gilla-ruaidh^^ was burned by
them completely and they went from that to attack
Mag Uidhir and threatened, unless they obtained peace
from Mag Uidhir, that they would destroy his country to
the town of Ua Flannagain.^^ And not thus it fell to them»
but they were two nights on the east side of the Lough
[Erne] on Druim-ralach ^^ and attempted not to go beyond
that into the lordship of Mag Uidhir. And a good horse-
man of the people of Gilla-Padraig Mag Mathgamna was
slain there on their side and another horseman of the people
of Mag Aengusa was slain also. And Ua Neill, namely,
Henry junior, gave his own ^^ decision respecting \lit. of]
peace to Mag Uidhir on that occasion. — Brian, son of Som-
airle Mac Caba, died this year. — Tighernan Ua Doibhelen
died this year. — ^Ua Breislen, namely, Eogan, son of Eogan,
son of Pierce, son of Saerdalach, that is, the brehon of Mag
Uidhir and herenagh of the Third of Daire-Maelain, died.
He died about Michaelmas and Domnall, son of Concubur,
son of William, son of Airechtach, son of Saerdalach Ua
Breislen, was made Ua Breislen. — Mac Gilla-ruaidh, namely
Brian, son of Domnall, son of Mael["Sh]echlainn Mac
Gilla-ruaidh, was slain by the sons of Brian, son of
Feidhlimidh Ua Raighilligh and by the descendants of
Donn and of John Mag Uidhir, in Daire-laegh, at instiga-
tion of the SODS of Edmond Mag Uidhir, namely, Aedh
and Gilla-Isu. — The Countess, namely, daughter of
Roland, son of Sir Edward Eustace, wife of the Earl of
Kildare, died about November Day. — Gilla-espuic the
Little, son of Mac Domnaill, was slain, with a score, or
two, of his people by Mac Uibilin, namely, by Walter, son
of Cormac, son of Jenkin Mac Uibilin and by Aengus, son
Drumralla, a twnlnd. in Coole I i^JKs ov^n. — A prolepsis, refer-
bar., CO. Fer. (ib. 1218). I ring to Maguire.
396 at^ncclcc tiLaroíi.
A 109b T)omnaiU -^u^^m íllic T)omnaill'. — | Rtjai-Diai ó^, mac
Ruai-Dfti ballai^', mic ííliiiiiceiir;aig baccai§, Tnic T)om-
naill, ííiic TnuificeiiT:ai5 htíi ConcoBaiíi, vo mqiba-o
Saiifii'D^ |ioim "Mo-Dlai^^ — i-oon, an -D-a^ia T:i§eiina do bi
ap. Shli^eac 7 0 flial5 aniiap an^T:an fo^ — leifin rigefina
eile 7D0 bi ann an^ qiac fo^ iT)on, peif)lini[iT)], mac
lilagntifa, mic' b|iiain,micT)omnaiU, mic ÍTluificetiraig'
7^ le n-a bfiancfiiB eile. Ocuf 'De]ib|iami]i peix)-
lim[re] vo maiibax) ann le Ruaif)yii afi an lauai^i fin,
iDon, TTItiiiacei^T^ac caec, mac ÍTIapitifa, mic byiiam hUi
Concobai|\ 7 'Coijift'oelbac, mac Riiaif)|ii, mic b|iiain 7
8eaan 05, mac §eaain, mic Rtiai'Diii ballaig. a|i an
la^aift ce^;na^ — 'Coipyi'Delbac, mac Cuinn, mic' T)om-
naiU, mic eo^ain' bUi "KleiU, iT)on, bfia^ai|i TTlinuíi
"Do' coimT:inol CCi^i'De-ITIaca', 7)0 majibaf) annfa'' ChaBan
le n-a eac -péin vo pyieib. — CCn J^iufr;if Saxanac D'pa^-
bail Gjfienn an blia^ain [fi] jioim"^ 'Mo'Dlais.— T)a mac
htli CCnluain, iDon, TTluiicaT) iitjaT» 7 ^^Ua-pa'Dfiai^,
iT)on, clann 'PheiT)lim[^e] htli' CCnliiain', t)o ma^ibaT) le
damn CCe-ba, mic^Go^ain'' hUi 'Weill'' 7 le damn Caifi-
Pl^l, mic CCeDa hUi t<le1ll^ — CCn^ T)alauunac, iDon,
"Comaf, mac GmamT), mic piafiaif, mic pia]iaif eile
X)alamm, no ^abail 7 hCCnpi, mac Seaam, mic mic
piapaif T)alactm, -do mapba^ im Sham am le Conn, mac
CCipc, mic CumT) hUi 1Tlhaeil[-§h]edamn 7 le TTIael-
|iuanai|, mac htli Ce^ibaill . — T)á mac §hemaif', mic'
THic bal|ionr;a, T)0 mapbax) m^ bliaDam f 1, iT)on^ 8eon
7 Uemunn pia^ac — iDon, Seon, le damn TTltiifiif bailif
7 Uemtinn, le f^oló^aib — afi boffo CCua-diau. — C1an^
mac Gogam, mic 'ComalT^aig h[ll]i S^^Dpa, T)'he^ co
hobann an blia^am f 1 7 p 1 11 ^ p 1 I e t» f m^
1495. ^ ipiTi, B. ^ ixoiTTii, B. x-x=i434m.in (om., C). yy 108d, f. m.,
t. h., A; om., B.
^^From—doicn. — See 1494, n. 1. I also given at 1496. But this, more
^^ Left. — Poyning's departure is | likely, is tlie correct date.
ANNALS OF ULSTER. 397
of Doninall Mac Domnall the Blue. — Ruaidhri junior, son [1495]
of Huaidhri the Freckled, son of Muircertach the Lame,
son of Domnall, son of Muircertach Ua Concobair, namely,
the second lord that was over Sligech and from the
Mountain down ^^ this time, was slain, shortly before
Christinas, by the other lord that was there this time,
namely, Feidhlimidh, son of Maghnus, son of Brian, son
of Domnall, son of Muircertach, and by his other kinsmen.
And a brother of Feidhlimidh, namely, Muircertach
Blind [-eye], son of Maghnus, son of Brian Ua Concobair
and Toirdelbach, son of Ruaidhri, son of Brian and John
junior, son of John, son of Ruaidhri the Freckled, were
slain in the same place by Ruaidhri. — Toirdelbach, son of
Conn, son of Domnall, son of Eogan Ua Neill, namely, a
Friar Minor of the community of Ard-Macha, was killed
in Cavan by his own horse by a kick. — The Saxon
justiciary left^*^ Ireland this year before Christmas. — Two
sons of Ua hAnluain, namely, Murchadh the Red and
Gilla Padraig, namely, sons of Feidhlimidh Ua hAnluain,
were slain by the sons of Aedh, son of Eogan Ua jN^eill and
by the sons of Cairpre, son of Aedh Ua 'Neill. — The
Dalton, namely, Thomas, son of Edmond, son of Piers,
son of another Piers Dalton, was taken and Henry,
son of John, grandson of Piers Dalton, was slain about
November Day by Conn, son of Art, son of Conn Ua
Mael[-Sh]echlainn and by Maelruanaigh, son of Ua
Cerbaill. — Two sons of James, son of Mac Balronta,
namely, John and Redmond the Swarthy, were slain this
year — to wit, John, by the sons of Maurice Walsh and
Redmond, by farmers — on the border of Ath-cliath. — Cian,
son of Eogan, son of Tomaltach Ua Gfadhra, died suddenly
this year and a poet's miracle^i [was] that.
'.^y- Miracle. — See anotiier instance I with the ripe erudition of Hardi-
at 1024, sup. and of. the Note on man {Tracts, etc., Ir. Arch. Soc.II.
Rimers {Stat. Kilk. XV.), replete I 65 sq.).
398 OCIINOCLOC UlCCDtl.
AiOí'c[b.] ICal. Ian. p. in., I. [xiii.%] 7' blia-oain bifex hi", CCnno
T)omini Tn." cccc.° xo.° tii.° ^^aifne, mac Uemain-o,
mic Uii5]iai'De TTIe^ lllhaugamna, vo maiibai) 1 n-a ui§
péin aTTIuinecan le gilla-pa-oiicns, mac ITIe^ 1Tlha^-
^amna, iDon, mac CCe-oa 015, mic CCe-oa fiuaifi, mic'
Uugixai-De^', TreficioMDU)^ 1ainia]iii', annfa'^ n-ai'bce'^ 7 le
n-a Tieiibjia^aifi eile, i-Don', le Rti§i"iaiT)e. Ociip'' m
can^aDa]! ac?: f e f^ológa ve^ do -oenam an map-bua f1n^
Octif T)o^ ^abai)^ Rof, mac 1Tla§ntifa, mic' CCe'oa ^luai'D
111 95 lHargamna, leo ann]^a^ t:i§ ce(:na an^' oi-oci fin^'.
— bjiian, mac RemainD Rleg Rlhaugamna 7' clann*"
A I09d 5^aifne, mic' Remain-o" | 111 e^ Tna^|:;amna', 'do" 'duI ayi
c^ieic a^i Rla^ lllau^amna 7 a]i a damn, feacT:main
a n-'Diaig ^laipne pein do maiiba-o 7 an c^aec -do bjieie
leo 7' §eon', mac Con-llla-D, mic an caeic, -do mapba-o
leo' ann'' 7 coicep, no féife]i, ma^icac -do mafibax) ann,
T:imceall §heo[i]n. Ociif mac 'Coii'ip'Delbai^, mic
CCiiDgail, T)o ma^ibaf) pa luc?: na c^teice, iDon, Seaan^ —
Caiplen CCm-Seanai^ -do ^abail w n-Diaig l^lo-olai^^ a^i
bap-Dail^ hill Domnaill le mac hlli T)omnaill pein%
iDon, le*" hCCe-D. — 81 é t)o 'oenam t>o hlla T)omnaill ^le
Caiiibpecaib 7^^ ci^eianr^up 'D'pui|iec o^ peiT)lim[i'o], mac
Tlla^nupa, mic Opiain 7 caiplen ^li^i^ TD'pu'ipec a^ an
Calbac caec, mac T)omnaill, mic Go^ain hlli Concobaip''.
— hlla Cmpnin "D'he?;, i-oon, Ruai'opi hlla Cuipnin. —
Go^an 0^, mac' Go^ain, mic CCe'oa' hlli T)halai5, -o'hes
in*" blia-oain [pi] . — piopinna hlla Copcpá[i]n 7 a bean
1496. ^ irm, B. « bl., A ; none, B. Between the annual notation
and the first entry, A lias a bl. = 19 11., on 3 of vrhich the letters of
the Latin alphabet are scribbled (n. t. h.). 'M"l1e5 nictr^^amna, B.
c-com., B. d-d(;j^-^ ^^^g^^,^^^ o-[r>c\— on a night incursion — after Ulunecan.
B. e-_c-c, f-f^Q gabail (inf.), after niarsamna, B. e-g after leo, B.
b = 1466 b. i-ibefore h\\^(X\^ (with le for leo), B. J-J = 1494 "^-ii.
1496. 1 After Christmas. — An- i reckoned from Jan. 1. The entry
other example of the a.d. not | belongs _to 1495. Otherwise (cf.
J
ANNALS OF ULSTER.
399
Kalends of Jan. on Gth feria, [13th of clie moon,] and
it [was] a Bissextile year, a.d. 1496. Glaisne, son of
Rughraidhe Mag Mathgarana, was slain in his own house
in Muinechan, on the 3rd of the Ides [11th] of January,
in the night, by Gilla-Padraig, son of Mag Mathgamna,
namely, son of Aedh junior, son of Aedb the Red, son of
Rughraidhe and by his other brother, namely, by
Rughraidhe. And there went not but 16 farmers to do
that slaying. AndRos, son of Maghnus, son of Aedh Mag
Mathgamna the Red, was taken by them in the same
house that night. Brian, son of Redmond Mag Mathgamna
and the sons of Glaisne, son of Redmond Mag Mathgamna,
went on a raid on Mag Mathgamna and on his sons, a
week after Glaisne himself being slain and the prey was
carried off by them. And John, son of Cu-Uladh
[Mac Mahon], son of the Blind [-eye], was slain by them
there and five, or six, horsemen were slain there, around
John. And the son of Toirdelbach, son of Ardgal, namely,
John, was slain of the party of the raid. — The castle of
Ath-Senaigh was taken after Christmas^ from the warders
of Ua Domnaill by the son of Ua Domnaill himself,
namely, by Aedh. — Peace was made by Ua Domnaill with
the Oarbrians and the lordship remained with Feidhlimidh,
son of Maghnus, son of Brian and the castle of Sligech
remained with Calbach Blind [-eye], son of Domnall, son of
Eogan Ua Concobair. — Ua Cuirnin, namely, Ruaidhri Ua
Cuirnin, died, — Eogan junior, son of Eogan, son of Aedh
Ua Dalaigh, died this year. — Florence Ua Corcrain,
namely, an eminent harper and player of [other] stringed
instruments and a very good vocalist and instrumentalist^,
and his wife died in the castle of Ua Raighilligh. — Ua
[1496]
the double-columned items of this
year), the attempt to retake would
have] considerably preceded the
seizure of the castle.
2 Good — instrumentalist.
1489, n. 5.
See
400
CCNNCClCC uLccoti.
B 96d
A UOa
"D'hes a cai]^|LeTi lilli Haigillig, iDon, fai c|iuiui]ie 7
piji ze-o 7' pep, btiT) iioiBiriT) 7)0 bel 7 'do laim". — hUa
T)ubT)a T) heg in blia-oain fi, 11)011",
-htia l^eiU,
iTDon, T)omnall, mac On]ii, mic' Go^ain' 7 a T)iaf mac,
iTion', Oiaian 7 Oo^an', Tto 'bul ap cpeic a|\ htIa "Meill
eile, IT) on, ap On pi 05, mac' Gnpi, mic Go^ain' 7 "Niall,
mac 'Coipi"tT)elbai5 fiuaif» htli Meill 7 'Diap mapcac eile
DO mapbaf) leo ann 7 mac hUi 1Tlealla[i]n X)o |abail
leo, iDon', UugpaiDe, mac Go^ain ht(i íTleaUa[i]n' 7
an cpeac -do uabaipu leo 511 beo^a^ 0 Chpei^ baile
htli §hepcaij. Ocup ap 1 pin an ceupama^ cpec picec^
T>o pi^ne T)omnall ap 6npi 7' ap ap'gaB leip'' 0 vo [vo]
mapbaT> htia "Kleill eile, i-oon, Conn. Ocup an Sauapn
a n-Diaig peile* bpi^^e^ vo' pona-o pin'. — hlla ^ail-
mpeT>ai|^ -o'e^ in' blia-oain pi', i-oon, bpian\ — hUa
pianna5a[i]n 'Cuai^i-Ra^a, iT)on, Ji^^i^^l^^' ^iciC Cop-
muic, mic 5^lla-1pu hUi phlanna5a[i]n', D'he^ a zúf
eappai^ na' blia-ona'. — Til as Sampa-oain, iDon, T)omnall
bepnac, mac' T3omaip, mic pep§ail TTles Sampa-oam',
DO mapbaf) a peall le TTIagniip, mac' "Comaip, mic
"Comaip', mic' pepgail' Tries'^ Sampa'oain'" 7 le damn
CCe-oa, mic' Go^an', mic' 'Comaip, mic pepgail' 7 le
damn mic bpiam "Cheallai^-eauac, iDon', 'CaDs 7
Pilib, iDon, clann pheif)lim[ée], mic bpiain'. CC^Cem-
poll-an-puipu do' ponaf» pin' la peile* bepaig, a" ceann
bliaDna o'n la do ba^aD a Depbpauaip eili 7 a cenn-
pme'. — I CCn J^upuip 8axanac D'pajBail Gpenn m
bliaDain pi. — OCn' T)alaT:unac, iDon, 'Comap, mac
GmamD, mic piapaip T)alaDÚn, D'puaplu^aD ap T:pi ceD
1496. ^-oga, A. ^-ic, A. ^-i, B. ^-i^iinleajai'D, B. ''half line erased, A ;
no bl., B. 1 htIa 'gaiifiml-, ad. , B. ^-m also after eogain, B. ^ = 1396 « .
2 William, etc. — The words in []
are taken from the other Ua D.
entry (next, but ten) of this year.
^ Slain. — See the third entry of
1493.
^ Saturday.— Eeh. 6.
^ T.-an-p. — Temple of the bank ;
Templeport par., Tullyhaw bar.,
CO. Cav. It is taken literally here ;
the F, M. entry stating he was
I
ANNALS OF ULSTER. 401
Dubda, namely, [William, son of Domnall the Freckled^] [U96]
died this year. — Ua Neill, namely, Domnall, son of
Henry, son of Eogan and his two sons, namely, Brian
and Eogan, went on a raid on another Ua Neill, namely,
on Henry junior, son of Henry, son of Eogan and
Niall, son of Toirdelbach Ua jSTeill the Eed and
two other horsemen were slain by them there and
the son of Ua Mellain, namely, Eughraidhe, son of
Eogan Ua Mellain, was taken by them and the prey was
spiritedly carried oflP by them [even] from the fortress of
the town of Ua Shercaigh. And that was the 24th raid
that Domnall made on Henry and on what adhered to him
since the other Ua Neill, namely, Conn, was slain.* And
the Saturday^ after the feast of Brigit that was done. —
Ua Gailmredhaigh, namely Brian, died this year. — Ua
Flannagain of Tuath-ratha, namely, G-ilbert, son of
Cormac, son of Grilla-Isu Ua Flannagain, died in the
beginning of the Harvest of the year. — Mag Samradhain,
namely, Domnall Gapped[-tooth], son of Thomas, son of
Fergal Mag Samradhain, was slain in treachery by
Maghnus, son of Thomas, son of Thomas, son of Fergal
Mag Samradhain and by the sons of Aedh, son of Eogan,
son of Thomas, son of Fergal and by the sons of Brian of
Tellach-Eathach, namely, Tadhg and Philip, that is, sons
of Feidhlimidh, son of Brian. In TempoU-an-puirt^ that
was done, on the feast day of Berach, at the end^ of a
year from the day his other brother and his tribe -head
was drowned. — The Saxon justiciary left Ireland this
year. — The Dalton, namely, Thomas, son of Edmond,
son of Piers Dalton, was liberated for 300 marks and for
murdered at the altar, whicla bore
signs still visible of the blows.
The church in question, doubtless,
was that of Inch (the Inis Mad-
doljlc of the St. Gall Priscian, 194a),
in Templeport Lake.
"^ At the end, etc. — See sixth entry
of 1495.
2c
402 írNíialcc ulcroíi.
maii^ 7 a|i ceicfii pcit^ vhe^ bo a n-pll ayx cuaiu baile-
na-íi^eT) o Chonn, mac CCi|it:, micCtiinn ht(i Tnaeil[-8h]-
eclainn 7 o mac mic htli Ceyibtull". — hUa T)alai5
Ofieiipne, iT)on, LoclaiiTD, mic' tliUiam', mic"" CCe'oa'' htli'
"Ohalaig, 'o'hes vo na cne'Dai15 T:uca'o ai|i an*' 017)61 t)0
maiibax)*' glaifne^ ITIa^ TTla^samria^ a*^ r^i^*^ 5^aifne
Tpéiíi. — htla pefigail, iT)on, Ru5fiaif)e, mac Camil, vhe^
in' bliaT>ain fi'. — Rti5fiai'be% mac 1|iiail htli pheii§ail,
iDon, leu^aifec eile na hCCn^aile, vo ^abail le hefpoc
na hOCngaile, iTDon, le hUilliam, mac T)onncaí'D, mic
tlilliam htlí pe[i^ail 7' hUa pefigail -do gaifim Wn
efpoc' pein^ an blia-oain ceuna^ — hlla peyigail" aile do
^aijim 1 n-a a'baig fin -do Cei^ac, mac "Comaif, mic'
Ca^ail', mic*" 'Chomaif hUi peftlail". — ÍTlac Sa\i
e-DbajiT) 1ufT:af (Gufuace'), i'oon, Uolan, 'o'hes a n-'oep.e'o
na blia-Dna [fa], eceyi" 'oa 'Mo'Dlaig'': i'oon, an ^-e le
n-TíeiinaT) inainifT:ift CiUe-cuilinu — hUa T)tibT)a 'D'he^
an' blia'oain fi^ iTíon', llilliam, mac T)omnaillballai§,
mic' íTlaeilfiuanaig', mic*" Ruaif)]ai' htli' X)uB'Da'. Ocuf*'
hUa Tíub'Da vo 'oenam 1 n-a inax» -oo bjiian 05, mac Oiiiain
htli X)hub'Da'. — hUa T)oca|ir;ai5, i'Don, bfiian, mac T)om-
naiU htli' T)oca|\T:ai5, T)'he5. Ocuf*" hUa T)oca]icai5
'DO'oenam vo Sheaan htla T)oca]auai5 le]y hlía n-T)om-
naiU, iT)on, le hCCe-o fiua'D^ — Gimafi, mac biriiain, mic
Isleill ghallca hUi "NeiU, T)0 mafibax» a peall 7 a
'De|ib|ia^ai|i eile, i-oon, Go^an, vo f^am'o an la cer;na
le n-a n-Tnaf 'oefibjiiaraii eile, iDon, le Conn tiuaT) 7 le
Pei[T)]lim[i'b],a'T:uf anr;-8am|iai'D'.--baile me^mhau-
A uob ^amna t^o | lof^ax», i'oon, baile CCe'oa 015, mic CCe'Da
1496. o-°afterP-P. p-p after i-^. 'i-i before p-p. ^" htla Pep-gail ad., B.
« = 1392 ^.
s Baile-na-n. — Twnlnd. of the I bar., co. Wstm.
geese ; apparently, in Katbconrath 1 ^ Slain. — First item of this year.
I
ANNALS OF ULSTER. 403
14 score cows in pledge for the district of Baile-na-gedh^, [1496]
by Conn, son of Art, son of Conn Ua Mail[-Sh]eclainn
and by tbe grandson of Ua Cerbaill. — Ua Dalaigh of
Breifne, namely, Lochlainn, son of William, son of Aedb
Ua Dalaigh, died of the wounds that were given to him
the night Glaisne Mag Mathgamna was slain^ in the
house of Glaisne himself. — Ua Ferghail, namely, E-ugh-
raidhe, son of Cathal, died this year. — Eughraidhe, son
of Irial Ua Ferghail, namely, the other joint-chief of the
Anghaile, was taken by the bishop^^ of the Anghaile,
namelj^, by William, son of Donchadh, son of William
Ua Ferghail and the bishop himself was proclaimed Ua
Ferghail the same year. Cetach, son of Thomas, sou of
Cathal, son of Thomas Ua Ferghail, was proclaimed
another Ua Ferghail after that. — The son of Sir Edward
Eustace, namely, Roland — to wit, he by whom was built
the monastery^^ of Cell-cuilinn — died at end of this year,
between the two Nativities [Dec. 25 — Jan. 6]. — Ua Dubda,
namely, William, son of Domnall the Freckled, son of
Maelruanaigh, son of Ruaidhri Ua Dubda, died this year.
And Brian junior, son of Brian Ua Dubda, was made Ua
Dubda in his stead. — Ua Dochartaigh, namely, Brian, son
of Domnall Ua Dochartaigh, died and John Ua Dochartaigh
was made Ua Dochartaigh by UaDomnaill, namely, by Aedh
the Red. — Eimer, son of Brian, son of Niall Ua Neill the
Foreign, was slain in treachery and his other brother, namely,
Eogan, was maimed the same day, in the beginning of Sum-
mer, by his two other brothers, namely, by Conn the Red
and by Feidhlimidh. — The town of Mag Mathgamna,
namely, the town of Aedh junior, son of Aedh the Red, son
10 Bishop.— Oi Ardagh ; ob. 1516
(Ware, 254,Tvliere he is erroneously
called Fitz-Donald, instead of Fitz-
Donogh).
^1 Monastery,— Lscst entry, but
one, of 1486.
2 02
404 ccMNaLcc ulccoti
fitiaiT), mic Uti5|iaif)i, le byiian, mac Uemainn, mic
ilti§|iaiT)i, a zuy an T:-ShaiTiiiaiT)°.— 'SiUa-pa'o^iaic', mac
Ule^ TTIar^amna, 11)011, mac CCe-Da 015, mic' CCe'Da ^auai'D',
mic° Ru^iiai-oe TTIe^ TTlaí^amiia^ T)© mafiba-o a peall
leif htla n-OCnluain, iT)on, le 1Tlaeil[-8h]eclainn,
mac 'Pei'Dlim[^e] htli' CCnluain' 7 le n-a bfiaiqiiB, 17)011,
le hCCiiT)5afi 7 afiaile, ifin coice-D jCalamn -do mi
Itiin*' 7 a T>e|ib|ia^aiia eile', iT)on, eime|i, -do gaBail in
la cer^na. Octif' íTla^ TTlac^amna 7 a caeyiai-DecT: 7
clann iTlagniifa TTles TTla^samna t)o 'duI a ceann hUi
Uaigillig 7 'S^IU le 7)enam an mayiBca fin 7 bfian,
mac Remuinn 7 clann J^aifne, mic RemainT) fries Hla^-
^amna, T)obfei^ a caeiiai'oecr^a leo a pe]an-miii|ib,i'oon,
a 'pefa[i]nn 171 he^ TTlau^amna 7 ^^illa-pa-oriais'. — |
B 97a T)oinenn mof in blia-bam fi, innuf sti"" yioiBe'' áf a-obul
axC btiaib y" ap na hinle eallaigib'' a^icena^ 'Cacaifi
mofi 1 n-ii)imoii G^enn in blia-oain [fi] 7 t;oifmefc mo]"t
a\i T:i|e'DUf na bliaT)na. — hlla T)omnaill, i-oon, OCeT»
ima-D, mac'' "Meill sai^ib", T)0 vul a n- Oipgiallaib do
cungnum le bjiian, mac UemuinT) TTles Tlla^samna 7 a
n-THil le ceile affin' a leanitmin mhe^ TTlacsamna a^
m-bfeipne bill' Uaigilli^" 7 an meiD do imceDa|i Wn
T:ifi 7 cuiD bill Uai^illig Do'n CbaBan do lofcaD leo
7 cfeca 7 millT:i do Dcnam doiB ap 5allT:acc illacaifie
Oip§iall afif. — blla bjiiain, ]i\ 'CtiaD-TTluman, iDon,
Concobufi, mac 'CoifiiDelbaig bill bfiain, D'be?; in' boc
anno*' 7 a Deiabfamif eile, iDon, an g^^^cc duíí
bUa' bfiiain', do figaD 1 n-a inaD.
iTlas I1if)iii, iDon, Seaan, mac pilib, mic"Ciiomaif TTIhes
U 11)111,'
1496. *Tnai, at first, but dots were put under 111 a, A. «■" co cucaf)—
was inflicted, B (not C). ^'"^ceciia— caíí/e, B.
ANNALS OF ULSTER. 405
of Rughraidlie Mag Mathgamna, was burned by Brian, [1496]
son of Redmond, son of E-ughraidlie, in the beginning of
Summer. — Gilla-Padraig, son of Mag Mathgamna, namely,
son of Aedh junior, son of Aedh the Red, son of Rugh-
raidhe Mag Mathgamna, was slain in treachery by Ua
hAnluain, namely, by Mael[-Sh]echlainn, son of Feidh-
limidh Ua hAnluain and by his kinsmen, namely by
Ardgar and another, on the 5th of the Kalends of the
month of June [May 27] and his other brother, namely,
Eimer, was taken the same day. And Mag Mathgamna
with his cattle and the sons of Maghnus Mag Mathgamna
went to join Ua Raighilligh and the Foreigners, through
doing of that slaying and Brian, son of Redmond and
the sons of Glaisne, son of Redmond Mag Mathgamna,
took their cattle with them into Fern-magh, namely,
into the land of Mag Mathgamna and of Gilla-Padraig. —
Great inclemency this year, so that there was enormous
destruction on beeves and on other cattle also. Great
dearth in the greater part of Ireland this year and great
hindrance on the husbandry of the year. — Ua Domnaill,
namely, Aedh the Red, son of Mall the Rough, went
into Oirghialla to aid Brian, son of Redmond Mag Math-
gamna and they went together from that in pursuit of
Mag Mathgamna into the Breifne of Ua Raighilligh and
the extent they traversed of the country and the part of
Ua Raighilligh of Cavan were burned by them and raids
and devastations were done by them on the Foreign
settlement of the Plain of Oirghialla again. — Ua Briain,
king of Thomond, namely, Concobur, son of Toirdelbach
Ua Briain, died in this year and his other brother, namely,
[Torlough] the black Gillie Ua Briain, was made
king in his stead.
Mag Uidhir, namely, John son of Philip, son of Thomas
Mag Uidhir,
406 ttMMala uLarori.
(A) (B, C)
DO "Dul aft uap,fiaiTi5 GCeta, -do gabail le Conn, mac
mic hill T)omnaiU, do cu]! CCeDa ^itiaiD, nnc 11eill gaiyib
Cumn, mic hUi X)omnaill, o htli T)omnaill, a 'Ce|\monn
caiflen CCúa— 8enai§ 7 Conn ÍTIe^ [C]|iaiu 7 Oftian 05,
DO cu]i o'n caiflen D0ib 7 mac Oftiain, mic pilib ITIe^
TTIa^ tliDii\ D'a leanmum co Uidiii, do maixbaf) ann 7
"Oun-na-n^atl 7 X)un-na- Omunn caia|iac, mac an ai^x-
n^allDo lofcaD arúf laei. I ciDecam, mic Catail moift
A llOc Conn 7 eipgi-amac 13111116- ITIic niagnufa 7 X)onncaD,
Conaill 7 Innp-bOogam 7 mac X)uinn, mic pilib TTIeg
X)aftqioi5i Tiles pblanncata tliDiia 7 (X\it:, mac 'CaiDg
DO impoD a uofiaiDecc aifi Dubfuili^, mac TTlic Cjiaic
Triag tliDiii 7 ail CCeD co meg lliDi^i 7 SiUa-paDiiaig,
'Cefimonn T)abeóo[i]5. Ocui" mac ^illebeiiu htli phlan-
"tTlas [Cjftaiú, iDon, UuaiDiii, na^ain, do mayibaD ann 7
mac T)iaiiinara, mic TTliiaii- ayiaite. Octjf Deic n-eic a^i
cti[i]f rne^ [C]iiaiú, iDon, ceu eac D'^ro^bail ann.
comajxba an 'CeitmainD, do úea^mail Doib ann^^a 'Cejxmann
7 be D'a pogfta do Conn 7 do Chonallcaib ^an a comaiiice
pein, na comaip.ce an 'Cep.mainD, do b^iipeD a^i tTla^ UiDip,.
Ocup nip.' [p]aemaDup, pan pin 7 TTlas UiDip, 7 a muinnuip,
D'imcecu a^i ei^in, no 511 i:ap.la a n-eic uile a cpiatp,ac
bo5 rhoinui^, map.' po^aib yiax) dcic n-eic a]\ ceu eac. Ocup
bp^ipei) a^i mtJinnciji Til eg Uidi^i leippin 7 TTia^ Uidi^i do
jabail a comaiiice an 'Ce^imainD 7 TTleg [C]paiú 7 Da pep,
Dheg DO maiabaD ann, cimceall bpiain 015, mic b^xiain, mic
pilib Tileg "UiDi^x, DO maiibai) an la a^x namap,ac la damn
CCeDa Tile^ UiDip. 1 n-a pep^ann pem 7 uimcill "OmamD
caiip,ai5, mic an aip,ciDeocam TTlic Tllagnupa 7 X)onncaiD,
mic X)umn, mic pilib TTIe^ Uidiii 7 ^illa-paDiaai^, mic
bill pianno^am, iDon, mac ^illibep.r, mic Cop.maic bUi
pianna^am 7 CCip^c, mic 'CaiDs Dubpuili^, mic TTlic Ciaaic
TTle^ TliDip. 7 ap.aile.
^ Conn. — He was besieging I (2nd item of tliis year).
Ballyshannon castle, which had ^^ Protection, — See 1104, n. 4;
been seized by his brother, Hugh ' 1162, nn. 1, 2 ; 1396, n. 2.
I
ANNALS OF ULSTEU.
407
(A)
went, at instigation of Aedb,
son of Ua Domnaill, to put
Conn, 12 son of Ua Dom-
naill, from the castle of Ath-
Senaigh and Conn was put
from the castle by them and
Mag Uidhir pursued him to
Dun-na-Grall and Dun - na -
Gall was burned in the be-
ginning of day. Conn and the
rising-out of Tir-Oonaill and
Inis-Eogain and Dartraighe
of Mag Flannchadha turned
in pursuit on Mag Uidhir and
on Aedh as far as the Ter-
mon of [St. J Dabeog. And
Mag Craith, namely, Kua-
idhri, son of Diarmait, son
of Mark Mag Craith, namely,
(B.O)
was taken by Conn, son of
Aedh the Red, son of Niall
Ua Domnaill the Eough, in
the Termon of Mag Craith
and Brian junior, son of
Brian, son of Philip Mag
Uidhir, was slain there and
Edmund Carrach, son of the
Archdeacon, son of Cathal
Mor Mac Maghnusa and Don-
chadh, son of Donn, son of
Philip Mag Uidhir and Art,
son of Tadhg the black-eyed,
son of Mac Craith Mag
Uidhir and Grilla-Padraig,
son of Gilbert Ua Elanna-
gain, were slain there and so
on. And 110 horses were
abandoned there.
[14951
coarb of the Termon, met them in the Termon and pro-
claimed it to Conn and to the Conallians not to break his
own protection, "■ 3 nor the protection of the Termon, against
Mag Uidhir. And they brooked not that and [accordingly]
Mag Uidhir and his people went perforce, until their horses
came into soft, shaking turf, in which they left 110 horses.
And with that, the people of Mag Uidhir were broken^* and
Mag Uidhir was taken within the protection of the Termon
and of Mag Craith and 12 persons were slain there, including
Brian junior, son of Brian, son of Philip Mag Uidhir, who
was slain on the morrow by the sons of Aedh Mag Uidhir in
his own land and including Edmond Carrach, son of the
Archdeacon^ ^ Mac Maghnusa, and Donchadh, son of Donn,
son of Philip Mag Uidhir and Gilla-Padraig, son of Ua Flan.,
nagain, namely, son of Gilbert, son of Cormac Ua Flannagain,
and Art, son of Tadhg the black-eyed, son of Mac Craith Mag
Uidhir and so on.
14 Broken.— That is, defeated.
1^ Archdeacon. — Died 1441, sup.
408 CCMMOClCC tllOCT)tl,
Conine" eueft htia Rai§iUi5, i-Don, Seaan, inacCctraal,
mic Go^am, mic §heaain htli Rai^illig 7 TTIa^ TTla^-
Samna, 17)011, CCef) 05, mac G^e-Da fiuai'D, mic Rugiriai'De 7
claim TTIagiitifa, mic CCe-oa iuiaiT>, mic Uu|iiai'be, -do
taeZ ami 7 bjiiaii, mac UemaiiiT), mic Ru§fiaiT)e 7
claim Jlctir^ie, mic Uémiinm, mic Uii|i'taiT)e, "do'ii T:aeB
eile. Ocuf fi^ vo 'oenam aniifa coiime eze\i Oiiigial-
laiB pein 7 ceaT) t:óiiaiT)ec?:a -D'pa^ííail no bhinan 7 vo
clainn ^hlaifne aft htia Raigilli§ 7 ayi iila^ 1TÍa^-
5am 11 a 7 a^a clanm TTIalnufa. Ocuf'' TTIac Caba -do
mafiba-o a]i} an ^o^iai'Decr; iniiV, 17)011, TTlacsamaiii, mac
TTlaeil[-8h]eclaiim ÍTlic Caba, le 'Cua^al^mac CTDBaiiT»,
mic Hu^iiai'De'^ "HDes iilha^samna, xi.'' -Die 111 en f if CCu^-
UfT^i^ — Cmonn, mac T)omnaill bain htli RaigilLigj'o'he^
in' blia'bain fi'.— pinn§uala, in^en íTlhe^ tli-oif, i-oon,
mgen Tomaif 015, iTiic"Coiiiaif moip' (1'Don^ an g^^^ct
TDU b^) Tiles Hi 'bif, iT)on, ^^^i TTlhes'' f^a€5amna^ iT)on,
CCe-Da 015, mic CCeT»a imaiT), 'o'he^ in' blia-oain' [fij. —
TYla^ TTIa^Samna -do 'oentim 7)0 bfian, mac RemaniT),
A nod mic' I Uii5|iai'De, in blia'bain -pi' a*" n -in ax» CCeTja 015, mic
CCeTia fuaiT), mic Rugi'iai'De, la peile TTIolaiffi 7'' CCe-o'
05 a|i n-a 'oalla'D foime fin''. — "Doinenn foitiof a P05-
muf na' bba-ona fa', le'f'^i^^^'^ cac tiile^ 511^ coir;cenn^
fa n-a n-afbannaib 7 ^u haifi§i a pefaib-ITIanac. —
1afla Cille-'Dafa, i-oon, S^foÍT), mac 'Comaif, mic'
§eo[i]n caím', vo zecr: a n-6finn an blia'oain fi, fecc-
muin fe feil IDiceil, 1 n-a g^iitifdf af 5<^llaib na
hCiaenn 7 fa onóif liioif 0 fig 8axan 7*^ in^en 'oeifbfea-
mf an fiJ fein vo mnai leif, I'oon, in^en abbai'o
glaifbeifig. — TUac §uibne T^^^hife-ba^aine -D'heg an
bliaT)ain fi, iT)on, íTlael-íTltiífe*'^
1496. ^a, B. ^-cinni (sb.), B. ^-^-plicc Revnwm^— descendants of
Redmond, B. ^^-^ 1. m., t. h., A ; om., B. yy also (n. t. h., A ; t., B) after
TfiuaiT) of this and Rujp.ai'óe of the next entry. 2-2=1394 ^-^
^^ Molaisse. — Of the 43 so named I the first, the patron of Devenish
in the ^owí. Lists (L. L. 368a, b), I (Sep. 12), is mostprobably intended.
ANNALS OF ULSTER. 409
A meeting [was held] between Ua Raighilligh, namely, [1496]
John, son of Cathal, son of Eogan, son of John Ua Eaighil-
ligh and Mag Mathgamna, namely, Aedh junior, son of
Aedh the Red, son of Rughraidhe. And the sons of Magh.-
nus, son of Aedh the Red, son of Rughraidhe [were] on one
side there and Brian, son of Redmond, son of Rughraidhe
and the sons of Glaisne, son of Redmond, son of Rugh-
raidhe, on the other side. And peace was made in the
meeting between the Oirghialla themselves and leave to
pursue was got by Brian and by the sons of Glaisne
against TJa Raighilligh and against Mag Mathgamna and
against the sons of Maghnus. And Mac Caba, namely,
Mathgamain, son of Mael[-Sh]echlainn Mac Caba, was
slain on that pursuit by Tuathal, son of Edward,
son of Rughraidhe Mag Mathgamna, the 11th
day of the month of August. — Edmond, son of Domnall
Ua Raighilligh, died this year. — Finghuala, daughter of
Mag Uidhir, namely, daughter of Thomas junior, son
of Thomas Mor (the black Gillie) Mag Uidhir,
namely, wife of Mag Mathgamna, namely, of Aedh
junior, son of Aedh the Red, died this year. — Brian, son
of Redmond, son of Rughraidhe, was made Mag Math-
gamna this year in the place of Aedh junior, son of Aedh
the Red, son of Rughraidhe, the. feast day of Molaisse^^
and Aedh junior had been blinded before that. — Yery
great inclemency in the Harvest of this year, whereby
every one in general was ruined in his crops and par-
ticularly in Fir-Manach. — The Earl of Kildare, namely,
Gerald, son of Thomas, son of John the Stooped, came
to Ireland this year, a week before Michaelmas, as jus-
ticiary over the Foreigners of Ireland and with great
honour from the king of the Saxons and a daughter^^ of the
brother [uncle] of the king himself, namely, daughter of the
abbot of Glastonbury, his wife, with him. — Mac Suibne of
Tir-Bagaine, namely, Mael-Muire, died this year.
I'' Daughter, — First cousin of i first wife died 1495, sup.
Henry VII. See 1536, n. 7. His
410
ccwíiala: ulcroti.
(A)
tiUa T)omnaiU, i-oon, CCet) fiuai), mac ileill, mic TToiti^i-
•oelbaig an -pin a 7 a mac, iT)on, Conn, -do ligsn ITlheg
"Ui-Diia af a laimjecuf, an Saúaftn yie -Samam, do TTlha^
[C]|xaiú 7 T)o'n "Ce^imunn. Ocuf Dafi le cac naft' imflann
•DO fieiT)i5feu fie X)abeoo5, no p]iipn 'Cefiman'o, aft fon
cop,' b'eicen -do meu eigin ^ uaflaicci do úabaipr viata -pern
af fie pop 'Comaif TTIes Ui-oip bai a n-joban^ ^l blia-ona
occa DO cabaipu ap illaim [ll]i T)omnaill 7 a mic, iDon,
CuinT).
(B, 0)
TTla^ UiDip DO ti^ean ap a laimDecuf le flicu b"Ui n-T)om-
naill a n-onoip an 'Cepmumn 7 TTIeg [C]paiú 7 ap a pa[!]nn
7 ap a 5paD pem 7* apaile'.
mcc^ ma^^amna 05, iT)on, bpian, mac nemaiTi'D 7
plic?: Remainx) aipcena 'opa^bail an locT:a-cigi 7 a
n-Dul a pepn-inaip 7 pbcr; CCe'oa puaii) vo duI ap an
\.ucT:-•c\^^ a n-Diaig §amna ipm blia'oain pi'.— ma^
ma^Samna, i-Don, (Xev 05, mac' CCe-ba puai-b', vo e^
iap n-a T)allaT) acav poime pin ; iT)on, la peile^ muipe
ipin JeimpeT) at^bail, lap m-buai'o On^ra^ 7 ai^pige^. —
'Ci^epnan, mac Cob^aig, mic dipt; htli Ruaipc, vo
mapba-D a peall la pep^al, mac Cocail ballaig, mic'
A Ilia CCipr; hUi Huaipc 1 7 le damn Uai^ne, mic Carail
ballaig.— triac T)aiBi^ Clamm-Connmaig D'he^ in"
blia'bain [pi]' 7 in TDac T)aibiu -do pigneD 1 n-a Mi\av
'00 mapbax) le damn Huai'Dpi TTlic T)iapma'Da, iDon",
T^aD^ 7 apaile' 7 lei pin Calbac Caec, mac' Tiomnaill,
mic eo^am' hUi Concobaip. — TTlac" goip-oealB -do
gabail in bliaT)am pi le damn Ruai'opi ÍTI1C T)iap-
1496.
ti-,A.
18 Saturday.— Oct. 29.
^^ Him. — The termouer, Mag-
rath.
-^ May U., etc.— The precis, it is
apparent, misrepreseuts the ori-
ginal.
ANNALS OF ULSTER.
411
(A)
Ua Domnai]!, namely, Aedh the Eed, son of Niall, son of
Toirdelbach of the Wine and his son, namely, Conn,
let Mag Uidhir from out his captivity, the Saturday ""^ before
November Day, for Mag Craith and for the Termon. And it
seemed to every one that they did not fully acquit [them-
selves] with [St.] Dabeog, nor with the Termon, because it was
necessary for him^^ to give a certain part of the ransom from
himself into the hand of Ua Domnaill and of his son, namely,
Conn, as a condition of liberating Thomas Mag Uidhir, who
was in durance much of the year with him.
(B,0)
Mag Uidhir^*^ was let out from his captivity by the descen-
dants of Ua Domnaill, in honour of the Termon and of Mag
Craith and for their own party and for their own dignity and
so on.
Mag Mathgamna junior, namely, Brian, son of Hed-
mond and the descendants of Redmond also left the
Lucht-tighi^^ and went into Fern-magh and the descen-
dants of Aedh the Eed went to the Luobt-tighi after
November Day in this year. — Mag Mathgamna, namely,
Aedh junior, son of Aedh the Red, died after his being
blinded a while before that ; namely, on the feast^^ day
of Mary in Winter he died, after victory of Unction
and penance. — Tigernan, son of Cobthach, son of Art
Ua Ptuairc, was slain in treachery by Ferghal, son of
Cathal the Freckled, son of Art Ua Ruairc and by the
sons of Uaithne, son of Cathal the Freckled. — Mac
David of Clann-Conmaigh died this year and the Mac
David that was made in his place was slain by the sons
of Ruaidhri Mac Diarmada, namely, Tadhg and another
and by Calbach Blind [-eye], son of Domnall, son of
[1496]
2^ ZwcAí-í.— See 1478, d. 6.
^"^ Feast. — Immac. Conception,
Dec. 8. The effect of the blinding
appears in the Briain entry (next
previous, but 6). Cf. 1113 : ^
hosting by Domnall.
412
ocMMccloc ulcrori.
ex:e\i va K1ot)Uii5 ; no", fecT:muin ]\e 'Mo'dIui^'': iDon, -pe^a
t:tii5f ec^ qiei-bec, ealaTniac 7'^eolac 1 fgelaiB in 'Domain
c-[f]oiii 7 aí!u^^^
B 97b ICal. 1an. 1. p, I. [xx.iiii*], CCnno T)omini 1X1.° cccc.° xc
1111.° triai'Dm -DO mbaiftt: ayi hlla pefigail, i-oon, a^i
Cer^ac, mac 'Chomaif, mic' Cámil', mic'' 'Chomaif^ 7 aft
a bjiaiquB le Seaan iitia-o, mac Cai^ipiii, mic' Laific', 'du
inayi'mafibaT) CeT:ac péin 7 a mac, iT)on, Laifeac 7
T)omnall, mac in efpmc, TDon", mac' Seaain,mic bfiiain',
T:i§epna CLainni-hCCmlaim 7 mac CCeT>a 015, i-Don^
^eiialc^ uigeiina ITIuigi-'Cpea^a 7 a 'De^abfiauaifi eile,
iDon, 5^1101 T), mac Copmaic 7 'Cax)-^, mac tlai^ne, mic'
b]iiain, mic GmamT), mic 'Comaif'. Octif ocuap 7 va
pcaz 'DO maiibaT) ann uile 1 n-a t;imceall fin. Ocuf
a-cvif an Gappai^ 'do fiona'b, T)ia-haine 'do funnpa'D. —
piann ÍTIac Cafii]ilai§, I'Don'', peafi 'Dana maiu, 'do
mayiba'D le pefiguf, mac' Gmainn', mic Laific, mic'
Uofa'. — ITlac T)iafma'Da Tiluigi-ltiif^, I'Don, Concobuyi,
mac Cofmaic, mic' 'Comal^ail ÍTlic T)iafmaua', 'do
mafba-D le cloin-o Ruai-Din TTlic "Oiajimarsa 7 lilac
Tliayimarja -do 'Den am 'do 'Cha'D^, mac Huai-bfi ITlic'
T)iap,maT:a', 1 n-a ina-b. — pei'Dlim[i'D], mac llltiifcefirai^
jiuai'D, mic bfiain ballai§ hUi í^eill, 'do ma^ba-b
Aiiib feaccmuin^ | foim iie'il Pdcxims^, le X)omnall, mac
CCe'ba 01^, mic CCe-ba bui-be, mic byiiam ballai^ hUi^
"Meill^ — Gipiecan, mac Kleacuain, mic' 'Coipfoelbaig
1496. »*■*'* a n-eotaf gaca bep-la 7 j^aca cengca — in knowledge of every
language and every dialect, B.
1497. abl., A, B. '^■^om., B. c—h.h^ d-d = 14ó7K
23 Ua iIf.[0'Mahony].— Of Fonn-
iartharach ( Western Slope, Carbery
bar., CO. Cork), A. L. C.
1497. ^ Bishop. — In the appoint-
ment of Gerald Fitz Gerald, canon
of Cloyne, to the united dioceses
of Cork and Cloyne (by Pius II.,
Jan. 31, 1462) and the rescission
thereof (Ap. 14, 1462), John, elect
of Ardagh, appears as proctor sub-
ANNALS OF ULSTER.
413
Eogan Ua Concobair. — Mac Gfoisdelb was taken this
year by tbe sons of Ruaidhri Mac Diarmada. — Finghin
Ua Matbgamna^^ died this year, between the two Na-
tivities ; or a week before Christmas : to wit, an intelli-
gent, polished, erudite man and learned in the history
of the world in the East and hither.
Kalends of Jan. on 1st feria, [24th of the moon,] a.d.
1497. Defeat was inflicted on Ua Ferghail, namely, on
Cetach, son of Thomas, son of Cathal, son of Thomas, and
on his kinsmen by John the Red, son of Cairpre, son of
Laisech, wherein were slain Cetach himself and his son,
namely, Laisech andDomnall, son of the bishop,^ namely,
son of John, son of Brian, lord of Clann-Amlaim^ and the
son of Aedh junior, namely, Gerald, lord of Magh-Tregha
and his other brother, namely. Garret, son of Cormac and
Tadhg, son of Uaithne, son of Brian, son of Edmond, son
of Thomas. And eight and forty were slain, [in] all,
around those. And in the beginning of the Spring it was
done, Friday^ precisely. — Flann Mac Casurlaigh, namely,
a good poet, was slain by Fergus, son of Edmond, son of
Laisech, son of Ros [Maguire]. — Mac Diarmata of Magh-
Luirg, namely, Concobur, son of Cormac, son of Tomal-
tach Mac Diarmata, was slain by the sons of Ruaidhri
Mac Diarmata and Tadhg, son of Ruaidhri Mac Diarmata,
was made Mac Diarmata in his place. — Feidhlimidh, son of
Muircertach the Red, son of Brian Ua Neill the Freckled,
was slain, a week* before the feast of Patrick, by Domnall,
son of Aedh junior, son of Aedh the Tawny, son of Brian
Ua Neill the Freckled. — Eignechan, son of Nechtain, son
of Toirdelbach Ua Domnaill of the Wine, was
[1496]
stitute of O'Hedian, archdeacon of
Cashel, for expediting the (forged)
resignation of bishop Jordan (Thei.
447-8). Whence it may be in-
ferred that he was elected in 1461.
The date of his death is unknown
to me.
2 John — Clann-A. — See 1453, n. 4.
2 Friday.
4 Week.-
-Feb. 3. Cf. 1487,
-Fri., March 10.
n. li.
414 OCMMOClCC UlCCDtl.
an -pina' ht(i "Domnaill, vo Tnafiba'D
fi' a paj^lon^pofic htli T)OTnnaill pern, i-oon, CCe-oa
fiuaif), mic' "NeiU gaijiB', mic^ 'Coifi]i'Delbai5 an pin a^
le Conn, mac htli X)homnaiU, i-Don, mac OCe-oa i^uai'o'
7 le Jeftalu, mac T)omnaill, mic' phei'Dlim[^e]' htli T)oc-
ajii^aig 7 le b|iian, mac TTlhes [pjlanncai-o 7 le cloinn
T)onncai'D, mic CCe-oa ÍTlhe^ Ui-biii, 1T)on^ Caual 7
Uti5fiai'De\ 7 le cloinn Go^ain, mic CCe-oa TTIhes Ui'oit^,
i-oon, Gmtinn*' 7 Ca^al'' 7 le Seaan, mac TTlagntifa, mic
CCengUfa hUi ^cíl^cobaifi. Ocuf ocua^i, no naenmuyi,
7)0 'oainiB mai^i[B] Conallac do mafiba-o ann maille^
t^1f^ r;imcell mic 'Coi|iii'oelbai| 5cillr;a hUi T)omnaill
(1'oon^ Go^an*) 7' mic CCe-oa, mic "Coiyiii-oelbail J^allua
7 Gogain, mic CCe-oa, mic' T)onncai'o na caille-o' hUi
T)omnaill 7 pheiT)lim[ue], mic' an §illa -ouiB',
htli 5cillcobtii|i 7' 'Coiiiia-oelbai^, mic Cauail, mic an
5illa 'ouiB htli ^ctllcobuift' 7 T)onncai-o bailB htli
phifigil. Ocuf peaccmiiin fioim peil pa-oiaai^ -oo' fiona-o^
fin' uile'. — ITlac Tlonncai-o an Chofiain-o 'o'he^ 1^ n-
Gfi|iac na blia-bna fa^ i-oon, bftian, mac TilaelfiuanaiJ,
mic' 'Comalt:ai5 íílic T)onncai'b'. — 5^aifne, mac Seaain
htli CCnltiain, Tto mayiba-o le damn htli byiain. — T)a
mac iTleg TTlha^samna, i-oon, Gimeaf 7 'Cua^al, i-oon,
'oa mac CCe-oa 015, mic' CCe-oa fuai-o', mic^ Uii§iaai^e\
-00 maiiba-o le hOiiifirefaib 7 cei^fii p|i x. -o'amuinnuifi
-00 mayiba-o ann maille^ V-^^ 7 x.neamafi, no -oa pep x.,
-00 Oipft^eapaiB -oo mapba-o leopan, T:imceall TTIagnufa
piabai^* htli CCnluain 7 ?:imceall *maeil[-Sh]eclainn,
mic TTlagniipa 015 htli CCnluain. Ocuf anpa^ peccma-o
1-0 -oo'n mi CCipjiil -oo pona-o pin. — Clann Bhiupuain
Auic moip TTlic §hiuprain do mapba-o | a^ n-Gappac na
blia-bna po^ le TTlac 8uip?:ain a pell, i-oon, le Tomap 7
le n-a cloinn. — TTlupca-o, mac Connuiic, mic Sheaain
1497. ^ati, A. "^-aiT:, B. 3ipin,B. ««=: 1392b, í bl. = 6 letters, A.
ANNALS OF ULSTER. 415
slain this year in the stronghold^ of Ua Domnaill himself, [1497J
namely, of Aedh the Eed, son of Niall the Eough, son of
Toirdelbach of the Wine, by Conn, son of Ua Dom-
naill, namely, son of Aedh the E,ed and by Gerald, son of
Domnall, son of Feidhlimidh Ua Dochartaigh and by
Brian, son of Mag Flannchaidh and by the sons of Don-
chadh, son of Aedh Mag Uidhir, namely, Cathal and
Eughraidhe and by the sons of Eogan, son of Aedh Mag
Uidhir, namely, Edmond and Cathal and by John, son of
Maghnus, son of Aenghus Ua Gallcbobair. And 8, or 9,
of the worthies of the Conallians were slain there with him,
including the son of Toirdelbach Ua Domnaill the Foreign
(namely, Eogan) and the son of Aedh, son of Toirdelbach
the Foreign and Eogan, son of Aedh, son of Donchadh Ua
Domnaill of the "Wood and Feidhlimidh, son of
the black Gillie Ua Gallchobair and Donchadh
Ua Firghil the Stammerer. And a week before the feast
of Patrick all that was done. — IVJac Donnchaidh of the
Corann, namely, Brian, son of Maelruanaigh, son of To-
maltach Mac Donnchaidh, died in Spring of this year. —
Glaisne, son of John Ua h Anluain, was slain by the sons
of Ua Brain. — Two sons of Mag Mathgamna, namely,
Eimer and Tuathal, namely, two sons of Aedh junior, son
of Aedh the Eed, son of Eughraidhe, were slain by the
Oirthir and 14 men of their people were slain there with
them and 10, or 12, of the Oirthir were slain by them, in-
clusive of Maghnus Ua hAnluain the Swarthy and inclu-
sive of Mael[-Sh]echlainn, son of Maghnus Ua hAnluain
junior. And on [Friday] the 7th of the Ides [7th] of the
month of April that was done. — The sons of Jordan Mor
Mac Jordan were slain in treachery in the Spring of this
year by Mac Jordan, namely, by Thomas and by his sons. —
Murchadh, son of Cormac, son of John Ua Ferghail, was
Stronghold.— See [1333J, n.
416
(JCNMCClnc UlCTDll.
hill phejigail, t)o majibccD le binan bin'oe, mac Rii|ftai'De,
mic' Carail htíi pheaftgail'^^. — 11 aim puii^o'Doiiie paz:-
\im-s a^i toc-geaft^ -do binfea-o in^ blia-oam p'' le
5aiia'oian T)iiin-na-n5c(lb 7 be UicT:-inai'D efpuic a
B 97c n-'De^lanuacc loca-hei|ine, a hti-Daiiaf an phapa, im
pel I paT)iiai^ na' bbia-ona' fa% a^ n-a ^m^fin no cac
a^ coiT:cinne^ af foai^i an Ri'Dijie 7 a femlebpaiB eile
nacafi'hi foin an pii)i§a'ooi|i puaifi pa-D^iais o T)hia, ^e
'DO Ba'Duyi cac a^ ^na^ti^a-o tiai€i. — Siu vo 'oenam Wn
-oá htla "Meill a n-'oepe'D ea|i|\aig na' bba-ona' ya%
I'Don, T)omnall 7 On 111 05 7 mac T)omnaill hlli Weill
'DO le^an amac, i-Don, CCe'D, ^an^' i:uaf[Uicca'DP 7 coma'ba
mojia aili' 'D'eacaiB 7 'd'ci'dc'd^ 7 T)0 me'Dtiga'D ^aca
hinmecti[i]f apcena' 'do éabaifit; 'do T)omnall -do cmn
anma T:i|efina 'do le^an 'De. — 0 T)omnaill, i-Don, CCe'D
jitia'D, mac^ "Neill 5a1f^b^ -do ctifi a ui^efiniiif 'dc if in
fec7:ma'D jcalainn 'do mi 1uin na' blia'Dna' fa" a Cáfna
'Chefmain'D ÍDe^ Cfai^ X)ia-haine' af ai laiui f ecu-
mam e' 7 hUa^ Tiomnaill t)0 'Den am -Dia mac T)ia-
ITlaifT: laf fin, i-Don, 'do Chtinn. — tHa^ iilhaG^amna,
1497. ^-eg, A. 5 0, A. s 2 11. left bl., A.
6 P. of F.— See the reff., s. v.
Purgatorium S. Patricii, in Du
Cange (ed. Henschel, V. 523).
In the AA. SS. (Mar. t. 2), two
sections of the Ap. to the Acts of
St. Patrick are devoted to the Pur-
gatory : V.De Purg. S. P., 587-9 ;
VI. De modo purgationis . . . olim
et nuper, 589-92.
An annalistic excerpt from a
source not indicated (ib. 590) states
that, in 1494, a Canon Regular of
Eymstadt, having made the pil-
grimage, was demanded an exor-
bitant sum as the price of admis-
sion by the local bishop, chief and
prior, in turn. Having convinced
them of his inability to pay, he was
at length allowed to enter the cave ;
when, to his disappointment, he be-
held no vision ! Whereupon, hast-
ening to Rome, he revealed the
cheat toAlexander VI., and was sent
back with Letters to the three in
question to destroy the Purgatory.
The main statements, it escaped
the Bollandists, will not bear
scrutiny. The Curia, in the first
place, had learned too severe a
lesson as to the credibility of
documents duly formulated and
attested (n. 1, sup.), to issue a
1
ANNALS OF ULSTER.
417
slain by Brian the Tawny, son of Rugliraidhe, son of
Cathal Ua Ferghail. — The cave of the Purgatory of Pat-
rick^ on Loch-ghearg[-derg, co. Don.] was broken this
year by the Guardian of Dun-na-Grall and by the repre-
sentatives^ of the bishop in the deanery of Loch-Erne, by
authorization of the Pope, about the feast of Patrick of
this year ; it being understood by every one in general
from the History of the Knight^ and other old Books that
this was not the Purgatory Patrick got from God,
although they were, every one, visiting it. — Peace^ was
made by the two Ua Neills, namely, Domnall and Henry
junior, at the end of the Spring of this year and the son
of Domnall Ua Neill, namely, Aedh, was liberated with-
out ransom and other large donatives of horses and of
apparel and of increase of every valuable besides were
given to Domnall, in consideration of putting the name of
lord from him. — O'Domnaill, namely, Aedh the E-ed,
son of Niall the Rough, put his lordship from him, on the
7th of the Kalends of the month of June [May 26] of this
year, in Carna of the Termon of Mag Craith. [This took
place] on Friday, the day of the week and the Tuesday
after that his son, namely. Conn, was made O'Domnaill. —
[1497]
mandate on the verbal plaint of a
palmer. Furthermore, it strains
credulity that a charge of the
kind was taken as proven, without
those affected, includiug a bishop
who was Papal Collector (Thei.
495), being given an opportunity
of vindication. Finally and most
fatally, at the time there was no
local bishop to have Letters ad-
dressed to ; Alexander VI. having
transferred Courcey to Ross in
1494 and left Clogher vacant until
1502 (Ware, 186).
Settled procedure and the textual
data prove that, moved by com-
plaints touching the origin and
practice, the Pope appointed the
Vicar of Lough Erne deanery and
the Guardian of Donegal Monas-
tery to inquire and determine.
The result was the suppression of
the Purgatory on the ground of
false ascription to St. Patrick.
^ Representatives. — Plural (col-
lective), to designate the writer as
the person in question.
^History. — Of the Knight Owen ;
given by Matthew Paris {Hist.
Major, Lond. 1684, 72-7).
9 Peace, etc. — Cf . the seventh
entry of 1496.
2d
418 ccMNCclcc ulcroTi.
I'Don, bfiiari, mac Hemmnn, mic' ílu§|iai'De', -do^ ^ul,
po|i T:aiifiain5 8eipin pait:, t)o cuyi iile^ Oen^tifa 7 a
clainni — 1T)0íl^ CCe-o, mac CCijit: íílhe^Oenlufa — o'caiy^-
len na hOiiienci ayi ei^in. Uo buT» pejayi 'D01B na ve-
CT)aif, tiai]i 7)0 ma^-iba-D ÍTla^ ITIaugamna ann 7* tío
bai^eT)7 t)0 mafibaT» maiui^ a minnnT^iiii^' 7 'do'' ^abax)^
8eipin paiu ann 7 mofian aile t)0 ^^allaiB 7 7)0 J^hai-
'oelaib. 'Cep-cio "Monaf lulu, T)ia-ceT:ain, T)©' yionaii:
na^ puma mo|ia'' ym'\ TTlas TTIa^samna "oo 'oenam
T)0 Uofa, mac IDagntifa, mic CCe-oa i^uaiT», mic'' Rti§-
Aind t^a1T)e^ | T)ia-1Tlai|i^ layi-Dam. — TTlac mic layxla "Ufi-
ííluman, I'Don, Sémuf, mac 8eo[i]n, mic' -Bhemuif
layiW, T)0 mafibaT) la Piayiiif iiuax), mac Shemaif, mic
emtiinn, mic Uif-oeiiT) btiiT;illep, 16 jcalen-oaf CCu^utci.
— CCbbaT) CUiana-heoif "D'hes, iTJon, "Oomnall, mac an
efpuic (iDon'", Roy^a*''), mic T3hómaif 015, mic^ "Comaif^
íHe^'' Ui-Difi^ 1'Don^ la Sang ÍTIaifi^iiésin bliaT)ain fl^ —
Caual, mac 'Coiiiyi'Delbaig, mic' §heaain', mic^ Oo^ain^
hUi Rai^illig, 'o'hes T)o ya\t\ plum im Lulnafa-D. —
CCe-o buiTte, mac hUi Uuaijic, I'Don, mac pei'Dlim[ue],
mic T)onncai'D, mic' 'Ci^eiinain 015' hUi Ruai^ic, 'do
mafiba-D la damn Tai'D^, mic' Caíail', mic 'Cigeianam
[ll]i Ruaiyic, p.oim° Lu^nafaf» na blia'Dna fa°. — 'úcvce\i^,
mac Ricai|fD a buyic, 'oo -Dula, cablac, -do con^nom leip
0 n-T)omnaill occ, I'Don, Conn, mac CCe-ba fiuai'5, a
n-agai'D a 'De|ib]ia€a|i aili, I'Don, CCe'Da h[tl]i T)omnaill.
CCe-b 'DO rea^mail 'Do'n cablac 7 Ufimóíi a n-a|im 7 a
n-ei-Dig 7 a loin 'do buam 'diB. 1a]i Lugnafa-o -do pona-D
in fin. CCe-D pém 'do gabail leif 0 n-T)omnaill, I'Don,
le Conn, la, no 'Da la, ia|i fin 7 a cup -D^a coime'D a
1497. ^■^'Do maftbaT) le IDas OCenjufa, i-oon, le—was slain by Mag
Aenghusa, namely, by, B. ^'^ 7 ino]aan -oia TnuinnT:i]\ — and many of his
people, B. i-iax)r\— there, B. k-k-DO j^abail (inf.), after paic, B. ^mpu
—those [deeds], B. 'n-°i= 1383 bi^( mac before Rof a, B). ^^-^ also after
efpuic, B. 0-0 =1441 ii.
1
ANNALS OF ULSTER. 419
Mag Mathgamna, namely, Brian, son of Redmond, son of [1497]
Rughraidhe, went, at the instance of Sifin White, to put
Mag Aengusa and his son, namely, Aedh, son of Art Mag
Aengusa, from the castle of the hOirenach by force. It
were better for them they had not gone ; for Mag Math-
gamna was slain there and worthies of his people were
[some] drowned and [some] slain and Sifin White and
many others of the Foreigners and of the Graidhil were
taken. On the 3rd of the Nones [5th] of July, Wednes-
day, those great deeds were done. Rosa,sonofMaghnus, son
of Aedh the Red, son of Rughraidhe, was made Mag Math-
gamna the Tuesday after. — The son of the Earl of Ormond,
namely, James, son of John, son of Earl James, was slain^^
by Piers the Red, son of James, son of Edmond, son of
Richard Butler, on [Mon.] the 16th of the Kalends of
August [July 17]. — The abbot of Cluain-eois, namely,
Domnall, son of the bishop (namely, Rosa), son of Thomas
junior, son of Thomas Mag Uidhir, died on St. Margaret's
Day^^ this year. — Cathal, son of Toirdelbach, son of John,
sou of Eogan Ua Raighilligh, died of an attack of the
glandular disease about Lammas. — Aedh the Tawny, son
of Ua Ruairc, namely, son of Feidlimidh, son of Donchadh,
son of Tigernan Ua Ruairc junior, was slain by the sons
of Tadhgj son of Cathal, son of Tigernan Ua Ruairc,
before Lammas of this year. — Walter, son of Richard de
Burgh, went [with] a fleet to aid O'Domnaill junior,
namely, Conn, son of Aedh the Red, against his other
brother, namely, Aedh O'Domnaill. Aedh met the fleet
and took the greater part of their arms and their apparel
and their store from them. After Lammas that was done.
Aedh himself was taken by O'Domnaill, namely, by Conn,
a day, or two days, after that and placed in Connacht to
w^^am.— For details, see Fice- I ii>Si.— Do?/.— See 1494, n.6.
roys, 463. I
2e2
420
CJCMNOC^CC UICCDÍI.
ConnacT:aiB le Ua^ep, mac UicmrxT) a bá|\c.— htla^
t)oinnaill, 17)011, Conn, -do -duI^ rltiag m6\i, ap, TTlac
n-T)iafiniaua iTiuigi-LtiiriBj I'oon, Zav^, mac' Riiai-Diii'
rriic T)iarimar;a. ITlai'Dm moii do uabaitir: ari 0 n-T)om-
naiU in[n]pn 7 mojian bjiagaT) -do buain 'Do'n t:-fUm§
7 W liUa^ T)omnaill a ?:imceall an vá íílac ^huibne,
iT)On', mac Suibne' panat; (i-oon", Ruai'Ofii'), 7 TTlac'
§iiibne' bagainec, iT)on, Go^an 7^ nmceall^ T)onncai'D'',
mic"^ hill T)omnaiU, yie"^' ■paiuefi'* Tionnca-o n a n-
0íiT)Ó5' 7 T)a mac 'Cuamil h[tl]i 5^iaUcobtii)i, iT)on,
601 n 7 'Coipp'oelbac 7 -oa mac Tiomnaill TTlic §uiBne
Panaz:', iTDon, Goin 7 T)omnall 05' 7 'oa mac TDic
§htiibne ba-banais, iTion, "Miall 7 Go^an yiuaT) 7 ^eí^ccbr,
mac' T)omnaill, mic 1PeiT)lim[re]' h[tl]i X)oca|irai§ 7
pifip h[tl]i T)omnaill, i-oon, mac Go^ain tlllT:ai§. Ocuf
'Daine ilim-oa aili -do ^almil 7 t)0 majfiba'D ann'. í^ono^
[Calen'oaf OcT:ob)aif DoiiaDag an mai'om 'p1n^ Ocuf |io
A 112a beanax) | an Chamc Colli im-ci lie Dib annfin 7 vo
ma|ibaT) a maé|\ a|i in mai'om ceT:na. Ocuf^ mojian
aile 7)0 ChonallcaiB vo ^abail 7 t>o majibaf) ann^. —
§Iict:^ CCe'oa fitiaiT) TTIhe^ TDa^^amna 7)0 'duI a 1pe\l)^-
mui^i an blia-bam fi 7 fbcc TlemuinT) Tto -duI ap, in
Lucc-t:i51 'Dopi'Difi. — Conn, mac CinnT), mic "Neill hUi
"Domnaill, vé-^ ]ie peil bpig-oe hoc anno^ — TTlainifrifi
na m-b^aa^ap TTlinup a Cajijiai^-phefi^tifa -do ^no^ugaT)
o'n H.oim, aji pupailem i^eill, mic CunTD, mic CCe'oa
buiTie, "Docum na m-bpa^aft TTIinup ve Obfcfiuancia
1497. ^-la, A. ^-^-d'o, A. p-py vo gabat) ann TionncaT), mac — and
there were taken there JDonchadh, son, B. iiToon, B.
12 Large.— Om., F. 31. ; who add
that only a few of the Connacht
men joined O'Donnell!
13 Thumbs. — Either large, or de-
formed.
1^ Cathach. — Battler ; so called
from being carried into battle to
secure victory for the O'Donnells,
the sept to which St. Columba be-
longed. It is a silver case, con-
ANNALS OF ULSTETl.
421
be kept by Walter, son of Richard de Burgh. — TJa Dom-
naill, namely, Conn, went [with] a large^^ host against
Mac Diarmata of Magh-Luirg, namely, Tadhg, son of
Ruaidhri Mac Diarmata. Great defeat was inflicted on
Ua Domnaill then and many hostages were exacted from
the host and from Ua Domnaill, including the two Mac
Suibnes, namely, Mac Suibne of Fanat (that is, Ruaidhri)
and Mac Suibne of [Tir-]Bagaine, namely, Eogan and in-
clusive of Donchadh, son of Ua Domnaill, who is called
Donchadh of the Thumbs,^^ and the two sons
of Tuathal Ua Gallchobair, namely, Eogan and Toirdel-
bach and two sons of Domnall Mac Suibne of Fanat,
namely, Eogan and Domnall junior and two sons of the
Mac Suibne of [Tir-]Bagaine, namely, Niall and Eogan
the Red and Gerald, son of Domnall, son of Feidlimidh
Ua Dochartaigh and the physician of Ua Domnaill,
namely, the son of Eogan Ultach. And many other
persons were [some] taken and [some] slain there. The
9th of the Kalends of October [Sep. 23] that defeat was
given. And the Cathach^* of Colum-cille was wrested
from them then and its steward^^ was slain in that defeat.
And many more of the Conallians were [some] taken and
[some] slain there. — The descendants of Aedh Mag Math-
gamna the Red went into Fern-magb this year and the
descendants of Redmond, to the Lucht-tighi^^ again. —
Conn, son of Conn, son of Niall Ua Domnaill, died before
the feast of Brigit this year. — The monastery of the
Friars Minor of Carraig-Ferghusa was delivered from
Rome, on the mediation of Niall, son of Conn, son of
Aedh the Tawny, unto the Friars Minor of [Stricter] Ob-
[1497J
taining part of the Psalter, said to
have been written by the founder
of lona. See the print and reff.
in F. Murphy's Introd. (clvii. ) to
the Life of O'Donnell (Dublin,
1893), a model of research and
lucidity.
^^ Steward. — Mac Roarty (Mac
Robartaigh), Adamnan, 284.
iSLwcAi-f.-See U78, n. 6
422
CCÍ^MaCOC tlLCCDTl.
7^ fe b^ia^fii vec 'do Coim^inol T)uin-na-n5aU 'do T)uI
'n-a feilb a tii^il na ce-c -peile fnuiiie ifin po^muii hoc
anno, qa n-T>til biieia leo ínnr;i^ — 'g^^iir^a 'oopulam^,
'Decimal fi a^i piiD 6]ienn mle m^ bba'oain p, T)'a^ nac
-pacaDUii Uict: na haimfiin fi pem ^eT) no famail^; \^a^\\^
B 97d pa rei'ic'' I ciiil no' ce^mn' a n-Gfimn uile'^ nac 'oecai'D^
mo]ian^ 'do'' -oainib* vé^ -Don [n]iina fin. Ocuf do
ceanncai'De[T)] a coiucmne annfa ITli-De an peici qiin^-
neacT:a afi cui^ uin^i 7 an ^altin leanna a^i fé pm^inib
7 'DO cenncaiui['D] e-ce]i J^iai'belaib an beapu cael coipci
ap bom 7)0^0, no x. meaT)ai]"i coipci ap m^ m-boin ceT:na
7 an mai"iz: a]i liiap^ 7 an loil^ec ap 'DO ba -Dapa 7 a\\
1^51 llm^, no ni if mo. — 0 TleiU, i-Don', Gnpi 05, mac
6npi, mic' Go^am', 'do 'duI, pUia§ móii, a 'Cip-Conaill
an' bliaT)am' fi'' 7 nnillt;i mófia 'do 'Denum a panai'O
'Doib afiT:úf 7 btla^ T)oiTinaill 05, i-Don, Conn, mac CCe-ba
pnai-D, 'D'eip§i 'Do'n T:-fliia5 r:a]iéif phanaiD 'D'pá^bail
'D01b^ TDon, ag Oel-a€a-'Dai]ie. Octif maiDm 'do uabaipT:
afi 0 n-T)omnaill an n fin 7 he pein 'do mapbax) ann 7
Of cinT) ocr; pici^: 'do mafba'D ann'' imaille pfiif 7 a 'bif
TDefibftamp 'do gabail ann, i-Don, !<Iiall gapB 7 T)omnall
7 mac TTlic §htiibne 7 fé pp x. imaille ffiu 'do' |abail
ann'. If ^az fo imoffio na 'Dame uaifle 'do mafba-D hi
focaip hill T)omnaill ifin'' mai'Dm hifin: I'Don, T)om-
nall, mac Tllagnufa fuai-D, mic' T)omnaill, mic l^eill
^aifb' hUi T)omnaill'' 7 Bmann, mac pei'blim[re]
A ii2b fiiabai^^', miCb | "Meill ^aipb''' hUi T)omnaill 7 bfian,
1497. ^-^co nac laoibe— so that there was not, B. ^-'ouyi (pi.), B.
* -Daine (n. pi.), B. " om., A. 1^ ht!i T)omnaill, ad. (because of next
previons omission), B.
1^ The — therein. — Lit., after the
going of the decision with them there-
in. Paul II. (May 5, 1460) per-
mitted Nehemias (O'Donoghue)
and Richard, Friars of the Obser-
vance, to introduce the Stricter
Rule into four Conventual estab-
lishments, provided a moiety in
each case voted therefor. In the
present instance, owing to the
cause stated in the text, the option
was limited to selection of the
ANNALS OF ULSTER.
423
servance and 16 Friars of the Community of Dun-na-Gall
went into its possession on the vigil [Aug. 14] of the first
feast of Mary in the Harvest this year, the decision having
gone in their favour therein. ^'^ — Yery great, grievous
famine throughout all Ireland this year, to which the
folk of this time saw not the equal, nor like ; for there
was scarce an angle or recess in all Ireland wherein died
not many persons of that hunger. And in Meath the
peck of wheat used to be bought for five ounces and the
gallon of beer for six pence and amongst the Gaidhil the
slender bundle of oats used be bought for an in-calf cow,
or ten pails of oats for the same [kind of] cow and the beef,
for a mark and the milch-cow, for two in-calf cows and
for a shilling or more. — O'JSTeill, namely, Henry junior,
son of Henry, son of Eogan, went [with] a large host into
Tir-Conaill this year and great devastations were done in
Fanad by them in the beginning and Ua Domnaill junior,
namely. Conn, son of Aedh the Hed, arose against the
host, after Fanad was left by them, namely, at Bel-atha-
daire.^^ And defeat was inflicted on O'Domnaill then and
he himself was slain there and over eight score were slain
along with him and his two brothers, namely, Niall the
Eough and Domnall and the son of Mac Suibne and 16
men along with them were taken there. N^ow, these were
the noble persons that were slain in company of Ua Dom-
naill in this defeat : to wit, Domnall, son of Maghnus the
Red, son of Domnall, son of Niall Ua Domnaill the Rough
and Edmond, son of Feidlimidh the Swarthy, son of Mall
Ua Domnaill the Rough and Brian, son of Ua Baighill,
[1497J
Observantine House to put in
possession. The choice of Donegal
appears honourable to that found-
ation.
From the number that went to
Carrickfergus, the whole of the
Conventual community, we may-
infer, was transferred to Donegal.
^^ Bel-a.-d,— Mouth o/ the ford
of the oak ; not identified, but on
the Leanan, co. Don. See O'D.
iv. 1234.
424
ccnMalcc tilcTDti.
mac h[11]i bai|iU, idoii, mac 'Coiiiii'Delbai|;, mic Kleill
hill bliaigill^ 7 T)omiiaU, mac 'Ciiorail hlli' ^^lall-
cobtii|i' 7 6monn, mac' T)oniicaiT)', mic 'Chomalrai^ htli'
5haUciibui]i' 7 Concubuii, mac' Seaam, mic Concobmit'
h[L1]i Xlomnaill 7 Concobiiii, mac' ITluiacai-b' fllic
8huiííiie -o'phepaiB' pana-o' 7 tlilliam, mac an eai^ptnc
hill' ^hallcubaiiV 7 Concubnia, mac CCef)a, mic' Con-
cobai]i na laime h[t1]i Otnlill' 7 í^íall, mac Con-
cobuiii, mic 12eiT)limre inabaig' htli T)omnaill' 7 mó|ián
aile nac aiyiim^eii funn. Ocuf 0 'Neill 750 |abail
caifoeil na T)eii5i 05 fox» T:a|i a aif 7 a^ pa^Bail a^
"Kliall htla íleill. Ocnp 0 "Kleill T)0^ zo^^ecTr' 'oia h%
CO ha1^efac^ he-oalac Do'n T^-fibal"^ fin. X1111. ]Calen-
-Dttf "Mouembfif vo fa-Da-D in mai'om hi'' fin 7*^ T)ia-
TDafDain a)!' ai lairi feccmaine'. — Gilénófa, in^en
lafla Chille-'Daiia, iT)on, in^en 'Comaif, mic §heo[i]n
caim, an bean -do bui a^ htl[a] i^eiU, i-oon, a^ Cunn,
mac 6n]ii, mic Go^ain, -o'e^ in blia-oain f1^ 14 "Mouem-
bf1f^ — bfian, mac Con-tlla'D, mic' CCe-ba', mic^ Go^ain,
mic "Meill 015^ h[l1]i "KleiU, iD'he^ nV' blia'bain fl^ —
^fáinne^, in^en Ca^ail 015, mic Carail 015 aili TTlic
nia^nufa, -D'heg: iT)on, ben llla^ntifa, mic ^oppjiaig
Ó15 TTlic S^^pfi^aig, a ze]\iz V\o)n ■Mouembe)l^ — TDagnuf,
mac' 'Comaif' Hlhe^ Samfaf)ain, do mafba-o le flicu
Go^am nie^ §hamiiaf)ain T^'l-ouf 1<louembfif^ — CCe-Ojmac
h[t1]i T)omnaiU,i'Don',mac CCe-ba |itiai'b',mic^Meill5aifB,
mic 'CoififiT)elbai§ in p 1 n a^ do lei^in af a lainiDecuf
hoc"" anno'% 7^ iDiif Wouemb|iif^' 7 tlaT:ei"i, mac RicaifD
a' bujic', DO ^oct: leif co T)iin-na-n5aU. — Tntufcefirac,
mac CCeDa 015, mic CCe-ba buiDe htli Weill, do ma^baD
1497. ^bhui-, A. ^tocz.B. ^^' en ]\uf— expedition, B. ''■'^ = 1398<=-c.
^^ Bishop.— See 1470, n. 21.
20 Thursday. — " Tuesday pre-
cisely"! F.M.
^^ Elenor. — Cf. the act passed in
DubHn (20 Edw. IV., 1480) in
favour of her husband and herself
{Slat. Kilk. 52).
ANNALS OF ULSTER. 4^5
namely, son of Toirdelbach, son of Niall Ua Baigliill and ^^^^^^
Domnall, son of Tuathal Ua Gallchobair and Edmond, son
of Donchadh, son of Tomaltach Fa Gallchobair, and Con-
cobur, son of John, son of Concobur Ua Domnaill and
Concobur, son of Murchadh Mac Suibne of the Men
of Fanad and William, son of the bishop^^ Ua Gall-
chobair and Concobur, son of A.edh, son of Concobar
Ua Baighill of the Hand and JSTiall, son of Con-
cobur, son of Feidhlimidh Ua Domnaill the Swarthy
and many others that are not reckoned here. And
O'Neill took Castle Derg in returning and left it to Niall
Ua IN'eill. And O'JN'eill came to his house joyfully, spoil-
laden, from that march. The 14th of the Kalends of
November [Oct. 19], Thursday^^ the day of the week, that
defeat was given. — Elenor,^! daughter of the Earl of Kil-
dare, namely, daughter of Thomas, son of John the
Stooped, the wife whom Ua Neill, namely, Conn, son of
Henry, son of Eogan, had, died this year on the 14th of
November. — Brian, son of Cu-Uladh, son of Aedh, son of
Eogan, son of Niall Ua Neill junior, died this year. —
Graine, daughter of Cathal j unior, son of another Cathal
junior, Mac Maghnusa, namely, wife of Maghnus, son of
Godfrey Mac Gaffraigh junior, died this year, on the 3rd
of the Nones [3rd] of November. — Maghnus, son of
Thomas Mag Samradhain, was slain by the descendants
of Eogan Mag Samhadhain on the 7th of the Ides [7th]
of November. — Aedh, son of Ua Domnaill, namely, son of
Aedh the Red, son of Niall the Eough, son of Toirdelbach
of the Wine, was let out from his captivity^^ this
year, on the 7th of the Ides of November and Walter,
son of Eicard de Burgh, went with him to Dun-na-Gall. —
Muircertach, son of Aedh junior, son of Aedh Ua NeiU
22 Captivity.— See Walter, 1 9th entrj, of this year.
426
ocMMala ulccoh.
le cloiiTo pheiT)lini[re], mic Tntii]'icei'iT;ai§ puaix)", inic
Dpi am ballccig, ^y^n' blm-Dam' fi". — T)oiTiiiall, mac
CCe-ba 015, mic CCe-ba biiToe, mic' bftiain ballai|' htli'
■Meill' 7 a T)eiib|ia^aifi aile, iT)on, Gimeafi, -do mayiba'o
an^ bba-oam fi a n-Deoig Bliamna^ la Seaan -ouB, mac
mic T)omnaill cail Titli "KleiU 7 le n-a cloinn 7 le n-a
A 112c b]-iaiqiiB aiiiceana' a m-baile na Sc|iine. — | ma|nuf^
mac TTI1C TTlhagnufa ITlhe^ tli'Di|i, I'Don, mac Carail
Ó15, mic Cocail 015 aili, 'o'lieg in blia'oain [f1]^ — Uilliam
05, mac til 111 am TTlic 5^lla-|itiaif)^ I'Don, fai pifi rÓT),
'o'eg'' in blia'oain [f1]^ — "Miall, mac htii "Neill, I'Don,
mac en|ii, mic Go^ain hUi "Meill, do eg i'De|i^ 'oa í^oc-
lai^^Wn ^alu^i B^aic, in blia'oain ceuna". — hUa^ Tilaeil-
muai'D 'D'he^, I'Don, in^ Cofnamaig.
B98a ICal. 1an. 2 ^., I. [u."],CCnno T)omini m.cccc.° occ.*' 8°.
CC1l51l1n^ in^en ÍTlic ÍTlhagntifa, iDon, in^en Cauail
015, I'Don, ben pilib, mic emanTo TTle^ Ui'Difi (i'Don%
Tllas tli'biiiO, 'o'he^ in ciiafT:ino Ci]iciimciffionif X)omini,
ipe|iia 111.^ — "Ml all, mac h[tl]i T)omnaill, iDon, mac
OCe'Da iiuai'o, mic'' "Meill 5a1|lB^ D'heg 1 n-a'^ laim-Dccuf,
acx.^ oi'Dci |ie peil bfii^'oe^ — Conn, mac lTltiifice|ii;ai5,
mic Go^ain hUi Weill, 'oo ma^iba'D le damn bfiiain
bacai|, mic' GmumT) ^uiaTD' hUi CCnltiam, caici'Dif'^ lafi
'Mo'Dlai^ bec'^ — íTlame, mac TTlaeil[-Sh]eclainn, mic^
TTlam^ fllic TTIagntifa, 'do maiaba-o a m-bomiB TTliimn-
ci^ii-pialain la ínu1nnz:1)v5allcubul|l^ 1'Don^ clann
Co^ail hill ^allcubuiii, an'' blia-bain f\'\ — T)onnca'D^
mac hUi T)omnaill 7 'oa mac 'Cucrcail h[ll]i g^iallcu-
buiji, I'Don, Gom 7 'Coiyiit'oelbac 7 (X]\t:, mac Ctiin'o h[tl]i
1497. y=U75K
1498. a'bl., A, B. ^-bom.,B. c-c_ 1379 c-c.
e = 1398 <=•«'.
23 Slain— For the motiye, cf . 4th
item of this year.
'^Baile-na-s. — Town of the
Shrine ; Ballyna screen, a par. in
Loughinsholin bar., co. Lond. Cf.
Adam., 282.
I
ANNALS OF ULSTER. 427
the Tawny, was slain^^ by tlie sons of Feidhlimidli, son of 1.1 197]
Muircertach the Red, son of Brian the Freckled, in this
year. — Doranall, son of Aedh junior, son of Aedh the
Tawny, son of Brian Ua JSTeill the Freckled and his other
brother, namely, Eimer, were slain this year, after No-
vember Day, by John the Black, grandson of Domnall
Ua Neill the Slender and by his sons and by his kinsmen
also, in Baile-na-scrine.^* — Maghnus, son of Mac Magh-
nusa Mag TJidhir, namely, son of Cathal junior, son of
another Cathal junior, died this year. — William junior,
son of William Mac Gilla-ruaidh, namely, an eminent
stringed-instrumentalist, died this year. — Niall, son of
Ua Neill, namely, son of Henry, son of Eogan Ua JSTeill,
died of the small pox between the two Nativities [Dec. 25
— Jan. 6] the same year. — Ua Mailmuaidh, namely, the
Defender, died.
Kalends of Jan. on 2nd feria, [5th of the moon] A.D. [1498]
1498. Eveleen, daughter of Mac Maghnusa, namely,
daughter of Cathal junior, namely, wife of Philip, son of
Edmond Mag Uidhir (that is, [the] Mag Uidhir), died on
the morrow of the Circumcision of the Lord, on Tuesday.
— Niall, son of Ua Domnaill, namely, son of Aedh the
Red, son of Niall the Rough, died in his captivity ,i 20
nights^ before the feast of Brigit. — Conn, eon of Muircer-
tach, son of Eogan Ua Neill, was slain by tbe sons of
Brian the Lame, son of Edmund Ua hAnluain the Red,
a fortnight after Little Christmas. — Maine, son of
Mael[-Sh]echlainn, son of Matthew Mac Maghnusa, was
slain this year in Botha^* of Muinter-Fialain by the
Muinter-Gallchobair, namely, the sons of Cathal UaGall-
chobair. — Donchadh, son of Ua Domnaill and two sons of
Tuathal Ua Gallchobair, namely, Owen and Toirdelbach,
U98. ^ Captivity. — ^ee O'Neill, I "^ Mghts.^See 1075, n. 2.
last item but 11, of 1497. j "^^B,— Booths', Bohoepar.,co.Fer.
428
OCMMOClOC UlCCDtl.
-DomnaiU, do piiarUica-D Ó TDccc T)iariinaT;a\— romar
Ó5, mac "Comaif layila, mic' SejioiT) Iqila' 7 Coi-imac
6s, mac Coiibmaic, mic' -Cai-D^' nie^ Cajiiiuaig, vo lean-
mum eo^ain, mic T^ai-D^, mic' Coiibmaic' ITle?; Caririuaig,
a TOriai-oecT: 7 eo^an pein 7 a -oiiajp mac t)0 mafiba^
leo ann 7 0 §uileaba[i]n beiiir^e -do majiba-o leo ann,
i-Don, pilib, mac T)iaiamaDa h[tl]i 81nnlleaBain 7 a
mac pn, i-Don, Zav^ in' caennai^ 0 SuilleaBam',
7 'Da mac X^iuiB-oaria ITlic §huiBne, iDon, Bmann^ 7
Aii2d ajiaile^ | 7' bjaian 05, mac binain ITlic §htiibne' 7 -oaine
inTDa aili.— §laine, ingen 1T)ic Comnaiia, i-Don, insen*"
Shi-Dacaim ITlic Conmafia, ben ITlic tliUiam Clainni-
RicaiiiT), I'Don, UiUeas, mac UiUeag aili, 'o'heg in
blia'bain p^ a cuf an eyiiiai^^
Scélmóri 1^ n-einnn^tjile" ^yu^^ blia-Dam fi\- 1T)on^ -po*
fir- "Hlac rriagnufa mhes tti-Diix 'do é^ in' blia-bain fi':
I'Don, Cacal 05, mac Cauail, mic' Ca^ail'*, mic'^Silla-pa'D-
tiaig, mic TTlaua 7 apaile'' ; neoc bui 1 n-a biacac pop
^eana-D 7 1 n-a canánac cojia'D 1^ n-CCii'D-ÍTlaca 7 1 n-efpu-
coi'DecT: Clocai|i 7 1 n-a -be^anac -poyx Loc-ei^ine 71 n-a peii-
pun a n-1nif-cain^ Loca-heime 7 do bui a n-Desancacu
Loca-heime 1 n-a peyi-inaiT) efpuic pp.i" u. m-blia-ona x.
pi a n-a eicfecu. In'D leac[c] logmup imoppo 7 in ^em
glome 7 in pe^la polupr:a 7 cipr;i r^aipce'oa In'D ecnai
7 cpaeb cnuapaig na Canome 7 7:opup na 'Depepci 7 na
cennpa 7 na bailgme 7^ in coluim ap glome cpi-oe 7 in
uipuuip ap en'Dca'' 7 in nee D^ap' bui-Digi Dama 7
'Deopai'D 7 -Deiblem bocua Bpenn^ 7 in nec^ bui Ian -do
1498. la, B. 2^'D-e-,A. ^au, B. ^cnnp, B. ^.^em, A. ^ e^\-,
A. '^neac, A. fmoifi ITlic TTIctsnu-pa, ad., B. "jie — space — ad., B.
2 Liberated. — By ransom. See
Va Domnaill, 20th entry of 1497.
* Earl. — Of Desmond.
^Hospitaller. — Biatach . cf. 1177,
n. 10.
* Canon — Clochar. — It is, to say
the least, open to grave doubt,
which the textual statement (cf. n.
8, inf.) does not suffice to remove,
whether the same person was canon
of Clogher and of Armagh.
'' Dean.—'RxxrdX Dean, Official, or
ANNALS OF ULSTER.
429
and Art, son of Conn Ua Domnaill, were liberated^ from
Mac Diarmata. — Thomas junior, son of Earl* Thomas,
son of Earl Gerald and Cormac junior, son of Cormac,
son of Tadhg Mag Carthaigh, followed Eogan, son of
Tadhg, son of Cormac Mag Carthaigh, with a pursuing
party and Eogan himself and his two sons and O'Suilleb-
hain of Beirre, namely, Philip, son of Diarmaid O'Suilleb-
hain and his son, namely, Tadhg O'Suillebhain of the
Caennach and two sons of Dubdara Mac Suibhne, namely,
Edmond and another and Brian junior, son of Brian Mac
Suibhne and many other persons were slain by them there.
— Slaine, daughter of Mac Conmara, namely, daughter of
Sida Mac Conmara the Stooped, wife of Mac William of
Clann-Eicaird, namely, Ulick, son of another Ulick, died
this year, in the beginning of Spring.
A great tale in all Ireland this year : to wit, this below.
Mac Maghnusa Mag Uidhir, died this year : namely,
Caihal junior, son of Cathal, son of Cathal, son of Gilla-
Padraig, son of Matthew, etc. ; one who was hospitallar^
over Seanadh and canon choral in Ard-Macha and in the
bishopric of Clochar^ and dean^ over Loch-Erne and par-
son in Inis-cain of Loch-Erne and who was in the
deanery of Loch-Erne as vicar of the bishop^ for 15 years
before his decease. The precious stone, in sooth, and the
gem, of purity and the shining star, the stored chest of wis-
dom and fruitfuP branch of Scripture and fount of charity
and meekness and mildness and the dove for purity of heart
and the turtle for chastity and the one to whom were
most grateful the [bardic] bands and pilgrims and poor
[14981
Vicar Forane (cf. 1394, n. 5), of the
deanery of Lough Erne (Clogher
dio.), which contains 12 churches
in the Tax. Bon. VIIT. (D. i., V.
p. 212).
8 And — bishop.— TYiQ writer, it
thus appears, was unaware that all
this is implied in dean over Loch-
Erne.
The F. M. improve on the text
by reading dean and vicar (ren-
dered deacon and coadjutor by O'D.
iv. 1248).
^ Fruitful. — Lit., nutty.
430 awNaLcc ulcroh.
Ifiau 7 T)o ecna i n-^ac mle elaT>ain^ co' haimpfi a
eiT:fec?:a' 6ce\i 'Dli^ef» 7 'oiagacu, pifi^ecc 7 pellfaime^
7 eala.'oain J^fei'Dilsi cciyicena 7 nec^ fio cum'Dail 7 fio
^e^lann 7 p-o ^inoil CCM leabim «oc^ a^ leaB^aaiB ilim-
T)ai[l37 culiB"^. Ocuf a é^ Wn ^alufi b]iic^^ in x.ma'o
jCaUamn 'do liii CCp^iil, T)ia-haiTie aft ai lai^i fecz:-
m tuners Ix. anno er;acif fue. Ocuf ^abfiaT) ^ac nee
7)1 a legpa m-o^ lebtiii fa 7 -oia pol§ena^ a bennac^; po|x
an annnain fin iilie' TTIha^nufa'.
T)omnall, mac "Mecuain, mie 'Coifip.'Delbai:^, mie' "Kleill
^aifb' htli T)omnaiU, vhe^ 'oo'n galu]! bfie^^ m blia-
'Dain fi. — Sa'Db, m^en CCijau htli "Meill, Ti'lieg' in blia-
T)ain fi'*^ iDon, in^^ ben 7)0 bi a^ Uémnnn, rnac Pilib
Tiles tliTiiin, fe haimpii paDa. — Caicejipina , in^en
B 98b §heaain, | mic in efptnc TTIes Ui'Diti, D'hegin' bliaTtain
p'. — TTlaifsiies, ingen T)omnaill ballaig Tiles Ui'oiT^,
iT)on, ben b[tl]i "phlannasam 'Cuaiui-Raua, iDon, giUi-
hexvc hlla phlannagam, T)'hes in bbaTtain [fi]'. Ocuf''
leifin lanaifiam fin po cunTDaisef) feipel a n-onoi|i
T)ia [sic ! 1. T)é] 7 THuifie apin CCcai'D-nióia, baile b[tl]i
phlannasain. Ocuf a ha'oluca'D a n-T)un-na-n5aU
ia|i m-btiaif» aiqugi''. — Ui Ptiancc, I'Don, Caf oluf
ocT^auuf, D'hes in blia'bain fi, qiia-ofasefimali T:eni-
pojie. — Co|innac TTla^ Copciiai'D, fái cleipi^ a Lex 7
a Canoin, 'o'he^ m blia-Dam pi. — Copmac, mac Gogain,
mic an eappuic ITleg Coclain, oippiceU Cluana-mac-
■Kloip7 pai cleipig, in ChpipT:o quietiiT:. — Innpoigix) vo
T)enum vo litia T)omnaiU, I'Don, X)' Ciev ptiaf», ap damn
CCipT: htli tleilt 7 clann CCipi: 7 é pein -do eeagmail 'o'a
ceili 7 bpipe-D ap ctainn CCipc 7 Tiriaeit[-Sh]eclainii,
mac tieill, mic CCipx:, vo mapba-D leip htia n-T)omnaitl
1498. Seal-, A. H^eall-, A. i» byxeac, A. "-1, A. -^^^j^^^a. g ap-
ap-'pSlft'ibe'D yo—froin which this [compendium] was written, B. i»-^ after
cinoil, B. ^-^Gatmho^-^-j <x\i(xúje— of Cathal junior, etc., B. J no, p— or,
[oiJi]s[el], itl., t. h., A, B.
I
ANNAIS OF ULSTER. 431
mendicants of Ireland and the one who was full of grace C^^^^l
and of knowledge in every science, both law and divinity,
physic and philosophy, and knowledge of Gaidhelic also
to the time of his decease, and one that projected and
collected and compiled this book from very many other
books. And he died of the small pox, on the 10th of the
Kalends of the month of April [March 23], Friday the
week day, in the 60th year of his age. And let every
one that shall read this book and avail of it bestow his
benison upon that soul of Mac Maghnusa.
Domnall, son of Nechtain, son of Toirdelbach, son of
Niall Ua Domnaill the E-ough, died of the small pox this
year.— Sabia, daughter of Art Ua Neill, namely, the wife
whom Redmond, son of Philip Mag Uidhir, had for a long
time, died this year. — Catherine, daughter of John, son of
bishop^^ Mag Uidhir, died this year. — Margaret, daughter
of Domoall Mag Uidhir the Freckled, namely, wife of Ua
Flannagain of Tuath-ratha, namely, Gilbert Ua Flanna-
gain, died this year. And by that couple was built a chapel
in honour of God and Mary on Achadh-mor,^^ the town
of Ua Flannagain. And she was buried in Dun-na-Gall
after victory of penance. — The king of the French, namel}^,
Charles YIII., died this year, in Lenten time [Pas. Sat.,
Ap. 7]. — Cormac Mag Coscraidh, an eminent cleric in
[Civil] Law and in Canon [Law], died this year. — Cormac,
son of Eogan, son of bishop^^ Mag Cochlain, Official of Clu-
ain-mac-Nois and an eminent cleric, rested in Christ. — An
inroad was made by Ua Domnaill, namely, by Aedh the
Eed, on the sons of Art Ua Neill and the sons of Art and
himself met each other and rout was put on the sons of
Art and Mael[-Sh]echlainn, son of Niall, son of Art, was
slain by Ua Domnaill and he pursued them unto the
i** Bishop. — Died 1483, supra.
'^'^ Achadh-mor. — Great field ; the
Aghamore of 1495, n. 16. Cf.
O'D. iv. 1246-7.
^^ Bishop. — Cormac of Clonmac-
noise, U27-42 (Ware, 173).
432 ccNMCcLcc tilaroti.
7 a leanmuin cotiui^i an CaiTnlen-rriael 7 an caiflen t)o
^abail 7 1111. m-beyioenna x. eixjig -do ííuain aff 7 u.
bfiaig-oe X. T)o ^abail ann, pe va mac Rnai-Diii Bacai^,
mic en]ii, mic G-o^am htii MeiU, iDon, 'Pei'Dlim[i'D] 7
CCe-D 7 pa "Mecr^am, mac' eogain' íi[tl]í T)omnaill 7 pa
mac Gi^necam h[tl]i T)omnaiU. — 0 Meill -do mafiba'o
in blia'oain pi : iDon, en^ii 05, mac Gnfii, mic' Go^am', a
ri5 CCiyiu, mic CCe-oa, mic' Go^ain' hlli "NeiU, a'' 'Cuaii-
Gaca-oa^ le T)a mac Cuinn (I'Donj^, hUa Wei 11^), mic^ en|ii,
mic eo5a1n^ i-oon, roi|iiiT)elbac 7 Conn, iDon, clann
inpne an la^ila. Ocup ip leip in Onpi 05 pin vo tmz
amip na'oeipi pin, u. bliai>na poime pin^ pelonipe [sic].
1n 'D-apa^ jcallainn x. do mi CCugupu -oo^ ponaf» in map-
baD pin en pi 015".
(A)
T)omnall, mac Gnpi, mic G-ogain htli "Kleill, iDon, neac
'D'ap'^oipe'D 0 "Weill poime pin, do ?:inol a capaD 7 a
cleaitinaD co hem in ax», iDon, plicc RemuinD Til h eg |
A 113b íTla^samna 7 innpoi^iD doiB co T)un-5enainD 7 bee peal
im an caiplen 7 beu Doib oidci ÍTlaipT:i ap pin ap in
Cpoi)"-CaiT)beanai5. pei['D]lim[iT)], mac h[tl]i "Meill
pin DO mapbaD, iDon, mac Gnpi 015, do T:appain5
"Neill, mic CCip<: b[tl]i "Meill 7 ^ac[a] coim?:inoil aili
D'a puaip oppa ipin maiDin ^Dia-íTlaipu. Ocup a pa^ail
1 n-a coDlaD 7 1 n-a lui§i Doib 7 puap-DupcaD namac
DO mbaipi: oppa 7 maiDm mop do tabaipe ann pin 7
mopan do maicib in ChuipD do mapbaD ann, pa mac
in T)omnaill pin lit1[i] "Meill, iDon, pa Gnpi 7 pa Hlac
Carmaeil, iDon, gilla-paDpai^ TTlac^ Ca^maeiC 7 pa"^
phei[D]lim[iD]', mac' Rem u inn ID eg TTlacsamna 7pa'^Da
1498. k-k=1392i' (0, A). iT)art, B.
^3 Caislen-in.—See 1472, n. 8. i aidh ([1129], n. 4, sup.) ; Armagh
" Tuath-E. — Territory of Each- \ bar., co. Ar.
J
ANNALS OF ULSTER. 433
Caislen-maeP^ and the castle was taken and 17 suits of [1498]
armour were taken from it and 15 hostages were got
there, including two sons of Ruaidhri the Lame, son of
Henry, son of Eogan Ua Neill, namelj^, Feidhlimidh and
Aedh and including Nechtain, son of Eogan Ua Dom-
naill and the son of Eignechan Ua Domnaill. — O'iN'eill,
namely, Henry junior, son of Henry, son of Eogan, was
slain this year, in the house of Art, son of Aedh, son of
Eogan Ua Neill, in Tuath-Echadha^^ by two sons of
Conn (that is, [the] Ua IN'eill), son of Henry, son of Eogan,
namely, Toirdelbach and Conn, namely, sons of the
daughter^^ of the Earl. And it is by that Henry felP^
the father of those two, five years before that, in treachery.
On the 12th of the Kalends of the month of August
[July 21] was done that slaying of Henry junior.
(A)
Domnall, son of Henry, son of Eogan Ua Neill, namel}^,
he who was proclaimed O'Neill before that, mustered his
friends and his people-in-law, namely, the descendants of
Redmond Mag Mathgamna, to one place and an inroad
was made by them to Dun-Gennain and they were a while
about the castle and the eve of Tuesday after that at
Cros-Caidhbenaigh. Feidhlimidh, son of that O'Neill who
was slain, namely, son of Henry junior, drew on them Niall,
son of Art O'Neill and every other muster he found, on
the Tuesday morning. And they were found by them
lying down asleep and the cold-awaking of foes was
given to them and great defeat was inflicted then and
many of the worthies of the Province were slain there,
under the son of that Domnall O'Neill, namely, under
Henry and under Mac Cathmail, namely, Gilla-Padraig
Mac Cathmail and under Feidhlimidh, son of Eedmond
15 DaugJiier.—'EleiiOT. Cf. 1497, j ^*^ Fell. — As in third entry of
n. 21. I 1493.
2 E
434 (jcMNccloc ularoti.
mac §heiTiaif, mic Gca-DCi moiia ÍTle^ ITlau^amna 7 pa^
iinhaeil[-8h]eclainn, mac pei['DjUm[ue] |UiaiT>, mic'
CinriT) TTIes rna^^amiia' 7 pa'M-noium -Doii'iec?:"' mai^ 7
'o'aef -^iia-ba f leacra Remtnnn Til e^ ÍTl a^^amna"'. Ociif
CCex), mac ITIe^" marram na^ i-doiV, mac 5)^1 am, mic
Remmnn', t)0 gaBail ann 7 a n-eic 7 a n-eiDe-o uile'^
-o'poii-sla vo biiain -oil]». Ocuf an pei[f)]lim[iT)] peiffin ,
neoc^ 'DO t^i^tie an cajifiams fin, 'do Lot: 1 n-a cmn t)o
buiUe T)© %a a p^nrguin an maT)ma -pin 7 é^^ a ceann
nomai'oe'^.
(B)
nriai'Din Cftoifi-Caif)beanai5i an blia-oam [pj aft T)oinnall
liUa ileill (I'Don/ hlla "Meilf) fiia peif)liin[if)], mac 6n|ii,
mic C-o^am 7 |iia Hiall, mac CCiyic Í1U1 íleill, dm map,'
mafibai) mac m "Oomnaill fm, iTton, 6-n|xi 7 inapt' maftbat)
íílac Caúmaeil, iDon, ^illa-pa-oiiais (etc., as in A).
íílac-an-baipT) Oip-^iall v'hej; 'Do'n plaiT» in blia'oain
p^ I'Don, CCef). — 0 Ca-ca[i]n 'o'lieg an' blia'oain lp1^1'Don',
8eaan, mac CCibne b[t1]i' Caua[i]n', pec^main^' fiia peil
C|lOf^ — ÍTlac ITla^nnpa do -oenam an blia-bain fi"^ Wn
Oippfel TTIac ma^nupa, iDon, 1)0 TThomap, mac Cauail
015, mic^ Cauail 015 aili, mic Camil moip.^ TDic' Tllag-
ntifa', le^ nia^ tlif)i|i, I'Don, le ^Seaan, mac pilib TDes
tli-Difi 7 le 'Comaf, mac 'Comaif 015 TTles tli-biii, i-oon,
le ranufT:i phep-tTlanac in T:an fin 7 le mairiB an niie
apcena, eze]i cill 7 T:uair. Ocuf an CeT:ain pia peil
TDiciU^ Tto pi^ne-D fin a n-lnif-S^eillinDb. — hUa^*
Cuifinin D'he^ in blia-bam fi, I'Don', Concobufi caff ac\ —
pi lib, mac ToiffDelbaig, mic^ pilib'' íTlhe^ lli-oif, -do
'Dul af' innfoigi-D' a "Ceallac-Gauac 7 clam, emain-D
1498. 13 .eit, with dot under e, (A) MS. ^^ 0, A. '" aile no ; aiiiiiiiceix
annfo 750 mafibax) ann — [and many'\ others that are not reckoned here
were slain there, B. "^"^also after Remtnnn, infra, B. <>hl1a Meill, ad.,
B. P -De— o/ji, ad., B. 1=1486 ». ^••»^=1445e-e. ;«ht1aC-,ad., B. t|-ticc
— descendants. B,
I
ANNALS OF ULSTER. 435
Mag Mathgamna and under two sons of James, son of [1498]
Echaidh Mor Mag Mathgamnd and under Mael[-Sh]ech-
lainn, son of Feidhlimidh the Eed, son of Conn Mao-
Mathgamna and under many good counsellors and trusted
folk of the descendants of Eedmond Mag Mathgamna.
And Aedh, son of Mag Mathgamna, namely, son of
Brian, son of Eedmond, was taken there and their horses
and their armour were almost all wrested from them.
And that Feidhlimidh himself that drew on those forces
was wounded in his head with the stroke of a spear in
the heat of that defeat and died at the end of a novena.
(B, C)
The defeat of Cros-Oaidhbenaigh [was inflicted] this year
on Domnall Ua Neill (namely, [the] Ua Neill) by Feidh-
limidh, son of Henry, son of Eogan and by Niall, son of
Art Ua Neill, where were slain the son of that Domnall,
namely, Henry and Mac Cathmail, namely, Grilla-Padraig
{efc, as in A).
Mac-an-baird^^ of Oirghialla, namely, Aedh, died of the
plague this year. — O'Cathain, namely, John, son of Aibne
O'Cathain, died this year, a week before the feast of
[Holy] Cross. — The Official Mac Maghnusa, namely,
Thomas, son of Cathal junior, son of another Cathal junior,
son of Cathal Mor Mac Maghnusa, was made^^ Mac Magh-
nusa this year by Mag Uidhir, namely, by John, son of
Philip Mag Uidhir and by Thomas, son of Thomas Mag
Uidhir junior, namely, by the tanist of Fir-Manach at
that time, and by the worthies of the country, both clergy
and laity, besides. And the Wednesday before Michael-
mas that was done in Inis-Sgeillinn. — Ua Cuirnin, namely,
Concobur Carrach, died this year. — Philip, son of Toir-
delbach son of Philip Mag Uidhir, went on an inroad into
Tellach-Eathach and the sons of Edmond Mag Uidhir
^"^ Mac-an-b.—See 1173, n. 11. i father (the Compiler of these An-
^^Made. — In succession to his | nals from 431 to 1497).
2e2
436
ccNMocloc uLoroM.
ÍTle^ UiTdfi -f clann ^lUa-pa-Dfiai^ iTIe^ tli'Di|i'''DO 'duI
A 113c leif aniV' 7 | an oifi 7)0 'pi[u]Bc(l T>oil3 ^u Snam-na-neac.
Ocuf baile ITIhe^ ^haiTijucoam tjo lofcax) leo 7 impo'o
•ooiB qi a n-cdf 7 111 imca-Dup- ccfi qieacaiB, no a|\ é-oail.
B 98c Ociif iiiica'Dii|i ofiiia maici | an T:iirie a)i an impox) \\w
CO t:oi|i |iOT:ftuim 7' t)o iinpo-oayi na huaifli fin ap an
r;o|iai§' 7 T)0 b|iipeaT)iip oppa co fona, fenamail ann-
\\w 7 -DO mapba'Dtiia qiuifi afi picic Xio'n t^ópaif) ap m
puai^ pin, pa -oa mac CCe-oa, mic Gogam tneg §ham-
pa-bain, iTion, 'Ca'o^ 7 TDagnup (iDon^ m^^ cleipecO-
Ocup an cLiiT) aile 'Dib'' -do Clainn-1iTiaip 7 -do Clam n
Tnic-an-T:aipig 7 'o'oipecT: 'Ceallaig- Oa^ac apcena.
Ocup "DO mapbax» póp'^ 0 pepaib-íTlanac a ppiuginn na
ptia^a pin, I'oon, piai^bepuac, mac T)tiinn, mic' GmainT)'
TTIhes "Ui'Dip. Ocup ^po^xaT) laei peil íTlicil t)o^ punn-
pax)^' -DO ponax) na^' ^nima'' pin. — Caiplen T)tina-5enain'D
7)0 ^abail in^ blKCDain pi'^ le pep-inaiT) pi^ 8axan a
n-epinn, iT)on', 1apla Cille-'oapa, ap ^appaing "Coipp-
'Delbai^, mic CuinD h[tl]i ileiU. Ocup npniop Jcfei-
'Dsal 'Deipce[i]pu Gpenn a pocaip an lapla ap an
cappain^ pin 7 hUa^* "Oomnaill, iDon, CCcd pua-o
7 Til as tli-Dip, I'oon, Seaan, mac' pilib', mic^ T^homaip^
íílhe^ "Ui-Dip, 1'' n-a pocaip'' ap an T:appain5 ce?:na^
Ocup T)omnall htla Weill co n-a damn 7 co n-a
caip-Dib uile^ '^& Tiul, plua^ 'oiaipmi'oe, a coinne an
^lUpT^ip 'Docum'' an caiplem cer;na'' 7 a" ^abair le
^unna'oaib [-ooiB] ap'' namapac^ Ocup mopan bpagaT)
7)0 buam ap, pa mac h[tl]i "Oomnaill 7)0 bi blia-oain
illaim^^
poime pin 7 pa CCpi;, mac h[tl]i Kleill moip
*^al-, A. " ayx an innpoigiT) pin — on that inroad, ad., B,
1498
v-'^=1392 ^ "^ om., A.
Ix
should be -ten) B. 'do, prf., B.
ann, ad., B. 1 n-a -pocai]! 7, ad., (caiplein
^'•' Snavi-na-n. — Sivimmwff of the
horses (i. e. a part of the river or
lake where horses swam across) ;
situated, the context shows, near
Ballymagauran, co. Cav.
^^Mac-in-t.—^ee 1457, n. 4.
I
ANNALS OF ULSTER.
43t
and tlie sons of Gilla-Padraig Mag TJidliir went with him
thither and the country was traversed by them to Snam-
na-neach^^. And the town of Mag Samradhain was
burned by them and they turned back and came not on
[cattle-]spoils, or chattel. And the worthies of the country
overtook them on that retreat with a very [large pur-
suing party and those nobles turned on the pursuing
party and defeated them spiritedly, successfully then and
slew three and twenty of the pursuing party in that
rout, under two sons of Aedh, son of Eogan Mag Samra-
dhain, namely, Tadhg and Maghnus (that is, the cleric).
And the other portion of them [slain were] of the Clann-
Imair and of the Clan of Mac-in-taisigh^^ and of the
muster of Tellach-Eathach also. And there was slain
also by the Fir-Manach in the heat of that rout Flaith-
bertach, son of Donn, son of Edmond Mag Uidhir. And
on the vigil of Michaelmas precisely those deeds were
done. — The castle of Dun-Gen ainn was taken this year
by the Deputy of the king of the Saxons in Ireland,
namety, the Earl of Kildare, at instigation of Toirdelbach,
son of Conn O'Neill. And very many of the Gaidhil of
the South of Ireland [went] with the Earl on that expe-
dition^^ and Ua Domnaill, namely, Aedh the Hed and Mag
Uidhir, namely, John, son of Philip, son of Thomas Mag
Uidhir, [went] with him on the same expedition. And
Domnall Ua Neill, with his sons and with all his friends,
went [with] a host hard to count to meet the justiciary
to the same castle and it was taken with guns [by them]
on the morrow. And many captives were taken from it,
including the son of 0 'Domnaill, who was a year^^ in
captivity before that and Art, son of CNeill Mor (that
[1498]
21 Expedition. — Lit., dr caving (in-
stigation) : the cause for the effect.
22 ^ 3/gar.— Since Oct. 19, 1497
{O'Neill, last item, but 1], id.).
Tliia expedition, accordingly, took
place at the end of Oct., or begin-
ning of Nov., 1498.
438
aMNocloc ularoli.
A 113d
(I'Don^ Gniir) 7 pa n-a 'Di[a]p mac' -f' pa CCe^ m-balB,
mac h[l1]i l^eill (iDon', 6n]ii')'' 7 pa moium biiagat^'**
7*^ GDala aile, eT^eji^ eacailj 7 el'D1§^ Ociip' Conn, mac
Bo^ain, mic 'Coijiii'Delbaig yiuai'o ii[t1]i T<Ieill, 7)0 mafiba-o
ann beóp. Ocup an caiplen t»o éabaipc t)© T)homnall
htlaKleill 1 n-a T)iai§ pin 7 apaile'. Ociip an pluag
^all 7 na ^aei'oil pm do diiI a)^pin co caiplen na
bO§mai§e 7 "Klialb) mac CCipi: li[tl]i Tleill, do ^ecc 1 n-a
cenn 7 bpai|Di do rabaip^ Doib a n-^ill pe pi^ ap pca^
a ^ipe 7 a capDeoil"^. Ocup na plua^a pin do impoD
Dia 7:151 15 po BiKciD cop^tiip .
(0^'' bpiain D'heg an bliaDain pl^ iDon, an ^illa
D u B, pi 'ouaD-lTlnnKoV'^ — 'Chomap'' inopT:el do bpei^
an bbaDain pi. Ocup T)iapmiiiD Sbpuan, do mtnnncip
Cheanna-páb, do mapbaD m bbaDain pi ap cumupc.
Ocup T:pi hopDlaige do buain do Bod Gmain TTloipula,
iDon, a^aip Tomaip Tnop<::la, D'opcap do s^inna anDpa
cumups ce^na pin 7 ruillef) ap piciD do damn do bpei^
DO 'n-a Diaig pin .)
jCal. 1an. 3 p., I. [anii."^], CCnno T)omini 171.° cccc.'' xc."
ix.° ITlaiDm mop aiV bbaDam pi'' leip hlla m-bpiain
^\i phiapup puaf) buiuillep, du inap'mapbaD Suippin
Cille-Cainni§ 7 mopan do*" muinn?:ip an phia[p]uip
pnf 7 map'beanaf) 6 xx. db^ biipec Dilji, uu Dicun^:
quiDam. — 0 T)omnaill, iDon, CCgd puaD^, do duI ap
5allT:ac?: an bbaDain pi a cmn pip-inaiD pigSaxan,
iDon, S^i^o^'^j ^^icic "Comaip lapla (7 mac an lapla*^ do
mbaipi: DO leip do^ Dalua, iDon, hCCnpi'^^). — bean
1491. aa-aa— w. bb-bb _ 1394 f-f ^ cc-cc ii2d, n. t. h., A ; om., B.
1499. '"^xcc., A, B. b'^om., B. ''■'' qIq— others^ B. '^«^erased, B.
e-c=1394f-i.
^"^ Ed. M. — He subscribed the
oath of allegiance to Hen. VII. in
the church of St. Meltoke [Mo-Elt-
oc, my young Elt, Dec. ] 1, Cal. Oen.],
Kinsale, June 28, 1488 {Hiber'
nica, 72).
I
ANNALS OF ULSTER.
439
is, Henry) and his two sons and Aedh the Stajnmerer, [U98J
son of O'li^eill (that is, Henry) and many captives and
chattel besides, both horses and accoutrement. And
Conn, son of Eogan, son of Toirdelbach O'J^eill the Red,
was slain there also. And the castle was given to Domnall
Ua Neill after that and so on. And that host of
Foreigners and the Gaidhil went from that to the castle of
the Oghmagh and Niall, son of Art O'Neill, went to
meet them and gave hostages to them in pledge for peace
[and] to save his country and his castle. And those hosts
returned to their houses with triumph of victory.
(O'Briain, namely, the black Gillie, king of
Thomond, died this year, — Thomas Mortel was born this
year. And Diarmuid Sbruan, of the people of Kinsale,
was slain this year in a quarrel. And Edmond MorteP^
namely, father of Thomas Mortel, was partially mutilated
by shot of gun in that same encounter and more than a
score of children were born to him after that.)
Kalends of Jan. on 3rd feria, [16th of the moon,] a.d. [1499]
1499. Great defeat^ this year by Ua Briain^ on Piers^
Butler the Eed, wherein were slain the Sovereign of Kil-
kenny and many of the people of that Piers and wherein
16 score of corslets were taken from them, as some say. —
O'Domnaill, namely, Aedh the Eed, went into the Foreign
settlement this year, to met the deputy of the king of the
Saxons, namely, Gerald, son of Earl Thomas (and the son
of the Earl, namely, Henry, was taken away with him to
be fostered^). — The wife of Mag Craith (that is, Henry),
namely, of the coarb of the Term on of Dabeog, namely.
For the literal version of the
textual account of the mutilation,
see O'D. iv. 1248.
1499. '^ Defeat.— For the origin
of the feud that ended thus, see
Viceroys, 443-63.
2 U(i B. — Torlogh the Brown,
son of Tadhg (ob. 1466, sup.), and
nephew of king Torlogh ob. 1498).
^ Fiers Eighth Earl of Ormond.
Cf. 1497, n. 10.
'^ Fostered.— Qi, 1411, n. 4.
440 CCMMCXlCC tllCCDtl.
ÍTlhes [C]]iai^ idoiV, Ruaif>]ii^'), I'ooiV', coma]\ba 'Cefi-
muinn T)al3eo[1]^^ -o'lie^ in'' bba'oain p^ iDon, 5t^aine,
in^en in' Pfiio|ia' li[tl]i "Phlanna5a[i]n. — ITlapnif, mac
5oppiiai5 015', mic 50PPl'^c(i§' imaiT)^' ^e^ tl1'b1fl^ vo
iiiqiba-D in bliaT)ain f)^ le 'Ceallac-Gcrcac. — Caifoel
bona T)iiol3aifi -do ^abail nV' blia-oain fi^ le mac h[tl]i
T)omnaill (iDon*', CCef)a |itiaif)^'), i-Don, le^ T)onnca'D n a
n - 0 iiT) Ó 5', a]\ bafiT)aiB li[Ui]i T)omnaill pein^ 7 CCg'd,
mac h[tl]i T)omnaiU, tdo ymve pa'n caiflen ce^^na 7
Pilib, mac 'Coi^ii'i'Delbaig iTlhe^ Ui'Difi, -do -duI le ÍTlá^
tli-Diii i^puyi^acT: h[tl]i T)omnaill 7 a mic, i-oon, CCe-oa.
Ocuf T)onnca'o na n-oifDo^ do ue^mail "o'a^ ceile^
7 pibb, mac 'Coifiii'Delbai^ 7 mv vo bualax» a* ceile* 7
ec^ T)onncai'D n a'' n-oyi'DO^^ T)0 majiba-o 7 é pém^
TDo ^iiafciiaT)^ 7 a^ |abail le^' piliV' aft an la^ai|i fin
CO irenamail 7 a ^oifibeja^ -d'O T)omnaill. Ocuf an
B 98d caifoelDO biiain tdc in la ceT:na' | 7 X)onnca'D "do roifi-
beijiT: a^iif t)0 fnha^ tli'Di|i 7 a icabaifii: leif 'oia ui^ 7
t:fti picir; bo do mac 'Coi^i^iDelbaig iiaT» hUa^ n-T)om-
naill 7^' afiaile''. — TTIac "Domnaill Cloinm-Cheallaig
'o'hes in bliaxtain fi, iDon, Cojimac, mac (Xi]it: ÍTlic
T)omnaill, pei/ 'oaenacuac, 'oeigeinig 7 a a'olucax) a
Cluain-eoir layi m-buaif) aiqiige^'. — TTIac mic phia^-
iui[i]f buÍT:illeft 'o'he^'' nV' blia'oain fl^ iDon', Gmonn,
mac Semaif, mic piafifiti[i]]^ btiiT:illeiV, fai^ cinn
pea-ona 7 pefi 1:151 ai'oex) ^u coiT:cenn''. — bicaifi Cuile-
maine T)'hes an'' blia-oain fi'', i-Don, toclainn TTIac
giUa-calma, 1'Don^ peyi clei^tci^i 'oaenacuac fubaluac^
— iTlac ^illa-phin-Dein (i-Don^ Gntii^) 'do ^abcdl in'" blia-
'bain"'fi^' la T)ai'iqiai5e TTIhe^piilanncaiT». — 6]aian, mac
Tllhe^ tliT)iti, iTDon", mac §eaain", mic'' pilib TTles
1499. ipepii, B. ^ a, A. ^.^'D'ai'ioili, B. ^-^ap-oili, B. ^ eac, A.
*5vox)ein, B. ^.^cairic, A. ^-^o, B. ^0, A. í-f=1392>\ s = ^-b,
1^-1^ after pn, B. ^pu—that^B. i-i = UU'K ^ &fter bmz:}lle'(i, infra,
B. 1-1 = 1384 <=•<=. ^^-^ after PilanncaiT), B. »'1= 1457 '-^.
ANNALS OF ULSTER. 441
Graine, daughter of the Prior^ OTlannagain, died this [1499]
year. — Maghnus, son of Godfrey junior, son of Godfrey-
Mag Uidhir the Eed, was slain this year by the Tellach-
Eachach. — The castle of Bun-Drobhaiei^ was taken this
j^ear by the son of O'Domnaill (that is, of Aedh the Eed),
namely, by Donchadh of the Thumbs, from the
warders of O'Domnaill himself and Aedb, son of O'Dom-
naill, sat beneath the same castle and Philip, son of
Toirdelbach Mag Uidhir, went, with [the] Mag Uidhir, to
the aid of O'Domnaill and of his son, namely, of Aedh.
And Donchadh of the Thumbs and Philip, son of
Toirdelbach, met each other and they fought each other
and the horse of Donchadh of the Thumbs was
killed and himself prostrated and taken by Philip in that
place successfully and delivered to O'Domnaill. And the
castle was taken from him the same day and Donchadh
delivered again to Mag Didhir and carried by him to his
house and three score cows [were given] to the son of
Toirdelbach frpm O'Domnaill and so on. — Mac Domnaill of
Clan-Cellaigh, namely, Cormac, son of Art Mac Domnaill,
a charitable, truly hospitable man, died this year and was
buried in Cluain-eois, after victory of penance. — The grand-
son of Piers Butler, namely Edmond, son of James, son of
Piers Butler, an eminent leader and a man that kept a
general guest-house, died this year. — The vicar of Cuil-
maine, namely, Lochlainn Mac Gilla-calma, a humane,
virtuous clerical man, died this year. — ^Jac-Gilla-Finnein
(namely, Henry) was taken this year by the Dartraighe of
Mag Flannchadha. — ^Brian, son of Mag Uidhir, namely, son
of John, son of Philip Mag Uidhir, was taken by the sons
of Brian Mag Uidhir in the beginning of Summer of this
^Pn'or.— Of Devenish ; ob. 1462, i (Drowse, which runs from Lough
sup. Melvin into Donegal Bay) ; Bun-
^ Bun-D. — Mouth of Drobhais drowse. Cf. 1420, 1st item.
442
CCMMOClOC ulccoh.
A 114a tli-DiiV^ 7)0 gabail | le clcniin biiKcni inhe^ tli-bifi a^ uif
ShaTtiiiaiT) na blia-ona fa''. — 8ile, in^en cm efpinc TTIes
Uif)ip, iDon, Rof efpiic°, 'o'lie^ in^ blia'bain f1^ — T)onn,
mac Concobuif, inic CCe-oa XUe-g Ui-oiii, t)0 maiibai) le
Pefiaib-liiif^ in^ blia-bam [fi], i-Don, le clainn 1^011111-
'Delbai^ hill Hlhaela'DiniV'. — Cofimac'^ vn^, mac 'Cai'b^
b[ll]i Caifi'De, 'o'hes in bliaT)ain^ [fi]. — inaeil[-Sh]-
eclainn, mac lTlu|icai'D, mic' 'Cai'o^' 111 e^ Rapiaill, 750
^abail le Conn ca)i]iac, mac' 'Cai-o^, mic 'Cigefnam' hUi
Ruaifc 7 le Seaan, mac 'Cigejinain 7 a cabaift: leo a|i
1nif-ocT:a af Loc-mic-nén. Ocup RiigfaiT)e, mac "Coifip,-
Ttelbai^ lUe^ Ui-bif, 'o'lnnfoi^if) an Loca Ofiia 7 an -Da
mac fin h[ll]i Ruaifc tdo mafbaf) leif 7 mac an caeic
ÍHhe^ phlanncaiT) 7 a mac fin 7 mac llliifcaiT) -do
mbaif*:: leif 'oia t:i§. Ociif hlla T)omnaill, iDon, CCe-b
fua-D, T)'a fiiafliicax) ua-oa 7 caiflen Lia^-'Ofoma -do
rabaifr; vo hlla T)omnaill afif o mac llliifcaif). —
^nim mof do Denam a n-CClbain an^ bliaf)ain^ [fi] le f i§
CClban, iT)on, le Semiif §DibafT), — iDon, Goin mo]! TTlac
T)omnaill, fi Innfi-gall 7 Goin Ca^anac, a mac 7 Ra^-
nall'' fiia-D 7 X)omnall'' ballac t)0 fia^a^ a n-aen cfoic
1' n-a T:fuif', mi fe Lulnafa-D. — §Uiai|e'D mof leif 111
5iufT:if in blia-oain [fi], i-oon', le' hlafla Cille-'oafa,
iT)on, ^efoiT», mac "Comaif, mic^ 8heo[i]n ca1m^ co hOCc-
luam za^ 8inainn. CCnnfein af fiiT) Connacu, ^uf'^aB
fe cei^fi caifT^eoil Do'n cuf fin, iDon, caiflen beil
CCua-liaj; 7 Rof-comam 7 'Ciiillf ci 7 an caiflen fiabac.
— lUac T)iafma'Da Íl1uigi-ttiif5 -o'he^ m^blia-oam^ifi],
iDon, "Ca-b^, mac' Riiai-ofi 1Tlic X)iafmax)a' 7 a T)efbfa-
mif DO oifDneaD 1 n-a inax), iDon, Cof mac, mac RuaiDf 1
1494. °-"in5en Rofa, efpuic — daughter of his/wp Ixos, E. p follows
next entry, B. «i CClaxaiToaiii, ad., B.
"^ Bos.— Oh. 1450.
^ Inis-o. — Island of the breast. See
0'D.'sn.,iv. 1250.
^ Liberated. — By ransoifl.
10 John.—Oi Islay. See IX. of the
exhaustive note, O'D. vi. 1894-5.
I
ANNALS OF ULSTER.
443
year. — Julia, daughter of bishop Mag Uidhir, namely?
bishop Eos/ died this year. — Doiin, son of Concobur, son
of Aedh Mag Uidhir, was slain this year by the Men of
[Magh-]Luirg, namely, by the sons of Toirdelbach Ua
Maeladuin. — Cormac the Black, son of Tadhg Ua Caiside,
died this year. — Mael[-Sh]echlainn, son of Murchadh,
son of Tadhg Mag Raghnaill, was taken by Conn
Carrach, son of Tadhg, son of Tigernan Ua Huairc and
by John, son of Tigernan and he was brought by them
on Inis-ochta^ in Loch-mic-nen, And Rughraidhe, son of
Toirdelbach Mag Uidhir, attacked the Lough against them
and those two sons of Ua Ruairc were slain by him and the
eon of the Blind [-eye] Mag Flannchadha and his son and
the son of Murchadh were brought by him to his house.
And Ua Domnaill, namely, Aedh the Eed, liberated^ them
from him and the castle of Liath-druim was given to Ua
Domnaill again by the son of Murchadh. — A great deed was
done in Scotland this year by the king of Scotland, namely,
by James Stewart, — to wit, John^*^ Mor Mac Domnaill, king
of Insi-Gall, and John Cathanach,^^ his son and Eagnall the
Eed and Domnall the Freckled were hung on one gallows,
the three [four], a month before Lammas. — A great hosting
this year by the justiciary, namely, by the Earl of Kildare,
namely, Gerald, son of Thomas, son of John the Stooped,
to Ath-luain beyond Shannon. Then, through the length
of Connacht, so that he took four castles on that circuit,
namely, the castle of the entrance of Ath-liag^^ and
Roscomain and Tuilsc and the Caislen-riabhach.^^ — Mac
Diarmada of Magh-Luirg, namely, Tadhg, son of Euaidhri
Mac Diarmada, died this year and his brother, namely,
Cormac, son of Euaidhri Mac Diarmata, was installed in
[1499]
^^ Cathanach.—See [1376], n. 4;
1434, n. 6.
'^'^Ath-l. — Ford of flagstones;
Athleague, on the Suck, in Ath-
lone bar., co. E,os.
1^ Caislen-r. — Grey castle; Castle-
rea, in Ballintober bar., co. Eos.
444 ccMíiccla ula'oTi.
ÍTlic' T)ia|irviaT:a'. — ma^ T:hi§efinain reaUai5-T)tin-
ca-Da -D'hes in^ bba-oain fl^ 11)011, §eaan TTla^ 'Chigeja-
nain. — hlla "Oomnaill, 17)011, CCe-o ifiua'D, do vul, itUiag,
ayi tHac íi-'T)ia|imaT)a 05 in blia'Dain [fi], iDon, ap,
Cojtmac, mac Kuai-Diii' íTlic' Tliafima^a 7 ^abail 'Docum
an Oealai^-biii'be 7 ÍTIac T)ia]iina'Da do couu^a'o an
bealai§ fin pi|^. Ocuf T)til affin co caiflen iia[^-]
A lub q^oma 7 íTlac T)ia|iinaT)a vo zoc-c 1 n-a coínne anT) | 7
fiT) T)0 'oeniim -Doib fti afioile. Ocuf an Cha^ac, vo bí
|ie Tía blKcoain i^oime fin a pe^rhuf h[tl]í T)omnaill 7
biiaig-De aili vo bí iia-ba a TTlui^-Ltiifts, t)o uabaifiT; t)o
7 TTIac 'Diaftma'oa tdo ^abaifiu cifa cofant^a 'o'htía
T)omnaill afi fnui§-Ltii|i5 0 fin amac. — Cfieaca'' mofia
an blia'oain [fi] le bfiian, inac hUi "Meill (iT)on', T)onn-
nall'), a^a íTlac T)oinnaill Clainni-CeaUaig, iTion, aji
51Ua-pa'D|^a15^
B 99a [b.] K«^- lcti^- ^ P-:» ^- [ocxui]i., CCnno T)omini m.° u" Ocuf^
bliaT)ain na n-^yiaf if in Uoim hi : wox], an T)oiitif oyifta
'o'poflticii'D 7 blia-oain bifex beof h'f. 0 Uuaific 'D'heg
an blia'oain [fi], iT)on, 12ei'Dlini[i'D], mac T)onncai'D, mic'
'Cigeiinain' 7 Go^an, mac 'Cigeiinain, mic 'Cai'og h[tl]i
Kuaific, vo yiiga'o 1 n-a inax». — "CaTt^' 05, mac 'Caif»5,
mic 'Ci§e|"tnain h[lJ]i Ruai^c, 'o'heg'. — Obana[i]n (i'oon'',
"Micolaf^O CCiiiig-ÍTlaelain' 'o'lieg in"" bba-oain [fif i^
Clainn-in-caeic htli' Rai^iUig', iT)on, neac T)0 bí 1 n-a
bicaiji i^ n-T)aiyie-1Tlhaelain 7 1 n-a aijicinnec a|i tjfiian
in baile ceuna. — pefiaf)ac, mac X)tiinn 015, mic T)uinn
moi|i ÍTle^ tliT)!]! 7 bjiian, mac §eaain, mic' T)omnaill
ballai^ ÍTla^ tliT)i)i, 7)0 mafibaT» le damn Chmnn h[tl]í
1499. '•after -luiyig, B. 8.3 = 13790-0,
1500. [For v., the MS. reading is ccccc, except at 1538, 1540,-1, 1588
(117d).] Iq, A. 2cf, B. «-^-^ om., B. i>-i^=1383^-b. «before the (), B.
'^^ Bdach-b. — Yellow pass; Bal- • lieu, in Tirerrill bar., co. Sligo.
laghboy, a well known pass (into I Just 100 ^years later, it was the
Roscommon co.) through the Cor- | scene of the defeat and death of
ANNALS OF ULSTER.
445
his place. — Mag Tighernain of Tellach-Dunchadha, namely, [U99]
John Mag Tighernain, died this year. — TJa Domnaill,
namely, Aedh the Eed, went [with] a host this year against
Mac Diarmata junior, namely, against Cormac, son of Euai-
dhri Mac Diarmata and advanced to the Belach-buidhe^*
and Mac Diarmada held that Pass against him. And he
went from that to the castle of Liath-druira and Mac
Diarmata came to meet him there and peace was made by
them with each other. And the Cathach^^ which was for
two years before that out of possession of Ua Domnaill,
and other pledges that were from him in Magh-Luirg were
restored to him and Mac Diarmada gave rent of protection
to TJa Domnaill for Magh-Luirg from that out. — Great raids
[were made] this year by Brian, son of Ua Neill (namely,
Domnall), on Mac Domnaill of Clann-Cellaigh, namely,
on Gilla-Padraig.
Kalends of Jan. on 4th feria, [27th] of moon, a.d. 1500. H^^^ ^-1
And a year of the Indulgences in Rome it [was] : to wit,
the Golden Door^ was opened. And it [was] also a Bissex-
tile year. O'Ruairc, namely, Feidhlimidh, son of Donchadh,
son of Tighernan, died this year and Eogan, son of
Tighernan, son of Tadhg Ua Euairc, was made king in his
place. — Tadhg junior, son of Tadhg, son of Tighernan Ua
Ruairc, died. — O'Banain (namely, Nicholas) of Daire^-
Maelain — to wit, one who was vicar in Daire-Maelain and
herenagh over a third of the same place — died this year in
Clann-in-caich^ of Ua Eaighilligh. — Feradhach, son of
Donn junior, son of Donn Mor Mag Uidhir and Brian,
son of John, son of Domnall Mag Uidhir the Freckled,
Sir Conyers Clifford. See Life of
0''Donnell, p. ci. sq.
15 Catliach.—See 1497, n. 14.
1500. ■• Golden Door.—Soe 1450,
n. 2.
2 Daire. — Airech in text. The
true form is given in the explana-
tory clause.
8 CUnn-in-c.—Bee [1377], n. 8,
446 íjcMWOcla tilcroTi.
Aiuc í1eiU a^ m-bel CCra-na-maficlac^ — | giUa-C^-iifu, mac
Goin pinn 1Tlic Caba, -do maiibaT) a]t ^^ieif otdci i n-a
uoi§ pein^ le hCCe-b, mac 8eaain biiiT)i^ ^©5 llla^-
^amna, 7* ciiec an baile vo T)einim -do po^A — T)a mac
T)onncai'D 015', mic "Donncai-o mo1fl^ mic* CCe'ba' TTIe^
tli-Difi*, iT)on, §émtif 7 Remiinn, -do ma^ibaf) le hGo^an",
mac T)onncai'D moiii% mic an CCe-oa cema^ — SIict:
"Duinn, mic Con-Connacc íílhe^' Ui-di^V, do -bul a]i
ínnfoi^iT) a]i baile ITI1C ^i^l-Cf-^'tiiaiT) 7 an 5^^^^ duB
(1'Don^ ina^ 11 11)111^), mac Concobuiii, mic' TTomaif 015
íTles tliT)i]i', DO ma^iba-D leo 7 T)omnall caec iliac
^iUa-iiuaiT) 7 a mac 7 Uuai-biii, mac T)omnaill ppft
(n o^ an z: - 1^ 11 a c a 1 -d') 111 ic Silla-p-iiai-b 7 Da^ne aili
7 a 11., no a fé, D'eacaib niairi[b] do b^iei^ leo D0ib —
eo^an, mac pejia-Dai^ bailB, mic peiia-Dail:, mic T)uinn,
mic Con-Connacc Hle^ tliDi]!, do ma]ibaD le ^opPI'^ctiS
TTIac ^illa-^iuaiD*. — Caiflen do rinnf5na[D] le pilib,
mac b|iiain, mic' pilib' tTle^ lliDi^i, an bliaDam ff a|i
caii^iai^ toca-an-raii"ib i^ n-a DiiraiD penV". — '^illoc-
PaD^iai^, mac piairbe^i^aig, mic' Tomaip 015' 111 e^
tIiDi]i, DO mai"ibaD le í^iall, mac Cí)\i-c h[tl]i "Neill
7"^ lé n-a damn'' 7 c^ieaca mo^ia do b]iei^ leo^ 0 cloinD
phlaiébejiraig in la fin^ — bniaii caec, mac íleill, mic
8eaain biiiDe, mic*" Bogain'' hlli lleill, do ma^ibaD le
•Domnall, mac 8eaain buiDi^ h[l1]ri\leill' 7 le muinni^iia
CCeDa an' bliaDam fi', a n-DO^atif caiflem Cmn-aiiiD. —
pl1uca1mp]^ do y\\i 7 Doínenn De]"imaiii an' bliaDain'
p^ 0 peil na Ciioice Y« po|nni]i co heif peile paDftai^,
innuf siiía'coiiimifc mo]ian Do'n T:i5eDiif 7'' co haifiigi an
chilli énecT:^ — 'Coma]^ mac CCéDa, mic Ojnain, mic pilib
lóOO. 3-e, B. 4-e,A.d-d = l444K e —a-a. f-falso (with iDon ad.) after
T>or\r\cm-b,infya,B. g>pin,aá., B. h-h^iss^c^. i-i = i392b. Horn., A.
^ Bd-a.-n<i.-m. — Mouth of ford I Magheracross par,, co. Fer.
of the horsemen ; Ballanamallard, in I ^ Town of Mac G. — See 1495, n. 15.
ANNALS OF ULSTER.
447
were slain by tlie sons of Conn Ua Neill at Bel-atha-na-
marclach*. — Gilla- Crist, son of John Mac Caba the Fair,
was slain on a night incursion in his own house by Aedh,
son of John Mag Mathgamna the Tawny and the pillage
of the town was done by them also. — Two sons of Donchadh
junior, son of Donchadh Mor, son of Aedh Mag Uidhir,
namely, James and Redmund, were slain by Eogan, son of
Donchadh, son of the same Aedh. — The descendants of
Donn, son of Cu-Connacht Mag Uidhir, went on inroad
on the town of Mac Gilla-ruaidh^ and the black Grillie
(namely, Mag Uidhir), son of Concobur, son of Thomas
Mag Uidhir junior,"was slain by them and Domnall Blind-
[-eye] Mac Gilla-ruaidh and his son and Euaidhri, son of
Domnall Mac Gilla-ruaidh the Short (or, of the pillaging)
and other persons and five, or six good horses were carried
off with them by them. — Eoghan, son of Feradhach the
Stammerer, son of Feradhach, son of Donn, son of Cu-
Connacht Mag Uidhir, was slain*^ by Godfrey Mac Gilla-
ruaidh. — A castle was begun by Philip, son of Brian, son
of Philip Mag Uidhir, this year on the Pock of Loch-an-
tairbh,^ in his own country. — Gilla-Padraig, son of
Flaithbertach, son of Thomas Mag Uidhir junior, was slain
by Niall, son of Art Ua Neill and by his sons and great
spoils were carried off by them from the sons of Flaith-
bertach that day. — Brian Blind [-eye], son of IN'iall, son of
John the Tawny, son of Eogan Ua JN'eill, was slain by
Domnall, son of John Ua Neill the Tawny and by the
people of Aedh this year, in the door of the castle of Cenn-
ard.^ — Wet weather continuously and very great inclemency
this year, from the feast of the Cross in Harvest to
after the feast^ of Patrick, so that it injured much of the
[1500]
^ Slain. — In revenge of the slain
mentioned in next previous entry,
F.M.
' Loch-an-t. — Lake of the hull ;
Lough Ateriff, co. Ter.
8 Cenn-ard.—See 1480, n. 11.
9 Feast of P.— An instance of
A.D. notation beginning with Lady
Day.
448
ccMt^alcc ulocoti.
na t: 11 a 1 T» e^ im eg' Ui-di)!, 7)0 inafiba-o in bba'Dam
[y)Y le 'CaT)^, mac Tomaif, irnc'* 1^0111 aip 015*'' tTleg
tli-Di)! 7 le fnuinnT:iivlT11iucai'Den. Ocup 'Dob' \ie\i binn,
fubalt^ac 111^ pe]! fin. — ^Uiagct'D leif htia n-T)omnaill
(I'DOiV, OCef> finct'D') a 'Cif-nGo^am an bba-oam [fi],
^iifftoloifc baile h[t1]i "Meill, i-oon, T)iin-'5benain'D 7
^nffobiiif an §eancaiflen 7 ^utiyioloifc c^annoc Loca-
taeguifi 7 a impof» imflan 'Do'n t;ii|itif fin D\a T:ig. —
Caiflen clainm 8eaain bui-oe h[tl]i ileiU, i-Don, caif-
AiHd len I Cmn-aifD, t)0 ^abail leifin 5^UfT:if, i-oon, le
B99b blafla Clulle"- | 'oajia, I'oon, le ^^I'^oid, mac "Comaif
1afla 7 a ^abaifi: amnfein t)o 'Choifii'Delbac, mac Cumn
h[l1]i "Meill. Ocuf an 'Coijii'i'Delbac hi]Mn -do ^abail
leif hUa Weill, iDon, le T)omnall htla í^eill, a caiflen
htli "Neill pein a cinn lerfiai^i iafT:ain 7 a caefaiT)ecu
vo biiain ve 7 coca's m6]i 'o'eif^i ifin Coici'o tdc fin. —
0 pefi|ail DO mapbax» an blia-oain f1^ I'oon, Rulfai-be,
mac Ifiiail h[tl]i' pe^gail', le Sennif, mac RiiaiT)|ii, mic'
Cauail, mic Uilliam' htli pefigail (neoc'' -do bi 1 n-a
bjia^aiT) a^ htla pe|i§ail 'pein\ CCji 1nif-moifi Loca-
^obna 7)0 pona-b fin\) — 0 bfiain Lai§en, i-oon, Caraip,
mac T)uinluin5 h[tl]i bfiain, 7)0 majibai) an blia-Dam
[fi]'"" le ctiiT» va bpaiquB pein. — §ofca, in^en pi lib,
mac 'Comaif VTie^ tli-oif (i'Don\ an gilla X) u b'^),
'o'he^ in' bba'Dam [fi]'. — baile na 5<^illbe hoc anno
ex maiojie papre^ cfemar;a eye. — 'goppfiaig 05, mac
5oppf aig |iuaiT) Tiles bli-oip, -D'he^ in' blia-oaiyi [fi]'. —
CCn bappac mof t>o mapba-o an blia-oain [fi] le n-a
'DCfibfaicaifi pein,iT)on,le T)abi'D bapfa, I'Don, aiticiDeo-
1500. 5.51, A. 6 an, A. ^-^-, B. ^ pe- (with a above), A, B. ^-k^ 1402 j-3 .
1-1= 1383 i-i.
" Old C«s.— Apparently (1536,
19 th. entry), on the plain in Tyr.
CO., opposite Carrigans (1490, n. 10).
1^ CVann.^See 1436, n. 1 and
add: The Trip. (P. III.) latinises
it insola in ffvonna, island in a bog
(Tr. R.I. A. XIX. 203).
^^L.-L.—Lake of L. (a Red-
I
ANNALS OF ULSTER. 449
husbandry and especially the wheat. — Thomas, son of Aedh, [loOO]
son of Brian, son of Philip Mag Uidhir of the [battle-]
axe, was slain this year by Tadhg, son of Thomas, son of
Thomas Mag Uidhir junior and by the Muintir-Mucaidhen.
And a pleasant, virtuous man was that man. — A hosting
by Ua Domnaill (namely, Aedh the Red) into Tir-Eogain
this year, so that he burned the town of Ua 'NeiW, namely,
Dun-Genainn and broke down the Old Castle^*^ and burned
the Crannog^^ of Loch-Laeghuire'^ and returned safe from
that expedition to his house, — The castle of the sons of
John Ua I^eill the Tawny, namely, the castle of Cenn-ard,
was taken by the Justiciary, namely, by the Earl of
Kildare, that is, by Gerald, son of Earl Thomas and given
then to Toirdelbach, son of Conn Ua Neill. And that
Toirdelbach was taken by Ua I^eill, namely, by Domnall
Ua IN'eill, in the castle of Ua Neill himself, at the end of a
half quarter afterwards and his cattle were taken from him
and great war arose in the Province [Ulster] from that. —
O'Ferghail, namely, Eughraidhe, son of Irial Ua Ferghail,
was slain this year by James, son of Euaidhri, son of
Cathal, son of William Ua Ferghail (one who was as a
hostage with Ua Ferghail himself. On Inis-mor^^ of
Loch-gamna that was done). — O'Brain of Leinster, namely,
Cathair, son of Dunlong O'Brain, was slain this year by
some of his own kinsmen. — Sorcha, daughter of Philip,
son of Thomas (namely, the black Gillie) Mag
Uidhir, died this year. — The town of Galway was this
year burned for the greater part. — Godfrey junior, sou of
Godfrey Mag Uidhir the Red, died this year. — The Barry-
more was slain this year by his own brother, namely, by
David Barry, that is, archdeacon of Cloyne and Cork.
branch knight) ; Lough Mary in
Baronscourt demesne, 2 miles W.
of Newtn. Stewart, co. Tyr. The
castle was taken, "pulled downe
and raised to the ground " by
Docwra in 1602 {ubi sup. 263).
1^ Inis-mor. — Great Island.
2f
450 aNNacoc tiLoron.
cam Cluana 7 Co]"tcai§e. Octif "OaBii) bqi^ia vo mqv
bai) le 'Comcif a Oai"i]ic( 7 le 111 11 111 11 t:i]"i- Celiac am 7
layila T)ef-inunian -do ro^bail cinp.p X)aBiT) a cmn
picir[-eu] la 7' mm' 7 luaié -do 'oeniim "oe. — CCn Smnac
niuiim(:i]ii-'CaT)5am, i-oon, Caiiip^n Smnac, 750 mapbaT)
air'' bliaT)am [fi]^ le Conn, mac CCipx, mic Cumn h[ll]i
íTlail[-8h]eclamn. — Gppuc T)aipe "o'lie^an blia-oam [fi],
i-Don, T)omnall hlla pallamiim, bpauaip nimiip ve
Ob]^efiuancia, neoc vo bi 511 f aeqiac, a-omnii a^ fenmoifi
a]t puT) Oiienn lie xxx. bliaf)ain poimefin. — maeil[-8h]-
eclam bi"taT)ac, mac' Tai-o^, mic mha^nui^a^' hlli
phlanna^am, "do ciiocaf) an' blia-oam [pi]' le ^T[a^s
tlTDip, iDon, le §eaan, mac pilib Ule^ Ui'Dip, a'' Cop^up
11a bl1a'bna^ Ocup Tto aTiaim an peap'' pm'' (iDon"",
Tibial l[-§h]eclamn bpaDac""), let amuig vo mapuaib,
no DO nuicaib, no do caepcaiB, 11. capaill x- ap pici?: do
§oiD 0 cill 7 0 ruaiu nap'T:Ó5baD 7 napxaibDe§ paip co
haimpip a baip, leu amin^ D'ap'T:o5baD 7^ D'aiV7:aiDbeD''
^upm^i pm aip". (CCt:aim a^ T:ui?:im 'm'o co[D]l[aD].)
(hoc^ anno, pep Diiap nocuep anue pep?:um llaualip
T)omini, naua epc Spaniora, pilia Ooerani, pcilicer,
'Cbomae^)
A 115a ]cal. 1an. [111.^ p., I. ix.'], CCnno T)omini m.^D.^." Iliac
ITle^ 111 Dip DO mapbaD an bliaDam [pi], iDon, Tomap,
mac "Comaip 015' ITle^ UiDip, mic an 5i^^<^ duiB
(iDon", Tíla^ UiDip^)', ap §liab-beacaD le damn bpiam,
mic Remumn TTles lllargamna, co n-ap DiaipniiDe 1
n-a «:;imcell. Ocup ip laD po na maiui po mapbaD aim
1 n-a pocaip: iDon, 5illa-1pn, mac Gmuinn llle^ UiDip
1500. 9-uip A. mm^b-b^A; 111-, pn, text, B. " vaiii before
5UP.U151, B. (The { )— / am falling asleep — is f. m., t. h.)
1501. ^-^bl., A, B. ^-^ =1392 \ A ; 111 ej;- (g.), text, B.
^* Made, etc. — I.e., burned the body.
ANNALS OF ULSTER. 451
And David Barry was slain by Thomas Barry and by the [1500]
Callaghan people and the Earl of Desmond disinterred the
body of David at the end of 20 days and raade^* it into dust
and ashes. — Fox of Muintir-Tadhgain, namely, Cairpre
Fox, was slain this year by Conn, son of Art, son of Conn
0'Mail[-Sh]echlainn.— The bishop'^ of Derry died this
year : to wit, Domnall Ua Fallamhuin, a Friar Minor of
[Stricter] Observance ; one who was laborious [and]
successful iu preaching throughout Ireland for 30 years
before that. — Mael[-Sh]echlainn the thievish, son of
Tadhg, son of Maghnus CJa Flannagain, was hung
this year by Mag Uidhir, namely, by John, son of
Philip Mag Uidhir, in the Lent^^' of the year. And that
man (namely, Mael[-Sh]echlainn the thievish) acknow-
ledged that, outside beeves and hogs and sheep, he stole
35 horses from clergy and laity that were not taken nor
demanded from hina to the time of his death, outside of
what was demanded and taken from him up to that.
(This year, two nights before the feast of the Nativity
of the Lord, was born Graine, daughter of [Gilla-]Baedain,
namely, of Thomas [Mac Maghnusa].)
Kalends of Jan. [on 6th feria, 9th of moon], a.d. 1501. [1501]
The son of Mag Uidhir, namely, Thomas, son of Thomas
junior, son of the black Gillie (namely, [the] Mag
Uidhir), was slain with enormous slaughter around him,
on Sliabh-Beatha^ by the sons of Brian, son of Redmund
Mag Mathgamna. And these are the worthies that were
slain there with him : to wit, Gilla-Isu, son of Edmund
15 Bi.sAo/?.— See I486, n. 10. i IbOU '^Slmbh- £. — See 1532,
^^ Lent.— Mar. 4— Ap. 18 (XIX. n. 13.
D). I
2f2
452 ocíittcclcc ulcroTi.
7 'Comai\ mac T)uiiin, mic emtiiíiT) íTle^ tliTHfi 7
Co]imac, mac §eaain, mic' emiiínn' ceirna'' 7 Ruai-oiii
binT)e, mac' emuinn 015' ÍTies t.liT)iia 7 Ruai-oiai, mac'
GmuiiTD, mic 'Comaif ^yieannai^^' iile^ Ví\t))\í 7 e-mmiD,
mac CCe-oa, mic' bjnain' 111 eg Uith]!, 7 TTlaginif Goganac,
a T)eiib]iaraiia fin. Ociif 'do maiibai) aiiD va mac
rai-Dg, mic X)haiííei'D, mic"^ 5i^^<^^ t) u 1 "o e"^ TTlic
B 99c 111a§niif[a], | 17)011', Ofian 7 T)on'Dca'D 7 u.e]i aile* 'Do'n
cinex» ce~na. Ocup "do mafba'o ann mo|ifeifeaii 7 'oá
-piceaT: Wn ciiaift:' f1n^ — Rii5iaaiT)e\ mac [t(]i' Con-
cobui]V pail§i, iTton, mac Caraii"i, mic Cuiitd, mic an
Calbaig, 'o'hegl — Pvugiiai-oe^^ mac Uleg tDaugamna
(lT)on^ mac b^aiain, mic RemainT)^), -do mafbai) le
cUnnn^ ITieg"^ CCengUfa^'^ an"blia^ain [fi]".— TTlac Caba
D'heg an^ blia-oam^ [fi], i-oon, Ruai-bfi, mac Gnpi Ulic
Caba'-. — Rnai'Dfii, mac CCe-ba ballai§ 1llic' T)omnaill',
vhes, iTton, cean-o coipigri^ galloglac^ vo muinnr;i|i [tl]i
"Neill. — "Ml all, mac CCijir, mic Gogain [Ujilleill, TD'heg
mi"^ fia i^o-olaic*^: iT)on, fai cinn-pe-bna. — Somaipli, mac
CClafT:painn* 015, mic' CClafr^fiainn moip,^' illic Caba,
Vheg gafi*^ fia iloDlaig"^. — Ingen TTlic tHhagnufa D'heg
in*^ blia-bam [y^J\ i-oon, inó]i°, ingen Carail 015^ mic'
Ca^ail moip' lllic TTla§niifa, iTion*, ben hUi piiialain,
i-Don, phefgail; fai*^ mna gan [fJitafabiiaf)''.
Caiflen Slip^^ t)0 gabail le -Diieimifilji feólra a]^ a
A 115b baffi anuaf an blia-bam V""^ ^^ damn | RuaiT)]ii, mic
'Choi]if'Delbaig cafif aig hUi Concobuifi 7 le damn "Pei-o-
lim[^e], mic 1:0111111) el baig caiiiiaig. Ocur'' an Calbac
1501. i-ii-Dai-D, A.. ^Cappa, A. ^-51,6. ^-axaiTDaiiajB. s.^), B. «mb-b, B.
1-dom., B. e-e=:139-tH *oin.,A. gctiinnfcliu — , B. i» after Toon,
B. ^-ialso after Calbaij, B. ^after Pailgi (within blm-oain [fi]ad.),B.
i after blia'oain (with i-oon prf.), B. JJafter next ^■'^\ with i-oon prf. , B.
^^■^«^=1383b-^ A; text (with i-oon cm. and 111 eg 1T1- ad.), after Rujpai-oe, B.
1-1 = Í . «"-«inias CC-, I'Don, le (Xe-b, B. '^■^=^. ° before insen, supra, B.
I
ANNALS OF ULSTER.
453
Mag TJidhir, and Thomas, son of Donn, son of Edmund
Mag Uidhir, and Cormac, son of John, son of the same
Edmund, and Euaidhri the Tawny, son of Edmund Mag
Uidhir junior, and Ruaidhri, son of Edmund, son of
Thomas Mag Uidhir the [long-]bearded, and Edmund, son
of Aedh, son of Brian Mag Uidhir, and Maghnus the
Eoganiaii,^ his brother. And there were slain there two
sons of Tadhg, son of David, son of the tawny Gillie
Mac Maghnusa, namely, Brian and Donchadb, and five
others of the same ilk. And [in all] there were slain there
two score and seven on that incursion. — Rughraidhe, son
of Ua Concobuir Faly, namely, son of Cathair, son of Conn,
son of the Calbach, died. — Rughraidhe, son of Mag Math-
gamna (namely, son of Brian, son of Redmond), was slain
by the sons of Mag Aenghusa this year. — Mac Caba,
namely, Ruaidhri, son of Henry Mac Caba, died this
year. — Ruaidhri, son of Aedh Mac Domnaill the Freckled,
namely, captain^ of the gallowglasses of the people of Da
"Neill, died. — Niall, son of Art, son of Eogan Ua JSieill,
namel}^, an eminent leader, died a month before Christmas.
— Somairle, son of Alexander junior, son of Alexander Mor
Mac Caba, died shortly before Christmas. — The daughter
of Mac Maghnusa died this year : to wit, Mor, daughter*
of Cathal junior, son of Cathal Mor Mac Maghnusa,
namely, wife of Ua Fialain, that is, of Ferghal ; an eminent
woman without dispute.
(A, B)
The castle of Sligech was taken this year by ladders
stretched from its top down by the sons of Ruaidhri, son
of Toirdelbach Carrach Ua Conchobuir and by the sons of
[1501]
'^ Eoganian. — See 1440, n. 4.
^ Captain. — Lit., head of arrang-
ing.
^ Daughter. — Sister of the Com-
piler.
454 CCMNaLCC ULCCOTl.
caec, mac T)oiTii-iaiU, mic eo^ain htli Concobuifi, -do
mayiba-b ann*^ 7 §eaan, mac RuaiT))!!, mic 'Coiiai'i'Delbai^
cafiiKiil [t1]i'' Choncobiufi^ 'do rui(:im leifin Chalbac ai^
an la^aifi ce-na.
(B continues after the third cafiitaig :
7)0 mafibaT) leifin Calbac caec, mac' T)omiiaiU, mic
Bo^aiiV bill Concobin^i, a|i ii^ilaii an caifoeoil an oit)ci
fin 7 an Calbac pern 7)0 abail^: aft in la^aifi ce^^na.)
CCibne, mac" b[ll]i Ca^a1n^ [iT)on]' m;ac 8eaain [11 ]i
Caua[i]n', do nKqiba'D in"bliaT)ain [fi]"l'a^' -oe^abiiamiix
peifin'S iDon', bjiian pmT)'. — Cfieca"* mofia la damn
CCe-oa [11 ]i 1<leill poji ÍTla^ THa^gamna, iT)on, Rof, mac
ITIalniifa, in bliaftam fi'\ — 5^lla-na-naem TTlac' T)om-
naill (iDon*^', TTlac' T)omnailU^' Clamni-Ceallaig, ^vo^^\
mac Cofimaic, mic' (X^\iz' ÍTlic T)omnailU) do ma^iba-o"
la pe1'Dl1m[1'D]^ mac'' T)onncaiT>, mic 'Comaif 015^ ITIe^
Ui'Dii'i, a" uif Samiiai'D na blia-ona [fa]"".
(A) (B)
CoccTÓ ereft Oifi^iaUaib Cogaf) mo^x "D'eiifisi a'
^ein: ID on, f lieu CCe-oa ITU aii) n-Oiyigiallaib' eze]\ TTlag
7 i^licu Hem ami). TTlciS mausamna, iDon, Rof, mac'
Tilaugamna (iT)on,''' Rofa''') TTlagntifa ITIeg fllaugamna'
T)0 b^ieiú a caefiaigecua leif 7 ^licu Remuinn íTle^ íTlaú-
\io\i an Lucc-ci^i 7 i^licu ^amna, iT)on, clann ^laifne
RemainT) do cuift apn citi 7 damn b^iiain TTIes' TTlac-
atnac a cenn [llji tleill. ^ainna'. 'Coiii^iDelbac, mac
Tíla^ TTIaúsamna do inn- h[l1]i i1eiU, iDon, mac Cuinri,
faijii) \:ofi iplicu RemainD mic On^ii, mic' Gogam,' do
CO TTItiinecan 7 uegmail D'a uecu a ^pofiiDin flecua Re-
ceili Doib pa CCú-an-coilei|x 7 muinn 7 uea^mail D'a ceile
'CoifiiXDelbac (iDon,'^ mac in- Do'n' Da j:oip,mD pn' a m-
5ine an laftla"), mac Cuinn, bel CCca-m-coilei^x, fie caeb
1501. Pi-Don, le n-a, B. ^'^em, B. »-i" before p, tdoii, om., 0 Ccttan,
ad., B. « iT)or), prf. ; mic, ad., B. ** after 'g-naeni, with tdou om., B.
« = 1460 « (with in for an). ^"^ ctainn, B. ^•^= 1379 <=■<= .
5 Great, etc.— {A) is followed by i ^ Luc /it- 1.— See 1478, n. 6.
the F. M. I ' Ath-an-c. — Ford of the quarry ;
ANNALS OF ULSTER.
455
Feidhlimidh, son of Toirdelbacb. Carrach. And the Calbach
Blind [-eye], son of Domnall, son of Eogan Ua Concobuir,
was slain there, and John, son of Ruaidhri, son of Toirdel-
bach Carrach Ua Concobuir, fell by the Calbach on the
same spot.
(B continues after the third Carrach :
was slain by the Calbach Blind[-eye], son of Domnall, son
of Eogan Ua Concobuir, on the floor of the castle that
night and the Calbach himself perished on the same spot.)
Aibne, son of O'Cathain, [namely,] son of John O'Cath-
ain, was slain this year by his own very brother, namely,
Brian the Fair. — Great raids [were made] by the sons of
Aedh O'Neill upon Mag Mathgamna, namely, Ros, son of
Maghnus, this year. — Gilla-na-naem Mac Domnaill (that
is, Mac Domnaill of Clann-Ceallaigh, namely, son of
Cormac, son of Art Mac Domnaill) was slain by Feidh-
limidh, son of DoDchadh, son of Thomas Mag Uidhir
junior, in the beginning of Summer of this year.
[1501]
(A)
Great^ war [arose] between
the Oirgialla themselves : to
wit^ the descendants of Aedh
the Eed and the descendants of
Eedmond. Mag Mathgamna
(namely, Eosa) took his
cattle with him into theLucht-
tighi^ and the descendants of
Redmond were put from out
the country to the protection
of O'Neill. Mag Mathgamna
made an inroad upon the
descendants of Redmond to
Muinechan and they met each
(B)
Great^ war arose in Oir-
gialla between Mag Math-
gamna, namely, Eos, son of
Maghnus Mag Mathgamna,
and the descendants of Red-
mond Mag Mathgamna,
namely, sons of Glaisne and
the sons of Brian Mag Math-
gamna. Toirdelbach, son of
O'Neill, namely, son of Conn,
son of Henry, son of Eogan,
came to the aid of the de-
scendants of Redmond and
those two forces met each
not identified, but on the Black-
water, near Monaghan town.
, ^ DaughUr.—^QQ 1497, n. 21.
^ Great, etc. — Drawn in part from
another souroe.
456 aMNCclcc uLcroti.
inic Onin [ll]i lleiU, 1)0 beú * Uluinecain 7 lat» do bualai)
ag con^nam la fhtz Re- a ceile ^u' bo^ib annpn'.
niairiT). 'Coi^xiiDelbac im- Ocuf Toiix^i'Delbac do r^ioin-
o^i)xo — iDon, mac ^"115 a ae^^a lou, ifin' CCu hifiri 7 a imúecu
):oDein laop' pe^i^i Do'n y^iiil a|i ei^m affin' co caiflen
^aiDelaig — do niaiibaD arm- 1Tluinecain 7 a e^ fte cinn a
fin la ITlag maú^amna 7 noriiaiDi. Ocuf aDeyitai co
Ooin, mac Colla ITlic X)om- coircenn an' z]xat fin' nac
naill, iDon, mac Tl1ic T)om- iioibe fcf. a aifi D'Oii^inn
naill ^alloclac, do maiibaD Dob' feyiii ma'n 'CoiiiiXDelbac
ann eu alii mulri. fin. Ocuf do maiibaD maille
inif If in CCt ceuna fin, iDon, Coin, mac Colla TTlic T)omnaill
7 Catal, mic peiDlim[úe], mic' Catail' h[Vi']^ ConDalaij 7
Dame aili beof.
§eaan, inac'' Roi>a efpu[i]c, nmc "Coinaif 01 c^ ITle^
tliDif , nee TDo bi 1 n-a ecmanac copccx) 1^ Cloca^t 7 1 n-a
B 99d pepfiin 71 n-a aifcmDec 1 nT)-(XcaiT)-tipcuipe^ Ti'hes | 1
n-lT) 1uin nc(' blia'ona fa', mane*^ -Die T)ommico: iT)on,
aen macanV^ fo^ ba'' f lmfca^ f ubalraige a'^ te^ Ctnnn
7 f 0 pa*^ ^pei^i'oe^ 1 n-^ac eala'Da1n^^ icep*^ lei^eann 7
^aiDil^'^ 7' a T:peigiB ^uai;r:a aipcena' 7^''' pep ^151 ai'oe'D^
coircmn"". — lTlaiT)m mop 1 n-CCpT)-1Tlaca in blia-oam fi
(iDon'''\ la peili pa^pai^ Tto fiinpax)'''^) pop^ (XlbancaiB:
iDon, z\l^ piciu -do mapba-o Dib le" pbct: CCe'oa h[t1]i
■Heill 7" le hCCpu, mac CCeT>a htli*^ "Neill^ 7 le n-a
bpaiupiB. Ocup ip iaT) T>ob' peapp T)0 mapba'o ann,
iT)on, mac an T:i§epna (XÍ5 7 z\i\ mic Colla, mic CClax-
an-oaip 1T)ic' "Domnaill', I'oon, "CoipDelbac 7 T)onnca'D 7
Lu'Dap.
1501. ^a, A. '^-lup-, A. ^-aigei), A. ^ap, B. ^■'^oj;, macan eppuic, B.
y'y7'Dob'pep — and was a man, B. ^^The 3 adjs. are pos., ending re-
spectively iu -pc, -cac and -ei'óec, B. ^''m pep fin, ad., B. ^'^ T>db\ ad.,
B. <=<='D0 cac 7 aiiaile, ad., B. dd-dd^:-B-.w^ ^ . y l,ap. p. -Doponaicnifin,
text after Lti-oap, B.
"^^ Rosa.— Oh. 1483, sup. \ ^^Man.—Macam; cf. 1479, n. 4.
ANNALS OF ULSTER. 457
other by Ath-an-coleir"^ and other at the mouth of Ath-
Toirdelbach {nsLmely, son of in-coileir,^ beside Muinechan
the daughter^ of the Earl), and they fought each other
son of Conn, son of Henry splendidly there. And Toir-
O'Neill, was aiding the de- delbach was grievously
scendants of Eedmond. Toir- wounded at that Ford and
delbach, however — to wit, the went in despite from that to
son of a king of his own the castle of Muinechan and
years that was best of the died before the end of a
Gaedelic blood — was slain no vena. And it used to be
there by Mag Mathgamna commonly said at that time
and John, son of Colla Mac that there was not a man
Domnaill, namely, son of of his years of Ireland that
Mac Domnaill of the Gallow- was better than that Toir-
glasses, and many others were delbach. And there were
slain there. slain along with iiim at that
same ford, namely, John, son of Colla Mac Domnaill, and
Cathal, son of Feidhlimidh, son of Cathal Ua Connalaigh
and other persons also.
John, son of bishop Rosa^^, son of Thomas Mag Uidhir
junior, one who was canon choral in Clochar and parson
and herenagh in Achadh-urchuire, died on the Ides
[13th] of June of this year, in the morning, on the Lord's
Day : to wit, a unique man^^ that was the most excellent
[and] most virtuous in the HaK of Conn and was most
accomplished in every science, both in [foreign] litera-
ture and Graidelic and in lay accomplishments also and
[was] a man who kept a general guest-house. — Gfreat
defeat [was inflicted] in Ard-Macha this year (namely,
the feast day of Patrick precisely) upon Scotsmen : to
wit, three score of them were slain by the descendants
of Aedh O'Neill, and by Art, son of Aedh O'JN'eill and
by his kinsmen. And these were the best that were slain
there : namely, the son of the lord Hay[?] and three
sons of Colla, son of Alexander Mac Domnaill, namely,
Toirdelbach and Donchadh and Ludar.
[1502]
458 ccMííalcc ulcroti.
A115C jcal. Ian. [uii.* p., I. xx.%] CCnno T)omiiii 1T1.° u" 11.°
liTDfoigif) leif 0 Raigillig, i-oon', le' Seactn, inac Corail
htir Uai^illig', qa pilib, mac 'CoifiiiT)elbai5 tTle^ t1iT)i|i
7 eacfiei'D an'' z)]ie'' of cini) Clainm-íiOCTíilaim vo" f)-
baV 7 7)0 lofcaf) leo 7 Gmonn, inac pilib fiiaBaig TTlic'
CCíTilaim', vo maiibaT» leo 7 u.e^i, no ui.efi, aile. Ocup
7)0 mafibaT) pa'n*^ fl^ua^^ iT)on, mac htii Rai|illi|, iDon»
T)omnall an' ma§a' 7 mac TDic TTlheol-TTlha]"iT:ain,
I'Don, Concobufi. — Ulac Tilic Ui^be)iT:ai§, iT)on, fllael-
[-8h]eclainn, mac' Con-Chonnacu TTlic UiubeiiT:aig',
iT)on^ mac olloman íTle^ tliT)iia \ie 'Dan^ 7)0 mayiba'D a
peall le hGmonn ca^i]iac, ITIac bfiiam ÍTIic^ il1a|ntifa
7 le mac illic UtifT^eir an* bliaT)ain* [fi]. — "Coifc* le
mac §eaain bui'oe illhe^ irnaic5amna7le damn GmtunT)
tries 11 1*01 11 afi damn piai^befiT:ai§ Tilbe^ Ui-oiii,
'o'aiVciiecaf) laT), acz:ma'b bee 7'D'aíV5aba'Dbíiian cfiofac,
mac plai^bep7:ai5 7 be biiailr:i. Ocuf 'Coijifi'oelbac,
mac 'piai^be]iT:ai§, 'o'-pagbail a |iicc 'DUme maifiB 7
Concobu)!, mac 'Cai'Dg b[ll]i Cbaifi-oe (i-oon^ fai
leaga^), vo <:|xomlou ann 7 a é^ Tie'. — T)onnca'D (1'Don^
mac TTles tli-Diii^), mac Concobtiifi, mic "Comaif 015'
TTles Ui'bii'i', -o'be^ in* bliaftam* [fi] 'o'a Iot: : iT)on, a
Iot; iioime fin a maiT)m Shleibe-beam 7' a e^ v\ pa
Tíeois'. Ociif T)ob' uafal, 'oei^befac in mac pin. — 0
bai§ill, iT)on, iliall blla^' baigill' 7 a xnaf mac "do
maitba-D le damn 'Coiiif'oelbaig bill bai^ill an* blia-
Tiain fi*. — CCfiT:, mac Gnfii, mic' Go^ain' bUi Weill, v'a
mayiba-o an* bliaTjain* [fi] le bCCfiT:, mac Cumn, mic
6n|ii, mic Go^am ceT:na' 7 Go^an, mac CCe-oa, mic CCijic
1502. iQ, A. a-abl.,A, B. '>^a c- (pos.), B. «=-Vimcecc -Doiij— u;a«
traversed by tliem, B. ^-^^ o'n c-f-, B. ^-e om., A. om., B. e-s = 1379 cc.
h-h = 1383 ^-^. ii = 1 444 i-i.
1602. ^ Clann-A.—See 1453, n. 4.
I
ANNALS OF ULSTER. 459
Kalends of Jan. [on 7tli feria, 20tli of moon], a.ix [1502]
1502. Inroad [was made] by O'Raighilligh, namely, by
John, son of Cathal Ua Raigbilligh, on Philip, son of
Toirdelbach Mag Uidhir, and the level part of the
country above Clann-Amhlaim^ was traversed and burned
by them and Edmond, son of Philip Mac Amhlaim the
Swarthy, and 5 or 6 others were slain by them. And
there were slain from that host, to wit, the son of Ua
Raighilligh, namely, Domnall of the Plain^, and the son
of Mac Mael-Martain, namely, Concobur. — The son of Mac
Eibertaigh, namely, Mael[-Sh]echlainn, son of Cu-Con-
nacht Mac Eibertaigh, that is, the son of the oUam of Mag
Uidhir in poetry, was killed in treachery this year by
Edmond Carrach, Mac Briain Mac Maghnusa and by
the [son of Mac Rusteil. — Incursion [was made] by the
son of John Mag Mathgamna the Tawny and by the sons
of Edmund Mag Uidhir on the sons of Flaithbertach
Mag Uidhir, whereby they were pillaged, except a little,
and wherein was taken Brian the Scarred, son of Flaith-
bertach and he bruised. And Toirdelbach, son of Flaith-
bertach, was left for dead and Concobur, son of Tadhg
O'Caiside, (namely, an eminent physician) was seriously
wounded and died of it. — Donchadh, son of Concobur
(namely, son of [the] Mag Uidhir), son of Thomas Mag
Uidhir junior, died this year of his wound: to wit, he
was wounded before that in the defeat^ of Sliabh-Beatha
and died of it at the end. And a noble, well-mannered
youth was that [person]. — 0'Baighi]l,namely,Niall O'Baig-
hill and his two sons were slain by the sons of Toirdel-
bach O'Baighill this year. — Art, son of Henry, son of
Eogan Ua Neill, was slain this year by Art, son of Conn,
son of Henr}^ son of the same Eogan, and Eogan, son of
^Flain.—Magh; Mu^alittlew. I ^ Defeat.— See Ist item of 1501.
of Kingscourt, co. Cav. I For Sliabh-B., see 1532, n. 13.
460 cciiNalcc uIctdTi.
h[tl]i' MeilV, 7)0 inqibaT) le liCCe-o, mac Cuinn h[tl]i
"Meill, 'fct' r^crmuin ceT:na'. — inainipT:i]i an Chaljam
Tio pio[é]u§a'D o'n Roim nV blKcoain' [fi] leif 0 Rai^-
illi§, iT)on', le' -Seaan, mac Ca^ail h[ll]i' UaigiUig/ -do
na b[iai^yiiB ve Obfe^auancia a n-o^aii) na m-bfiaua^i
T)e com[m]nni iii~a. — Go^an bocu, mac "Meill, mic 6n]"ii
bill l^leilU -D'he^ in' blia-oanV [fi]. — Ca^aU mac fllail-
[-8h]eclainn 'duiB TTIes Shami'ia'Dain, 'do majibaT) an*
bba-oam* [fi] le damn b[tl]i Raigilli^ (1'Don^ le^
clainn^ 8heaain, mic Cauail^, afi ^aji]iain5 mic biiiam
A Hod 7 a clomne. — | T)a abb vo' bi' pa-Da a comnr^mn 120
abDaine effa-fitiaiT), iT)on, CCjiu, mac an efpmc h[l1]i
B looa 5^allcubaiii 7 Oom htla Laifoi, | a n-e^ pa va ló ^u
n-oi-Dci a n-Tnaig a ceile. — Ingen Ruai'Dyii caeic 111 e^
tliTdia vés^ in* blia-bam fi, iT)on*, ineT)B^ in* ben t)o bi
as 'Cav-g TTlac ^ctiH^ile 7 fiii^ cla[i]nn T)o'n abb 05*. —
Comojiba CUiana-eoif 'o'he^ in* bba-oain pS iDon,
§émtif, mac Rugiiai-be Rle^ Rlhar^amna, in xca
annoiium"' fenecT;uue. — 'CaT»^, mac Cumn, mic T)omnaill
hUi Kleill, Vhe^ in' blia-oain' [p]. — X)omnall, mac
pei'Dlim[re] h[tl]i "Meill, -D'he^ in^bliaxiain* [pi] — T)onn,
mac pilib Rlhe^ tli-oip, D'he^ in' blia-oain pi'. — T)om-
nall, mac bfiiain Hi lli^in-o^ oiDe pcol Biienn 7*
CClban* pe T)án, 'D'heg. — T)oinenn iDepmap ipin blia-oain
pi, ^up'maipB upmop eallai| epenn 7 ^up'caipmipc
ppecap na T:alman 11 m na q-ieabT:acaiB. — Riiai-bpi, mac
ITItiipcepT-aig [11 ]i phlaniia^ain, t)o mapba-o la plicu
CCe-oa [tl]i Ruaipc — 1n-opai|i-o la TTIas tli'oip (i-oon^
Seaan^) 7 la hCCex» htla n-'Domnaill a n-T)apupai5i
Conin-opi^ pop mac Seaain bui-oi^ RTeg' Rla^i^amna' 7
1502. 2.g^ A, B, with no, -d— or, (f— above, B. ^Com-, B. ^ -e, A.
3-3 = 1392^. k=i47ot, i before ingen, B. ™in, ad., A, B.
^Observance; Com. Life. — Ci. I ^-^/s/iO/?.— See 1470, n. 22.
]517, n. 1. I ^ Abbot. — Apparently, Maguire.
I
ANNALS OF ULSTER.
461
Aedh, son o£ Art Ua Neill, was slain by Aedh, son of
Conn Ua Neill, in tlie same week. — The monastery of
Cavan was negotiated from Rome this year by O'Raigh-
illigh, namely, by John, son of Cathal O'Eaighilligh, to
the Friars of [Stricter] Observance against the Friars of
Common Life*. — Eogan the Poor, son of Niall, son of
Henry Ua N"eill, died this year. — Cathal, son of Mael-
[-Shjechlainn Mag Samradhain the Black, was slain
this year by the sons of O'Raighilligh (namely, by the
sons of John, son of Cathal), at instigation of the son of
Brian and of his sons. — Two abbots who were Ions: in
contention respecting the abbacy of Ess-ruadh, namely,
Art, son of bishop^ O'Gallchubair and John Ua Laisdi,
died within two days and a night after each other. — The
daughter of Euaidhri Blind [-eye] Mag Uidhir, namely
Medbh, the wife Tadhg Mac Graillghile had and that
bore children to the junior abbot^, died this year. — The
Coary of Cluain-eois, namely, James, son of Rughraidhe
Mag Mathgamna, died this year, in an old age of 90
years. — Tadhg, son of Conn, son of Domnall Ua Neill,
died this year. — Domnall, son of Feidhlimidh Ua Neill,
died this year. — Donn, son of PhUip Mag Uidhir, died
this year. — Domnall, son of Brian Ua Uiginn, preceptor
of the schools of Ireland and Scotland in poetry, died. —
Very great inclemency in this year, so that it killed very
much of the cattle of Ireland and hindered the husbandry^
of the land in respect to tillage. — Euaidhri, son of Muir-
certach O'Flannagain, was slain by the descendants of
Aedh O'Euairc. — Inroad [was made] by Mag Uidhir
(namely, John) and by Aedh Ua Domnaill into Dar-
traighe of Con-inis upon the son of John Mag Mathgamna
the Tawny and the town of the son of John the Tawny
[1502]'
'' Coarh. — Comarha ; the repre-
sentative of the lay succession. Cf .
1129. nn. 2, 4.
^ Husbandry, — *' Husbandmen "
(O'D. V. 1267). But see frecuirim
ceill, Windisch, Woerterbuch.
462 ccíiMaloc ttlcroíi.
baile^ mic 8eaain hwve 7 an r;i|i tnle T)© lomlofca'D
leoyfpiieiT) an T:i|'ie^ t>o reiuei) i'iompa 7 Oifi§iaUa 0
al5ainT) na' hGo^anca' af~ec vo' bpeiu poppa' 7 plicc
pei'DlimiT)[e] [tl]i Rai^iUig 7 plicc T)onncai'D 111 e^
UiTiip. 111 a^ 11 1 -Dip 7 mac [tl]i T)omnaill do imrecc
ap' ei^m' co haiuepac oppa pm^ uili* 7 mapba-D t)0
Denarn DOib ap an T:ópa1§^ pa mac Concobmp, n-oon",
PeiT)lim[iT)]") mic |?ei'DlimT)[e] [tl]i Rai^iUig ez alia^
A ii6a ]cal. 1an. [1.' p.,l. i.''],a:nno T)omini III.^'d.'iii." ITIas
Ui-Dip D'heg an blia-bam [pi], iT)on, §eaan, mac Pibb'
mic 'Comaip moip (1'Don^ an gilla duB^) Hies
tliT)ip: en po§a uippig Gpenn*^ 'mun'^ am i^in"^ 7 an T:-aen
5haeiT)el do bo mo T:pocaipe 7 Daenacu W bi 1 n-a
aimpip 7^ ip pepp do co^ai§ 7 do copain a uip 7 a ^al-
mam pein ap iiep^: coicpic^ 7 Dob' pepp pmacc 7 piag-
ail a cill 7 a T:uai^. CC eg 1 n-a moplon^popT: pein a
ii-lnip-S^eillinD, 'pa pecumaD jcallamn do mi CCippil
pa buaiD Ongca 7 aiqii§e\ T)ia-T)omnai§ do piinnpaD,
lap n-eirpecc n-uipD CCipppinn do. Ocup a aDlucaD a
mainipT:ip X)uin-na-n5alU lap i:o§a do innn 7' apaile'
— niac Uilliam bupo d'c^ in' bliaDain pi', iDon,
'CeaboiD, mac tlaz^ep a bupc. — TTlac h[tl]i T)omnaiU,
iDon, T)onncaD na n-opDO^, do ^abail le damn
Cuinn h[tl]i Meill in' bliaDain pf. Ocup CClbanai^ do
bi a^ damn Ctnnn D'a bpeiu Leo a cenn b[tl]i T)om-
naill pem 7 Domnall, mac h[tl]i T)omnaill, do p^a^aD
T)onncaiT) Do'n dip pm 7 a é^ De 7^ apaile*. — bpian,
mac CCeDa TTlhes Hi Dip, D'he^ an' bliaDam' [pi]. —
B loob Omunn, mac eo^am, mic CCcDa ITIhes tliDip, | do map-
1502. ^-1, A. "^-e, B. 'i-'i = 1468ii-ii. " alii inulti B.
1503. 1-1, A. ^^-'^ bl., A, B. 'J-^=1392^. <=ora., B. ''•^a aimpipe— o/
his time, B. ^-^ — c . f-f om. , A.
1503. ^ Mass. — Lit., Oi'der of I "^Mutilated. — At a place on the
Mass (i.e., Ordo Misae). ' river Deel (co. Don.), F.M.
■
ANNALS OF ULSTER. 463
ana the whole country were burned bare by them and [1502']
the stock of the country fled before them and the Oir-
ghialla from the river of the Eoganach inwards and the
descendants of Feidhlimidh O'Eaighilligh and the descen-
dants of Donchadh Mag Uidhir overtook them. [But]
Mag Uidhir and the son of O'Domnaill went by force
triumphantly from all those and persons were slain by
them of the pursuers, under the son (namely, Feidhlimidh)
of Concobur, son of Feidhlimidh Ua Raighilligh and so on.
Kalends of Jan. [on 1st feria, 1st of moon], a.d. 1503. [1503]
Mag Uidhir died this year, namely, John, son of Philip,
son of Thomas Mor (that is, the black Gillie)
Mag Uidhir : the unique choice of a sub-king of Ireland
about that time and the one Gaidhel who was of most mercy
and humanity that was in his own time and best main-
tained and defended his own territory and land against
the power of border lands and had best sway and rule
in church and state. He died in his own great strong-
hold in Inis-Sgeillinn, on the 7th Kalend of the month of
April [Mar. 26], Sunday precisely, with victory of Unction
and penance, after hearing Mass^. And he was buried
in the monastery of Dun-na-Gall, he having chosen [to
be buried] in it and so on. — Mac "William de Burgh,
namely, Tibbot, son of Walter de Burgh died this year. —
The son of O'Domnaill, namely, Donchadh of the
Thumbs, was taken by the sons of Conn O'JN'eill this
year. And Scots that were with the sons of Conn took him
with them to meet O'Domnaill himself, and Domnall,
son of O'Domnaill, mutilated^ Donchadh on that occasion
and he died of it and so on. — Brian, son of Aedh Mag
Uidhir, died this year. — Edmund, son of Eogan, son of
Aedh Mag Uidhir, was slain on a night incursion by the
sons of Brian, son of Aedh Mag Uidhir and the son of
Edmund himself was slain there and the son of Cormac,
464 aNNocloc uLorori.
ba-b qi 5fiea6lai§ oit)ci le clmnn b]iiain, mic CCe-ba
THhe^ t1iT)ii"i 7 mac Onnnnn pefin tio mcqibaT) arm 7^11 ac
Coftmaic, mic CCef)a 111 e^ 11iT)i]a 7 mac 'Coiii^a'Delbai§
h[tl]i niaelaDiiin /DO maiibax» pof ann^ aiT)ci tnai^in
KC]! Cai]x^— ben iai§ Saxan D'he^ in' bba-oam' [fi],
iDon, m^m Cms B-obaiiT) 7 1]>ibel a hainm: ben -do bo
mo 'Dei]-ic 7 -oaenact: o Ga-oail co^ hGinnn. Ociif in§in
ing na Caiflen do uabai]"it: 1 n-a hinai) Do'n 111 §. — 5*^1 ^im
0 1115 Saxan a]"i an ^i^^f^if ct^""^ bba-Danf [fi], iDon, a|i
1a]ila Cille-'Dai'ia, iT)on, a^i ^^I'^oi'D, macT^omaif 1ap-la^7
a -Dill a linn^ an T)omnac ^iia m-bel?:aine^ a m-baile
CC^a-clia^. — TDac T)omnaill ^ctblo^Ucc, iDon, Gom, mac
Somuiiile moi^a Tllic' T)omnaill', do ma^ibaT) an' blia-
Dam' [fi] le damn Colla lllic T)omnaill 7 1Tlac "Dom-
naill DO §aip.m do Cholla pem 1* n-a Diai| fin. — CCn
TTlabac do maitbaD nf bliaDain^ [fi] 1 n-a caiflen pern
le clomn Qmuinn, mic' 'g^aipie' hlli Raigillig 7 co^aD
mofi D'eif^i eze\i Jl^icillaib if 'g^aiDelaib De fin 7 di§-
bala mofa aji ^hallaiB fof Do'n co^aD fin 7 mac
§imain do mafbaD o ^haeiDelaib 7^ afaile*. — iliac htli
Chaca[i]n, iDon', RifDCfD', do f^amf) le n-a DCftbfa-
mif pein, iDon, le T)omnall cleifec 0 Cara[i]n. — CCn
^iufz:if, iDon, 1afla Cille-Dapa, iDon, 5^foiD, mac
A 116b 'Comaif', I DO zec-c pa onoif liioif ó fi| Saxan a n-
Gpinn in' bliaDain pi', a cenn feccmaine D'pho|muf.
Ocuf a mac, do bi ocr: m-bliaDna a LunnainD a m-
bfai^Dcnuf raipifi uaDa a^ an fi§, do iabaifo leif do
7 ben DO iabaipT: D'a mac t;-foif , iDon, in^en 1afla. —
1503. 2gti. A. 3.eaU-, A. -^om.jA, ^ -^q ^-^onair, ad., B.
^Easier.— Ap. 16 (III. A).
^A"i/^^. — Hen.VII. Cf.n.S, inf.
^ And, etc. — Written obviously
queen of Castile, as wife.
^ Castle. — Maperath ; a few miles
X. w. of Kells.
in ignorance of the failure of Hen. | ' Honour.— "E-e was made Lord
VII. to obtain Juana, the mad \ High Treasurer, £". q/ iT. 82.
ANNALS OF ULSTER. 465
son of Aedh Mag TJidliir and the son of Toirdelbacli [i503l
O'Maeladuin were slain there also, the night of Tuesday
after Easter^. — The wife of the king* of the Saxons died
[this] year : to wit, the daughter of king Edward [lY.]
and Isibel [was] her name; a woman that was of the
greatest charity and humanity from Italy to Ireland.
And^ the daughter of the king of Castile was given in her
place to the king. — A summons from the king of the Saxons
this year to the Justiciary, that is, to the Earl of Kildare,
namely, to Gerald, son of Earl Thomas, and he went on
ship the Sunday [Ap. 30] before May Day in the town of
Ath-cliath. — Mac Domnaill the Gallowglas, namely,
John, son of Somairle Mor Mac Domnaill was slain this
year by the sons of Colla Mac Domnaill and CoUa him-
self was proclaimed Mac Domnaill after that. — The Mape
was slain [this] year in his own castle^ by the sons of
Edmund, son of Glaisne Ua Eaighilligh and great war
arose between Foreigners and Gaedhil from that and great
injuries also [came] on the Foreigners from that war and
Fitz Simon was ^ slain by the Gaidhil and so on. — The
son of Ua Cathain, namely, Eichard, was mutilated by
his own brother, namely, by Domnall Ua Cathain the
cleric. — The Justiciary, namely, the Earl of Kildare, that
is, Gerald, eon of Thomas, came with great honour^ from
the king of the Saxons to Ireland this year, at the end
of a week of Harvest. And his son, who was eight years
in London in pledge of constancy [of loyalty] from him
with the king, was brought with him by him and a wife
had been given to his son in the east, namely, the
daughter^ of an EarP. — The son of Thomas Plunket,
^ Daughter.— Oi Sir John Zouch of Codnor {ih. 81).
^ Earl. — The Annalist perhaps mistook the first for the second wife :
Sir John Grey=Eliz. Woodville=Ed. IV.
I I
Thos., Marquis of Dorset. Elizabeth=Hen. VII.
Grid., 9th E. of K.=Elizabeth. Hen. VIII.
(Of. ih. 122-3,}
4-Gi^ ccnnoclcc ulorDti.
íTlac 'Comaif piuin^ceT) 'D'heg an^ bba'oain^ [p], iT)on,
CClaxaiTDaifi, pe|i 1)151117:6 iTioi|\e 7 ^allniacaiii T)ob'
pejiii 1 ri-a aimf i^i pein. Octi]^ a eg ifna laiab a T:anai5
in T:-1ai'ila 7* aficnle*.
|b.] lCal. lan. [11/ p., l. xii/^], CCnno T)omini tTI.° 'd.'' 1111.°
Plfiioi|i Loca-T)ep5 'o'heg in' blic(T)ain' [p] iDon, 1^011111-
T)elbac, mac in-^ efptiic TTleg tli'bifi, ccfi t:ui(:iín t)0 do
foai^iii doc a m-baile (Xza-hmve 7 a a-blucaf) 1^
mainif;:ift in Chabain. Ocuf ^iob' peafi fumble, fub-
aluac, moifiecda-Dnac an' 'Coifiii'oelbac'' [fin]' 7 'oo bi
fe^ i*" n-a cananac cofiax) a Cloca]! 7 i'^ n-a pepfiin a
n-T)oi|ie-imhaelain 7 'n-a piiioiii ap, ioc-Depg a n-ein-
B lOOc [pjecr;. Ociip pa peil paDpaig a-obar.— | 0 CaipiT)e
Ctiile -o'eg an^ bba-bam^ [pi], i-oon, piapup, mac 'Comaip
h[tl]i Chaipi-oe, iDon, ollam leaga*^ ÍHhes tli-oip* 7 pai
"oepbua illeiginT)^ 7 a pipigeci: 7 a T:eopeicecu 7 a ppai-
cicecc 7 pep 1:151 ai'DC'D 511 coiT;cenn t)o cac. Ocup a eg
T)0 cluici an pig. — mail[-§h]eclainn, mac' CCi^ipne' hUi
eogupa, 'o'heg in'' blia'oain^ [pi] vo'n galap ceuna. —
CCmnpiap TTlag [C]panc D'heg in^ blia-oain^ [pi], iT)on,
mac comapba 'Cepmumn "DabeooCrjg. Ocup ni poibe
pe' n-a linn pein' a n-Gpinn an^ran pin mac T:epmonnai5
biif) mo cárja 7*' onoip^' 7 T)ob' pepp T:ec* ai'Dei)* innap
e. — 171 ac ITlic*^ T)iapmaT:a TTluigi-Ltiipg vo mapbax)
an^ blia'bain'' [pi], I'oon, Concobup, mac Uiiai'Dpi TTlic
T)iapmaT:a, le íHaelptianaig, mac 'ComalT:ai5 ITlic
T)iapmaT:a. — CCpu, mac Caipbpi, mic CCef>a hUi Weill 7 a
mac 7^ a 'oepbpauaip^ 'Domapba'o le plicu Uemuinn íDeg
A 116c TTlha^gamna in' bliaf)ain' [pi]. — | Somaiple CCneloig,
1501. lan, A. 2«, A. ^m,B. ^-ea-, A. '^--^ bl., A, B. ^pg^-^^B. com.,
A. d om. , B. e-e ::^ d^ f l^g leigup — in healing— ad. , B. s a 1-, A. ^-^» = ^ .
'^^ Person. — ifacow; cf. 1479, n. 4. I the bishop and Chapter of Clo-
1504. ^ Prior. — In a loose sense, | gher). The ^ísAq;? of the obit was
meaning one placed in charge (by I Pierce; ob. 1478, su^.
ANNALS OF ULSTER. 467
namely, Alexander, a man of great dignity and the [1503]
Foreign person^^ who was best in his own time, died this
year. And he died in the days in which the Earl came
and so on.
Kalends of Jan. [on 2nd feria, 12th of moon], a.d. 1504. ^15041
The prior^ of Loch-derg, namely, Toirdelbach, son of
bishop Mag Uidhir, died this year — on Lis falling from
a stone staircase in the town of Ath-buidhe^ — and was
buried in the monastery of Ca^an. And an excellent
virtuous, much-learned man was that Toirdelbach. And
he was canon choral in Clochar and parson in Daire-
Maelain and prior over Loch-derg simultaneously. And
about the feast of Patrick died he. — O'Caiside of Cuil
died this year : namely, Pierce, son of Thomas
O'Caiside; to wit, the medical ollam of Mag Uidhir
and a recognised master in literature and in physic,
in theory and in practice and a man that kept
a general guest-house for every one. And he died
of the King's Game.^ — Mael[-Sh]echlaiun, son of
Aithirne Ua Eoghusa, died this year of the same disease.
— Andrew Mag Craith, namely, son of the coarb of the
Termon of Dabeog, died this year. And there was not
during his own time in Ireland at that time a son of a
termoner that had greater respect and honour and kept a
better guest-house than he. — The son of Mac Diarmata
of Magh-Luirg, namely, Concobur, son of Puaidhri Mac
Diarmata, was slain this year by Maelrnanaigh, son of
Tomaltach Mac Diarmata. — Art, son of Cairbre, son of
Aedh Ua Neill, and his son and his brother were slain by
the descendants of Eedmund Mag Mathgamna this year.
2 Ath-b.— Yellow ford ; Athboy.
In the Tax. Bon. VIII., it is, next
longo intervallo after Kells, the
richest benefice in Meath (Z>. /. V.
p. 264-8).
^King's G.— See [1361], n. 4.
2g2
468 ccMMCCLoc tilcrDTi.
mac' CCenliifa' 1Tlic T)omnaiU, 1*0011, ceaiTO coifii|[^]i
CClbanac T)o bi o^ tTIa^ 11it>iii (i'doiV, ct^ ConcobuiV), vo
^abml in^ bliaT)aiiV [fi] le hCCeT», mac' Seaain bui'be'
TTle^ ITIar^amna 7 Tno]ian -do na hCClbancaiil T)0 ^abail
7 T)0 maiiba'D leif -pof. — biiian, mac TTIhes 11it)1ii, iT)on',
mac §eaain, mic pibb TTle^ IIi-di^i', T^'he^ 111^ bliaf)ain
[fi]. — bicaifi Cluana-eoii^ v'he-^ in^ bliaT)ain^ [fi], i-oon,
Ruai-D^ti, mac an comaiiba moii"i llle^' TTIa^^amna. —
CCbb CUiana-eoip 'o'e^ in* blia-bam^ [fi] (do^ cUiici in
1115^), i-Don, ^^Ua-pa-Djiai^, mac' Gniii' h[l1]i Chon-
-oalaig, a^t n-pio[^]u5aT) efpocoiDe Clocaiii tdo. — CCbb
CenannT:aif TD'he^ nf bliaT)ain fi% iTion, pilib, mac an
efpuic h[t1]i Rai5iUi§ 7 a 'Depbpauaiii aile (i-oon^,
Go^an-^), I'Don, cananac "oo bi 'fa baile ce^ia", do cUnci
fiig fin fOf. — Sluaigex) lefin n-'5iuf7:if, i-oon, Uqila
Cille-Dafa, iTion, ^^poiD, mac Tomaif lafla 7 iijimof
5aiT)el Gfenn maille^ VV-^^V^ 1*0011, 0 T)omnaill 7 0
Rai§iUi5 7 TTlas Hlba^gamna 7 0 pepgail 7 0 Conco-
buif piiail^i 7 5<^eiT)il Le^e Cinnn inle, acuma-b 0
"Neill amain, aft mac Uilbam Clamni-Ricaifo. Ocuf
0 bfiain a poifii'oin TTlic "Uilliam. Ociif uea^iiiail "o'a
ceile '001 b a Clainn-Ricaifo afi On 00-^:11 a§ 7 piiuif coc
cfODa euoffa "o'a na ffiu innT:famail \a n-aiiiifif
n-'oei§enai§. Co^ clof co paiDa 0 na pe-bnacaib fin
caraif na carmilei) 7 feT)manna na femnex) 7 f uaraf
na fi-oamna 7 rof ann na qiiaé 7 bfOfcaf na m-buif)in
a^ a m-baeglu^ax) ; mell^al y menmanfai)' na niac-
faix)e 7 na maeio^lac 7 a^maifecc na qieinpeii a^
a zeycai) 7 imufc[f]ai'o na n-uafal af n-a liuififlib.
B lood mai'015 z]'\a in ca^ | af"" Rlac Uilliam 7 af°^ hlla m-
1505. 5iin-, B. i-i=1392'^. i-J after the ( ), B. ^-^l. m., t. h., A;
text, after CotTDalais, B. i-i = 1402 JJ. »" po]!, B.
* Captain.— See 1501, n. 3.
5 Obtained. — From Julius II.,
Mar. 7, 1504 (Ware, 187). No
Letters of this Pope (1503-5) are
in Theiner.
^Bishop. — Perhaps the John of
1
ANNALS OF ULSTER. 469
— Somairle Aneloigh, son of Aenghus Mac Domnaill, [1504]
Jiamely, captain^ of tlie Scots whom Mag Uidhir (that is,
Concobur) had, was taken this year by Aedh, son of John
Mag Mathgamna the Tawny and many of the Scots were
[some] taken and [some] slain by him also. — Brian, son of
Mag Uidhir, namely, son of John, son of Philip Mag
Uidhir, died this A^ear. — The vicar of Cluain-eois, namely,
Kuaidhri, son of the senior [///. great] Coarb Mag Math-
gamna, died this year. — The Abbot of Cluain-eois,
namely, Gilla-Padraig, son of Henry Ua Connalaigh,
died this year (of the King's Game), after the bishopric
of Clochar was obtained^ for him. — The abbot of
Cenannus, namely, Philip, son of bishop^ O'Eaighilligh
and his other brother (that is, Eogan), namely, a
canon that was in the same town, died this year of that
King's Game also. — A hosting by the Justiciary, that is,
the Earl of Kildare, namely, Gerald, son of Earl Thomas
— and very great part of the Gaidhil of Ireland [went]
along with him, to wit : O'Domnaill and O'Raighilligh
and Mag Mathgamna and O'Ferghail and O'Concobuir
Faly and the Gaidhil of all the Half of Conn, except
O'Neill alone — ^on Mac William of Clann-Ricaird. And
O'Briain [came] in aid of Mac William. And they met
each other in Clann-Eicaird, on Cnoc-tuagh/and a spirited
battle is fought between them, to which was not found
the like in the latter time. So that heard afar from those
bands were the battling of the battle-heroes and feats of
the champions and rush of the royal-heirs, and thunder
of the troops and bruit of the bands in being imperilled ;
the courage and impetuosity of the youths and of the
striplings and the enthusiasm of the brave men in their
falling, and the prevailing of the nobles over the lowly.
Kilmore, who was alive in 1470 i "^ Cnoc-t. — Hill of [battJe-]axes ;
(Ware, 229). 1 Knockdoe, co. Gal.
470 ítMMaLcc uLcrori.
b|iiain 7 ctiip7:eia" a n-á|i". Ociif an bail[e] i^apaba'Dtiti'*
na íioi coiiii§[u]i ^alloglac i n-a cipi coTiTDainpn ca^a,
m ze\ino f m-beara-D' T)ib aci:^' aen cofiúlaf) uifiefbac
naína. Ocuf ni iiainig ai^iiin ap- niaficacaiB, no a\í
c|ioi5^eacaiB ann,
(B continues after nam a:)
Ocuf, no CO |inTi6e|i tieana nime 7 ^aíneiii majia 7 ^é\i
paicT:i, ni reiT) iiim, no a^ieifi, afi nnaiicacaib, no a|i
rjioiluecait) ifin cat fin, [511 li'- as in A, next line]
5U|i' amiftei'Digea'Diiii an pai^n 0 na hecT:aiB T^in' \ie
bimaT) na c^aaifec 7 na cloiT)ini 7 na ca^fcioc 7 na
colann cjiofbuailri coma]iuac'' 7 na i^lae'Doslac finci,
fecitiaifiB 7' na n-^illai'De namulcac, n-ei'Di§i, n-aiu-
bjie^'oa'. 5^|i' cmiieaT) dfi na TTluimnec ifin moiyi-
^liai^ pn 7 CO n-'Do^iciia'Dafi i^ocaif)e inrDa -oan^ia'DaiB
in layila 'Do'n leu aili*^. G^n c-1aftla, imojiyio^ 1)0 im-
poT» T)ia ^15 T)o'n uiyitif fin po' buaix) cof^aifi"" 7 ce^|iii|i
vo clomn 111 ic tlilliam a' laim' leif, i-Don, 'oiaf mac 7
r»ay in^en, beof*. — piiabaipt: peiUe a^a lilla^ l^eill
(i-DonS a]a T)omnalU) in^ blia-bam [fi] le n-a muinnT;i|i
•pem, 1'Don^ le 'Ca-b^ hUa n-O^ain 7 le n-a clomn a
caiflen h[tl]i "Meill pern 7 an caiplen 7)0 gabail doiB.
Ocuf Xlia"" T)0 impo-D pofitio fum'' \a n-itai]i pin pein'^ 7
7 an baile t)0 buain -diB 7 TaTi^ pem 7 "Dip -oa clomn
Aii6d "DO cpoca-o 7 an qiep pe^t -do psa^af» | 'oib'^ pan lo
ce'ona. — Sl'^eip oi-bce^ le pilib, mac Gmiimn TTle^ Ui-Dip,
a \.ucT:-z^^^ IHe^; ITla^^amna 7 Go^an piiaT>, mac Cumn,
mic iria^nupa ITle^ IHharsamna, 7)0 maiiba-o leip 7
'oepbyia^aip'' aile t)o. Ocup roip qiom 1)0 leanmuin'^
loO-i. 6-^116d, with corresponding marks, A. '^0, A. ^-i,B. ""7
pop. Let nioga, guYi'lat) a n-aii — and upon the half of Mogh, so that
slaughter oj them was wjiicted, B. ^ a ixaiber»-, B. p accmax), B.
^-mcap-tiac, B. '-r ^q copgyiac, cc(cbuaT)ac — victoriously, battle triumph-
antly, B. «-«1 m-byiaij^-Denup— en captivity, B. t=1444 H " imojifio,
ad., B. "^byiaccnii, B. "*'' b|xeicaift — overtook him, B.
ANNALS Oí' ULSTER. 47 1
Howbeit, the battle is gained on Mac "William and on Ua [1504]
Briain and slaughter is inflicted on them. And the place
wherein were nine battalions of gallowglasses in compact
array of battle, there escaped not alive of them but one
thin battalion alone.
(A) (B)
And it was impossible to And, until stars of heaven
and sand of sea and grass of
put an estimate on the green are numbered, it is
impossible to put number,
[slain] horsemen, or on the or estimate, on the horse-
men, or on the footmen
footmen there, [slain] in that battle,
so that the field became uneven from those heaps of
slaughter, with the multitude of spears and of swords and
of battle-shields and of corpses cross-thrown, confused
and of slain youths stretched stark-dead and of gillies
beardless, loathsome, unsightly. So that slaughter of
the Momonians was inflicted in that great conflict. And
there fell many multitudes of the forces of the Earl on
the other side. Howbeit, the Earl returned to his house
on that occasion with triumph of overthrow and 4 of the
children of Mac William, namely, 2 sons and 2 daughters,
with him also. — A treacherous attack [was made] on Ua
Neill (namely, on Domnall) this year by his own people,
namely, b}^ Tadhg Ua hOgain and by his sons, in the
castle^ of Ua Neill himself and the castle was taken by
them. And God turned upon themselves in that same
hour and the town was taken from them and Tadhg
himself and two of his sons were hung and the third man
of them was mutilated on the same day. — A night in-
cursion [was made] by Philip, son of Edmund Mag
Uidhir. into Lucht-tighi^ of Mag Mathgamna and Eogan
^Castle. — Dungannon. | ^i^wc^i-if.— See 1478, n. 6.
472
ccuMaicc ulcroh.
Pilib 7 feyi le hocuqi "D'a iTiumnuiii 'do btiain Tie, a
■cimcell mic Uenunnn (iDon', T)onn'), mic 0)iiain, mic
CCnfii5 IDe^ Ui-oiii 7 'oaine aili nac aiiiniiue)! funn.
Ocuf^ iiTi^ecu afi ei^in -do pinlib pern 7 'do cuit) aile
"Dia muiníiT:iíi co hai6iifeac 7 aiiaiW'. — 'Comay^ xiuav,
mac' an aba-o' (idoiV, ab tefa-^abaiU''), i-oon^ mac
til 111 am, mic an efpuic ITIe^ tl 1-01 11, vhes in' bliaxiain
ff. — piairbefirac, mac pail§i, mic bpiam ÍTlic Caba,
•DO mafibaT) an' bliai)anf [p] le brnan, mac CClax-
an-Daiyi 015 Tllic Caba, a qao-Dan.— Illa^ Samfia-bain
'D'he?; an' blia-bam f\% 1'Don, Gmonn 111 05' Sam^fia'Dain .
— 0' Ciana[i]n' -D'he^, 1'Don, 5i^l^<^-P<^'^l'^c(i5' ^c(c "Cai-D^
A ends [tl]i Ciana[i]n.^
]Cal. 1an. ]io]\ Ce^^ain, I. [xxin.''], CCnno "Oomim tn.°
u" 11. ° TTIas Cayifimi^ fiiabac v'he^ in blia-Dain fi,
Bioia iT)on, pngin TTlax; Caiirimig. — | CCbb mamifqiec
illtnli-Cof^ain, 1'Don, an o-ab 0 Camin, -do ciioca-D le
Rtiai-Diii, mac TTIapnifa htli Cauain, in' blia-Dam fi'. —
Caifipyii, mac Opiain hlli Uipnn 'D'he^ 'do' bi'D^ in
blia'Dain fi'. — 0 Tiomntnll 'D'heg in' blia'Dain fi', 1'Don,
CCei) ima-D, mac "Meill^aiiib, mic 'Coipp'Delbai| an pin a
ii[tl]i *T)omnuill. Ocup ni uaini^ 0 bpian bopuma, no
o Cacal cpoib'Dcps, an nap pi, no ?:i§epna, -Dob' pepp
pmacT: 7 pia^ail 7 'do bo mo nepc in an pi pin. Octip
ip e 'DO copam ci^epnup 0 8liaB an nap ap Chonnacuai^
'DO Conallcaib 7 cip Innpi-hGo^ain 7 buannact; Cinel-
TDo'Dain o ClannaiB-'Kleill. Ocup ip leip vo ctim'Daige'D
mainiprep bpamp TDinup De Obpepuancia a 'Cip-
1504. ^ space = 24 11. of 11 6d is left vacant, A. *in c-l1illiam piii —
[teas'] that William, itl. t. h., B; om., A.
1505. '-^28, MS.
1505. 1 Fingliin. — Son of Der-
mod (1453, sup.). He married
Kathleen, da. of the beheaded
Desmond (1468, sup.). Harleian
Pedigree, Misc. Cel. Soc, 402.
^ Ruaidhri. — By Dermot, son of
R., who was mutilated therefor,
F.M.
I
ANNALS OF ULSTER.
473
the Eed, son of Conn, son of Maghnus Mag Mathgamna and [I50i]
another brother of bis were slain by him. And a large
pursuing party followed Philip and 9 of his people were
taken from him, inclusive of the son of Redmond (namely,
Donn), son of Brian, son of Henry Mag Uidhir and of
other persons that are not reckoned here. And Philip
himself and the other part of his people escaped by force
triumphantly and so on. — Thomas the Red, son of the
abbot (namely, abbot of Lis-gabail), that is, son of William,
son of bishop^ Mag Uidhir, died this year. — Flaithbertach,
son of Failghe, son of Brian Mac Caba, was killed this
year by Brian, son of Alexander Mac Caba, in a quarrel.
— Mag Samradhain, namely, Edmond Mag Samradhain,
died this year. — O'Cianain, namely, Gilla-Padraig, son of
Tadhg O'Cianain, died.
Kalends of Jan. on Wed., [23rd] of moon, a.d. 1505. H.1505]
Mag Carthaigh the Swarthy, namely, Finghin^ Mag
Carthaigh, died this year. — The abbot of the monastery
of Magh-Cosgain, namely, the abbot O'Cathain, was
hung by Ruaidhri^ son of Maghnus Ua Cathain, this
year. — Cairpre, son of Brian Ua Uiginn, died of a fit
this year. — O'Domnuill, namely, Aedh the Red, son of
Niall the Rough, son of Toirdelbach O'Domnuill o f t h e
Wine, died this year. And there came not from Brian
Borumha, or from Cathal Red-hand [ob. 1224], down a
king, or lord, that was of better sway and rule and was
of more power than that king. And it was he that pre-
served lordship from the Mountain down^ against the
Connacians for the Conallians and [exacted] the rent of
Inis-Eogain and the military service* of Cenel-Moen
from the O'Neill Clans. And^ it was by him was founded
the monastery of Friars Minor of [Stricter] Observance
^Doion,—See U9I, n. 1.
"^Service, — Buannacht: cf, [1310],
n. 6.
^ And For the F. M. interpo-
lations, see O'D. V. 1282.
474
ocnnocla: uLcroti.
Coiunll, iTDori, a n-T)un-na-n5ctU. Innuf ^u\i TDilep
CCtisufu 1a|iuai|i-riic(ifce[i]|iT: eo|xpa inle vo jiax) yiif.
Ocuf a e^ iciji m-buaif) On^ua 7 cnqii^i 1 n-a lon^pofiu
pein a n-T)un-na-n5ciUj 1 qtiin^ It) U11I, ipin ocTrma-D
blia'Dam pecT:mo5C(o a aifi 7 if 111 ceufiama-o bliaT)aiii
ceuopca'D a plai^upa, fexT:a pepia 7 a a'onacal T)ia-
8a^ai|in a mainiprjip "Duin-na-n^all. — Ppioip poBmp
'o'he^, 1 1)011, Gmtinn T>opca, t)0 fbci: an Hi-oepe, iT)on,
an r-Simunail. — 'Pei'Dlim[i'D], mac "Neill, mic CCijit: htli
"Meill, T»o mapbaT» la damn (0p1a1n^ mic CCe'ba Vf]e^
tli'Dip'O- — ^Uiaigef) le mac h[tl]i T)omnaill, iT)on, CCex)
05, mac CCe'ba puai-o, a 'Cip-neo^ain 7 baile h[t1]i
Kleill (iT)on^ baile T)omnaill h[ll]i Kleiir) tdo lopcaf)
leif 7 baile CCe-oa, mic T)omnaill b[ll]i "Meill 7 baile
bpiain, mic T)omnaill [tl]i l\Ieill 7 0 CCBuinT» mop
apcec TiO imrecu leip ^an ppiubepi:, ^an impepain.
Octip puiT)e pa caiplen na "Dep^i 'oo ap a impuT) 7 an
caiplen T)0 ^abail 'oo 7 a bapDa pein D'pa^bail ann 7
a T)ul appin co Cill-mic-nGnain 7 ainm pig 'do ^aipm
Tte pop 'Chip-Conaill vo uoil X)e 7 'oaine 7 apaile, 2° Die
menpip CCu^upci. — Sluai^e-D leip hlla "Kleill, iDon, le
"Domnall, a n-T)ap^pai5i Oip^iall 7 an rip do milliU'D
7 DO cpecaD leip 7 CCcd, mac Seaam buiDC, mic Go^ain
tries ITlacgamna, do mapbaD ann 7 apaile. Ocup 0
Weill DO T:oi§ecu Dia 015 Do'n ui pup pin po buaiD cop-
1505. ^^'útl. by coarse h. in pale ink. c-citl., t. h.
^Sons.—Oi Torlogh O'Muldoon
(Maeladuin), F. M.
"^ Abhann-m. — Great river; Black-
water. Imoard means to the n."\v.
(through Tyrone).
^Cell-mic-n.—Ci. 1129, n. 5.
Cod. B of Adamnan (247) gives as
one of St. Columba's sisters : Min-
choleth, mater filiorum Enain,
quorum unus Calmaan dicitur.
The original (Mothers of Ir. SS.,
L. L. 372c) has : Mincloth, ma-
thair mac Nemain, i. Cholmain ociis
Chohrain, M., mother of the sons
of Neman, i.e., Colman and Cobran.
(Cf. Colman, s. of Neman, Horn.
Lis/s, ib. 367c.) Hence M. was
neither sister of Columba, nor wife
I
ANNALS OF ULSTER.
475
in Tir-Conaill, namely, in Dun-na-Gall. So that it were
fitting to name him the Augustus of the whole north-
west of Europe. And he died after victory of Unction
and penance, in tlie 78th year of his age and in the 44th
year of his lordship, on Friday, the 5th of the Ides [11th]
of July, in his own stronghold, in Dun-na-Grall and was
buried on Saturday in the monastery of Dun-na-Gall. —
The prior of Fobhair, namely, Edmund the Dark, of the
family of the Knight, namely, of [Fitz] Simou, died. —
Feidhlimidh, son of Niall, son of Art Ua Neill, was slain
by the sons^ (of Brian, son of Aedh Mag Uidhir). — A
hosting by the son of O'Domnaill, namely, Aedh junior,
son of Aedh the Eough, into Tir-Eogain and the town of
O'Xeill (namely, the town of Domnall O'Neill) and the
town of Aedh, son of Domnall O'Neill, and the town of
Brian, son of Domnall O'Neill, were burned by him and
from Abhann-mor^ inward was traversed by him without
opposition, without contest. And he sat under Castle-
Derg on his return and the castle was taken by him and
his own warders were left in it and he went from that to
Cell-mic-nEnain^ and was proclaimed king over Tir-
Conaill, on the 2nd day of the month of August, by will
of God and men and so on. — A hosting by Ua Neill,
namely, by Domnall, into Dartraighe of Oirgialla and
the country was wasted and pillaged by him and Aedh,
son of John the Tawny, son of Eogan Mag Mathgamna,
was slain there and so on. And Ua Neill went to his
house from that expedition with triumph of victory. —
Domnall, son of Art O'Neill, was slain by Brian, son of
[15051
of Enan. Quorum^ etc., arose from
the writer being unaware that Cho-
brain was written over Cholmain
(on blank end of previous line).
With the L. L. MS. before him,
Colgan [Adam. 247) reads Nemain ;
omits Cobran (for the reason just
given) ; and doubts not that Kell-
mac-Enain is =z Cella-filiorum-En-
ani. But, another proof of his in-
dependent research, on the prece-
ding folio (p. 369g) the son of Enan
is among the Ir. SS. who were only
sons.
476
aMMCclcc ula*DTi.
^aiji. — T)omnaU, mac CCi]iu h[ll]i ileiU, "do maiiba-o
le biiian, mac Cumn h[t1]i lleill. — lilac T)omnaill
Jallo^lac, i-Don, convctbal li[t1]i KleiU, do niaiiba-D a
peall a n-CCii'D-1Tlaca, iT)on, Colla, mac Colla aile, le
clamn ^i^^cf'^rp^nc, mic Somaiiile \iUo\v ITIic T)oni-
naiU. — Ingen la^iUc CiUe-Dafia (iT)on', ^eitoiT) la^ila"),
17)011, ben baptiin Elaine O'^oii^, -Saii tlilbam bailif"),
•D'heg vo'n plai'o. Ocuf an bean vo bi ag an ba^iun
mo)! "o'lies 'Do'n cap ceuna. — piuicaimfifi vo f]\i an
blia-bam fi, mniif ^uii'miU ajibannu B^ienn 'D'u^imoii 7
CO haiiaigi a "Peiiaib-ITIanac.— pa-oiiaig 0 peix)il -o'he^
B loib iDon, bfiamiji ITImu^i ve Obfejiuancia 7 | fenmoncaigi
oi^i]i'Dei'ic, ono]aac a n-6iiinn 7 a n-OClbam. Ocuf a
eg a maimf^efi 7365-111 olai 51 7 a a'DUicaT)innT:i. — Oogan,
mac Gmuinn lUe^ tliTup, t)0 mayibaT» le clomx) ^illa-
PaTDjiaic iile^ tliTUfi a T:oiiai'Dect: cfieici. Ocuf "Pefi^uf
moil ÍHac Caba -do ma^ibaf) o clom-D ^^^-^«"Pct'^l^ciic afi
an cumiifc cerna. — P1110111 T)aim-innp 'o'he^, i-oon,
Labiiaif, mac an p^iiojia moi^i hl1i pianna5a[i]n. —
Copmac, mac Coiimaic hUi phlanna^am, 'o'he^. — Con-
cobti|\ 111 abac 0 Caifi'oe 'o'he^, I'oon, pe|i 'oaenaccac,
T)e|fola^aifi 7 mai§ifT:i|i f ae^ai^t maiu, peji t:i5i ai'oe'o
7 aiiaile. — Bo^an vu^ Ulac CCmlaim mofit:uuf ey-z. —
mac Hle^ Hi'Dip, I'Don, roiii^i-Delbac, mac Seaain m^c
pilib Hle^ tliT)ip 7 'Da mac TTai-Ds ITlic Sapffiai^ 7
'Ca'Dg Ó5 Ulac ^aill^ille, oct: n-'oinne ve-^, vo ba^ux» a
n-en coici ap pinnloc in blia-oain fi. — 0 pe-baig TTIac-
" Baron. — Nugent of Delvin, co.
Westm.
^0 Tech-Molaigi \_-ge]. — House of
Malaga; Timoleague. co. Cork,
The saint is variously named Lo-
cheni (gen. Mar. Tal. Jan. 20: L.
L. 356d), Mo-Loce (my L., Horn.
Lists, ib. 368f;, Mo-Laca {Cal
Oen.), ana Mo-Laga (L. B. Cal.
Oen. gl.). The gloss rightly con-
jectures that he is Lochine, s. of
Dubliged, of Telach-min (pleasant
hill) of Molaga, in Fir-Maighe, in
Munster. (The district in ques-
tion, in the extreme n. e. of Cork
CO., had two churches, Temple-M.
ANNALS OF ULSTER.
477
Conn O'Neill. — Mac Domnaill the Gallowglas, namely,
constable of O'Neill, namely, CoUa, son of another CoUa,
was slain in treachery in Ard-Macha by the sons of
Gilla-espuic, son of Somairle Mac Domnaill the Red. —
The daughter of the Earlof Kildare (that is. Earl Gerald),
namely, wife of the baron of Slane (that is. Sir William
Walsh) died of the plagae. And the wife of the great
baron^ had died from the same cause. — Wet weather
cantinually this year, so that it destroyed the crops of
Ireland in great part and especially in Fir-Manach. —
Patrick O'Feidhil, namely, a Friar Minor of [Stricter]
Observance and a distinguished, honoured preacher in
Ireland and in Scotland, died. And he died in the
monastery of Tech-Molaigi^^ and was buried in it. —
Eogan, son of Edmund Mag Uidhir, was slain by the
sons of Gilla-Padraic Mag Uidhir in pursuit of a prey.
And Fergus Mor Mac Caba was slain by the sons of
Gilla-Padraic in the same melee. — The prior of Daim-
inis, namely, Laurence, son of the great prior^^ Ua
Flannagain, died. — Cormac, son of Cormac TJa Flann-
again, died. — Concobur O'Caiside the Swarthy died : to
wit, a humane man, of good industry and a good laborious
master [and] a man who kept a guest-house and so
on. — Eogan Mac Amhlaim the Black died. — The son of
Mag Uidhir, namely, Toirdelbach, son of John, son of
Philip Mag Uidhir and two sons of Tadhg Mac Gaffraigh
and Tadhg Mac Gaillghille junior, 18 persons [in all],
were drowned in one cot on Finnloch this year.—
O'Fedaigh of the Plain of Tulach, namely, Aedh
[1505]
and Leaba-M. {[penitential] bed of
J/.), within three miles of each
other.
In the Genealogies of SS. (L. L.
351a), Dubliged (g-iven as the
father also in the 3Iar. Tal. and
Horn. LL.) is 8th from Mogh Roth
(the druid to whom Cormac, K. I.,
— ob. A.D. 278, Td. Let. III. 207
—granted Fir-Maig-he,Fermoy, co-
extensive with the bar. of Condons
and Clongibbons).
^-^ Prior.— Oh, UQ2, supra.
478
ocíi nocLcc ularoh.
ai^ie "Culca -o'he^ an bbaxiain fi, tdoii, CCex) 0 pe-oail. —
§eaan a bui"ic vo majibaf) le cloniT) UiUe^ a btiiic —
In^en 111 eg Scmiiia-Dam, iDon, Una, ben piail^i, mic
T)omnaill bain lil1i Rai§illi|, T^'he^ in blia-oain fi. —
In ^ 1 1 1 a 5 11 11 a m T) a, Iliac- an -caeic hlli Rai^ilb^,
-DO maiabai» i n-a ci^ pem la ceiiibac Dia cinei) pem
-o'en ii]"icui\ T)o fpn, ai'bci Luain Chay^c. — UiUíani 05
111 cí^ 'Ciieinpeii -o'lieg an blia-bam fi vo iimii a coifi. —
Ifibel, in^en ^lii^^ct'iicc-naeni hlli IDjiomajmoiiutiaefT:.
jCal. 1an. u. p., l. [1111.'], CCnno T)on-iini Tn/^u"ui.°
IHac lllej tliT)i]"», iTion, Cíev, mac Gnnnnn, nnc Tomaif
015 111 eg I1if)ip, T)o maf.ba'b an blKcbam y^ le cloinT)
CumT) h[ll]i íleill 7 le pilib, mac ?5illa-paT)|\ai5 111 eg
UiTnit, a uoi"iaiT)ecc cf-eice vo \i)nne mac hUi lleiU, iDon,
CCef), mac Cuinn [11 ]i 11eiU, a^i Cuil-na-naii"t[^]e]"i. —
lllac ^oppi^-aig ^iiiai'D TTIes tli-oip. D'he^, i'Don, ITlasniJf.
— 111 ac bp-iain 'Cheallaig-earac Tt'lie^, iDon, "pei'D-
lim[i'D]. — Semuf, mac pilib, mic an 5'^^<^ T) m B
111 e^ lliT)ip, -D'he^. — "Comaf, mac Oiliuei"i pium^ceT),
T)o maiiba-D le cloinT) IHau^amna hlli Rai^illi^, i-oon
leifin Calbaig, mac pei'Dlím[re] 7 le n-a cloinD. Ocuf
co^ax) '^aXX 7 5<^(eiT)el "D'ei^tgi qiiT» fin. — paiTnn blla
Tnael-Conai^te, en i"io§a Gfienn a pili-oecc 7 a fencnf,
-DO abailo 7)0 biT)^, aiT)ci Luam lllincaifc 7 aiiaile. — |
B loic 111 ac bill Carain, iDon, b^nan pmn, mac Seaain blli
Couam, -DO ma^iba-D le T)omnall, mac 1 lei II, mic Gnfii,
mic Go^am bill Ueill. Ocu]^ mac iDo'n b^iian rin, iDon,
lllagnuf blla Caua[i]n, -do maiibaT) le T)onnca'D blla
1506. a 8, MS.
^- slain. — In the monastery of
Ballintobber (co. Mayo). F. M.
'3 :i/ac-ffn-c.— See 1379, n. 4.
^*Mo7iday.—Ua.T. 24; Eas. (V.
E), Mar. 23.
1506. 1 Cuil-na-n. — See 1486,
n. 3.
- Brian. — Maguire. He was
■
ANNALS OF ULSTER.
479
OTedaigLi died this year. — John de Burgh was slain^^ by
the sons of Ulick de Burgh. — The daughter of Mag
Samradhain, namely, Una, wife of Failghe, son of Dom-
nall Ua Eaighilligh the White, died this year. — T h e
Gloomy Gillie, Mac-an-caich^^ Ua Eaighilligh, was
slain in his own house by a gamester of his own sept
with one thrust of knife, the night of Easter Monday^*. —
William Mag Treinf her j unior died this year of disease
of his leg. — Isabel, daughter of Gilla-na-naem Ua Droma,
died.
Kalends of Jan. on 5th feria, [4th] of moon, a.d.
1506. The son of Mag Uidhir, namely, Aedh, son of
Edmund, son of Thomas Mag Uidhir junior, was slain this
year by the sons of Conn O'Neill and by Philip, son of
Gilla-Padraig Mag Uidhir, in pursuit of a prey which the
son of O'Neill, namely, Aedh, son of Conn O'Neill, carried
off from Cuil-na-nair[th]er^. — The son of Godfrey Mag
Uidhir the Red, namel}^, Maghnus, died. — The son of
Brian^ of Tellach-Eathach, namely, Feidhlimidh, died. —
James, son of Philip, son of the the black Gillie
Mag Uidhir, died. — Thomas, son of Oliver Plunket, was
slain by the clan of Mathgamain Ua Raighilligh, namely,
by the Calbach, son of Feidlimidh and by his sons. And
war of Foreigners and Gaidhil arose through that. —
Paidin Ua Mael-Conaire, unique choice of Ireland in poetry
and in history, died of a fit, the night of Little Easter
Monday^ and so on. — The son of Ua Cathain, namely,
Brian the Fair, son of John. Ua Cathain, was slain by
Domnall, son of Niall, son of Henry, son of Eogan Ua
Neill. And a son to that Brian, namely, Maghnus Ua
Cathain, was slain by Douchadh* in the same quarter [of
[1505]
[1506]
fostered in Tullyhaw, co. Cavan.
^Mon.—A-p. 13; Eas. (VI; D),
Ap. 12.
'^ Donchadh.— Son of John, [the]
O'Kane (next entry, but one).
480 ccwNccLoc tjloroti.
Ccrcain 'fa \ia\h cer;iia, — 'Comaf bui^e ííla^ Cofcfiai^,
iDon, myicmnec Cluana-eofain, T)'he5. — íílac UiBilin,
iDon, tlalt^qa, mac Cojiinaic, mic Séinicin TTlic tliBilin,
DO mayiba'D leif 0 Ca^am, iT)on, le "Comay, mac CCibne
h[tl]i Ca^am 7 le cIoiitd T;-Sheaain Íi[t1]i Caram, i-Don,
le T)onnca'D 7 le "Domnall cleifiec. Ocuf T)o mafibax)
maille -p^iif ann va mac 'Cuarail b[t1]i T)omnaill 7 Tta
mac b[tl]i CCfia 7 ^fii mic hUi binlellaiii 7 Tia mac hUi
Chuinn. CCci: cena, 7)0 ^tiiT:eT:ti|i ceiqii pti'oec'DomairiB
a mtiinnT:etii mailli p^nf. Ocuf T:|\oy^caf) laei Lugnafa-o
7)0 fionaiT: infin. — baile CCua-T:ifitiim 7)0 lofcax» von
leu rail Ti'tiifce^' 'o'liiamoia ve cenn'o 'onai?: hoc anno. —
CCe'b imaT», mac Jlaifne iYle^ TDa^gamna, do mafiba-D
leif 0 Uai§ilb|, i-oon, le Seaan, mac Camil h[ll]i
Raiplli§ 7 le n-a cloinD in blia^ain fi. — ÍTla^ 1Tlii|i-
caiT) DO maitbaD an bliaDain p ag buain cfieici dc do
^lac fe a peyin-muig. — Rti§iaaiDe, mac Toiti^-iDelbaig
tries Hi'^ii^j "^0 lot; ^u stiafacT:ac 1 n-a fuil do uficufi
DO faigiD a T:6\ia\T)ecz cjieici do fiinne 6munn, mac
philib, mic btnain TTles UiDiti aft cuid do 'Ceallaig-
Go^ac. Co^aD moyi 7 Di§bala ímDa erefi in Da philib
^laiD fin, iDon, pilib, mac 'CoififiDelbaig fHe^ tliDift 7
Pi lib, mac byiiam ID 95 tliDiit 7 a^aile. — Roinn du^-
ai^i DO luaD erjeyi flici; pilib me^ UiDifi in bliaDain
f\. Ocuf RuaiDyii, mac by^iam VCies 11idi|i 7 a clann
DO beu a^ lapfiaf) na |ionna fin 7 pilib, mac bitiain, do
taha)\u: CClbanac cui^e, iDon, ^omaifle CCneloi^, co n-a
muinnuif 7 cfec do Denum Doib aiji RiiaiDfti. RuaiDpi,
imoftio, 7 pilib, mac 'CoijifiDelbaig meg UiDiyi, do
Dul a T:ófiaiDecc na cfeice. TTlac 'CoififDelbai^ do
be^c ag layifiaD ^an an rofaiDecu do Deniim an la fin 7
IÓO6. ^ -i^qne, MS.
5 F/r/J/.— Fri., July 31,
I
ANNALS OF ULSTER. 481
the year]. — Thomas Mag Coscraigh the Tawny, namely, [i50o]
herenagh of Cluain-eosain[-eois], died. — Mac Uibhilin
namely, Walter, son of Cormac, son of Jenkin Mac Uibhlin,
was slain by O'Cathain, namely, by Thomas, son of Aibne
O'Cathain and by the sons of John O'Cathain, namely, by
Donchadh and by Domnall the cleric. And there were slain
along with him there two sons of Tuathal O'Domnaill and
two sons of O'Hara and three sons of O'iiuighellain and two
sons of O'Chuinn. And, moreover, there fell 14 men of
the worthies of his people along with him. And on the
vigiP of Lammas Day that was done. — The town of Ath-
truim was burned in very great part on the side beyond^ the
water by fire of lightning this year. — Aedh the Red, son
of Glaisne Mag Mathgamna, was slain by O'Raighilligh,
namely, bj^ John, son of Cathal O'Eaighilligh and by his
sons this year. — Mag Murchaidh was slain this year in
wresting a prey from him which he took in Fern-magh. —
Eughraidhe, son of Toirdelbach MagUidhir, was wounded
dangerously in the eye by shot of arrow in pursuit of
prey which Edmund, son of Philip, son of Brian Mag
Uidhir, took off from part of Tellach-Eathach. Grreat
war and many injuries [took place] between the two
Philips, namely, Philip, son of Toirdelbach Mag Uidhir
and Philip, son of Brian Mag Uidhir, through that and
so on. — Division of territory was mooted this year be-
tween the descendants of Philip Mag Uidhir. And [it
was] Euaidhri, son of Brian Mag Uidhir and his sons
that were demanding that division, and Philip, son of
Brian, brought Scots, namely, Somairle Aneloigh with
his people, to him and a raid was made by them on
Euaidhri. But Euaidhri and Philip, son of Toirdelbach
Mag Uidhir, went in pursuit of the prey. The son of
Toirdelbach was asking not to make the pursuit that day
^ Beyond. — Relative to Fermanagh ; i. e, on south bank of Boyne.
2h
482 cctiMoclcc tiloroti.
y]T> 7)0 T)entim. Huai-op-i 7)0 1)111 ^afi comaiiile 7 an
cfiec T>o Lenmtiin 'doiB. CClbanai§ vo impo'D p^aiu 7
B loid b^nf GT) po^tiao 7 Ruai'D^'ii t>o §abail annpn | 7 a mac T)0
Tna|ibaT), iT)on, §eaan TTlas tli-biii. Ociif pilib, mac
T^oi^ili'Delbail TTle^ tliT)i|\, T)0 ^abail ann 7 a loc 511
«^uafacrac 1 n-a coif 7 a le^an amac ^u luac la^i fin.
Ocuf mille'D an T:i]'ie uile do ieci: dg fin, eze^ cill 7
cuaiu, maf nac ~aini5 \ie haimpf -pa'oa foime fin 7
afaile. — T)omnall 0 Cfai'Dea[i]n, I'oon, cennaip
onofac, co^uaf, a e^ t^o bi-o^ a^ eifr^eci; CCippfimn a
mainifT:ef TDuin-na-n^all an blia-oain fi. — TTlac
bfiain TTlic ITlaj^nufa vhe-g (i'Don% aiT)ci Wolla[i]5
mó[i]f') i'^o^i> TTlufca'b ; nee -o'a n-^oif^i an 5^^^cc
T) ti b, mac "Comaif 015, mic 'Comaif moif, mie bfiiam,
af eai^im mof am 'o'a aif fe ze^^ n-ai-beT» 7 afaile. —
TTla^niif TTlac CCmlaim 'o'Tie^, iT)on, mac bfiain, mic
CCmlaim TTle^ tliT)if.
ICal.^ 1an. [tii.'^ f., I. xii.^, CCnno T)omini m.° t).° 1111."
iiGnfi, mac CCo'ba [tl]i KleiU, fai cinn-fe-ona 7 "DUine
T)ob' j;iei[i\i aiune af ^ac ealaT»ain 1 n-a aimfif péin,
"D'hes an blia-bain fo im fell CfOf. — 0 pianna5a[i]n
T)'he;5 vo Bitj^ a T:iif 6ffai| na blia-ona fo ; i'oon,
TTltiifcei'iT:ac, mac TTluifcefT:ai5 [11 ]i phlanna5a[i]n. —
In^en iniié^ tliT)if, i'oon, Jl'^áine, in ^en eniinnn inheg
Ui'oif, ben pilib, mic "Coiffoelbai^ TTlhé^ "Ui'oif, -o'Tieg
an blia'oain fo: i'oon, ben 'oefcac, T>aonaccac, cogtifac,
'oeijeinig. — Tnainif?:ef Clocaif do lofca-o an blia-oain
fo im fell paDfai^. — pei['b]limi'o TTlhás t1ínfenna[i]n
D'he^, iDon, bfeiuem [11 ]í T)homnaill 7 Oiffi]xel
'Chifi-Conaill 7 fai clefi§ 7 Dume do ba'o mo coguf 7
1506. eeitl., t. h. d^^MS.
1507. '^■^ by other (3rd) h. ^-^^ bl. in MS.
7 Tlfac-a.— See 1453, n. 4. | 1507. ^ Spring.— See 1490, n. 1.
ANNALS OF ULSTER. 483
and to make peace. Euaidhri disregarded advice and the [1506]
prey was pursued by them. The Scots turned against them
and overcame them and Ruaidhri was taken there and
his son, namely, John Mag TJidhir, was slain. And Philip,
son of Toirdelbach Mag Uidhir, was dangerously wounded
in his foot and taken there and left out quickly after that.
And destruction of the whole country came of that, both
church and laity, such as came not for a long time before
that and so on. — Domnall O'Craidhain, namely, an
honourable, conscientious merchant, died of a fit, in
hearing Mass in the monastery of Dun-na-Gall, this year.
— Mac Briain Mac Maghnusa, namely, Murchadh — one
who was styled the black Gilli e — son of Thomas
junior, son of Thomas Mor, son of Brian, died this year
(namely, the night of Great Christmas), after spending
very much of his time in keeping a guest-house and so
on. — Maghnus Mac Amhlaim'', namely, son of Brian, son
of Amlam Mag Uidhir, died.
Kalends of Jan. [on 6th feria, 15th of moon], a.d. 1507. C^^^^^-l
Henry, son of Aodh O'TsTeill, an eminent leader and a
person who had best knowledge of every science in his own
time, died this year about the feast [May 3] of [Holy]
Cross. — O'Flannagain, namely, Muircertach, son of Muir-
certach O'Flannagain, died of a fit in the beginning of
Springe of this year. — The daughter of Mag Uidhir,
namely, Graine, daughter of Edmund Mag Uidhir, wife
of Philip, son of Toirdelbach Mag Uidhir, died this year :
to wit, a woman charitable, humane, conscientious, truly-
hospitable. — The monastery of Clogher was burned this
year about the feast of Patrick. — Feidhlimidh Mag Uin-
sennain^ died : to wit, the brehon of Ua Domnaill and
^ Mag U. — A name still common I Mac Elsinan, Gilson and Nugent
iu Meath and Cavan; anglicised | (O'D. v. 1290).
2 H 2
484
CCNNCCLCC ulfroTi.
•Defic 1 ri-a annpfi. — "Niall, mac, Ctiinn,iTiic CCoT)a btii'bi,
mic bjiiain t5c(llai§ [tl]i "Meill, vo ^abml le muinnntx
Chaijafigi-pejigiifa an blrn'oain fo 7 a beu <:amall a
laim 7 fé bfiai^Di ve^ t)o buain ayy '5 a lei^in amac.
Ocuf an caiflen ceuna fin 'do ^abail t)0 "NiaU, mac
Bi02a Cuinn 7 mejia I an baile vo ^abail ann. — 'Cempoll
CCcai'D-beiui vo lopcaT» an bliaT>ain yo 7 uiimof maiapa
in dfi tiile T)0 lofcaT) ann. Octif blia-bain zéfza -do
coicaiT: bba-ban o'n cgt: lofcaT) 511 fin 51 fin 7 fice
bliaf)an o'n lofca-o r:aniif<:i beóf. — Gmann, mac 'Comaif
Ó15, mic 'Comaif aile ÍTlés tliTiif, -o'lie^ an blia-Dain fo
Tio 6innif en oi'dci. — TTlas [C]fair, I'oon, Tomaf 7 iliac
Conmi-Di, i-Don, Solam 7 htla Cinll, iT)on, Cennpaolaig 7
htia T)alaig finn, iDon, ^afMfaig 7 htla X)alai§ Caif-
bfec, iTDon, CCon^Uf 7 htla 5®fain, iT)on, §eaan — bii
omnef poeT:e hoc anno in Chfifro DOfmiefunT:*.
[b.] lCal.Man.[iiii.'^f.,l. xxtii.''J,CCnno T)omini m.^-D.^um."
TTlac íTlé^ iniiar^amna, i-oon, Uemann 05, mac Ré-
mainn aile fllhe^ TTlha^^amna, 7)0 maf baf) a n-'oomnac
Tnui^i-'Da-claine, la f eili paT)fai5, lé mac illhe^ tliTtif,
iDon, lé Pilib, mac 6mainn íTlhés tli-bif, an blia-oain
fo. Ocuf maf fo mf fla fin, iT)on ■ pibb -do -bul a
n-onóif paT)f ai5 T)'eif?:ecu fCfBife Do'n baile 7, maf
T>o bá-DUf a^ ef?:ecc an CCiicff inn 'fa T:empoll, Rénumn
Ó5 7)0 uecT:, feT)an móf, pa'n t:empoll 7 rémnui t>o
a-buinT: 'Doib a ceufi afoib an T:empiiiU. Oouf mac
1537. -=7 11. bl.
1508. a-a=1507aa b.b = 1507b-b/
3 OJicial of Tir-G. — That is,
Vicar General in temporals of
Raphoe diocese.
^Achadh-b.—^eQ 1458, n. 5.
^ Much, etc. — The property had
been placed for safety in the mon-
astery. Cf. 1177, n. 13. One of
the many charges brought against
Nicholas de Clare, pluralist rector
of Youghal, was that, as Treasurer
of Ireland, he sent the sheriff with
an armed posse (in 1290) to the
Franciscan church of Youghal,
who broke open the vestry door
and took the box of complainant,
with muniments, jewels and trea-
ANNALS OF ULSTER.
485
Official of Tir- Con ailP and an eminent cleric and person [1507]
that was most conscientious and charitable in his time. —
Niall, son of Conn, son of Aodh the Tawny, son of Brian
0']S"eill the Freckled, was taken this year by the people
of Carraig-Ferghusa and he was a while in captivity and
16 hostages were exacted from him at his being let out.
And that same castle was taken by Mall, son of Conn,
and the mayor of the town was taken there.— The church
of Achadh-beithi^ was burned this year and very much^
of the chattel of all the country was burned in it. And
a year<5 is wanting from 50 years from the first burning
unto that and 20 years [elapsed] also from the second
burning. — Edmond, son of Thomas junior, son of another
Thomas Mag Uidhir, died this year of an illness of one
night. — Mag Craith, namely, Thomas and Mac Conmidhi,
namely, Solomon and Ua Cuill, namely, Cennfaolaigh
and Ua Dalaigh the Fair, namely, Godfrey and Ua Dalaigh
the Carbrian, namely, Aonghus and Ua Gerain, namely,
John — all these poets slept this year in Christ.
Kalends of Jan. [on 7th feria, 26th of moon], a.d. 1508. [ISOhB.]
The son of Mag Mathgamna, namely, Redmond junior,
son of another Redmond Mag Mathgamna, was slain
this year in the church of Magh-da-claine^, the feast day
of Patrick, by the son of Mag Uidhir, namely, by Philip
son of Edmond Mag Uidhir. And in this way that be-
fell, to wit : Philip went in honour of Patrick to hear
Service to the town and, whilst they were hearing Mass
in the church, Redmond junior came [with] a large force
around the church and fires were lighted by them at the
four angles of the church. A.nd the son of Mag Uidhir
sures valued at £200 {D. I., III.
p. 320).
^ A year, etc. — See under 1458
and 1487, supra.
1 508. 1 Magh-da-c. —Plain of two
slopes ; now Donagh (the textual
Domnach), a par. in Trough bar.,
CO. Mon.
486
cctiMalcc ulcroh.
TTles tli'Di^i 5U fona, fenamail T)a ^aá'D nac lei^peT» f é
<^empoll pa'Di'iai^ "do lof caT) 7 a mtiinnT:i|i vo b^tof t)U§u'd
'Docum maire T)0 'oeiuim. Ocuf pilib 7 a bpai^fii "do
T)ol amac a n-ainm T)é 7 pa'Dfiai^ 7 Rem on n 05 "do
qtafcaiit: T)'á eoc 7 a iTia^ibccD 7 a coiTToalra -do incciiba-o
pqiaon yi^y, I'Don, mac b^iiam fiuccif) ÍTlic ghilla-
bhiiil-Di 7 b|"iai|T)i 7)0 ^abail ann póf . Ocuf t)0 mofia-o
ainm T)é 7 paT)iaai5 T"fiit: fin. — T)onnca'D (l'Don^ T)onn-
cax) caoc')» mac bfiiain, mic pilib ITlhe^ Ui-Dif, T)'he5
an bliaT)ain fo. — pilib, mac bi^iain, mic pei-olimre
[tl]i Ra^alb^, I'Don, cenn-pe-bna 7 pe]i r;i§i ai-oe-D 7
B i02b 'Dume 'Dob' I pefia ai6ne a^a ^ac ealaTjain td a foiííi
a n-5cciftb-T:|iian [an] am fin, a é^ an bba'oain fi,
CCme Chafc mo]! vo funnfa-o, la^i m-buai-o Ongr^a
7 ai^fi'oe. — 0 X)omnaill, iTton, CCof), mac CCo'oa
fuaiT) [U]i T)omnaill, do zecz, loingif, af Loc-éfne
an blia-oain fo 7 caiflen innfi-§ciUinn 'o'fa^bail
-DO Ó Tluai-ofi ITlhág lli-bif. Ocuf 0 T)omnaU -do
cabaifT: an caiflein if in X)o pilib, mac T^oiffoel-
baig íTlíié^ tli-bif. Ocuf briaig-oi an dfi 'o'pagbail
'DO fóf. Ocuf 0 íléiU (I'Don', T)omnall') 7 íTla^ tli-Diji
(i-Don", Concabuf') 'do zecz 511 híníf-8ceiUinn 7 a fiaf-
ugu'D 'DoiB 7 pilib, mac bfiain TYlhe^ tli-Dif, -do bfifei)
a caiflein péin af e^la [U]i "Oomnaill 7 clann bpiain
'D'fá^bail an dfi, i-Don, Rtiai'Dfi, a cen-D [tl]i Ruaifc 7
Pilib, a cenT) CCifu 015, mic Cuinn'' [tl]i tNleill. Ocuf
1508. c-^itl., t. h. d
CfU-
MS.
2 Church of P. — Item omnia aec-
lesia libera et civitas ab [ = cum]
episcopali gradu vide[n]tur esse
fundata[e1 in toto Scotorum insola
et omnis ubique locus qui Domini-
cus appellatur, iuxta clementiam
almipotentis Domini, sancto doc-
tori [Patricio] et, iuxta verbum
angueli, in Bpeciali societate Pat-
ricii pontificis atque heredii» cath-
edrae eius Aird-Machae esse de-
buera[n]t ; quia donavit illi Deus
totam insolam, ut supra [20d]
diximus (Bk, Ar. 21b, c).
Domnach, church, being =i?o.
minicum (i. e. KvpiaKOv: Cone.
Ancyr., A.D. 314, Can. 15=Cod.
Can. Dion,, xxxv., Migne, Pair.
ANNALS OF ULSTER.
48^^
said felicitously, auspiciously that he would not allow
the church of Patrick^ to be burned and animated his
people to act well. And Philip and his kinsmen went
forth in the name of God and Patrick and Redmond
junior was thrown from his horse and slain and his foster-
brother, namely, the son of Brian Mac Gilla-Brighde the
Red, was slain along with him and prisoners were taken
there also. And the name[s] of God and Patrick was
[were] magnified through that. — Donchadh (namely,
Donchadh Blind [-eye]), son of Brian, son of Philip Mag
Uidhir, died this year. — Philip, son of Brian, son of
Feidhlimidh O'Raighilligh, namely, a leader and man
that kept a guest-house and the person who, of those that
were in Garb-trian^ at that time, had best knowledge of
every science, died this year, Easter Friday* precisely,
after victory of Unction and penance. — O'Domnaill,
namely, Aodh, son of Aodh O'Domnaill the Red, went
[with] a fleet on Loch-Erne this year and the castle of
Inis-Scillin^ was got by him from Ruaidhri Mag Uidhir.
And O'Domnaill gave that castle to Philip, son of Toir-
delbach Mag Uidhir. And the hostages of the country
were got by him also. And O'Neill (namely, Domnall)
and Mag Uidhir (namely, Concabur) went to Inis-
Sceilliu and he was submitted to by them and Philip, son
of Brian Mag Uidhir, broke down his own castle for fear
of O'Domnaill and the sons of Brian left the country :
that is, Ruaidhri [went] to Ua Ruairc and Philip, to
Art junior, son of Conn O'Neill. And great war [arose]
[1508]
Lat. Ixvii. 51-2 ; cf. not. ib. 107),
locus dominicus hardly accords with
the source assigned. But the pas-
sage disproves the accepted asser-
tion that every church called
Domnach was founded by St.
Patrick (O'D. v. 1295). The reason
given (ib.) from Colgan's version
of the Tripartite (i. e. that the
saint laid the foundations on Sun-
day) is not in the original.
3 Garb-t. — Rough Third. — Cf.
1220, n. 1; O'D. iii. 198.
^ Fri. —A-p. 28 ; Eas. (VIII. A),
Ap. 23.
5 /uis./S'.— See 1442, n. 1.
488 cctiNaLoc ulcroT).
co^aT) iTió]i eue)! f^bci; pilib tTle^ Ui'di)^ T)e fin. — ÍTlac
[t1]í Riiaifc, I'Don, 'Cigeftnan 05, mac Go^ain, mic
Tigeftnain aile, vo mafbaT» le §eaan, mac 'Ci^efinani
p'nn [t(]i Ruanic, an bliaTtam p. — Infoi^i-o le cloinn
T)onncai'D TYlhe^ Ui'Difi, I'Don, le 'Comaf 7 le pilib 7 le
péi'Dbmi'D 7 le damn T:-8heaain Buith TTlés Hlhargamna
a|\ ÍTlag U I'D! ji, I'Don, ayi Concabufi- Ocuf TTiag Vi\v)]i
•DO bfeiu Off a 7 bfife'o 'dó off a 7 pei'Dlimi'D, mac
T)onncai'b, do mafbaf) leif 7 bfian, mac Beaam Buith
íTlés TTIha^samna, do buala'D 7 7)0 ^abail leif. —
Somaifli bacac, mac Somaifle aile ÍTI1C T)omnaill,
cenT) coif 1 sue ^allo^lac t>o muinnT:if [I1]i "Kleill, 'D'he^
an blia-bam fi.— Cfec[a] mofa le hCCft;, mac Cinnn [tl]i
"Meill, af Cheinel-pefa'DUi5 7 Gogan fua'D, mac [tJI]i
"Neill, 7)0 bfei^ aif damn ITlic Ca7:mail 7 CCongitf, mac
Somaifle bacai^ TTlic "Domnaill, 7)0 mafbax» pa CCft: 7
CCfc pern vMmvecz af éi^m 7 na cf eca vo bf ei^ leif
"DO. — "Niall, mac CClaocDfamn TTlic Caba 7 Gnfi, mac
bfiam TDic Cappa, 'D'hec an blia-Dam f1^
B 102c ICal. 1an. [11.'' p., l- tiii.^], CCnno T)omini TTl.*' u" ix.°
0 "Neill, ngefna 'Cife-heogain, I'Don, T)omnall 0 "Well,
'D'pa^bail báif an blia-Dam pi 7 CCfu, mac CCo'oa [11 ]i
"Neill, 1)0 fi^af) 'n-a ina-D. — 0 bai§ill, I'Don, Bmann
bui-De, mac Méll, 7)0 mafba'D le Concobuf óc 0 m-baí-
pll -De'n ufcaf do ga 'fa'n oiDce. — p1l1b^ mac bfiam,
mic pilib TTle^ tli-Dif, D'he^ im peil bfi^Di na blia'Dna
pa, pai cmn-pe'Dna. — Gogan, mac Cumn, mic OCo-ba buiDe
[tl]i Weill, Dhe^ in blia-bam po. — T)onnca'D IT) hag
RuaiDfi, oifcmnec TTlacaife na cfoipi, D'heg an blia-
Dam pi. — TTlac [tl]i "Meill, [iDon, CCfu, mac Cumn, mic
1509. a-a no bl. in MS. ^-^' = 1507*-*.
6 C.-F.—Sept of Feradhach (4th • Farry ; now Clogher bar., co. Tyr.
in descent from Eogan, a quo 1509. ^ Slain. — At Loughros
Cenel-Eogain, J.c?rtm. 405) ; Kenel- j {rushy promontory ^co. Don.), F> M,
I
ANNALS OF ULSTER. 489
between the descendants of Philip Mag Uidhir from [1508]
that. — The son of O'E^uairc, namely, Tigernan junior,
son of Eogan, son of another Tigernan, was slain by-
John, son of Tigernan O'Ruairc the Fair, this year. —
Inroad [was made] by the sons of Donchadh Mag Uidhir,
namely, by Thomas and by Philip and by Feidhlimidh
and by the sons of John Mag Mathgamna the Tawny, on
Mag Uidhir, namely, on Concabur. And Mag Uidhir
overtook them and overcame them and Feidhlimidh, son
of Donchadh, was slain by him and Brian, son of John
Mag Mathgamna the Tawny, was struck [down] and taken
by him. — Somairle the Lame, son of another Somairle
Mac Domnaill, captain of gallowglasses of the people
of O'^^eill, died this year. — dreat raids [were made] by
Art, son of Conn O'Neill, on Cenel-Feradhaigh.*^ and
Eogan the Red, son of O'Neill, overtook tho sons of
Mac Cathmail and Aonghus, son of Somairle Mac Dom-
naill the Lame, was slain under Art and Art himself
escaped by force and the preys were carried off with him
by him. — Niall, son of Alexander Mac Caba and Henry,
son of Brian Mac Caba, died this year.
Kalends of Jan. [on 2nd feria, 7th of moon,] a.d. 1509. [1509]
O'Neill, lord of Tir-Eogain, namely, Domnall O'Neill,
died this year and Art, son of Aodh O'Neill, was made
king in his place. — O'Baighill, namely, Edmond the
Tawny, son of Niall, was slain^ by Concobur O'Baighill
junior with one thrust of a spear in the night. — Philip,
son of Brian, son of Philip Mag Uidhir, an eminent leader,
died about the feast of Brigit of this year. — Eogan, son
of Conn, son of Aodh O'Neill the Tawny, died this year.
— Donchadh Mag Ruaidhri, herenagh of Machaire-na-
croisi^ died this year. — The son of O'Neill, namely, Art,
son of Conn, son of Henry, son of Eogan O'Neill, was
"^ M.-na-c. — Plain of the cross; I and partly in Fer.
Magheracros, a par. partly in Tyr. |
490
OCMtJCClCC ULCCDtl.
B102d
enyii, Tnic eo^ain [11 ]i "MéiU, t)0 gabail a peiU le h(X\vc
an caiflem, mac "KleiU, mic (Xm[ít:, mic eo^ani
[11 ]i "Mel LI 7 fecz caiyiT)if Cinfo 'dó ]iif 7 a iabaiyiT: afi
ciafie-D CU151 1 n-a caiflen pein 7 a ^abai^i: a laim [t1]i
T)omnaiU. — ITIac Uilliam Chloinm-Uicaiii'D -o'lie^ an
blia-oain p ; i-ooti, tlille^, fai cinn-peT)na, pep. eini§ 7
e^niima. — 8luai|e'D leipm n-guip^ip» I'oon, le Vilapla
Chilli-'Dapa, a 'Cip-nGo^am ap T^appam^ clamni Cinnn
[tl]i Kléill7 caiplen T)iiine-5enainn, iDon, caiplen [tl]i
■MéiU, -o'pagbail t)o clamn Chuinn puili^anaic an u-1apla
urnie 7 an t:-1apla do t)uI appin pa caiplen na h-0§-
miiige 7 a gabail leip. Ocup'Coipp'Dealbac, mac Héill,
mic CCip^: [I1]i "KIoill, Dogabail ann 7 Go^an puaf) TTlac
SuiBne pop DO gabail ann, nee do pin lam D'CCp^;, mac
Ctiinn, '5 á |abail 'pa caiplen ceuna. Ocup in caiplen
DO bpipcD leipm 1apla 'n-a Diaig pin 7 in T:-1apla do
impÓD DÍa t:i§ Do'n riiptip pin. — "Comap, mac Remuinn
íTlhé^ 111 Dip, DO mapbaD ap pltia§ [11 ]i T)homnaill a
TTluis-Luips. — Ocup mnpoigiD le bpian, mac Cuinn ]ll]i
"Neill, ap pliOT m^me TYlic íílupcaDa ap bopD Loca-
Laogaipe 7 Gnpi 05, mac Gnpi 015 aile [11 ]i Weill 7 Da
mac "Mel II bepnaig [11 ]i íléill, iDon, Gogan 7 bpian, do
mapbaD ann 7 ceupi beic ap coicaii: ec do Buain Dib a
cetjoip^*'.
ICal. Ian. [111." I. p., xnuC], CCnno T)omini m.° d.° x°
Sluag la gepoiD, 1apla Cilli-Dapa, iDon, giúpnp Gpenn,
a CuiccD mum an co maiuiB Jcíll 7 S^tiDel Lai gen leip,
D'áp'cumDai^ caiplen D'ainDeóin gaiDel ííluman a
• 1509. <=9U. bl.
1510. a-a=1509a-a.
^ Castle. — Of Omagh. (next item
but one).
^Invitation. — Ciaredhoi the text
(apparently a vox nihili) seems a
mistake for cuiredh. F. J/, have
\(i\\ n-a cocuifteaT), after inviting
him.
^ Art^ etc. — Next previous entry
but one.
^ Slain. — A fuller account in F. M.
ANNALS OF ULSTER. 491
taken 4n treachery by Art of the Castle^, son of [1509]
Niall, son of Art, son of Eogan O'Neill — and he had
gossipred seven times with him — and [it happened thus :]
he brought him on invitation* to himself in his own castle
and gave him into the custody of Ua Domnaill. — Mac
William of Clann-Eicaird, namely, XJlick, an eminent
leader, a man of hospitality and prowess, died this year, — A
hosting by the Justiciary, namely, by the Earl of Kildare,
into Tir-Eogain, at instigation of the sons of Conn O'Neill
[the Tawny] and the castle of Dun-Gfenainn, namely, the
castle of O'Neill, was got by the sons of Conn Ua Neill
before the Earl came around it and the Earl went from
that under the castle of the Oghmagh and it was taken
by him. And Toirdelbach, son of Niall, son of Art O'Neill,
was taken there and Eogan Mac Suibhne the Red, the
one that stretched hand to Art^, son of Conn, to take
him in the same castle, was taken there. And the castle
was broken down by the Earl after that and the Earl
returned [in triumph] to his house from that expedition. —
Thomas, son of Redmund Mag Uidhir, ^was slain^ in the
host of O'Domnaill in Magh-Luirg. — And inroad [was
made] by Brian, son of Conn O'Neill, on the descendants
of the daughter^ of Mac Murchadha on the margin of
Loch-Laoghaire^ and Henry junior, son of another Henry
junior O'Neill, and two sons of Niall Gapped [-tooth]
O'Neill, namely, Eogan and Brian, were slain there and
54 horses were wrested froifi them immediately.
Kalends of Jan. [on 3rd feria, 18th of moon], a.d. 1510. [1510]
A host [was led] by Grerald, Earl of Kildare, namely,
Justiciary of Ireland, into the province of Munster, when
he built a castle in despite of the Gaidhil of Munster in
Carraic-Cital. And Ua Domnaill, namely, Aodh, son of
"^ Daughter.— Oh, 14:65, supra. \ ^Loch-L.— See 1500, n. 10.
492
anncclcc iiloroti
Ca|iyiaic-CiT:al. Ocuf lenai]^ htla T)oi"nnaiU, 17)011, CCo-d,
mac OCó'ba ^auaiT», r^iei^an lTlif)e Y^f mnmain é, a]\
be^an bin-bne 7 rio^cciT: a]iaon qa fiiiBal a ii-6Uaib 7
gabaiT: caiflen Ciiin-T-iiiitc 7 aijipr; an z\\i 7 na^ai?:
la^mm a n-T)ef-inumain m6y\i 7 ^abaiu caiflen 11a
Pailifi 7 caiflein Coifi-illainp co léi]i 7 t:iciu flan
T:ai'i a n-aif a Ctinnt^ae Linmni^, T^omac la^um az-
T:inol fluai§ iaji fin 7 quiinni|iT: 5^falt:aic na 111 11 man
im Shemuf, mac 1afla T)ef-1Tluman 7 5^1^^ Tntiman
afcena 7 TTlas CaffuaiJ fiabac, I'oon, T)omnaU, mac
T)iafmaT:a, mic pm^in 7 Cofimac óc, mac Cofmaic, mic
'Cai'Dg 7 501^1^ 7 Soi'oib ITlToe 7 tai|en 7 da^air; co
Luimnec. Ocuf uinoili?: 'Coiff'oelbac, mac "Cai-D^ [ll]i
bfiain, fi 'Cuag-lTltiman 7 TTlac Conmaf a 7 8il-CCof)a
7 Clann-RicaifT) moffluag 1 n-a n-a§aiT). Ociif réiT)
an T:-1afla co n-a o-flua§ qiiT) bealaig-na-fa-Dbaige 7
qtiT) Oelai§-an-^amna no co faimc Tifoicec fomaiu
cfoin'ODOfin'oeT) lef 0 m-bfiain za\i §inainn 7 bfifif
an T)foicer; 7 anaif oit)ci a paflon^pufu an-ofa rif.
Ocuf TDoni 0 Ofiain co n-a ^-flua^ paflon^pofT: fé n-a
coeb, inDUf co cUnnea-o ^ac cuit) T»h a comfá-o, no an
fcélai§acc 'Doni^i Do'n let eile. lap namapac lapum
opDai^if in T:-1apla a T:-fliia5 7 cmpif ^^ill 7
1510. 1 Cenn-t. — Boar''s head
(Kanturk, co. Cork) ; so named
perhaps from the configuration of
the land between the Allua and
Dallua at their confluence (where
the town is situated). Cf. Srcn-
na-caillighe, hag^s nose, Strancally,
on the Blackwater, co. Wat.
2 Cas.— P.— Palace Castle, which
stood near Beaufort, n. of the
Lower Lake, Killarney.
3 The— entirety. — That is, cap-
tured Castlemaine and turned (n.e.)
up the valley, taking Clonmellane,
Molahiffe, Castle Firies and Castle-
Island (near the last of which the
Maine takes its rise).
The F. M. altered the text to
signify another castle on the bank of
Maine !
^Reunion. — Probably by recal-
ling the garrison of Carrigkettle
{Carraic-Cital) to join the main
body.
^ Sil-A. — Descendants of Aodh;
tribe name of the O'Shaughnessys.
6 Bridge. — Of Portcrusha (in
Stradbally pdr., co. Lim.), F.M.
I
ANNALS OF ULSTER.
493
Aodh the Eed, follows him through Meath into Munster
with a small force and they march together into Ella and
take the castle of Cenn-tuirc^ and harry the country and
go after that into great Desmond and take the castle of
the Pailis^ and the castles along the Maing in [their]
entirety^ and go safe backwards into county Limerick.
Afterwards, they make reunion* of the host and the Geral-
dines of Munster assemble under James, son of the Earl of
Desmond and the Foreigners of Munster [assemble] beside'
and Mag Carthaigh the Swarthy, namely, Domnall, son
of Diarmait, son of Finghin and Cormac junior, son of
Cormac, son of Tadhg and the Foreigners and Gaidhil
of Meath. and Leinster and [all] go to Limerick. And
Toirdelbach, son of Tadhg O'Briain, king of Thomond
and Mac Conmara and the Sil-Aodha^ and Clann-Ricaird
mustered a large host against them. And the Earl with
his host went through Belach-na-fadhbaighe and Belach-
an-gamna, until he reached a very good bridge^ of wood
that was made by O'Briain across the Shannon and he
breaks the bridge and remains a night in camp in the
country. And O'Briain with his host made a camp by their
side, so that each portion of them used to hear the con-
versation, or the story-telling, that was being done by the
other half. Upon the morrow, the Earl arranges his host
and places the Foreigners and Gaidhil of Munster in front
and places the Foreigners of Meath and Ath-cliath on the
[16101
But the interpolation is the re-
verse of probable. Had the in-
vaders (who, O'Donnell's rearward
post proves, were in flight) turned
from within easy reach of safety
and marched eight miles through
the territory of the pursuing enemy,
few had pad to tell the tale to
the Ulster Annalist.
The bridge, it is thus safe to in-
fer, was a short distance w. of
Limerick, whence the route lay
through Moin - na - b. {Bog of the
Friars), Monabraher (Long Pave-
ment), N. of the river, direct to the
city.
The ambiguity would be re-
moved, were B.-na-f. {Pass of the
Forest) and B.-an.-g. {Pass of the
Calf) not obsolete. To locate them
B. of Limerick (O'D. v. 1306) is
gratuitous. _
494 ocMNCclrc ulcroti.
SoiDil TTItiman qi uif 7 cuifiif Joill Tni-De 7 CCra-
cliau qa •Dejie'D a t^-fluai^. 'Coiii]tloin5if 0 T)om-
iiaill an becan buiTdie -do bi 7 anaif qi T>e|ieT) amefc
^all. Scibaiu an ar^i^ine 'Docnm Luininic zmv ITIoin-
na-mOitarai^ 7 mnfai^iT: na fluaif; fin T:-Sil-niO]iiain
an T^ua^ 5^^^ 7 mcti^buaii léo an-o Oaiiún Cm?: 7 Oea^-
naBalac Ciiicifuoim 7 'Dome mai^i eile nac aifiimre^i
ftinu Ocuf imi^iu an flua§ 5^^^ ^t cóiii maTima 7
impair: an fluag fin T:-8il-mbiiiain lafi n-ai^ef 7 laf
B 103a n-e-oalaiB inTDa[iB]. | Octif ni f aibe vo JballaiB na -do
5baiT)ealail5 -Do'nT) Da raob fin en láiii buT) mo clú an
la fin ana 0 T)omnaill, ac bf eiu 'oefi'b ti-fluaig 5<^ll
leif.— inac-an-baif-D 'Cife-ConaiU, i-Don, Gogan fua-o,
-DO T)ol -o'ec a n-1n'Dfi-mic-an-T)iiifn an blia-oain fi. —
0 pialá[i]n, iT)on, pef§al, mac Gogam, fai fé -oan 7 fe
'Daonacc, 'Ofa^bail báif. — Go^an, mac bfiain[t1]i
Ui^inn, oi'oe Connacu fe 'Dán,'Do 'duI 'o'hec. — hUa T)om-
naill, iT>on, (Xov, mac CCo'ba fuaix), T:i5efna'Cife-Conaill
7 1cca[i]f Chonnacu 7 Cemuil-ITloain 7 Innfi-hGo^ain
7 pef-TTIanac, tdo t)oI a láf a aifi 7 a neifT", TD'ain-Deoin
^ac aín,T)'á oili^fe 'Docum na Uoma. — 0^ Ra^allig T)'hec
in blia-Dain fi,i'oon, 8eaan, mac Caraif [tl]i Ra^alli^.
Ociif if leif T)o cumDCT) in c-Ofo ITIinuf "oe Obfef u-
ancia 'fa CaBan^
ICal. 1an. [1111.'^ p, I. xx-ix.*"], CCnno T)omini 1T1.° -o." xi.°
CCfc oc, mac Cuinn [tl]i i^eiU, -do bi a laim a^ 0 X)om-
naill a^ imcecc tdó, 7)0 b^en "do TTIhagniif, mac [tl]i
"DomnaiU, af a bf ai^Denuf can ceai) d'O T)omnaill 7
a mac, I'oon, "Miall oc, vo iecz 'n-a inax» a n-^ill fe
comall. — 0 Concobuif phailge, iDon, Caraif, mac
1510. b-b=1507^^
1511. '»-a = 1509»\
7 5t7-^.— See[1356], n. 4.
^ Circistown. — In Meath. Top.
Die, s. V. Creekstown, or Crikstoivn,
^ And, etc.— On this O'D. ob-
serves: '^TheF.M. praise O'Don-
nell whether he defeats or is de-
feated ! But this is pardonable, aa
long as they keep -within the bounds
I
ANNALS OF ULSTER.
495
rear of the host. O'Domnaill dismounts [with] the small [1510]
force he had [/2/. there was] and remains on the rear, amidst
the Foreigners. They take the shortest way to Limerick,
through Moin-na-brathar and those hosts of the Sil-Briain^
attack the host of the Foreigners and there were slain by
them there baron Kent and Barnwell [of] Circistown^ and
other noble persons who are not reckoned here. And^ the
host of the Foreigners depart in plight of defeat and the
host of the Sil-Briain return with exultation and with many
chattels. And there was not of Foreigners or of Gaidhil of
the two sides any arm that was of more fame that day than
[that of] O'Domnaill, in bringing off the rear of the host
of the Foreigners.— Mac-an-baird of Tir-Conaill, namely,
Eogan the Red, died in Inis-mic-an-duirn^^ this year. —
O'Fialain, namely, Ferghal, son of Eogan, one eminent
in poetry and humanity, died. — Eogan, son of Brian
O'TJiginn, preceptor of Connacht in poetry, died. — Ua
Domnall, namely, Aodh, son of Aodh the Red, lord of
Tir-Conaill and of Lower Connacht and of Cenel-Moen
and of Inis-Eogain and of Fir-Manach, went in the midst
of his age and power, in despite of every one, on a pil-
grimage to Rome. — O'Raghalligh, namely, John, son of
Cathal, died this year. And it is by him was established
the Minor Order of [Stricter] Observance in Cavan.
Kalends of Jan. [on 4th feria, 29th of moon], ad. 1511. [I5il]
Art junior, son of Conn O'Neill, who was in custody^
with O'Domnaill at his departure, was let out by Maghnus,
son of O'Domnaill, from his captivity, without leave from
O'Domnaill and his [Art's] son, namely, Niall junior,
went in his stead in pledge for fulfilment. — O'Concobuir
Faly, namely, Cathair, son of Conn, son of the Calbach,
the Gaidhel who was the best in hospitality and prowess,
of truth" (v. 1307). He was un-
aware that here they merely copied
(loosely) from the present Annals.
10 In is — du irn . — Inishmacaduirn,
opposite Loughros (ib. 1304).
1511. 1 Custody. ~^QQ 1509, 6th
entry.
496
CJCNMCClCC UlOCDtl.
Cuinn, mic a[n] Calbaig, an J^^'oel T)ob' pe]ifi einec 7
en^num, cUi 7 oifibeyiT: -do bi a n-G]iinn \ie a lin, T)o
rfiqiba'D -00 damn 'Cai'Dg [tl]i Concobmii 7 tdo damn
r-Sheaam ballai§ [1J]i Concobuiii, larni fie TTlamift^eii
pheóitaif. Ocuf an dji tnle an'Ofen -do beu po cumacc
la^ila CiUi-Daiuc -o'a éif fin. — Sluaigei) laif 0 T^lell,
iT)on, CCi^o, mac CCo-oa, a 'Ci'ivConaiU, -D'áfi'loifc ^LenT»-
pnne 7 "Ciivenna 7 an lacan. Ociip céiT» laiuim co
hlnnfi 7 ^abaif T:ennef r^o^eii é 7 mipaíf T)ía U15 7
beyiif bjfiaig-oe [11 ]í T)ocaiat:ai5 leif.— 0 "DoninaiU, I'oon,
CCo'D, 7)0 ^eci; o'n Uoim, la^i -pagail mo^aam cunn^abeiaT:a
a]\ mtii|i 7 ap, nfi 7 ap pccgail gfiáp mop 7 lo^aiT) na
n-iiile peca-D o'n papa. Ocup puaip a cuaipc co
honopac ac tdiiI 7 ac t:eacT: ac pig 8axan 7 puaip T:mn-
laici mópa ; óip ní mmic puaip nee 'o'áp' pácaib éipe
leté-D na honopa puaip o'n pig. Ocup T:ainic a r:ip a
B 103b Caiplm-D 7 pé ren-D o piabpup 7 -do bi a pax) 'n-a | lui^i
'fa ITIi'oe 7 t:ic plan T)'a U15 a cenn bba-ona co le^ o'n
uaip pá'p'imT)i§. — Cend-pepa^aig t)o cpeacax» le
ííla|nup htia n-T)omnaill 7 cpeca mopa eile "oo
-oenam ap T:-plicT: T^oi ppT) elbai§ cappai^ [lJI]i Concobuip
leip beóp an blia'bam pi. — 0*" X)ocapi:ai§ T)'hec m
bba-oain pi, i'oon, §eaan, mac T)omnaiU, mic Concabuip
7 0 T)ocapt:ai5 'oo 'oenam -do Concabup cappac^
{t>-J ICal. Ian. [u.'p., I. x.'^], CCnno T)ommi m. uVx." 11.°
"Miall, mac Cu1nn^ mic CCo-ba bui-oe, mic bpiain baUai§
[lJl]i "NeiU, T^i^epna 'Cpin-Congail 7 pep emic coiT;cenn
'o'écpib 7 -D'aop eala'bna 7 pep me-oaig^i OpT) 7 edup 7
^ac mai^epa apcena 7 ana Oipp^ip Openn, t)0 tduI Vhec
1511. b-b— 1507a-a.
1512. a-a:^ 15(19 a-a. bq^.^ MS.
^ M.-Feorais — Monastery of [Mac]
F. ; Monasteroris, a par. in Cooles-
town bar., King's co. See Top.
Die. 8. V. Castropetre,
^ From Rome. — See 1510, last item
but one.
■* Pope. — Julius II.
5 Honour, — Hall, in his Chronicle,
ANNALS OF ULSTER. 497
fame and noble deeds, that was in Ireland during his [1511]
time, was slain by the sons of Tadhg O'Concobuir and by
the sons of John O'Concobuir the Freckled, close by
Mainistir-Feorais^. And the whole territory then was
under the power of the Earl of Kildare after that. — A
hosting by O'Neill, namely, Art, son of Aodh, into Tir-
Conaill, whereon he burned the Grlen of [the river] Finn
and Tir-Enna and the LacaD. And he goes after that to
Inis and very severe illness seizes him and he returns to
his country and brings the hostages of O'Dochartaigh with
him. — O'Domnaill, namely, Aodh, came from Rome^ after
experiencing much danger on sea and on land and after
obtaining great favours and plenary Indulgence from the
Pope*. And he received honourable reception in going and
in returning and got large donatives from the king of the
Saxons ; for not often did any one that left Ireland receive
an equal amount of honour^ as he got from the king. And
he came to land in Cairlinn*^ and he prostrate \lit. violent]
from fever and he was long lying [ill] in Meath and came
safe to his house at the end of a year and a half from the
time in which he went. — Cenel-Feradhaigh^ was raided
by Maghnus Ua Domnaill and other great raids were
also done by him on the descendants of Toirdelbach
Carrach Ua Concobuir this year. — O'Dochartaigh, namely,
John, son of Domnall, son of Concabur, died this year
and Concabur Carrach was made O'Dochartaigh.
Kalends of Jan. [on 5th feria, 10th of moon,] A.t). 1512. [1512 b.]
Niall, son of Conn, son of Aedh the Tawny, son of Brian
O'Neill the Freckled, lord of Trian-Conghail and a man
of general hospitality to sages and to folk of erudition
and a man that increased Orders and churches and every
states that, at the joust held to
celebrate the birth of Prince Henry,
" a great man, or lord, of Ireland
called O'Donnell" was knighted
by Henry VIII., Feb. 13, 1511
(Ellis : Original Letters, Ser. I.
i. 186).
^ Cairlinn. — Carling[ford], co
Louth.
7 a-^.— See 1508, u. 6.
2i
498 íXMíialcc ulcroTi.
a Cayiyiaic-pe^tsufa iqa Coin n a 7 lafi 8acapbaic. Ocuf
a annlaca-o [sic] co honofiac a mainifT:i|i na m-biiámia
TTiináii. — SUiaigeT) la' 'S^poiu, Iqila CiUi-T)aiia, iDon,
5itifT:if 6|ienn, ayt 'Cfiian-Con^ail, -oa'ii'^ab caiflen
beóil-pe|ifT:i 7 'oa'fi'bi'iif caiflen ITI1C 601 n 7 'oá'ti'aif^
na Slmne 7 nno|iánn Do'n dfi. Ocuf t:iic mac "Meill, nnc
Cuinn^ 7 biiaig-DG eile leif pop a n-^ill ^e n-a b^e^
péin. — Coccaf)'^ nioft iT:e|i 0 n-T)oninaill, I'Don, CCóf» 7 0
"Neill, I'Don, CC^it:, mac (XoT)a 7 coccaf) eile póf ireyi 0
n-T)omnaill 7 TTIac Uilliam bufic, I'Don, Gmann, mac
Hicaifi-D. Ociif pofT^aif 0 T)omnaill coic cei: -Dec zúa^
a n-1ct:aii Connacc 7 a 'Cifi-Conaill 7 a peifiaiB-TTlanac.
gUiaifi'D 0 T)omnaill o T)oi]"ii, becán maficac 7 ^abaif
caiflen beoil-in-cl"aif a cocfic ^halen^ 7 facbaif
^afDan ann 7 ^ét; T:af aif a 'Cíf-phíacf ac. Cf uinnigif
TTIac llilliam bufc 7 ^ez pa'n m-baile 7 af n-a cloifi^in
fin 'D'Uá T)omnaill, in'Dfai^if an baile afif 7 facbaif
ÍTlac Uilliam an baile 'dó 7 céiu 'do cuf loin 7 bafDa
a caiflen OfCfec-aBann a Tif-phiacfac. CCf n-a
cloifT:in fin vUá T)omnaill, leanaif 0 T)omnaill he
raffna ShléiBe-^am. CCf n-a aifiugu-D fin -do TTlac
tlilliam, facbaif a mac annfa baile 7 Bafoa eile 7
B 103c ^aBaif fem foime 'Docum OCifD-lna-fiag. befi-D 0
"Domnaill f^a-bafc faif 7 le^af amac faif 7 t;e5aif
I'Defi TTIac "Uilliam 7 an z-áz 7 uéi-D TDac Uilliam fa
o-fnám 'n-a [n-agai'b?]^ aff, uaiuex) 7 lenuaf an cui-d
vá muinn«::if T:afi TTIuai'D 7 befuaf mof an ec 7 e-Di-o -DÍb
1612. «=« (the Latin), 1. m., n. t. h. ^b[enum], as in «. e gpj^ce for 4
Itrs. bl.
1512. ^ Com. and Sacrifice. — A
hendiadys : cf . commain ocus sacar-
haic {Trip. P. \l.)-=.sacrijicium (ib.
P. I. ; Bk. Ar. 8b).
2 Mon. — See The Monastery (last
item, but 13), 1497.
^ Castle, — Of Lame, co. An.
^ Bel-in-c. — Mouth of [i.e. en-
trance to] the plain ; Balinclare, in
Leyny bar., co. SI.
^ Escire-a. — Ridge of the river
[Moy]; corrupted to Ljishcrone
(O'D. V. 1315).
ANNALS OF ULSTER. 499
goodness beside and the ornament of the East of Ireland, [1512]
died in Carraic-Ferghusa after ComraunioD and Sacrifice^.
And he was buried honourably in the monastery^ of the
Friars Minor. — A hosting by Gerald, Earl of Kildare,
namely, the Justiciary of Ireland, against Trian-Congail,
whereon he took the castle of Bel-Fersti and broke
down the castle^ of Mac Eoin and harried the Grlens and
much of the country. And he took [Aedh] the son of
Niall, son of Conn [O'Neill] and other hostages also with
him, in pledge [of compliance] with his own award. —
Great war [arose] between O'Domnaill, namely, Aodh and
O'Neill, namely. Art, son of Aodh and another war
also between O'Domnaill and Mac William, namely,
Edmond, son of Eicard. And O'Domnaill engages 1500
axes in Lower Connacht and in Tir-Conaill and in Fir-
Manach. O'Domnaill proceeds from Derry [with] a few
horsemen and takes the castle of Bel-in-clair* in the
country of Galenga and leaves warders in it and goes back
into Tir-Fiachrach. Mac William musters and goes
towards the town and, on that being learned by O'Dom-
naill, he attacks the town again and Mac William
abandons the town to him and goes to put provision and
warders into the castle of Escir-abhann^ in Tir-Fiachrach.
On that being learned by O'Domnaill, O'Domnaill pur-
sues him across Sliabh-gamh^. On this being notified to
Mac William, he leaves his son and other warders in the
town and goes forward himself to Ard-na-riag'^. O'Dom-
naill catches sight of him and he is pursued and they come
between Mac William and the ford. And Mac William
by swimming escapes [despite them] from it [with] a few
and the [escaped] part of his people is followed beyond
[the river] Muaidh and many horses and much armour were
^ S.-(/am[-dam]. — Ox Mountain editions \ Ardnarea, op. Ballina, on
(in SI. CO.) ^^ ' '
"^ Ard-na-r. — Height of the E^
SI. side.
2i2
500
ocimcclcx: tilaroti.
y 7)0 ^n\v^^^eza\l péin a coi|i ma'Dma. 8iiiT)if 0 T)oiin-
naill pa caiflen GfCfiec-aBaiin 7 ^abaif an baile pa
cenT) ceqii la 7 bjufef é ay a hairle 7 ^abaif rnac ITI1C
"UilliaiTi (i'Don', UillecO 7 an bayi-oa uile 7 t:ic plan T)'á
C15. — Sluai^e'D laif 0 n-T)omnaill a "Cip-'eo^ain ^0
niai^ib Iccaip, Conn ace leip, Dap'loipc vo ^ac raolj no
CO painic T)ún-5enain'D. Si-oai^ip 0 "Neill pif lap
m-be€ pecemam 'ya rip 'dó 7 ric appin ap an O^mai^.
Cunmai^ip caiplen pe pecumam anT) tjo bpipei) poime
pin le blapla Cille-'oapa 7 pácbaip bap-oa anT). —
Bluaige'D la ^^poiu, 1apla Cille-'oapa, S^upeip Gpenn,
t;ap á^-luain a Connaccaiíí: cpecaip 7 loipcip Cluam-
Connmn 7 gabaip Rop-Comam 7 pácbup bap-oa ann.
Zé-c appin a TTIuis-Ltiips 7 ^abaip caiplen baile-na-
huania 7 mi Hip nriópcm TDo'n cip. 'Cic 0 T)oninaill,
pltiag mop, vá coip qiepan Copp-pliaB T)0 compáx)
pipin lapla 7 pillip rapaip an oi-dci ceuna 7 i:tic cgt)
T:ópai§ecT:a 'oo'n T:ip aip 7 mapbrap "opon^ -o'd minnnT:ip
pa belaig-bui-oe, can ecc oipp-oepc Ocup piiif>ip ann-
péin 'fá n-Shli^ec 7 "do mill 'oumx) u-pleacca Opiain
[Uj Concobuip. — íTlaipspéc, in^en Concobuip [tl]i
bpiain, banT:i5epna Icuaip Connacu 0 r-pliab anuap
ap zúf 7 ben [tl]i Riiaipc lapum — an en ben 'Dob' pepp
clu 7 einec 7 ci^e'Dtip 7 t)o ba paiT)bpi -D'op 7 'o'aipceu
7 -DO ^ac uile maiu 'o'á paiBe a n-6pinn 'n-a haimpip —
T)'pa5ail baip 7 a hannlaca-o a n-eclup cpoin'O'DO pinne
pen T)0 na bpaupib TTlinúpa laim pe T)iitiim-'Dá-euiap. —
1512. "itl., t.h.
^ Baile-na-h. — Cavetown, in Eas-
tersnow par. ([1330], n. 4).
^ B.-buid/ie.—See 1499, n. 14.
10 Brian.— 0' Conor Sligo.
^^ From — down. — See 1494, n. 1.
12 Bhst ; after. — Her first hus-
band was O'Conor SI., si. 1501, sup. ;
her second, O'Rourke, ob. 1528,
inf.
^^ Church. — After consecrating
which, Thos. Mac Brady of Kil-
more,died, Mar. 4, 1511,F.ilf. The
monastery (for the site and other
particulars of which, see O'D. v.
ANNALS OF ULSTER.
501
wrested from them and they went themselves in plight of
defeat. O'Domnaill sits under the castle of Escir-abhann
and takes the place at end of four days and breaks it
down straightway and takes the son of Mac William
(namely, Ulick) and the other warders and comes safe to
his house. — A hosting by O'Domnaill, with the nobles of
Lower [north] Connacht with him, into Tir-Eogain,
whereon he burned on every side until he reached Dun-
Gen ainn. O'Neill makes peace with him, after he was
a week in the country and he goes from that against the
Oghmagh. He builds in a week there the castle that had
been broken down before that [1509] by the Earl of
Kildare and leaves warders in it. — A hosting by Gerald,
Earl of Kildare, Justiciary of Ireland, past Ath-luain into
Connacht : he raids and burns Cluain-conninn and takes
Ros-comain and leaves warders in it. He goes from that
into Magh-Luirg and takes the castle of Baile-na-huama^
and destroys much of the country. O'Domnaill comes
[with] a large host on foot through the Corr-sliabh to
confer with the Earl and turns back the same night and
gave leave to raid the country on the march and a party of
his people is slain at Belach-buidhe^ without any notable
feat [being done]. And he sits down then in Sligech and
destroyed the district of the descendants of Brian^^
O'Concobuir. — Margaret, daughter of Concobur O'Briain,
queen of Lower Connacht, from the Mountain down^^,
first and wife of O'Ruairc af ter^^ — the unique woman who,
of what were in Ireland in her time, was of best fame and
hospitality and housekeeping and was richest in gold and
silver and in every other valuable — died and was buried
in a wooden church^^ she built herself for the Friars
Minor close by Druim-da-ethiar^*. — Art, son of Conn
[1512]
1300, Top. Die. s. V. Droniahaire)
was begun by O Rouike and his
wife in 1508, ib.
"Z). -da-e. — A variant of the form
given in 1458, n. 2.
502 aMNalcc ulcroTi.
CC|ir, mac Cinnn [tl]i T)oii'inaiU, 'o'tagail Báif co
hobann -do mom ^mnif a inccinifT:!!! Tltiin-na-nSaU. —
0 Clei'iiic, I'Don, Zúazal, ollam [t1]i Tlomnaill ]\e
fencuf, motii:u[u]r efc.— pilib, mac 'Coiiii't'oealbai^
XUhés tliT)!!! 7 a clann 7 "Comar, mac ITIho^niifa
mhé^ SamiucT)ain, T)0 'duI a^i iiinfoigiT) a T^eallai^-ecac
7 c|iec -DO -Den am vó^^ aft 'Choiiari'Dealbac, mac CCo'oa
mhe^ Samp-a'Dain. Ocuf Toifiia-bealbac peifin, nee -do
BÍ 'n-a raiiaifT:i 'ya T:ip, 7)0 mai'iba'D a T^ofiaigec?: na
cfieici fin. Ocuf a n-'oul affin pa c^iannoi^ ÍDhés
Slip a 8am^iaT)ain 7 an | ciiannó^" do |abail leó. Ocuf TTlas
Bamjia-oam peifin 7)0 ^abail leó 7 é r;ínn 7 a págbail
'oóib mayi naiape-DaDtiia a rabaiyit: leó. Ocup mac [tl]í
Ra^alb^, iT)on, Gmann ptia-o, mac Cauail, mic CCo-ba
[tl]i Ra§alli§, T)0 bpeé aji na TTIanacaiB pin 7 afi mac
nia^nuip 7 bpipex) vo oppa. Ocup X)onnca'D, mac
Uemuinn, mic pilib ITie^tli'Dii'i, T)0 mapbax) leó 7Pilib,
mac eo^am, mic T)omnaill ballai^ T^^hé^ Ui'oip 7 CCox»,
mac Go^ain, mic pen T3oippT)elbai§ XDhé^ tliT)ip 7
TiluipcepT^ac p-uax) TTIas iYlupcaiT» 7 mopán aile vo
Buain 'DiB. — Clann pilib, mic bpiain ÍTíhé^ tli-Dip,
"o'eip^i 'DO ^l^il^La-pha-Dpai^, mac pilib, mic "Coipp-oel-
baig íílés td-bip. Octip 0 pianna5a[i]n, iT)on, TTIagniip,
mac Jilbept: 7 a clann 7 a bpancpi, a^ i'dIucu'd mic
pilib. Ocnp pia-D do "hul pa ceili 7 bpamip [ll]i
pianna5a[i]n,i'Don, gilla-lpu 7 mac [Uji phlanna5a[i]n,
i-Don, Sémup, 7)0 101: 7 a n-ég apaon a cenT) a naomui-oi.
Ocup T)iap T)o muinnuip clainni pilib, mic bpiain, do
mapbax) an[n], iDon, 'Coipp'oelbac bepnac, mac Ca^ail,
mic CCipu 7 pepa-bac bui-oe ÍTIhás ^ampa-Dain. — Inn-
poigiT) le T)omnall, mac bpiain, mic T)omnaill [tl]i
1512. e-sin 2 coll., of 18 and 9 11. respectively, on recto of vellum slip
attached between foil. 103-4.
15 Crannog.—^ee 1500, n. 11.
ANNALS OF ULSTER. 508
O'Domnaill, died suddenly of an attack of illness in the [1512]
monastery of Dun-na-Gall. — O'Cleirigh, namely, Tuathal,
ollam of O'Domnaill in poetry, died. — Philip, son of
Toirdelbach Mag Uidhir and his sons and Thomas, son of
Maghnus Mag Samradhair», went on an inroad into
Tellach-Eathach and a raid was made by them on Toir-
delbach, son of AodhMagSamradhain. And Toirdelbach
himself, one who was tanist in the country, was slain in
pursuit of that prey. And they went from that against
the crannog^^ of Mag^Samradhain and the crannog was
taken by them and Mag Samradhain himself was taken
by them and he ill, and he was left by them, as they
could not take him with them. And the son of O'Ragh-
alligh, namely, Edmond the Red, son of Cathal, son of
Aodh O'Raghalligh, overtook those Fir-Manach and the
son of Maghnus and overcame them. And Donchadh,
son of Redmund, son of Philip Mag Uidhir, was slain by
them and Philip, son of Eogan, son of Domnall Mag
Uidhir the Freckled and Aodh, son of Eogan, son of
Toirdelbach Mag Uidhir senior and Muircertach Mag
Murchaidh the Red and many others were taken from
them. — The sons of Philip, son of Brian Mag Uidhir,
arose against Gilla-Padraig, son of Philip, son of Toir-
delbach Mag Uidhir. And O'Flannagain, namely,
Maghnus, son of Gilbert and his sons and his kinsmen
were aiding the son of Philip. And they went against
each other and the brother of O'Flannagain, namely,
Gilla-Isu and the son of O'Flannagain, namely, James,
were wounded and both died at the end of a novena^^.
Ajid two of the people of the sons of Philip, son of Brian,
namely, Toirdelbach Gapped [-tooth], son of Cathal, son
of Art and Feradhach Mac Samradhain the Tawny, were
slain there. — Inroad [was made] by Domnall, son of Brian,
^^Novena. — See 1094, n. 4.
504 ccMMalcc tilccT)!!.
"MeiU, qi 51iil'^ccP«'0Tic(ic, mac pibb, mic 'Coifiia'Delbais
Slip h íTlhés Ui-Dip. Ocu]^ fbcu | piai^beiaT:ai5 ITle^ U\v\\\
pajiaon yie mac Oiiiain. Ocuf a n-'Dola a\i baili Oona-
obann 7 c^iec no glaca-o DÓit). Ocuf btufef» ojaiia 7
c^ieac TDo buain 'DÍ15 7 cuit) T)'a mmnn^iii 1)0 t^auax) 7
DO maiibai) a uimciU mic TTIagiuif [a], mic bfiiain, mic
Concabaiyx 015 VCié-^ tli'oifi, eT:e|i baile Oona-abanri 7
1níf-mói|t. Octif mac bfiiain péin 1)0 |abail a rom-
ntiili-ari-ftera 1 peiiann na hCC|i'Da 1TluinnT:iyie-Ltiinin 7
ipeifi lé hocT:a|i T^'a muiiinT:ifi t)0 baua-o a Cajiai'D TTlu^nii-
ciifie-banain in la céT:na^^
B 103d ICal. Ian. [un." p., L ocxi.%] CCnno T)omini 1T1.*' u" x° 111.°
Rofa, mac iilagntifa 111 e^ TTla^^amna, ci^ejina Oiti^iaU,
m Often [ti]f efi;.— 'Ca'D^, mac 111ail[-Sh]eclainii [lJl]i
Cellai^, ?:i5eiana 0-H1aine, m 011^:11 [ti]f efu. — 111ai§ifT:eifi
TTIiniiif 0 piccellaig, 'Doceinii 'DÍa'oacT: 7 bfta^ai|í
■niinij|i, an r-en cléfiec biiT) mo cUi 7 oijifi'oeiacuf 750 bi
^-[f]oifi na abtif \ié a Imn, rafiéif a be^ T)a picii;
blia'ban 'fa'n BdoiII tdó a^ lé^cóiaacT: 7 ag -oenam
gluafanT) ayi an 8cpibT:áifi, uic a z\\i a n-Jctillim 7 é
'n-a aip,T)efpiic a "Cuaim 7 lo^a-o na n-inle peca-o ai^e
'DO ^ac aon 'do biax) '5 a CCippen'o an ceu La T)0 paca'o
CO "Cuaim. Ocitf a\i n-op'ougux) lai apiui cui^e pin 7
pip eipenn T)'upmóp a^ rpiall 'n-a com'oail, piiaip bap
a n-SaiUiiti, maille pe T:uippi b-pep n-epenn 7)0 bee
1512. b 10 11. bl.
1513. a-a_l509a.a.
^^ Bun-a. — Mouth of river [Ar- of 0" B. \ Carryvanan, in same par.
ney] ; Bunowen, in Clanawley bar.,
no. Fer. (O'D. v. 1318).
1^ Inis-m. — Great Island ; Inis-
more, Lough Erne, for which see
O'D., ih.
Í9 T.-an-r.-See 1487, n. 9.
20 Car adh-M.-B. — Weir of people
as Tawny. For O'B., bp. of Clo-
gher, see [1319], n. 6.
1513. 1 O'F.—0'ieih.QVLy, Maurice
of Ireland, stood justly high with
his coevals, whose admiration,
after the manner of the time,
styled him Flower of the World.
ANNALS OF ULSTER.
505
son of Domnall O'Neill, on Gilla-Padraic, son of Pliilip,
son of Toirdelbach Mag Uidhir. And the descendants
of Flaithbertach Mag Uidhir [took sides] with the son of
Brian. And they went on the towniand of Bun-abhann^'^
and a prey was taken by them. But they were defeated
and the prey was wrested from them and part of their
people were [part] drowned and [part] slain, around the
son of Maghnus, son of Brian, son of Concabar Mag
Uidhir junior, between the towniand of Bun-abhann and
Inis-mor^^. And the son of Brian was himself taken in
Tamnach-an-reta^^, in the land of the Ard of Muintir-
LuÍDÍn, and nine of his people were drowned at Caradh-
Muintire-Banain^o the same day.
Kalends of Jan. [on 7th feria, 21st of moon] a.d. 1513.
Rosa, son of Maghnus Mag Mathgamna, lord of Oirgialla,
died. — Tadhg, son of Mael[-Sh]echlainn O'Cellaigh, lord
of Ui-Maine, died. — Master Maurice 0'Fithcollaigh^
Doctor of Divinity and Friar Minor, the unique cleric of
most fame and consideration that was in the east or west
during his time, after his being two score years^ in
Italy lecturing and composing glosses on the Scripture,
came to land in Galway, being archbishop of Tuam, and
had a plenary Indulgence for every one who should be at
his Mass the first day he should arrive at Tuam. And
after ordering a certain day for that and the Men of
Ireland in great part proceeding to meet him, he died^ in
Galway, to the grief of the men of Ireland after him. —
Octavian^ de Spinellis, namely, primate of Ard-Macha,
[1512]
[1513]
(See Ware, Bps. 613 sq ; Writers,
90-1.)
The native name still lives in
West Cork, both as borne by the
Flos Mundi and disguised as Feely
Field and Fielding.
^ Two score. — Disproof of Ware's
statement that he was scarce 50
years old.
^Died.—\¥v\.'] May 25, Ware.
4 Octavian.—See 1486, n. 8. The
surname, as far as I know, is not
found elsewhere.
506
ccíííiala tilcrori.
Slipc
'n-a 'DÍaiT). — OcT:otnaniif T>e 8pinellip, i'oon, pfiimpaiT)
CCfiT)a-Tnaca, in Chpifuo quieuiu. — gefióit:, laiila C1II1-
'oapa, iT)on, pe^i inaiT) an fií^, an z-e^^ mac^oill T)ob'
i:epfi 7 buT) mó nep^: 7 clú 7 oip|i'De|icuf 7 ip mó 7)0
liinT)e 7)0 §aBalT:uf ap 5cíÍT)ealail3 7 if lía vo cunroai^ vo
caiflenaib tdo J^iallaiB 7 t)© b]iif -do caiflenaiB 501 "oel
7 "Dob* pepia pect: 7 yiiagail 7 ip inó ruc Ti'a apneif pen
'o'pepaib Oiyienn, 'opa^ail báif On^ua 7 aiqn^e a
Cill-T)ayia. Ocuf a a'onacal a í;emptill Cfiift: a m-
baile CCéa-clia^, maiUe fie zu^]\f^ ii|inrióiia gall 7 gcti'^el
e^ienn 'n-a 'DÍaiT). — SÍuai^e'o la piapiip, inac §emaif
buiT:ilé|x, a n-[tl]í-tnic-coille 'fCflT^umain, 'D'a|a'c|iec 7
T)'áfi*loifC an z\]i. SUiaige-o aile laip im 0 Ceiabaill
7 ini clainT) ÍTlic lTltificaT)a, 'o'áp'loifc baile-an-^afip^a
0-Conaill 7 iTiópan eile 'oo'n z^]l — 0 T)oi'nnaill, iDon,
CCof), mac CCo'Da puaiT), T)0 iduI, becan pe-ona, a n-CClpain
ló hiayiiiax) pig CClban maille pe liqiecaiB aift, v'á
pua^i onóifi 7 T^iDlaici mo]ia o'n píg. Ocup, a^t m-be^
ftai^i paiiif an 1115 v6 7 a^i cláoclÓT> coitiaiiile t)0 pí^
CClpan im ^ecT; a n-6iiinn, t:ic 0 T)oinnaill plan 'o'a
^15 aji pagail cunnuabepua moipe ayt paipci. — §luai§e'o
lep 0 "Mel II, iTDon, CCpx:, mac CCo'Da, a 'Cpian-Con^ail,
'o'afi'loipc TTIa^-Line 7 Tí'aíVcpec na Jliiine. Ocup bepip
mac "Mell, mic Cuinn'' 7 IDac tliBilin ap cuit) Wn
ij-plua^ 7 mapbmp CCot), mac [tl]i Í4ell, 'Do'n cup pin.
'Cea^mai'D an plua^ 7 an T:oip "o'a ceile ap namapac 7
mapbicaii iilac tliBilin, iT)on, Rip'oep'o, mac RtJ^pai'oe
7 pcai CClpanac. Ocup z\c 0 í^éll plan va h^ lapum.
— I 0' bpeiplén -D'he^ an blKcoain pi, I'oon, T)omnall,
1513. i^qu-,MS. <=-*■= 1 507 *-■% in 12 11. on verso of 1512g-s. They are
denoted by a rectangular cross within a square, corresponding to another
on 103d, f. m.
5 Ui-Mic-C.—See 1099, n. 1.
<• Ui-C. — [Upper] Connelloe bar.,
CO. Lim. Another Balingarry is
in Cosh lea bar., same co.
■^ Changed, etc. — Jan, 12, 1514,
O'Donnell wrote to Hen. VIII.,
ANNALS OF ULSTER. 507
rested in Christ. — G-erald, Earl of Kildare, namely, deputy [15U]
of the king, the unique Foreigner who was the best and
was of most power and fame and estimation and did most of
seizure on the Gaidhil and built most of castles for Foreign-
ers and broke down [most] castles of Gaidhil and was of
best right and rule and gave most of his own substance to
the men of Ireland, died a death of Unction and penance
in Kildare. And he was buried in Christ Church in the
town of Ath-cliath, to the grief of very many of the
Foreigners and Gaidhil after him. — A hosting by Piers,
son of James Butler, into Ui-Mic-coiUe^ in Munster,
whereon he raided and burned the country. Another
hosting by him, with O'Cerbaill and with the sons of Mac
Murchadha, whereon he burned Baile-an-gargha of Ui-
ConailP and much of the rest of the country. — O'Dom-
naill, namely, Aodh, son of Aodh the Eed, went, [with]
small force, to Scotland, at invitation by letters of the
king of Scotland, when he received great honour and
donatives from the king. And, on his being a quarter
with the king and having changed^ the king of Scotland's
intent as to going to Ireland, O'Domnaill comes safe to
his house, after encountering great peril on sea. — A
hosting by [the] O'Neill, namely. Art, son of Aodh, into
Trian-Conghail, whereon he burned Magh-Line and
raided the Glens. And [Aedh] son of Niall, son of Conn
[O'Neill] and Mac Uibhilin overtake part of the host and
Aodh, son of Art Ua Neill, was slain on that occasion.
The host and the pursuing party meet each other on the
morrow and Mac Uibhilin, namely, Richard, son of
Rughraidhe and a band of Scots are slain. And O'Neill
comes safe to his house after that. — O'Breislen, namely,
Domnall, son of Concobur O'Breislen, that is, the ollam of
from the "Maner of Dongall," I visiting the Scottish king (Ellis, I,
that he had no sinister design in I i. 224-5.)
508
ccNMoccoc ucoron.
wiac Concabmii [tl]i bhiieivlen, i-oon, oUam b]iereman
miles 11 1-01 11. — 'íT^ccc mhég tli^iii, iT)oii, T)omnaU, tnac
Seamn ÍTlhég lli-Difi, t)o ^abail leifin comqiba Tnhá^
tliTiiii ^aifiiT) Ilia MoT)lai<:; 7 T)onn, mac Concabuiii, mic
Con-Connacu fDeg tliT)!!!, T)o maiibaT) afi an lam|i fin
Vof. — 1nnf 0151-0 le Conn, mac KleiU, mic (X^]1Z [U]\
"Kleill, a Clainn-Congail 7 cfieca mojia -do -benum leif 7
(X\vc, mac CCoT)a, mic T)omnaill [11 ]i "Meill, -do §abail
leif 7 8eaan, mac íleill, mic b|iiain bui-oe [U]\ MeiU
7 -oa mac TTlic Cinau -do maixbai) leif. — 0 Ceallaig
Tllaine TD'he^ an blia-Dam fi, I'Don, "Donncax», mac
tnhaiT[-Sh]eclainn [11 ]i Cheallaig. — T)á mac pilib,
mic bfiain íílhé^ tlif)if, I'Don, Gmann 7 Remann, do
mafba-D le damn [tl]i phlanna^ain a n-éfuic a m-
Bi04a bfiaiéfac "oo mafba'oui'i fan foime fnf. — | Bluaigei) la
fi§ CClpan CO mai^ib CClpan uimé v'á faibe t:fii picic
mill fCf coganra a cfic r-Shaxan. Loifcif 7 aifccif
an T:if -do ^ac leu. Cfuinni^if LoafT) SeomuifUn 7 a
mac 7 cliaf T:-§íiaxan 7 cumin c-8haxan 'n-a n-a^aif).
'Cucfcrc cau vá céile 7 muigiT» fof CClbancaiB 7 mafb-
uaf fi CClpan ann 7 TTlac Calin 7 aifoefpuc San^cu
CCnDfiáf 7 mófán t)0 ui^epnaib ailib CClban 7 mófán
ninmep 'Diai|imiT»e -do -ooiniB afi ^ac raob. Ocuf beprap
copp ani) pi§ CO LiinTDain. — CCpT:, mac l<lell, mic CCipr:
[tl]i ilell, -o'^a^ail bdip 7 a an-olaca-D co honopac a
n-Dtin-na-ngcill. — CCpu, mac CCo-oa [tl]i "Klell, cigepna
■Cipe-hBogain 7 vume ai^nec, -Dei^einec biiT) mop clú 7
uáifle, -©'pa^ail báif Ongca 7 ai^pi§e a n-T)ún-5ben-
ainn 7 (X]iz óc, mac Cinnn [tl]i Mell, -do pigaf) 'n-a
inaT) lep 0 Cará[i]n 7 lé hupmóp Ciniuil-eo^ain a
^O'C. í/c — Should have been
placed after 2nd entry of the year.
^Ii(ittk.—OiFloááen,Fn., Sep. 9.
(Cf. Ellis, I. i. 86-7 ; StaU Papers,
Hen. VIII., I. 667.)
'^^ Corpse. — See request of Hen.
VIIT. (Tournay, Oct. 12, 1513) to
Leo X. to remove it from common
ANNALS OF ULSTER. 509
Mag Uidhir in law, died this year. — The son of Mag [1513]
Uidhir, namely, Domnall, son of John Mag Uidhir, was
taken by the Coarb Mag Uidhir shortly before Christmas
and Donn, son of Concobur, son of Cu-Connacht Mag
Uidhir, was slain on the spot. — Inroad [was made] by Conn,
son of Niall, son of Art O'Neill, into Clann-Conghail and
great raids were done by him and Art, son of Aodh, son
of Domnall O'Neill, was taken by him and John, son of
Niall, son of Brian O'Neill the Tawny and two sons of
Mac Cinath were slain by him. — O'Ceallaigh^ of [Ui-]
Maine, namely, Lonchadb, son of Mael[-Sh]echlainn
O'Ceallaigh, died this year. — Two sons of Philip, son of
Brian Mag Uidhir, namely, Edmond and Redmond, were
slain by the sons of O'Flannagain in eric of their brothers
whom those slew before that. — A hosting by the king of
Scotland, with the nobles of Scotland around him, whereon
there were three score thousand men of battle in the
territory of the Saxons. He burns and harries the country
on each side. Lord Surrey and his son and the united
forces of the Saxons muster against them. They gave
battle^ to each other and the Scots were defeated and there
were slain there the king of Scotland and Mac Calin and
the archbishop of St. Andrews and many other lords of
Scotland and a large number hard to count of people on
each. side. And the corpse^^ of the king is carried to
London. — Art, son of Niall, son of Art O'Neill, died
and was buried honourably in Dun-na-Gall. — Art, son of
Aodh O'Neill, lord of Tir-Eogain and a well-informed,
truly-hospitable person, who had great fame and nobleness,
died a death of Unction and penance in Dun-Genainn and
Art junior, son of Conn O'Neill, was made king in his
place at Tulach-oc by O'Cathain and by very great part
ground and bury with regal honour
in St. Paul's (Thei. 512) and the
al assent (Nov. 29, 1513, Ry-
mar, Foedera, Lond. 1772, XIIT.
335).
510
ccNMocicc tiloroTi
'Culai^-óc 7 caiflen T)íiiíi-5enainT) -Dpasail v6 o cloinn
CCi]iu, mic CCoDa 7 lafila Cilli-T)a]ia Tto tecz, fUia§, co
T)ini-5lTenainn -do con5iiain leif. — Caiflen T)uin-libfi
-DO Jabail T)' 0 T)omnaill ayi cloinn ^et^oÍT) TTlic tlitjíilín
7 a rabaiiii: vo cloinn hllcduaii^ TTlic "Uibilín. — CCl-
tifca|i, mac tlalT:ai|i TTlic Uibilin, vo c^iocaT) le T)onri-
nall clefiec 0 Cará[i]n a Cml-iaamin. — Caral óc, mac
T)omnaill, mic Go^ain [tl]i Concobmp, an mac ^lig 'Dob'
pejifi einec 7 engnam 7 ^bcu]^ t)o bi a n-icr;a]i Connacu,
-DO ma^iba-b -Da T)e]ib]iacai]i pen, iDon, 'o'eo^an, mac
T)omnaiill, a peall , laim ^le baile [tl]i Sill5a[i[n.
Ocuf recT: vo bjaeiremnuf 'oipec T)é 6ó§an péin t)0
c^iocaT» T)' 0 T)omnaill pa cenT) rfii la qiepan n-piim
fin. — poflongpof?: no -ben am t)' 0 T)omnaill T:imcill
T:-8hlicci5 0 peil bfi^'oe co Cin?;cif. Ocuf ni 'oecai'D
ai^e paif 7 vo mafbaT» ann T)iiine iiapal vo Cloinn-
t;-Suibne pbanau, i-oon, "Miall, mac ejiimoin TTlic
7^-8uibne. — Gmann (iT)on^ Hlac Uilliam bufc*^), mac
Uicaip.T) a Oufc, t:i§efina Conmaicne-Cmle, do ma^ba-o
le clom-D UáT:ef a bujic a peall a maimynii Tláua-
Ofann'ouiB. — Gogan 0 TTIaille do zecz, Iuct: z^iy long,
B 104b pa na Cella beca | 'ya n-oiDCi 7 maiue an zi\ie af eifigi
amac an uaif pin. CCip^it; 7 loipcit: an baile 7 ^abaii:
moyian bfia^ai: ann 7 anaii: a n-imeal an d^rie \ie -Doininn
moifi puc oppa 7 'Doniat; reinnr:i a pocup T)'a lon^aib.
Ocup bepif» appa macmfi óc t)o cloinn TTlic T:-§uibne, iDon,
bpian 7 clann bpiain, mic an eppuic [tl]i J^allcu-
bmp^ 7 buiT)en lepcac 7 pcoloc. Ocup cinpii: ciica 7
1513. ^í-ditl., t. h. e -Uqb-, MS.
^^ Dun-l. — Dunluce (castle), co.
An. The F.M. misread it Bunlis,
which, despite Dwdihhse of a 17th-
cent. writer and Dunlifsia of Col-
gan, O'D. (v. 1324, 1821) accepts
and explains as strong fort !
'^ Cu'd-r. — Corner of fern ; Cole-
raine, co. An.
'3 Toion of O'G. — Ballyg-ilgan, in
Carbury bar., co. SI. (O'D. v. 1322).
i4pg;/^._May 15: East. (XIII.
B), Mar. 27.
ANNALS OF ULSTER. 511
of Cenel-Eogain. And the castle of Dun-Genainn was [1513]
got by him from the sons of Art, son of Aodh and the
Earl of Kildare went [with] a host to Dun-Genainn to
aid him. — The castle of Dun-libsi^^ was taken by O'Dom-
naiil from the sons of Garrett Mac Uibhilin and given to
the sons of Walter Mac Uibhilin. — Alexander, son of
Walter Mac Uibhilin, was hung by Domnall O'Cathain
the cleric in Cuil-rathain^^. — Cathal junior, son of Dom-
nall, son of Eogan O'Concobuir, the son of a king who
was the best in hospitality and prowess and perspicacity
that was in Lower Connacht, was slain by his own
brother, namely, by Eogan, son of Domnall, in treacher}^,
close by the town of O'Gillgain^^. And it came of the
direct judgment of God that Eogan himself was hung by
O'Domnaill at the end of three days through that deed. —
Leaguer was made by O'Domnaill around Sligech from
the feast of Brigit to Pentecost^*. And he prevailed not
over it and there was slain there a noble person of the
Clann-Suibne of Fanat, namely, Niall, son of Erimon
MacSuibne. — Edmond (namely, Mac William de Burgh),
son of Ricard de Burgh, lord of Conmaicne-Cuile, was
slain by the sons of Walter de Burgh in treachery, in
the monastery of Rath-Branduib. — Eogan O'Maille went,
[with] the crews of three ships, against the Cella-beca^^
in the night and the nobles of the country [were] on a
rising-out at that time. They raid and burn the town
and take many prisoners there and wait on the border of
the country during a great storm that overtook them and
make a fire in proximity to their ships. And a young
stripling of the sons of Mac Suibne, namely, Brian and
the sons of Brian, son of the bishop^^ O'Gallcubuir and a
party of idlers and farm-hands overtake them. And they
^5 Cella-b. — Small churches (pro- I begs, co. Don.
bably a group of oratories) ; Killy- I ^^ Bishop, — See 1470, n. 22.
512
ccwMocloc iilcirori.
inaiibraji ann eogan 0 TTlaiUi 7 coic picii:, no a f é,
maiUe i"iif 7 benT:a|i Da Unn^ -oib 7 na biiaig-oe vo
§aBaT:afi, rfie ifii'íibaililjí T)e 7 CaiT:e)ipina 'pa baile
liofá|iai§feT: rionfie. — mac Tilic T:-8tiibne "Cijie-boginne,
11)011, Bo^an iitia-o, do majiba-o -do clomn a Depbjiamit
pen 7 DO mac 'CoiiiiiDelbaig [11 ]i buigiU.
]Cal. 1an. [i." p., I. 11.^], CCnno t)oinini m.° d.^ x.** 1111.''
Caiflen na CuilenT:pai5i^ do b^iifeD 7 an Coill m6\i do
geiiiiaD 7 D'afi^ain D'la^ila CiUi-Da]ia, iDon, do ^ejtoiD
mac 5^1^011:, afi laí§if-[tl]í-fnóiriDa. — TTlac roitiiiDel-
baig Ó1C, mic IDic T)omnaiU, do majibaD la Lai§if,
iDon, Con]^apal ^alló^lac an ^a]ila. — Caiflen Ctnl-
|iauain do ^abail 7 do b)iifiD d'O T)omnaiU (iDon',
CCoD*')a n-e^iaic a z-flána do bfiif T)omnall 0 Ca€á[i]n.
— Caiflén na hOgmaige do b|\ireD ley 0 l<leill, iDon, la
bCCifiT: ÓC. — ITIaiDm do mbaiiit: lef O i^eill a^i clomn
T)omnaill [ll]i lleill 7 ai:i clomn (X)\\z [t1]i "Meill 7
mó]"ian D'ecail^ 7 d'ot^gd 7 do Dainib do biiain Dib. —
8luai§eD lahlafila Cilli-Dafia, iDon, 5^^101 c, mac Jei'^oit:,
Jiufi^if Giienn, a|i 0 Uai§illi5 D'afi'byiif caiflen an
Chabáin 7 D'afi'n-iaDmaiD O Uaigillig 7 D'a^VmafibaD é,
iDon, CCoD, mac Carail [tl]i HaigilLig 7 mo^ian do
mai^ib a ^i|ie maille fip. Ocup sabuayi íílac Cába
anD. — 8Uiai|eD le 8emup, mac la^ila T)ef-Tnuman 7
lef 0 Ce^ibaill a)! piaiiuf buiciléf. LoifciT: an ^|iian-
1514 a-a— 1509 a-a. "^,^.^^8, c-ejtl.^t.h.
17 Catherine. —V. M. of Alexan-
dria, Nov. 24. As she is not given
in the Cal Oen., which has foreign
saints by preference, the found-
ation, it may be inferred, vfas of
comparatively recent (late 9th-
cent.) date.
1514. '^ CuilentragK — Holly dis-
trict ; probably, a variant of Cuile-
nach, Cullinagh bar., Queen's co.
The castle would thus be Abbey-
leix.
2 Coill-m. — Great Wood; by sy-
necdoche, the district oi Leix
(Laighis) in which it lay.
2 Violated. — Perhaps by killing
ANNALS OF ULSTER. 513
rush on them and there "are slain there Eogan O'Maille [1513J
and five score, or six, along with him and two ships and
the prisoners they took are wrested from them, through
miracles of God and Catherine,^^ whose town they pro-
faned previously. — The son of Mac Suibne of Tir-
Boghuine, namely, Eogan the Red, was slain by the sons
of his own brother and by the sons of Toirdelbach
O'BaighilL
Kalends of Jan. [on 1st feria, 2nd of moon], a.d. 1514. [1514]
The castle of the Cuilentragh^ was broken down and the
Coill-mor^ cut and [the country] pillaged by the Earl of
Kildare, namely, by Gerald, son of Gerald, on the Laighis
of O'More. — The son of Toirdelbach junior, son of Mac
Domnaill, namely, constable of gallowglasses of the [said]
Earl, was slain by the Laighis. — The castle of Cuil-
rathain was taken and broken down by O'Domnaill
(namely, Aodh), in eric of the guarantee that Domnall
O'Cathain violated^. — The castle of the Oghmagh was
broken down by O'Neill, namely, by Art junior. — Defeat
was given by O'Neill to the sons of Domnall O'Neill and to
the sons of Art O'Neill and many horses and [armour-]
suits and persons were tai^en from them. — A hosting by
the Earl of Kildare, namelj-, Gerald, son of Gerald, Jus-
ticiary of Ireland, against 0'E.aighilligh, whereon he
broke down the castle of Cavan and O'Raighilligh,
namely, Aodh, son of Cathal O'Raighilligh and many of
the nobles of his territory with him were closed in upon
and slain. And Mac Caba was taken there. — A hosting
by James, son of the Earl of Desmond and by O'Cerbaill
against Piers Butler. They burn Trian-medhonach^
Mac Quillin (last entry but 5 of
1513).
^Trian-m.— Middle Third, the
middle bar. of southern half of Tip.
CO.
2k
514
ccnnaloc ulcroti.
me'Donac co himlán 7 beitiiT) Pia|iuf biiiT:ilei\, Un a
u-flumg, 0]T.ria 7 clann Totnaif, mic 1a|ila Cilli-T)aria 7
^alló^laic 7 TTiaiicfUial an Iq-ila inaiUe p]iiu 7 1 in 7)11,11:
E 104c flan -Da n-ain-oeoin. — |Ciieca mó]\a -do 'oenaifi d' 0 T)oni-
naill a n-Jalen^a -D'aii'loifc 7 -D'qVaii-i^ an rij-t co
Cfiiacan ^ailen^ 7 nia^ibcajt 0 Ruá-ban ley 7 a Idn
aile. — lTlaiT)ni tdo mbaifit: T)' 0 "Meill (I'Don'', CC^t: oc^
ajt CCoD, mac T)oninaill [tJl]i "Meill 7 a^i Conn, mac
i^eiU, mic CCifT:, -oa^i'mafib 7 'o'dfi'lab mo|ian -o'a
muinnr;i|i 7 'o'af'ben a n-eic 7 a n-éi'oe'D 'oib 7 'D'a^'ain-
-painnig lar;, mnuf ^iip'an rise^nuf T^ife-heogam can
imfefam ai^e o fin amac. — Cocca'o ap, n-efgi iT)e|a O
n-T)omnaiU (i-oon", CCot)') 7 0 MeiU (i-Don', CC]i?: oc^) 7
mo^ian 'ooine -D'pofua^ ^aca caoba -ooib 7 a m-be^c a
pai) a paflon^pofiT: af comai|i a ceile. Ocuf a zecz 7)o
fiaé an Spifiica Í4aim 7 do com ai pie na n-T)e5T)aine p'u
caipT)email do Den am Doib 7 a n-Dol a cenD a cell ap
Dpoiceau CCpDa-ppaua 7 caipDep-Cpipu do Denam DÓib
pé ceile. Ocnp capuaca niiaÍDe, maille pé DaingniugiiD
na pencapuac, do rabaip^: la hlla "Meill D'U[a] T)om-
naill ap Cenml-TTloain 7 ap Innip-Bo^ain 7 ap pepuiB-
TDanac- Ocnp 0 T)omnaill do ^inDlacuD a mic d'O
"Neill, iDon, "Miall 0 "Kleill, do bi a paD poime pin a
n-pll pé T:aipipecu. — Clann ^^pói^: TTlic tlibilin do
mapbaD a peall do cloinn bhaluaip TTlic llibilin 7 an
rip DO cpecaD 7 DO lopcaD do mac Weill (iDon'', CCod''),
mic Cu1nD^ rpepan mapbax» pin. — ^lo^aD la hiapla
1514. dqu-, MS.
^ Ard-s. — See 1166,n. 5. Eeeves
{Ad.2Si.5) infers from Bk.Ar. (lid)
that the monks of Ardstraw were
in dispute with Columban monks
respecting Racoon, co. Don. : Et
sunt ossa eius [Assici] in Campo-
Sered hirRalth-Chuingi. Monachus
Patricii [fuit], sed contenderunt
et
eum familia Columbae-cille
familia Aird-sratha.
But the tenor of the Tract (of.
1126, a. 2) and the absence of ad
invicem (cf.conflinguentes ad i., Bk.
Ar. 13a) show the contention (for
the grazing of 100 cows with their
calves and 20 oxen) was jointly
ANNALS OF ULSTER. 515
completely and Piers Butler [with] all of his host and [1514]
the sons of Thomas, son of the Earl of Kildare and the
gallowglasses and horse-host of the Earl with them over-
take them, but [the invaders] depart safe in their despite.
— Great raids were made by O'Domnaill in Gailenga,
when he burned and harried the country to Cruachan of
Gailenga and O'E-uadhain and many others are slain
by him. — Defeat was given by O'Neill (namely, Art
junior) to Aodh, son of Domnall 0'jN"eill and to Conn,
son of Niall, son of Art, wherein he [either] slew [or]
took many of their people and wherein he wrested their
horses and their accoutrement from them and whereby
he humbled them then, so that lordship of Tir-Eogain
remained without dispute with him from that out. — War
arose between O'Domnaill (namely, Aodh) and O'Neill
(namely, Art junior) and many persons were hired on
each side by them and they were long in camp opposite
each other. And it came of the grace of the Holy Ghost
and of the counsel of worthy persons that cordial peace
was made by them and they went to meet each other on
the bridge of Ard-stratha^ and gossipred was made by
them with each other. And new charters, along with
confirmation of the old charters, were granted by TJa
Neill to Ua Domnaill for Cenel-Moen and for Inis-Eogain
and for Fir-Manach. And O'Domnaill delivered to
O'Neill his son, namely, Niall O'Neill, who was^ for a
long time before that in pledge for fidelity. — The sons
of Garrett Mac Uibhilin were slain in treachery by the
sons of Walter Mac Uibhilin and the country was raided
and burned by the son (namely, Aodh) of Niall, son of
Conn [O'Neill], through that slaying. — A hosting by the
directed (successfully) against Ar-
magh. Cf. Trip, (k II.) : Atat a
thaissi hi Eaith-Chningi ocus la
Patraic in chell. Fordosrala muintir
Coluim-cille ocus Aird-sratha — His
relics are in Rath-C. and to P. be-
longs the church. [But] the com-
munity of Colum-c. and [that] of
Ard-s. has [have] seized it.
6 Was, etc.— See 1511, 1st item.
2k2
516
cwMala iilocDli,
Bl04d
Cilli-'Da|\a, i-Don, 5^1101 r, mac ^^^ioit:, ^uj^rif Gfienn,
'fcx IT) u main T)'qVloifc [tl]i-Conaill a^i mac layila
T)ep-iniiman, iDon, Semtif. C]iuinni§if mac an laiila
lin a umoil 7 cic 0 biiiain, iT)on, 'Coifi^t'Delbac, mac
Tai'D^, comai^iB a 'ourai'De -do cunpium lé Semuf, mac
an lafila. Ocup do im-oig la^ila Cilli-'oaiia co fona,
fenamail ful iiucfoo na fUiaig pn a^i a cell. — Coblac
lon^ T:aT)a 7 ^áv do rafi^iam^ d'O T)omnaill a]i Loc-
e^ine 7 be^ 'n-a comnai-be a pa-o a^i Imf-S^eillenT).
CCi]apf 7 loifcif oilem Chuil-na-noiii[u]ea]-i 7 -do ni fi^
I11Ú 'n-a -DialT) fm afi cu^i a cumacT:[a] o^ifia.— TTlac^tiil-
liam bii^TC DO maiibax) an bbaDam fi, iDon, 8eaan, mac
Tlicai|iD, lé n-a bjiairiiiB péin a peall. — Sluai^e-D leifin
n-?;iufT:if, iDon, lé 5^1101^: 05, mac ^efioit: aile, 'fa
m-Ofieipie ^ai^iiD ^ía Lugnuf ax) 7 diu mo^a do Denum 'fcc
m-biieipni Do'n t:ufitif fin, iDon, 0 Rojalli^, iDon, CCod,
mac Carail [11 ]i Ra§alli§* [do* mafbaD laif, (7) pilip,
a DGfbfaraift 7 mac do philip 7 ^epoiTx, mac Gmainn,
mic "Comaif Ui RaigiUi§. CCcumaD en ni, do mapbaD
ceqie p\i Décc D'uaifliB 7 DajiDmaiuiB Tilumnuipe-
Ra§aiUi§, cenmorá focaiDe Dia muinrip. Ro ^aBaD
ann beof Rlá^ Caba, iDon, Rlaine, mac illar^amna*.]
]Cal. 1an. [ii.%\, I. xin."], CCnno T)omini m.°D.°x.°u."
Cpeca mófa DODenam d' 0 T)omnaiU ap Clo1nn-T)lafl-
maT:a fuaiD a n-imel CoilLueD-Concobuip, co rue
bofiuma n-DiaipmiDe. Ocuf loiT:ef cop [Uji T)omnaill
le ^a DO bi 1 n-a laim péin a^ majtufcalacT: coDa Don
z-ylua^ 7 ^e^aiT: flan act: fin. SluaigeD lef 0 Hell
1514. e-e= i,507a-a_ if Under Rajallig is a square cross, with red-
dotted angles. The slip -with corresponding mark and rest of entry
(attached, the holes show, to fol. 105) is lost. Text is from F. M. {ad
an.), who, the opening part proves, copied from the missing original.
1515. a-a_i509«-a.
7 Cuí7-nfl-;í.— See 1483, n. 3.
^ A hosting ^ etc. — A different
version of 5th entry of this year.
1515. 1 Coilte-C— Woods of [O']
Conor: of. 1487, n. 10.
ANNALS OF CJLSTER. 517
Earl of Kildare, namely, Gerald, son of Gerald, Justiciary [1514]
of Ireland, into Munster, whereon lie burned Ui-Conaill
on the son of the Earl of Desmond, namely, James. The
son of the Earl collects his full muster and O'Briain,
namely, Toirdelbach, son of Tadhg, goes with the nobles
of his district to aid James, son of the Earl. But the
Earl of Kildare went ofí felicitously, prosperously, before
those hosts encountered each other. — A flotilla of long
ships and boats was drawn by O'Domnaill on Loch-Erne
and he was in residence a long time on Inis-Sgillinn.
He harries and burns the island of Cuil-na-noir[th]er^,
and makes peace with them after that, after imposing his
sway on them. — Mac William de Burgh, namely, John,
son of Ricard, was slain this year by his own kinsmen
in treachery. — A hosting^ by the Justiciary, namely, by
Gerald junior, son of another Gerald, into Breifne shortly
before Lammas and great damage was done in the Breifne
on that expedition, to wit : O'Raghalligh, namely, Aodh
son of Cathal O'Ragballigh and Philip, his brother and a
son of Philip and Garret, son of Edmond, son of Thomas
O'Raghalligh, [were fclain by him. But (for) one thing,
there were slain 14 of the nobles and chief worthies of
the Muintir-Raghalligh, besides a multitude of the
(common) people. Mac Caba, namely, Maine, son of
Mathgamain, was taken there also.]
Kalends of Jan. [on 2nd feria, 13th of moon,] a.d. 1515. [1515]
Great raids were made by O'Domnaill on the Clan of
[Mac] Diarmata the Red on the border of CoiUte-Con-
cobuir^ so that he carried off a cattle-spoil hard to count.
And the leg of O'Domnaill is wounded with a spear that
was in his own hand in marshalling a part of the host
and they come off safe, except that. — A hosting by O'Neill
(namely, Art junior) into Clann-Aedha-buidhe, in viola-
518 ecíítiocLa: ularoTi.
(1T)on^ CCiit: óc^) a CloitTD-CCo'oa-btii'De, ^a^i fqau^u^ a
flána le^ |\if 0 n-T)omiiaill 'ya fíu qi a ^la^ar^ufi
Clan'D-CCo'Da-bui'De 7 0 T)oninaill cc n-or]iUf an luix:
lfiem|iái(:i. toifcif 7 qiecaif cuit) itióíi T)o'n z^\i 7 t:ic
mac 'Klell(1T)on^ CCot)^), mic Cuinn', a cen-o [tí]í íleiU
7 ^abaif T:iiafitift;al [I1]í Weill 7 impaif flán v'ah^
lafium. — C^ieca moiia -do T)enam v 0 'Domnaill afi
c-fliCT bfiiain TDes Ui'diii 7 a n-i^e aca pein 7 p^ T)0
TDenam fiiá af a hairle. — Caiflen CCíne T)o ^abail a|i
r-8eaan, mac 1apla T)ef-intiman, t)0 í;-8emuf, mac
la^ila *Def-inuman 7 ftuxny^ annfen pa caifleri Loca-
5aiii7 "Dobi acum^ac mófi aigi, no^ufi'cuiiiSil-mbfiiain
7 Sil-Ceíxbaill 7 8il-CCox)a uaiT) hé. — CCÓ'd, mac "Klell,
mic Cumn', ui^eiina 'Cjiin-Congail, do t)oI ap fiubal
fa Coill-tlllT;ai5 7 ciieca t)o ^abail t)6. Lenaif Kliall,
mac 0|iiain, mic "Neill Jctll'oa, iT)on, r^i^ejana na Coille-
lJllrai§i — neoc 7)0 bí a n-imfieafain ipa T:i5eiinuf 'C]"tín-
Conjail — a zó\im^ecz ^az 7 ma^ibrnfi mac b|iiain 7
aiii^T:e|i an Coill co himflan 7 anaiT) neyiT: an dfie ag
mac "Mell 0 z-fm amac. — ©fpuc Uaua-bou, i-oon, fllenma
íTlac Ca|imaic, in Ch|iifT:o quietus:. — TlTac [tl]i T)om-
naill, i'Don, T)omnall, mac CCoT>a fiuai'D, raniift;! 'Cípe-
Conaill, 7)0 maiiba-D le hCCoT) m-buToe, mac CCoT)a, mic
CCoT)a |iuaiT>, 'fcc 'Cuai^-bla'Dai^ 7 a bpe^ T^fiomloici t)0
^i§ ITI1C c-Suibni phánor; 7 báf 'o'pa^ail annfin t)Ó iafi
n-On^aT) 7 lap n-air|ii5i.— 8emtif , mac 'Comaif ptiai-D,
mic in n-abai-o ÍTles tli-bip, T)o mafibaT> leifin comafiba
1515. fe-^itl., t. h. cqu-, MS. ^-d^isoya-a.
'^/w which, etc. — In the peace of
1514 (10th entry), O'Neill, it would
appear, engaged not to attack the
Clannaboy, who were under pro-
tection of O'Donnell.
"^ Accepts f etc. — Thereby owning
him as lord (in place of O'Donnell).
•* 67^^.— See [1356], n. 4.
^Sil-A.— ^ee 1510, n. 4.
6 5j7.(7. _Tribe name of the
O'Carrolls of King's co.
' Colli- v.— Ultojiian Wood ; Kil-
lultagh, CO. An.
^Bishop. — Since 1484 (Ware,
I
ANNALS OF ULSTER.
519
tion of his covenant as regards O'Domnaill in the peace
in which^ were the Clann-Aedha-buidhe, and O'Domnaill
[wasj in the illness of the wound aforesaid. He burned
and raided great part of the country and the son (namely,
Aodh) of Niall, son of Conn, comes to meet O'Neill and
accepts the stipend^ of O'Neill, who returns safe to his
house afterwards. — Great preys were made by O'Domnaill
on the descendants of Brian Mag Uidhir and they were
eaten among themselves and peace was made with them
after that. — The castle of Aine was taken from John,
son of the Earl of Desmond, by James, son of the Earl
of Desmond and he sits then under the castle of Loch-gar
and it was in great straits from him, until the Sil-Briain*
and Sil-CerbailP and Sil-Aodha^ put him from it. — Aodh,
son of Niall, son of Conn, lord of Trian-Conghail, went
on a march into Coill-Ulltach'' and preys were seized
by him. Mall, son of Brian, son of Niall the Foreign —
one who was in contention [with Aodh] respecting lord-
ship of Trian-Conghail — follows them with a pursuing
party and the son of Brian is slain and the Coill is
harried completely and the sway of the territory remains
with the son of Niall from that out. — The bishop^ of
Rath-both, namely, Menma Mac Carmaic, rested in Christ.
— The son of O'Domnaill, namely, Domnall, son of Aodh
the Red, tanist of Tir-Conaill, was slain by Aodh the
Tawny, son of Aodh, son of Aodh [O'Domnaill] the Red,
in the Tuath-bladach and was carried dangerously
wounded to the house of Mac Suibne of Fan at and died
there, after Unction and after penance. — James, son of
Thomas the Red, son of the abbot^ Mag Uidhir, was slain
by the Coarb Mag Uidhir in the land of Claen-inis. —
[1515'
274). F. M., strange to say, omit
that lie died in Franciscan habit
and was buried in Donegal monas-
tery {ib.).
^AbOot.—Willisim, See 1478,
1504, last items but 6 and 3, re-
spectively.
520
awMaloc uloroti.
ITlá^ lli'Diji a b-peiiann Claíiin-ínnp. — T^a-o^, mac
'Coi^iji'Dealbaig TTlhe^ tli-oiii, vhe^ an bba-oain fi. —
eppuc Clocai^i, iT)on, Go^an, mac CCm(iv, mic eo^ain, mic
CCific aile ITI1C Co^mail, 'o'he^ in blia-bain fi. — ben
ITI1C nihapuipa ITIhe^ til -Dill -D'he^ an bba-oain fi, iT)on,
Siuban, ingen an efpuicc ITlhég bhfiáT)i]i5'\
BiOoa[b.] ]cal. 1an. [m.-^ p., I. awMin. ], CCnno T)omini ITI." -d." x.°
ui.° Cocca'b mófi a^i n-ei^i^i ^ze]l htla n-T)omnaill 7 0
"Neill 7 pofT:a'D mó|i 'oaíne do Denam DOib ai^aon 7
cyieaca mófia do Den am la TTla^nuf hlla n-T)omnaill
ap mac [11 ]i ileiU, iDon, enyii balB 7 uiimóii an d^ie
mle DO lofcaD o T:-fliaB apT:ec D'tl[a] T)omnaiU. —
C^aeca aili beóf do Denam do b^nan, mac Cumn [ll]i
Weill, a Ciniul-llloain. — CoccaD D'éii^e iceii T:-8eaan,
mac Cumn [tl]i "Neill 7 flici: CCoDa [tl]i t<leill. Cen^lup
8eaan pif 0 n-T)omnaill apfon [tl]i "Neill do be^ le
plici: CCoDa. 'CéiD 0 X)omnaill, plua^, a 'Ci^veogain 7
loifcif Cenel-pejiaDai^ 7 coif una. — "RiDefie Pfian^cac
DO recu d'ó aili^fii Docum puii5aT:o]ia par^yiaic an
bliaDain pi. Cen^laif 0 T)omnaill cumann fiif 7 cic
leif D'a h^ 7 Doni onoiji m6]-i do 7 uic eic 7 pal CCppaca
DO 7 T:inDlaicip plan DOCum a luin^e he. 'Cic do cum-
anD [tl]i T)omnaill pip, ^up'cuip lon^ Idn DopDanáp 7
DO gunnaiDib bpipci caiplein, ap copT:up pip-inaiD pi§
CClpan,D0cum [tl]i "Domnaill. 'Caippnpp 0 T)omnaill
an lon^ lep 50 Sli^ec 7 réiD pen 7 cuid d'ó T:-plua§ 7
puiDip pa'n m-baile. Ocup 0 "Nell a coccaD pip 'n-a
DiaiD 7 fllac T)iapmaT:a 7 0 r-pliaB anuap a coccaD
1516.
1509'
10 Bishop.
0' Connolly
after
— Appointed,
(ob. 1504, sup.), in
1505 ; consecrated in 1508 (Ware,
187).
" Biahop. — Andrew Mac Brady ;
cf. 1490, n, 4.
1510. 1 Mountain inward. — From
Sliab-truim, Bessy Bell, near Stra-
bane, into TjTone.
- Pilgrimage. — Proof that the
ANNALS OF UL55TER.
521
Tadhg, son of Toirdelbach Mag Uidhir, died this year. — [1515]
The bishop^*' of Clochar, namely, Eogan, son of Art, son
of Eogan, son of another Art Mac Cathmail, died this
year, — The wife of Mac Maghnusa Mag Uidhir, namely,
Joan, daughter of bishop^ ^ Mag Bradhuigh, died this
year.
Kalends of Jan. [on 3rd feria, 24th of moon], a.d. 1516. [1516 B.]
Great war arose between Ua Domnaill and O'Neill and
great hiring of persons was done by them both and great
raids were made by Maghnus Ua Domnaill on the son of
O'Neill, namely, Henry the Stammerer and very much of
the country was burned from the Mountain inward^ by
Ua Domnaill. — Other raids also were made by Brian,
son of Conn O'Neill, in Cenel-Moen. — War arose between
John, son of Conn O'Neill and the descendants of Aodh
O'Neill. John unites with O'Domnaill because of O'Neill
being with the descendants of Aodh. O'Domnaill goes
[with] a host into Tir-Eogain and burns Cenel-Feradhaigh
and by the [river] Una. — A French knight came on his
pilgrimage^ to the Purgatory of Patrick this year.
O'Domnaill joins friendship with him and brings him
with him to his house and does great honour to him and
gives horses and an African[?] ring to him and escorts him
safe to his ship. It comes of the friendship of O'Domnaill
with him, that he sent a ship full of ordnance and of guns
[capable] of breaking a castle, in charge of the deputy of
the king^ of Scotland, to O'Domnaill. O'Domnaill hauls
the ship with him to Sligech and himself and part of his
host go and sit under the town. And O'Neill [was]
at war with him after that and Mac Diarmata and from
the Mountain down* were at war with him before that.
suppression of the Purgatory (1497,
stip.^ was not generally known on
the Continent.
^ King. — Jas. IV.
^ From — down. — See 1494, n. 1.
522
ccMMoclcc aloroti.
|iif laonne. b]"iifif ceufiairia 'oo'n baile 7 ^abaif é aft
an qieaf la 7 "oobeii einec 'oo'n Ijia^'i'Da. Octif réiT)
afpn a ri^vOilella 7 ^abaif caiflen Ciil-maile 7
caifeal loca-'oeii^ain 7 IDun-na-mona an la p^ 7 pác-
buf Ba^iTia a cuit» Dib 7 TDobe]! bfiai5T)e leif o'n cwv
eile. Ocuf ^ic flan -o'á z'i^ la^ m-buaif). — ÍTlac T)onn-
cai-D Oaili-in-Tnut;a 7 mac TTlic T)onncai'D t)0 mafiba-D, ac
zecx: a cenn paplon^puijiu [tl]i T)omnaill, lé TJonncaf»,
mac 'Coiff'oelbail [11 ]i baigill. — Sluaige-o le Se^oiu,
lafila Cilli-'Dafia, iDon, SiúfT:if Gfienn, co mai^iB Jail
7 ^oi-oel TDi'De 7 Lai^en tiime, a n-6ile-[t1]i-Cenbaill
7 U1C Semuf, mac layila T)ef-TTltiman, co maiuiB 5«ll
7 5ciiT>el TTluman 7 piaiiuf btiilT:e)i, lin a ?:-flua§, a
n-a com-oail. Loifcit; 7 milbi: an dfi "oo ^ac ^aob, no
CO ]iánccccu\i Lém-[ll]í-bana[i]n (l'Don^ caiflen [tl]í
CefbailUO- Ocuf fui-oi^ pa'n m-baile 7 b]iif ce]i co t:al-
B lOób main é 7 gIóit: | an baft'oa. Ocnp ^e -do bi araif an
lafila fin fecumain foime fá'n m-baile fin, ni 'oecai'D
ai^i paif 7 nif 'cumain^ ni do. Ocuf pácbaic na fluaig
fin an df 7 dagaiT^ affin co caraif T)uine-hiafci5e 7
•Dobefaf oi^fi 'Cómaif, mic emainD builuef, a n-^illfe
n-a bfie^ fen 'oo'n 1afla. 'Ceiu an T:-1afla affin co
Cluain-meala 7 TDobef 8of f áe an baile 7 'oaine mai^e aili
a laim lef 7 t:ic flan v'á t:i§. — 0 X)ocaf7:ai5, iT)on, 1:156^-
na Innfi-heogain, iDon, Cu-Connacu caffiac, mac bfiain
[tl]iX)ocafr:ai§,mofuuuf efu. — 05ccllcubuif,iT)on,'Coi]'if.-
'oelbac, mac bfiain uai[^]ne, 'o'fasbail báif an blia-oain
fi. — TTIac bfiain caic, mic 'Cai'Dg, mic Gogain [tl]i Con-
cob 111 f, DO maf bax) a f call -do mac raiDc n a t; ú a 1 5 e,
1516. i>>'itL,t. h.
"^ Dun-na-m. — Fort of the bog ;
Doonamurry, in Kilcross par,, a
few miles e. of Collooney, co. SI.
^ Leap. — About 5 miles s.e. of
Birr. See O'D. v. 1337.
'' Previously. — Just before his
death in 1513.
ANNALS OF ULSTER. 523
He breaks down quarters of the town and takes it on the [1510]
third day and gave quarter to the warders. And he goes
from that into Tir-Oilella and takes the castle of Cuil-
maile and the castle of Loch-dergain and Dun-na-mona^
that day and leaves warders in some of them and takes
hostages from the rest. And he comes safe to his house
after victory. — Mac Donnchaidh of Baile-in-muta and the
son of Mac Donnchaidh were slain, in going to join the
camp of O'Domnaill, by Donchadh, son of Toirdelbach.
O'Baighill. — A hosting by Gerald, Earl of Kildare, namely.
Justiciary of Ireland, with the nobles of the Foreigners
and Gaidhil of Meatb and Leinster around him, into
Eili of O'Cerbaill and James, son of the Earl of Desmond,
with the nobles of the Foreigners and Gaidhil of Munster,
and Piers Butler with his full host come into his ge.thering.
They burn and destroy the country on each side, until
they reached the Leap^ of O'Banain (namely, the castle of
O'Cerbaill). And they sit down round the place and it is
broken to the ground and the warders fly. And though
the father of that Earl was a week previously^ under that
place, he could not reduce it, nor could he do anything
to it. And those hosts leave the country and go from
that to Cathair-duin-hiascighe^ and the heir of Thomas,
son of Edmond Butler, is carried away in pledge [of com-
pliance] with his own award by the Earl. The Earl went
from that to Cluain-mela^ and carried off the sovereign
of the town and other substantial persons in custody with
him and goes safe to his house. — O'Dochartaigh, namely,
lord of Inis-Eogain, namely, Cu-Connacht Carrach, son of
Brian O'Dochartaigh, died. — O'Gallcubuir, namely, Toir-
delbach, son of Brian the Green, died this year. — The son of
Brian Blind [-eye], son of Tadhg, son of Eogan O'Conco-
buir, was slain in treachery by the son of Tadhg of th e
^ C.-d.-h. — Stone fort of the moat \ ^G.-vi. — Meadow of honey;
offish; Cahir, Qo. Tip, • ClonmeL
524 (rMMocliX ulccori.
mic pbei[T>]liTn^e, mic eogain 7 'do c-fbcr; an Ceyitibai^.
— S\t^ T)0 T)enam -d'O T)omnaill 7 V 0 ileill. 0 T)om-
naill afi TTIacaijie an i:-3encaiflein 7 0 "NeiU a Ca^fi-
fiaic-na-piac pa t;-flánaiB T)é 7 pa nunnaiB na heclupe
7 pa r-plánaib mai^e Conallac 7 Go^anac a|i anniain
CO pumm inajfi a 'oéna'o layila Cilli-T)afia 7 mai^e Com-
aifiyile an |ii§. Ocup 1)0 §ellaT;u^a pa na minnaiB
ce?:na[iB] 'doI a cen-o an 1apla pa mi o'n um\i pin.
^luaipiT) 0 T)oi'nnaill 7 zéz co há^-cliau a cenT) Com-
aifile an 11Í5 7 t)© bí pecT:[níiain] co honopac anT) 7 7)0
cen^ail a caip'oep piá. Ociip ni 'oecai'D O "Mell, na
T)Uine uaiT), ann 7 r;ic 0 T)onnnaill plan D'a h%—Cep^ tnóp
bpa^ap an ChaBain vo Ba^ax) pop toc-éipni 7 cupla
bparap T)e Obpepuancia ann, I'oon, §eaan, mac "Comaip
cappai^ TDe^ [C]pai^ 7 "Mícól 0 Cam[i]n 7 T)aine aili
maiUe ppiu. — iilac ConmTDi, iT)on, bpian 05, mac
bpiain puai'D TTlic Conmi'oe 7 a Ben 'o'Vie^ an bba'Dam
pi. — '^peip 01'bci T)0 Tienam le hCCo'o caoc, mac Kleill,
mic CCipt: [tJl]i KleiU, a 6-pinnT:onac 7 ce^pap mapcac
DO mumnt^ip Ginpi bailb [tl]i "Kleill do mapbaD leip. —
Uemann, mac RuaiDpi, mic bpiain ÍTle^ UiDip, do loc
7 DO gabail le clomD mhagnupa XTihés Hi'^ip 7 a eg
Do'n Iot: pin a m-baile mac ITIalnupa^
B 105c lc«^- 1«i^- ["-^ V-y ^' ii-']> CCnno T)omini m.° d.*^ x.° 1111."
Clann phei[D]lim^e, mic 'CoippDelbaig cappaig [tl]i
Concobuip, cap papu^UD a mm 7 a pí6e, D^imrect: a
Caipppi 7 a caópai§ecT:7 mz pém do duI a ÍTlui^-Luips
7 a caiplen pen do lopccaD 7 do bpipcD ap T:up Doib.
Ocup cpeca 7 loipc^i do Den am ap mup Slicci^ 7 ap cell
1516. «=•<= = 1507*-\
1517/** = 1509 a-a.
^^Cerbach.— Gamester \ one of the I apparently, E. of Old Castle (1500,
O'Conor sept. n. 10).
^1 C.-na-f. — Rock of the ravens ; I
ANNALS OF ULSTER. 525
[battle-]axe, son of Feidhlimidh, son of Eogan, [1516]
and by the descendants of the Cerbach^^. — Peace was
made by O'Domnaill and by O'Neill. O'Domnaill [was]
on the Plain of the Old Castle and O'Neill in Carraic-na-
fiach^^ [and they agreed] under guarantees of God and
on the relics of the church and under guarantees of the
Conallian and Eoganian nobles on remaining constantly
as the Earl of Kildare and the members the Council of
king should say. And they promised under the same
guarantees to go to meet the Earl within a month from
that time. O'Domnaill sets out and goes to Ath-cliath to
meet the Council of the king and was a week honourably
there and joins in amity with them. And neither O'Neill,
nor a person from him, went there and O'Domnaill comes
safe to his house, — A large^^ party of Friars of Cavan
were drowned upon Loch-Erne and two Friars of [Stricter]
Observance [were] in it, namely, John, son of Thomas
Carrach Mag Craith and Nicholas O'Cathain and other
persons with them. — Mac Conmidhi, namely, Brian
junior, son of Brian Mac Conmidhi the Red and his wife
died this year. — A night incursion was made by Aodh
Blind[-eye], son of Niall, son of Art O'Neill, into Fin-
tonach and four horsemen of the people of Henry O'Neill
the Stammerer were slain by him. — Eedmond, son of
E/uaidhri, son of Brian Mag Uidhir, was wounded and
taken by the sons of Maghnus Mag Uidhir and he died
of that wound in the town of the sons of Maghnus.
Kalends of Jan. [on 5th feria, 5th of moon], a.d. 1517. [i5i7
The sons of Feidhlimidh, son of Toirdelbach Carrach O'Con-
cobuir, in violation of their oaths and their peace, went
into Cairpre and their foray party and they themselves
went [thence] into Magh-Luirg and their own castle was
'^ A large, etc. —The transfer of 1 502, sup,, it would thus seem, was little
more than formal.
526
OCMMOClCC llla*DÍ1
B 105d
Caijipirii T)oib 7 a m-be^ aft innaiaba['D] an blia-Dain fin. —
Caibi-oil senejialT^a Tto hez an fa Roim an bbaTiain fi
a^ Ofiai^fib ÍTliniifa na CfiifT:ai§ecT:a co huili-Di rfe
fa^ an §piftiT;a Maim 7 cfie pulaif an 'oeicmai'D Leo
papa. Ocuf, ^zeY ^ac ni 'o'ap'cpicnai^e'D annfin, 7)0
pacbaT» TTlenip^ip na m-Opamp jye Obpepuanpie t»o be^
op cmT) na m-bpaéap co huili-bi 7 can ac^; bicaip no
TTlai^iprip DO beiu op cinT) na m-Opamp tdg comtine
uica. Ocup ^ac mamipcep ve cománe u^■ca a-g a m-biai)
T)á T:pían a coimirinoil Ti'en aon?:a le n-a be^ "oe Ob-
pepuancia, a be^ T) piacaiB ap nieinipT:ip na m-bpauap
7)6 Obpepuancia a ^abail cui^e 7 a be^ pa n-a timla
pern 0 pin amac. — Cpeca 'oiaipmi^e 7)0 'oenam lep 0
T)onrinaill ap 0 "KleiU, ap r;appain5 Cuinn, mic íleill,
jnic CCipt: 7 zecz plan co m-bopuma poníoíp. — 8loi|e'D
lep 0 n-T)oninaill, co mai^iB Cini[tii]l-Conaill uima,
'o'ap'loipc 'Cíp-eó^am ponrie, no co páinic an Coill-
icuapac. Ocup, ap m-beucoic oit)ci annpm t)Ó ag pei^im
ap mac íléll, mic CumT) 7 0 "Nell a cpumniu^aT)
T:-plúai5 an pe-o pm, loipcip 0 T)omnaill an t:ip a^
impÓT) -DO, no CO paimc T)ún-genamT). Ocup pácbaip 0
Weill an baile -do 7 loipcT:ep an baile lapum co him[p]-
lán 7 appm apuec co pliab 7 nc plan T)'á h^. Ocup,
ap m-bei peccmain 7)0 Cloinn-OCoT)a-bui'De a 'Cip-|Con-
aill maille pip 0 n-TDomnaill, zéw annpem t) a n-innla-
cu-b 7 zew ^ac cuit) T)ib plan 'oia ui^ib. — ^luai^eT) la
1517. ^A general, etc. — For the
origin and progress of the dispute
respecting the Stricter Observance
and the Common Life, see Wad-
ding, Annul. Minor. 1250, iii. 223 ;
1252, ib. 290; 1375, viii. b27; 1446,
xi. 250 ; 1455, xii. 266 ; 1463, ib.
281 ; 1464, ib. 348; 1467, xiii. 402 ;
1480, xiv. 244-5 ; 1485, ib. 399 ;
1498, XV. 154; 1506, ib. 313 ; 1516,
xvi. 23; 1617, ib. 41 sq. (which
deals with the Chapter mentioned
in the text).
2 Before him. — An idiom signi-
fying that he burned the country
as he advanced.
ANNALS OF ULSTER. 527
burned and broken down at first by them. And raids and [1517]
burnings were done by tbem to [lit. on] the wall of Sligech
and on the ehurch[es] of Cairpre and they were in exile
this year.-— A GeneraP Chapter was [held] in Rome this
year by the Friars Minor of Christendom in their entirety,
through grace of the Holy Ghost and through favour of
Pope Leo X. And, amongst the things that were deter-
mined then, it was decided that the Minister of the Friars
of [Stricter] Observance should be over the Friars in
their entirety and that only a Yicar, or Master, should
be over the Friars of Common Life. And every mon-
astery of Common Life which should have two-thirds of
the community unanimous to have it of [Stricter] Obser-
vance, it should be obligatory on the Minister of the
Friars of [Stricter] Observance to take it to him and that
it should be under their obedience from that out. — Raids
hard to count were done by O'Domnaill on O'Neill, at
instigation of Conn, son of Niall, son of Art [O'Neill]
and he went safe with very large cattle spoil. — A hosting
by O'Domnaill, with the nobles of Cenel- Conaill around
him, whereon he burned Tir-Eogain before him,^ until he
reached Coill-ichtarach.^ And, on his being five nights
there waiting for [Aedh] the son of Niall, son of Conn
and [on the same] O'Neill mustering a host during that
space, O'Domnaill burns the country on his return, until
he reached Dun-Genainn. And O'Neill abandons the town
to him and the town is afterwards burned completely
and from that inwards to the Mountain* and he comes safe
to his house. And after the Clann-Aedha-buidhe^ beino-
a week in Tir-Conaill along with O'Domnaill, he proceeds
then to escort them [home] and each part of them goes
safe to their houses. — A hosting by Gerald, Earl of Kil-
3 CoiU-i.-See 1470, n. 12. I s Clann - A. • h. — See [1390],
"^Mountain, — Bessy Bell. I n. 7.
528
ccNNccLcc ulcroli.
B 106a
5e|ioit;, laftla Cilli-T)a|\a, i-oon, JnifT^if Gjienn, a Coicgt)
tlla-D, 'D'á|i'bfiif caiflen 'T)tiin-T)|ioma 7 'D'ayi'triill afi'gab
le pei['D]liínií> ITla^ CCon^Ufa 'D'["U]ib-Ocac 7 'o'á zu^
ben phei['D]liTn^e 7 mac ÍTle^ CCon^Ufa 7 biiai^'oe an
^ípe CO him[f]lán leif. Octif, a|\ n-impof» t)Ó, réic co
"Otin-^enainT) 7 bfiifif an caiflen 7 loifciT) an z\]i 7 zéz
flan va h^. — Seaan, mac Cuinn^ [tl]i "Mell, zamufzy
'Cifie-neo^atn 7 fi'oamna a ciniTi ^an cunnuabaif^: 7 nee
Dob' ipe|iia ^licuf 7 uaifli 'o'-pinl eo^ain, t)pa5ail báif
Ong^a 7 ai^f i§i a Cen'o-aijiT) an blia-bam f 1. — ÍTlac CCo-oa,
mic T)omnaiU [U]í "MeiU, i-oon, C£]vc, t)0 mayiba-o la
mac Cuinn, mic "Meill, mic CCi|it: [tl]i Kleill. — T)onnca'D,
mac T3oi|i|i'Delbai5 [tl]i bai|ill, vo T^fiall, luce bái-o,
a "Coiiai^ 7 ^aó^ 'o'á pua'Dac 'fa paifici fiafi 7 nac pftí^
én focal T)'á fgelaiB o t^-fin. — pibb^ mac 'Coif|i'Deal-
bai§ Tfihés Ui'oifi, T)'he5 an bliaT)ain fi CCine Cafc
mof ; i-Don, fai cinn-pe'Dna 7'Dtiine ai^epac. — pilib, mac
8eaain btn-bi ÍTle^ Tila^samna, -D'heg an blrn'oam f\ ;
iT)on, fai cmn-pe'ona 7 mac mic \i\^ vo bo mo caicim 7
cuiT) oi-DCi 'fcf Ctnse-D |ié na lin péin. — CCjit:, mac CCo'Da,
mic T)omnaill [tl]í Weill, 'do ma^ibaT) le t^iall, mac
Cinnn, mic "Meill, mic CCifie [U]i "Meill. Ocuf t)o bo
f ai cmn-pe'ona an r:-CCfiu pin*"^.
ICal. Ian. [tii/ p., I. xui.^, CCnno T)omini m.°T).'oc."
11111." CCn'' 'oeganac*' TTlas td-Di^i -o'he^ an blia'oain pi ;
i-Don, CCo-D, mac an eppuic TTIhes tli'Di|i, iT)on, mac
Hopa, mic 'Comaip 015 íílhés Ui-bip, iT)on, nee vo bi 'n-a
1517 ^qu-, MS. c-c=-i507'^^ ^^1597 .
1518. a-a =1509'^-*. ^^= 1507*^-^ « Clochor[ensis'\, itl., n. t. (Ware's ?) h.
^Dun-d.—See 1538, n. 18.
^ Hogan.— Son of Niall of the 9
Hostages and eponymous head of
the Cenel-Eogain.
^C.-ard.—See 1480, n. 11.
^ T/ie son, etc. — Given more fully
and correctly in final entry of the
year.
ANNALS OF ULSTER. 529
dare, namely, Justiciary of Ireland, into the province of [15 17]
Ulster, whereon lie broke down the castle of Dun-droma^
and destroyed what belonged of Ui-Eehach to Feidh-
limidh Mag i\enghusa and carried off the wife of Feidh-
limidh and the son of Mag Aenghusa and hostages of the
whole country with him. And, on his return, he goes to
Dun-Genainn and breaks down the castle and burns the
country and goes safe to his house. — John, son of Conn
O'íí'eill, tanist of Tir-Eogain and royal heir of his own
sept without dispute and one who was of most perspicacity
and nobility of the blood of Eogan,^ died a death of
Unction^ and penance in Cenn-ard this year. — The son^ of
Aodh, son of Domnall O'JSTeill, namely, Art, was slain by
[Niall] son of Conn, son of Mall, sou of Art O'Neill.
— Donchadh, son of Toirdelbach O'Baighill, set out, a
boat's crew, to Torach and a wind swept them on sea
westward and one word of their tidings was not found
from that. — Philip, son of Toirdelbach Mag Uidhir,
died this year the Friday^^ of Great Easter : to wit, an
eminent leader and pleasant person. — Philip, son of John
Mag Mathgamna the Tawny, died this year : to wit, an
eminent leader and the grandson of a king that had most
spending and most part in night [incursions] in the Pro-
vince during his own time.- — Art, son of Aodh, son of
Domnall O'Neill, was slain by Mall, son of Conn, vson of
Mall, son of Art O'Neill [of Omagh]. And an eminent
leader was that Art.
Kalends of Jan. [on 6th feria, 16th of moon], a.d. 1518. [isis]
The deani Mag Uidhir died this year : to wit, son of bishop
Mag Uidhir, namely, son of Rosa,^ son of Thomas Mag
Uidhir junior ; that is, one who was canon choral in
1" Fri.—A^. 17 ; Eas. (XVII. D), I ijiS. i Dean.— See 1498, n. 7.
Ap. 12. I "^ Hosa.— Oh. US3, sup.
2l
530 íXNNaloc ulcron.
cananac coiiaT) a Clocaii 7 'n-a pejifun a n-CCca'b-liiiv
caiyii 7 'n-a pepf un a Clam-íníf pofi Loc-éipne 7 'do bo
"Dume f uaific, fuBalT:ac 7 'do bo f en clepi^, maiUe ]ie
hez 'Dei§[e]ÍTn§ 7 -oegai^iiec ap ^ac ealaf)áin vá cUiine'D
CO haimfiii eic^ecua. — lilac §111 Bne pána-D vhe-g an
blia-Dam fi ; i-oon, Riiai-D]ii, mac TTI ai 1-111 uifie TTlic
SuiBne. — T)0TnnaU, mac 8eaain, iriic pibb 111 hé^ tliT)ii"t,
'DO cpocaT» leifin comapba TTla^ tli-Di^i an bliaT)ain p.
— [lilla] liGogufa 'D'he^ an blia'bain fi ; iTíon, Ci^puax),
mac CCirei]ine [tl]í 60511 ^a, faí p\i vána 7 po5lunnT:ec
mai^ 7 pep ri|i n-ai-DGT). — "pei-bbmi-b, mac bpiain, mic
Concabtnp 0Í5 Hlhés tli-bip, 'D'heg an blia-Dam yi ap
t:-[p]ille'D 7)0 0 caraipSan 8em rapeip a cupaip blia'ban
na n-^pap 7 a annUica-o a 111ainipr;ep 111ll1neca1n^
"Dume 'Dob' uaiple 7 'do bn-D 'Daonac^aigi vá pme an
pei'Dlimi'D pin. — Inn^oigi'D le pilib, mac Gmainn íílhé^
Ui'Dip, a 'Cip-CenDpa'Da ap Gnpi m-balb 0 Méill 7
oilén Clabaig 'do gal^ail Leip 7 bpaig-Di 'do bi a«^ Gnpí 'do
bpeu leip 'DO, i-Don, CCo-d balB, mac Ctiinn [tl]í 1<Ieill 7
mac CCo'ba ÍTlic ^ctBicpaig, 'do bí 0 philib pem ann.
Ociip Ca^al, mac T)iiinn, mic eminnn 111 he^ t1iT)ip, -do
mapba'D o pibb -Do'n rupup pin. — lilac [11 ]í Kleill, i-Don,
CCo-D balB, mac Cmnn [11 ]í l^IéiU, 'D'he^ a n-'Depe-D
phogmuip na bba-bna yy^^
B106C lcaL 1an. [1111." p., l. xxiin.'], CCnno X)omini 1H.° -d."
x.° ix.° 0 "Mell, i-Don, CCpt: óc, mac Culnn^ nec bu-D móp
clú 7 einec na mac pí§ na^i^epna, 'D'pa<:;ail báip, a lap
a inme 7 a aíp, m hoc anno. — pei['D]bmi'D, mac 111a§-
niipa [11 ]í Concabmp, ui^epna 0 r-pbab aniiap', mop-
1518. '^ 106b was left bl., except 5 11. afterwards erased.
1519. a-a— 1509»-'*. ^cfu-, MS. c-':^1507*-% from the n of anuap.
^Died. — "At Easter precisely"
Ap. 4 ; XVIII. 0), A. L. C.
^ Year of I. — Probably an Indul-
gence granted to pilgrims to San-
tiago.
ANNALS Oí^ ULSTER. 531
Clochar and parson in Acliadh-lur chair e and parson in [1518]
Claen-inis [and dean] over Loch-Erne and was an ex-
cellent, virtuous person and was an eminent cleric, along
with being truly hospitable and well informed in every
science that was heard of to the time of [his] decease. —
Mac Suibne of Fan ad, namely, Ruaidhri, son of Mael-
Muire Mac Suibne, died^ this year. — Domnall, son of John,
son of Philip Mag Uidhir, was hung by the Coarb Mag
Uidhir this year. — [Ua] hEoghusa, namely, Cithruadh,
son of Aitheirne Ua hEoghusa, an eminent poet and good
teacher and a man that kept a guest-house, died this year.
— Feidhlimidh, son of Brian, son of Concabur Mag
Uidhir junior, died this year, after his return from the
city of St. James, after his pilgrimage the year of the
Indulgences* and was buried in the monastery of Muine-
chan. The person that was noblest and was most humane
of his sept [was] tbat Feidhlimidh. — Inroad [was made]
by Philip, son of Edmond Mag Uidhir, into Tir-Cenn-
fada on Henry O'Neill the Stammerer and the island of
Clabach was taken by him and the hostages whom Henry
had, namely, [his uncle] Aodh the Stammerer, son of
Conn O'Neill, and the son of Aodh Mac Gaffraigh — who
[the latter] was there from Philip himself — were carried
off by him with him. And Cathal, son of Bonn, son of
Edmond Mag Uidhir, was slain by Philip on that occasion.
— The [said] son of O'Neill, namely, Aodh the Stam-
merer, son of Conn O'Neill, died at end of Harvest
of this year.
Kalends of Jan. [on 7th feria, 27th of moon], a.d. 1519. [1519]
O'Neill, namely. Art junior, son of Conn, one who was
of most fame and hospitality of the sons of king or lord,
died^ in the midst of his vigour and his age, in this year.
1519. 1 Z)ie(Z.— And was succeeded by Conn, his paterna (not maternal)
brother, A. L, 0.
2 J. 2
532 ccMMccla ulcroh.
uuiif ef?: a n-i]iii a ai] 1. — Gppuc X)oiiii, it)oii, Semuf,
mac pibb, niic Sern uif, mic Rnm'Dfii llle^ ITIa^gamna,
T)'he5 an bba-bain fi. — Innfoigif) le cloinn [I1]i íléiU,
i-Don, le clonin T)oiTinaiU, mic en^ai [tl]i í^eiU, a^t mac
[11 ]i lleilU iT)on, a]! binan, mac Cuinn [11 ]i lleill 7
c^ieca mo]ia 'DO^abail'oóib a]"i i^liaB h]\ Rabaf) "D'pcrg-
bail T)o Oinan 7 coimnnol moii Tto bee aip a]\ a ceiiT) 7
é T)'a lenminn a ro^iai^ecu. Ocuf b^iifeT) T)0 bjiian a]i
cloinn [tl]i Tleill a haiéle a muinnT:ii"ie T)'imT)ecT: leip na
ci"iecaib. Ocuf vá mac [I1]i lleill -do §abail ann, i-oon,
CCof) 7 Oo^an 7 Iliac Caumail -do mai^baxi ann, iT)on,
Cii-lUa'D, mac 6m u inn 7 'Comap, mac Gniainn 7 -oa mac
gilla-pha'Dfiaic ITIic Caumail, I'Don, 6mann 7 bjiian. —
TDac [I1]i "Meill, iDon, Ojiian, mac Cumn, mic Gniii, mic
eó^ain [I1]í l^eill, 'D'heg an blia-oain yi. Ociif -do ba
fai cinn-pe-ona an Oiiian fin, ^an C0151II vo cill no tdo
ruaii aip 7 pa T:e]ic pe]i a egaine 'ya Cuicce-b. — T)a mac
Ruaif)i"ii, mic 0]iiain mhé^ l1iT)if, tdo gabail leipin
5-coma]iba fnhá^ I1if)iii an blia-oain pi ; iT)on, Roy 7
'Ca'bg. — CCb epa-imaiT» 'o'he^ an blia-bain pi ; i-oon,
Omann T)nB 0 T)iiibip, pai 'oiiine.''^^
Bi07a[b.] ]cal. 1an. [1.^ p., I. ix.^, CCnno T)omni 111.° v.' xx.°
TTIac^ ITibé^ l1iT)ip, i-oon, pibb, mac Gmainn 7 ^^^^cc^
PaDpaic, mac pibb, mic 'Coipp'oealbaig ÍTle^ t1iT)ip, do
-bill ap innpoigiT) ap mac pibb [I1]i Ra§alb§, a n-lc-
T:ap-t:ipe. Ocup cpec t)0 gabail DOib 7 roip rpom do
1519. d=:i507c. * lOGdisbl.
1520. «^-a= 1509 a-a. W5^1507a-a^
- Frotn — down. — See 1494, n. 1.
^Bp. of D. — Om. in O'D.'s ver-
sion (v. 1343). Ware (251), with-
[after O'Fallon ; ob. 1500, sup.l in
1507 and died in 1517. just before
Christmas.
out giving any authority, states ' ^J/íiw;íía/«.— Bessy Bell ; the de-
that Mac Mahon (who had been i feathavingtakenplaceinDonnagh-
commendatory prior of Knock aneigh (the ancient name of Clogh-
abbey, Louth) was consecrated ■ emypar., Omagh bar., co. Tyr.).
ANNALS OF ULSTEK. 533
— Feidhlimidh, son of Maghnus O'Concobuir, lord from [I5i9]
the Mountain down,^ died in the fullness of his age. —
The bishop of Derry,^ namely, James, son of Philip, son
of James, son of Ruaidhri Mag Mathgamna, died this
year. — Inroad [was made] by the sons of O'Neill, namely,
by the sons of Domnall, son of Henry O'JSTeill, on the son
of O'lSTeill, namely, on Brian, son of Conn O'Neill and
great preys were seized by them on the Mountain* to the
north. "Word was got by Brian and he had a large
muster to meet them and he followed them in pursuit.
And Brian overcame the sons of [Domnall] O'Neill, after
his people going [back] with the preys. And two sons of
O'Neill, namely, Aodh and Eogan, were taken there and
Mac Cathmail, namely, Cu-Uladh, son of Edmond and
Thomas, son of Edmond and two sons of Gilla-Padraic
Mac Cathmail, namely, Edmond and Brian, were slain
there. — The son of O'Neill, namely, Brian, son of Conn,
son of Henry, son of Eogan O'Neill, died this year. — And
an eminent leader was that Brian, without mercy for
clergy or laity and a man of his ruthlessness was scarce
in the Province of Ulster. — Two sons of Ruaidhri, son of
Brian Mag IJidhir, namely, Eos and Tadhg, were taken
by the Coarb Mag Uidhir this year. — The abbot of Ess-
ruadh, namely, Edmond O'Duibhir the Black, an eminent
person, died this year.
Kalends of Jan. [on 1st feria, 9th of moon], a. d. 1520. [1520 B.1
The son of Mag Uidhir, namely, Philip, son of Edmond,
and Gilla-Padraic, son oi Philip, son of Toirdelbach
Mag Uidhir, went on an inroad on the son of Philip
O'Raghalligh in Ichtar-tire^. And prey was seized by
them and a large pursuing party — namely, the descend-
ants of Brian O'Raghalligh and the grandsons of Cathal
1520, '^Ichtar-t. — Lower [north- f Brefny, or Cav. co. j Lower
ern] part of ierritorij (of East | Loughty bar. (cf. 1478, n. C).
534
aMMccloc uUrDh.
B 107c
b]ie6 o]iiU( — i-Don, fbcT; bftiain [U]i Ra^allig 7 clann
mic Ca^ail [t1]i Ra^albl, iT)on, pe^i^al 7 tTlaeliínó]i'Da
7 clann T)oinnaill 11a Con -in up — 7 bi^ifei) 'doií» ayi mac
iile^ t1iT)ifi 7 a|i mac pibb, mic T^oifip-bealbai^ ITIeg
tli-oiyi. Ocup mac VCle-g tlifnii, i-oon, pibb 7 a mac,
iT)on, T!^oma]-, -do maiaba-D ann 7 5illa-paT)|iaic, mac
pibb, mic 'Coiii|i'Dealbai§ 7 a byiamifi aile, iTJon, Gmann,
vo mayibax) ann. Ocuf 7)0 mafiba'o 7 'oa ba-cax) T)eic-
neaBafi a)i piciu a^i an larai^i fin a r;imcill na n-Daine
uaifle fin. OcufCéT:ain an biianc 7 la péile 'Ci^efi-
nain -do funnfaT) -do fonax) na ^nima fin. — peffun
T)aim-innfi 'o'he^ an bba'oain fi ; i-Don, "Miclaf, mac
piafUfa [ll]i phlanna^a[i]n.— 0 Caifi-oe -D'he^ an
bbaf)ain fi ; iT)on, pei'obmif), mac Taro^ [tl]i Caifi'oi,
oUam lega flecra pibb mhe^ tliT)i|\ 7 baig cUimuf,
T)e5ai^nec an pei'bbmi'b fin. — piai^ mof a B-peyiaib-
TTlanac an bba-oain fi, T>'á n-'oecai'D Uugjiai'oi, mac
'Donncai'D, mic CCoT)a iiHie^ Ui-Dif, iTion, fai cinn-fe-ona
7 'Duine mai€ ^feannmap 7 Tnail[-8h]eclainn 0 Cia-
na[i]n : fai f e fencuf 7 f e fib'oecc 7 fe T)án an f ef
fin. — laflao 8tiiffi5 7 Saccfanai^ do reci: a n-Gfinn
an bba^ain fi 7 neft: m6\i t)0 ^abail doiB innui 7 a-oo-
bfia-D nac uainic a n-6finn fiam mac Saxanaig Dob'
fcff DO 'Din ne ma an T:-1afla fin^'".
ICal. Ian. [111.'" f., I. 3cx.^], CCnno T)omini 171.° t>° xx." i.°
rna^^' ITla^^amna D'he^ an bba-bain fi im Caifc, iDon,
UemanD,macSt'CCifne,micRémuinn,mic Utigfai-Di íTlhés
TTla^Samna yiila^ iDar^amna do Denum d'ó mac, iDon,
DO 5^^ciirT6 Ó5- — ^^B CCon^Ufa, iDon, T)omnaU, mac
1520. <= = 1507<=.
1521. '^■«'^=lo09a-a, b-lj=1507a.a.
2 Wed.—A^. 4 (Eas., I. G, Ap.
8) ; feast of St. Tighernach.
'^Died — At Bohoe (in Maghera-
boy bar., co. Fer.), having been
unjustly deprived by lay influence,
F. M.
ANNALS OF ULSTER. 535
O'Eaghalligh, namely, Fergal and Maeltnordha, and the [1520]
Clann-Domnaill of Con-inis — overtook them and defeated
the son of Mag Uidhir and the son of Philip, son of Toir-
delbach Mag Uidhir. And the son of Mag Uidhir,
namely, Philip and his son, namely, Thomas, were slain
there and Gilla-Padraic, son of Philip, son of Toirdel-
bach, and his other brother, namely, Edmond, were slain
there. And there were 31 [some] slain and [some]
drowned on that spot, around those noble persons. And
on the Wednesday^ of the Betrayal and the feast day of
Tigernan[-ach] precisely were done those deeds. — The
parson of Daim-inis, namely, Nicholas, son of Pierce
OTlannagain, died^ this year. — O'Caiside died this year :
to wit, Feidhlimidh, son of Tadhg O'Caiside, chief
physician of the descendants of Philip Mag Uidhir, and
a reputable, well-informed physician [was] that Feidh-
limidh.— Great plague in Fir-Manach this year, of which
died Rughraidhe, son of Donchadh, soa of Aodh Mag
Uidhir, namely, an eminent leader and a good facetious
man, and Mael[-Sh]echlainn O'Cianain : one eminent
in history and in philosophy and in poetry [was] that
man. — The Earl of Surrey* and the Saxons came to
Ireland this year and great power was obtained by them
in it and it used to be said that there came not into Ireland
previously a son of a Saxon that was a better person than
that Earl.
Kalends of Jan. [on 3rd feria, 20th of moon], A.D. 1521 . ^^ ^^^^
Mag Mathgamna, namely, Redmond, son of Glaisne, son
of Redmond, son of Rughraidhe Mag Mathgamna, died
this year about Easter^, and his son, Glaisne junior, was
made Mag Mathgamna. — Mag Aenghusa, namely, Bom-
naU, son of Aodh Mag Aenghusa, died about the feast of
'^^Stón-e^.— Thomas Howard, Lord I Wed., May 23, Ware, Annals, 67.
High Admiral, came as 1/eputy, I 1521. ^ Eas. — Mar. 31 (.(I, F).
536 ccMMalcc ularoti.
CCo-Da niheg CCon^tivcc, 'o'hes im péil paT)]iaic na
blia-ona fó. — THás CCongufa mle, 17)011, pei'olimi'D, TD'heg
im peil Cfiof na blia'bria fo 7 ITIo^ CCon^ufcc -do 'oenam
T)' Gmann Bui-oe TTIhas CCon^Ufa. — Tionncaf), mac
RiiaiT)]ai, mic b]aiccin TDhe^ tlifnii, tío maiibcfD cm blia-
T>ain fi le macaib ÍTle^ Sampa'oain, 1-0011, lé hUaiune,
mac tna^nufa TDe^ §am|ia'Dain 7 le T)omTiaU 05, mac
"DomnaiU beiinaig ITle^ 8amiaaT>ain. Ocuf ni fioibi pe|i
a inme a n-6iiinn 'Dom' T)oi| tdoB' peii^i eineac ina an
T)onnca'D fin. — 0 Ca^a[i]n -D'heg an blia-oain fi, i-oon,
oomaf, mac CCibne [tl]í Caéa[i]n. Ocuf t)0 5at5 T)onn-
ca-D 0 Ca^a[i]n é fioime fin 7 -do ben fé ainm fig 7
?:i§efnuif 7)6 a]i ei^m. — Piiioif T)aim-innfi -D'heg an
blia-oain fi, i-oon, Uemann, mac peffuin 1nnfi-1Tlui|i-
ram, i-Don, pep, cleifci 'Daonac?:ac. Ocuf a eg pa buai-o
On^T^a 7 aiqiige. — TTlaol-niuife, mac CirfiuaiT», mic
CCi^eifne [tl]i Oogupa, -D'heg an blia-oain fi. — T)omnall,
mac T)omnaill, mic CCif?:, "o'lie^ an blia-oain pi. — má^
Capmtiic, i-oon, CC-oam, tio mapba-o le Co[i]n-Connacu,
mac an ^illa -omb, mic Toipp-oelbaig mhé^
Ui-bip, a cup Bjipaig na blia-ona pa.— ^páine, in^en
'Comaip [11 ]i eo^ain, i-oon, ma^aip XTihé^ tli-oip, -o'he^
a zuy eiipais na blia-ona pa. Ocup ni poibi 'pa Cui^e-o,
'o'afi n-T)ói5, ben -oo bu-b pai-obpe map i'"".
Biosa ICal. 1an. pop Cecain [l.='i.^, CCnno T)omini IT)." -0.°
ocx.° 11°. Cocca-o a-bbal ap n-ep^e an blia-oain pi a
f a[i}n[n] lapcapac na hGoppa eT:ep cinelaib na Cpiptjaig-
ecT:a, i-oon, Uomanaic 7 Gcallaic 7 CClmamniic, Ppup-
ainnic 7 §axpanaic -o'én pa[i]nn 7 -o'en lee a n-a^ai-o pí^
1521. c_i5i2h. i07d is bl., except an obit (1586) of 3 11. (given
below) by Matthew O'Luinin (cf. 1539, n. 6).
1522. a-a_1507b-b.
2/mVm.-s.-Seel450, n. 7. I ^ Mar/ Í7. - The Courb [the
3 ^rí.-^-Maguire. I Maguirel, F. M.
ANNALS OF ULSTER. 53t
Patrick this year. — Another Mag Aenghusa, namely, [1521]
Feidhlimid, died about the feast of [Holy] Cross of this
year and Edmund Mag Aenghusa the Tawny was made
Mag Aenghusa. — Donchadh, son of Ruaidhri, son of
Brian Mag Uidhir, was slain this year by the sons of
Mag Samradhain, namely, by Uaithne, son of Maghnus
Mag Samradhain and by Domnall junior, son of Domnall
Gapped [-tooth] Mag Samradhain. And there was not a
man of his means in Ireland, in my opinion, that was of
better hospitality than that Donchadh. — O'Cathain,
namely, Thomas, son of Aibne O'Cathain, died this year.
And Donchadh O'Cathain took him before that and de-
prived him forcibly of the name of king and lordship. —
The prior of Daim-inis, died this year : to wit, Redmond,
son of the parson of Inis-Maighe-sam^, namely, a humane
cleric. And he died \vith victory of Unction and penance.
— Mael-Muire, son of Cithruadh, son of Atheirne O'hEog-
husa, died this year. — Domnall, son of Domnall, son of
Art^, died this year. — Mag Carmuic, namely, Adam, was
slain by Cu-Connacht, son of the black Gillie,
son of Toirdelbach Mag Uidhir, in the beginning of
Harvest of this year. — Graine, daughter of Thomas
O'Eogain, namely, mother of Mag Uidhir*, died in the be-
ginning of Spring of this year. And there was not in the
Province, in our opinion, a woman that was richer than she.
Kalends of Jan. on Wed., [1st of moon,] a.d. 1522. [1522]
Huge war arose this year in the western part of Europe
between the nations of Christendom, to wit : the Romans^
and Italians and Germans, Prussians and Saxons on one
part and side against the king of France alone, except the
Scots alone [who were] on one side with the king of the
1522. '^Eomans, etc. — The league I Henry YIII. against Francis L
of Julius II., Charles V. and of France is intended.
538
ocMMaLoc ulcroti.
Wancc 'ii-a aonuifi, acrma-D CClbancnc aiiicdn -o'én r^a[i]nn
7 11Í p^um^c. Ocuf ni i-iaiica?:iii-i -oa ctm^num vo
rabai)iT: -DO an bba-Dani fi acu en fUiaigeT) vo ^-lonfcrc
a n-mieal r-Shax^an T)o niiUuif) an d]ie. Ocuf fnaT)-
ma-D y\h do T)enani -Doib annfen co haimfi]i aifiire.
Ocuf, ^e]i'calma na cmif) 7 ^ejVb'mToa ]ié n-ai]ieTTi lar a
n-agai-D na Pfian^cac, if amlai-o vo ^eibueyi o liicc
V^ailx:! na fcél 7 cuaiiraigui na cuan ^uyi^ab' a^Piian^-
cacaiB -oo an buai-o an bái]ie 7 calmacu an coccaif» fin
a n-agai-o na n-ilcenel. — Cocca'o ^iomóf a]i n-ef^i a
n-Gfinn an blia'oain fi 7 co haifiui iT)e]i htia n-T)om-
naill, i-Don, CCót) 7 O "KleU, i-oon, Conn, mac CiiinT).
Ocuf T>o cuifi 0 Kleill fluag nióf a n-ain max),
i-Don, a cine-D 7 a combfaiqii pen 7 offiga Illa-D, i-oon,
ITIá^ CCon^ufa co n-a bfáiqtib 7 mág TTIargamna co
mai^iB Oif^iall 7 0 hCCnnluain 7 TDa^ lli-oif 7 0
Ca^a[i]n 7 cuit) t)0 J^allaiB na Til 11)6 7 peacu OClbanac
l^á mac TTlic T)omnaill, i-oon, CClufr:ef caffac 7 mófán
gallo^lac aile do CloinT)-T)omnaill 7 vo CloinT)-T:8in§.
Ocuf af T:inol an c-fluai^ móif fin, 'oo J:luafet:af a
'Cif-Conaill 7 T)0 baT:uf pein 7 0 T)omnaill a n-^oifi
-DO T:-fecT:nnnn a p of lon^pof t: ap agaiT» apoile, ace bpe€
pailli ap a céile. Octip ni 'Depnaf) diu oipp'oepc erappa
in pef> fin, acT: piiaic T:ucaf> tdo bapp in T^-jluai^ Con-
allaig a m-beól CCua-na-pucán ap pinn 7 mac [tl]i
"Meill, iTion, 1\liall, mac CCipr; 01 c, T)a qtomlor; ap a coip
anT). T)ala [tl]i í<leill lapum, t)0 Ic-ic aip impÓT) a "Cip-
^ Certain time. — Fur the igno-
minious end of Albany's invasion,
see Wolsey's letter to Henry VIII.
{St. P., i. 107).
^ Victory. — The reference to sea-
expedition of Surrey from Calais
to Amiens and his return to Calais
are meant.
^ Contest. — Lit., game (of hur-
ling). See Life of O'Donuell, 250.
faring men shows that the bootless j ^ Ter^y, etc. — The narrative of the
ANNALS OF ULSTER.
539
French. And they [the Scots] succeeded not in giving
aid to him, except one hosting they made on the border
of the Saxons to destroy the country. And binding of
peace was made by them then to a certain time^. And,
though brave were the nations and though they were
many to count against the French, we learn from the folk
who spread news and frequent ports that it was with the
French remained the victory^ of the contest* and the
bravery of that war against the many nations.
Very^ great war arose in Ireland this year and particu-
larly between O'Domnaill, namely, Aodh and O'Neill,
namely, Conn, son of Conn. And O'Neill collected a
large host in one place, namely, his own sept and kinsmen
and the sub-kings of Ulster, that is, Mag Aenghusa with
his kinsmen aad Mag Mathgamna with the nobles of
Oirgialla and O'hAnnluain and Mag Uidhir and O'Cathain
and some of the Foreigners of Meath and a band of Scots
under the son of Mac Domnaill, namely, Alexander
Carrach and many other gallowglasses of the Clann-Dom-
naill and the Clann-Sithigh. And after the assembling
of that large host, they marched into Tir-Conaill and were
themselves and O'Domnaill close to a week in camp in face
of one another, using feint on each other. And no notable
damage was done that while, except an attack that was
given by the front of the Conallian host at the entrance
of Ath-na-pucan^, on the [river] Finn and the son of
O'Neill, namely, Niall, son of Art junior, was dangerously
wounded in his leg there. As to O'Neill afterwards, he pro-
tends to return to Tir-Eogain and marched through Cois-
[1522]
hostilities between O'Neill and
O'Donnell, a good specimen of
native composition, is enhanced by-
comparison with the corrupt text
and confused order of the F. M.
^ Ath-na-p. — Foi-d of the sprites ;
not identified, but close to Castle-
finn.
540
cmi^aloc uLcTDti.
eosuiti 7 T)o gaB coif Tle\l■s^ 7 do na 7:611111 an naiB 7
?:ainic a riivCCo-Da 7 do loiix 7 do linU mojian do'ii
dfi 7 do ^ab caiflen beóil-ora-Senaig 7 do liiafiB
Doine iiTiDa ariD, iDon, mac ITlic T:-8huibne "Ciiie-boginne,
iDon, b]iian an coBlaig 7 buiDen ^allo^lac Da
B 108b muinnT:ii-i | 7 mac [tl]i T)htiibiDifi, iDon, giUa-paDfiaic
7 buiDen Da cincD 7 DÍaf mac "OomnaiU, mic an efbuig
[tl]i 5ctUcubui|i^ 7 uuiUgd d'ó cineD. T)o gabaD ann
in 5 1 1 1 a D u b, mac [Con-]Connacu Hies tliDiji 7 do
ma]-ibaD buiDen maiu mapcac rafi^ila maiUe ]X)y anD.
T)o maiibaD ann póf Dinne mai^ eala-ona — iDon, T)ia|i-
maiD, mac "CaiDC caim [11 ]i Cléi^iig, ya^ \ie fencuf 7 pe^i
Dana mai^ — ua^i^ila 'y-a Baile an uaiji fin péin, a^
peiuim ayi ^ect: a cenD [11 ]i lleill. Ocuf do majibaD ann
póf mac l1lic-an-bai]iD a^ an co]i ceT:na, iDon, CCod, mac
CCoDa lllican-baiitD, aDbuiimaié p\\ Dcma. Ocuf T:ucfaT:
fcemleD 1Tlui§i-h6ni a]"i namáfiac 7 r^afifila mac [tl]i
Ruaijic jiompa, iDon, Oiiian 7 7:ucfaT: iniaic do 7 do
benaD DÍap maiu majicac dg fie bucu T)iioBaifi, iDon,
Ru^liaiDe, mac ^op|iaiD, mic CCoDa Jctl-l-^ct [tl]i T)om-
naill 7 mac ÍTléc Cellai^. Ocuf do loifcix: bun-T)fio-
baifi 7 T)ún-Caiiib]ii 7 bél-leíce 7 do le^fau 7 do
loifci'it; T)i"ioiceT: na hGime. Ocup do pcccbacu]! an t:ip
a|i namáfiac 7 do ctiaDti|i co hlnnif-SceillenD 7 púafi-
aTJUit bjiai^De o'n Comai^ba XWás t1iDi]i, iDon, a mac 7
a biia^ai^i 7 do gell umlu^UD d'O VléXX. Ociif do pill
1532. b ^15136.
I
'^ Cois-D. — Along [lit., at foot of]
Derg ; a district in Tyrone extend-
ing, 5 miles wide, for 18 miles, from
the Moume, between the Derg and
Donegal co The situation made
it a frequent scene of action in the
insensate rivalry between Tyrone
and Tyrconnell.
^ Termoiis. — Termonamungan, 4
miles s. w. of Castlederg, on the
river, co. Tyr. and Termon-Mag-
rath, Templecam par., Tirhugh
bar. , CO. Don.
» Bela-S.— Mouth of ford of Sen-
ach (a local chief slain by Conall,
eponymous head of Tyrconnell) :
Ballyshannon, co. Don.
10 Bishop.— See 1470, n. 22.
ANNALS OF ULSTER.
541
Deirgi^ and to the Termons^ and went into Tir-Aodha and
burned and destroyed nxuch of the country and took the
castle of Bel-atha-Senaigh^ and slew many persons in it,
namely, the son of Mac Suibne of Tir-Boghaine, that is,
Brian of the Fleet and a band of gallowglasses of
his people, and the son of O'Duibidhir, namely, Gilla-
Padraic and a band of his sept, and two sons of Domnall,
son of the bishop^^ O'Gallcubuir and others of his sept.
There was taken there the black Gillie, son of [Cu-]
Connacht Mag Uidhir and a good band of horsemen that
chanced to be with him there were slain. There was
slain there also a good learned person — namely, Diarmait,
son of Tadhg O'Cleirigh the Lame, one eminent in history
and a good poet — who chanced to be in the place at that
very time, waiting to go to meet O'Neill. And there
was slain there also on the same occasion the son of Mac-
an-baird^^, namely, Aodh, son of Aodh Mac-an-baird, one
likely to be a good poet. And they made a sally on
Magh-Eni on the morrow and the son of O'Huairc, namely,
Brian, chanced [to be] before them and they made an
attack on him and two good horsemen, namely, Rugh-
raidhe, son of Godfrey, son of Aodh 0'i»leill the Foreign
and the son of Mac Cellaigh, were taken from him in centre
of the Drobhais. And they burned Bun-Drobhaisi^^ and
Dun-Cairbri^^ and Bel-leice^* and threw down and burned
the Bridge of the Erne. And they left the country on
the morrow and went to Inis-Sceillinn and got hostages
from the Coarb Mag TJidbir, namely, his son and his brother
and he pledged submission to O'NeilP^ And that host
returned with victory and overthrow on that occasion,
[1522]
^^ Mac-an-b.—See 1]73, n. 11.
^^ £un-D.— See Ud9,n. 6.
^^ Dim- C. — Fort of Cairbre :
Duncarbry, on the Leitrim side.
14 Bel-l.— Mouth [of Ford] of the
flngstone: Belleek, co. Fer. ; "so
called from the flat-surfaced rock
in the ford, which, when the water
decreases in Summer, appears as
flat as a marble floor" (O'D. v.
1354-5).
15 To O'iV^ei//.— Instead of O'Don-
nell.
542
ccuNCclcc uiIccdTi.
B108c
an fluag fin po buaii) 7 cof^uf 'oo'n ciift fin, can 'díí
'DO T>enam voyh, ac^: bui-oen CClpanac vo bena-o Dib a
n-T)áéai'D [tl]í phlanT)acá[i]n.
Ocuf ní faDa 'n-a 'DÍaiT) fin ^uf'cfumnic Ofleill an
flua§ ceT:na fin 7 T:ancaT:uf a 'Cíf-Conaill 7 -do null
mójaán T)o'n df co n-'oecaif) a n-'glen'o-éile 7 fiicfai:
af cfeic a Cinn-magaif. Ociif ó'rciiala 0 T)omnaill
7 mai^i Conallaig fin, vo cf uinDi^euaf a cenT» a ceile
7 If Í comaifle do fonnfar, — t)uI a "Cif-eosain. Ocuf
DO f ácbar:iif O T)oinnaill 7 cuid d'ó galloslacaib a fOf-
lon^pofu 7 DO glúaif ÍTlagnuf 0 T)oninaill 7 an chid
eile Do'n T:-flua5 7 Conn, mac "Neill, mic CC^iz [11 ]i
"Nell, a b-fttD amac a 'Cif-Go^ain. Ocuf fuafat:uii
cf eca 7 caóf aigacua móf a f é cuf fompa, inDUf nap'-
b'upufa DÓ1B imain dóiB ap rheD na bopnma do bi anD.
Ocuf t:ancaT:up flan lap mapbaD a lá[i]n do Dainib 7
lap cpecaD | mópám Do'n dp. Octip ap n-a cloifcin
fin D'l1[a] Men 7 Da t:-fliia§, do pillerap fó unapiipc-
báil na cpec pin, ap milliuD mópáin Do'n dp 7 can díc
oppDaipc DO Dcnaiii do Do'n duI pin.
CoccaD mop eile ap n-epge ap 0 n-T)omnaill in
bliaDain pi a CtJiccef) Connacu, do zaoh c-feólca 7
T:-fligeD [tl]i Well, iDon, an do iliac Hi Hi am 7 ITIac
T)iapmaua 7 ^ac panD D'á p úapa?:up ap cental pé ceile
a n-a§aiD [I1]i T)omnaill 7 pliiag poiiióp ap n-a cpum-
niu^iiD leó uimcell TTlic Uilliam Cloinne-UicaipD, iDon,
RicapD, mac tlillec, mic Uillec. Octip T:áinic 0 Cep-
baill, iDon, 1Tlaolp{ianai5 7 maici a DUuaiDe ap an
pluaigef) pin 7 lilac Hi 111 am bi'ipc 7 lilac T)iapmaT:a 7
O Concabinp Donn 7 Ulac pheopaip 7 lilac lHuipip 7 O
I
'^^ Junior. — Taking og literally,
O'D. (v. 1352) infers that, as he
succeeded to Killaloe in 1482
(Ware, p. 47), " he could not'have
been very young" at this j)eriod."
But in the Annals, og is frequently
used 10 mean second of a name, or
station, irrespective of personal
age. The senior (jnor) in this case was
the bishop murdered in 1460, sup.
ANNALS OF ULSTER. 543
without damage being done to them, except a band of [1522]
Scots that were taken from them in the district of
OTlannagain.
And [it was] not long after that until O'Neill collected
the same host and they went into Tir-Conaill and he
destroyed much of the country, until he went to Glenn-
[Fhjeile and they seized on spoil in Cenn-maghair. And,
when O'Domnaill and the Conallian nobles heard that, they
mustered and met each other and this is the counsel they
adopted, — to go into Tir-Eogain. And they left O'Dom-
naill and part of his gallowglasses in camp and Maghnus
O'Domnaill and the other part of the host and Conn, son of
Niall, son of Art O'Neill, marched far out into Tir-Eogain.
And they found great spoils and herds to put before them,
so that it was not easy for them to drive them, for the
amount of the cattle-spoil that was there. And they
came [off] safe, after killing a number of persons and
after raiding much of the country. And when Ua Neill
and his host heard that, they turned on the track of those
preys, destroying much of the country and without notable
damage being done to him on that march.
Another war arose against O'Domnaill this year in the
province of Connacht, arising from the design and pro-
cedings of O'Neill : to wit, the two Mac "Williams and
Mac Diarmata and every force they found united with
each other against O'Domnaill and a very large host was
mustered by them around Mac William of Clann-Ricaird,
namely, Ricard, son of Ulick, son of UKck. And O'Cer-
baill, namely, Maelruanaigh and the nobles of his district
and Mac William de Burgh and Mac Diarmat and O'Con-
cobuir the Brown and Mac Feorais and Mac Maurice and
O'Cellaigh and the sons of O'Briain, namely, Donchadh
and Tadhg, and the junior'^ bishop O'Briain and part of
The present entry and the obit, 1 that Torlogh was " more inclined
1525, inf., there is little doubt, | to martial affairs than well became
were Ware's authority for stating- I the episcopal function" (zi.)
544
CrMNCClOC UlOCDtl.
B 108d
CeUai§ 7 clan n [11 ]i b]iiain, I'oon, T)onncaT> y Za-os 7
an c-efpuc óc 0 bftiain 7 cuit) 7)0 T:-Sil-Cennét:ic. Ocuy"
ayi yiocr^ain -ooiB a ceni) a céile, uancaT^up, gan T:oiyiniefc
CO Sb^ec an CCine pe cgt: peil iiliii^ie. Ocuy^ 1)0 ciiinnmc
0 "Meill fluaj mofi aile pan am fin 750 ^ec<: a coinne
an T:-fluaig Connaccaig ; óifi iffé péin -do bí 'o'á ra^fi-
am^ 7 750 ^ellar^ufi beu a coinne a céle im ceu peil
TTIuife a n-DiimiT» [tl]i T)onfinaiU. Scela [tl]i T)om-
naill 7 Ceni[iii]l-Conaill: vo banif ac anol a cenn a
cele |iifin fie fin, 01 f -do qieicacaf a fanT) 7 a caiyi'oe
cocfice ia^:. Ocuf, maf fugaT^ufi féin a^i a cele, if í
com ai fie T)0 f on far, — iat: féin do uabaifr; af fon a
z\\ie 7 a T:alman. Ocuf tdo cuariif pó én Dain^en, co
T:i%aidf biialaf) lae no oi-bci do T:-fUia5 [tl]i "Meill.
Ocuf af n-éif^e amac Do'n T:-fliia§ fin [tl]i Ixleill,
T:ancai:uf a Cenel-TTloain 7 do gabauif poflongpofu ac
toc-mónann. Ocuf ó'T:cúla(:uf Conallaig fin, Dob' hi
cfic a comaifle a n-innfai5i[D] an oidci fin ; oif do
fácbaT:uf a n-eic uile, afDaí^ comaD lugaiui no biax»
menma reirmi no plln za\i a n-aif aca. Ocuf do
bfeunai5e?:af, 0 do ba lia in flúa^ eile ma ia<: fen, an
01DC1 DO be^ DO cunpium aca | 7 co fUi§DÍf ^an fo-
coméc íau. Ocuf ní hamlaiD do báuif, oíf fíiafaruf
faibui Deiitini 7 do bái^uf DÍcfeit^mec offa lá méc a
n-DÍtimaif. "g^DeD, do cúat:uf af a coiméc: iDon, do
cáaiD 0 "Néll 7 a mafcflúag a ca^aif cam all o'n fOf-
lon^poft: 7 DO f ácbauuf cuid móf do maiab a n-^alló-
^lac 7 a n-CClbanac a n-ofDU§UD af Dfuim an fOf-
lon^puif t: Do'n T:aob aile. Ocuf anDap leó féin do baD
móf an fonuf DÓib a naimDe do cuf cuca 'fan ofDU-
guD fin. T)ála [I1]í T)omnaill 7 maiui Conallac : ap
^T Sil-C. — Tribe name of the
O'Kennedys of Ormond.
^^ First /east. — In Harvest, Aug.
15. F. M. state the Connacht
muster (which they place first in
the year !) was to meet O'Neill in
ANNALS OF ULSTER. 545
Sil-Cennetich^^ went on that hosting. And on their [1522]
coming together, they went without hindrance to Sligech,
the Friday before the first feast'^ of Mary. And O'Neill
collected another large host about that time, to go to
meet the Connacht host ; for it was he himself that was
drawing them on and they promised to meet each other
about the first feast of Mary in the district of O'Domnaill.
As to O'Domnaill and the Cenel-Conaill : they were
mustering to meet each other about that time, for their
party and their border friends abandoned them. And,
when themselves came together, this is the counsel they
adopted, — to sacrifice themselves for the sake of their
territory and their land. And they marched in one com-
pact body, that they might give attack by day or night
to the host of O'Neill. And on that host of O'JSTeill rising
out, they went into Cenel-Moen and took a fortified position
at Loch-monann. And when the Conallians heard that,
the result of their counsel was to attack them that night ;
for they left behind all their horses, in order that they
should have less mind of flight or of turning back. And
they considered, as the other host was m.ore numerous
than themselves, that the night would be of aid to them
and that they would find them without a strict guard.
And not thus they were, for they got accurate tidings
and were distrustful respecting them, on account of the
greatness of their courage. Hence they went on guard :
to wit, O'Neill and his horse-host went on watch a space
from the camp and they left a large portion of the best
of their gallowglasses and Scots in [battle-] array on the
ridge of the camp on the other side. And it seemed to
themselves it was great luck for them to have their foes
make for them [whilst they were] in that array. As
to O'Domnaill and the Conallian nobles : as they marched
Tirhugh on this day. The capture of Ballyshannon, they say, took place
June 11.
2m
546 CCMMCClOC UlCCDtl.
n-^lúafacc TDÓib, t)0 coifi^et^tiii \az -pem 7 vo ctjaruyi a
íi-oíimigu'D, iT)on, 0 T)oiÍTnaill 7 lilagnuf 0 T)oinnaiU,
a mac, fii'Darfina in n'fie 7 an cuit) eile "o'd cloinD tío
bí incÚ5anT:a 7 na r|ii ITlic ?:-8iiibne 7 0 bai§ill 7
nriuiiinue|a-T)ocai-iuai§ 7 be^an 'o'icuafi Connacu. Octif,
Ó i\c-..5ar:uii a n-^a^i 'DYoflon^poiiT: [tl]i Kleill, ru^ariifi
an ^ c r-fluag f tn ^áifi^e ai-oKle t) a]ioile, innuy^ co
n-'Dt«' JIT) an fluag Conallac afan ofi'oiigu'D 7 co yiatia-
zvii(i 'Gin 7 flu 05 [tl]i "NeiU a]\ puc a céile azmv pa-oa
a cc.nap.ba'D a cele, amail pa mian leó. CCcr; en ni
cena, do cuai-b a^ an c-pluag Conallac a^a poplon^pofT;
[tl]i "Kleill 7 DO b)iifeDa|i ayi a T:afiala \i\ú anD 7 do an
an poplon^pofT: co n-ÓDálaiB innDai[b] aca. Ooup do
caiueuafi a jiaibi |iompa Do'n oidci pé mapbaD 7 pe
poDbaD a náiTiaT:. Ocup o'ucualaD 0 Kleill láuaip a
poplonspuipi: 'gá epcaipDib, do miDicap, an opDU§UD
a paibe, 7 an cuid do len De Da Daínib. Ocup níp'licc
DÍ^ a n-eac Do'n T:-plua5 Conallac an mapcpluag do
lenmam, amail buD mian leó. Ocup ap t^ect: T:-poillpi
an lai cuca, do ba Dopaipnéipi a paiBe mapb a n-áii:
an poplon^puipu ó upplaiDe na hoiDci y\n, maille pé
heccaib imDai[B] do Cloinn-T)omnaill 7 do CloinD-
oShi^ig 7D'(XlbancaiB 7 D'Oip^iallaiB 7 D'pepaib ITIiDe.
Bi09a Conaf) peppDG I 'Cip-Conaill pe linD an line pin a
painic D'é(:aíl an maDma pin lau D'ecaiB 7 D'apm 7
D'éT:eD 7 D'écac 7 do Ion 7 do ^ac ni do b'imcubaiD do
be^ ap plúa^. Iméúpa an ?:-pluai§ Conallai§: do pil-
leT:ap t:ap a n-aip do coifipupT:acT; caipléin t:-8ÍiIicci§
ap an c-plua5 ConnacT:ac pin do puiD 'n-a cimceall.
Ocup o'T^cualaD an Da TTIac Hi Hi am 7 an plúa^ mop
pin DO bi ac ppea^pa DÓib Dáil [11 ]í X)omnaill cuca*= 7 é
ap n -Den am a ái^ip ap an ^-pluag pin eile, do elÓT:ap
péin o'n Baile 7 do im§iDeT:ap a coip maDma, ^en ^up'-
cuipeD cuca. Ocup cainic 0 "Oomnaill 7 a c-pluag
1522. °qca, MS,
ANNALS OF ULSTER. 547
they marshalled themselves and went into [battle-] array, [^522]
namely, O'Domnaill and Maghnns O'Domnaill, his son,
royal heir of the territory and the others of his sons
that were serviceable and the three Mac Suibnes and
O'Baighill and the Muintir-Dochartaigh and a few of
Lower Connacht. And when they came near to the camp
of O'Neill, those two hosts gave two huge shouts at one
another, so that the Conallian host went out of the array
and were themselves and the host of O'Neill mingled with
each other and a long while co-slaying each other, as they
had a mind to. But [for] one thing however, the Con-
allian host gained possession of the camp of O'i^eill and
broke through what was opposed to them there and the
camp with many suits of armour remained with them.
And they spent what was before them of the night in
slaying and in routing their foes. And when O'JN^eill
heard that the site of the camp was in the hands of his
enemies, he departed [with] the battalion in which he
was and the part of his people that remained with him.
And the want of their horses did not allow the Conallian
host to pursue the horse-host, as they had a mind to.
And on the coming of the light of day to them, it was
very manifest what was slain on the site of the camp in
the conflict of that night, along with heaps of slain of the
Clann-Domnaill and of the Clann-Sitigh and of Scots and
of the Oirgialla and of the Men of Meath. So that Tir-
Conaill was the better during the space of that time [for]
what came to them of horses and of arms and of armour
and of apparel and of provision and of every thing it
were fitting for a host to have. As to the Conallian host :
they turned back to succour the castle of SKgech against
that Connacht host that sat around it. And when the
two Mac Williams and that large host that was respon-
sive to them heard of the march of O'Domnaill to them,
and he after inflicting confusion on that other host, they
fled themselves from the town and went ofí in plight of
2m2
(
548 íJCMMalcc ulccDti.
flan can TDilbail oifiiiDeiic -do "benam DOib. — TTlac [Vi~\\
Cttrá[i]n, iDon, Tiomnctll clefiec, mac §eaain [11 ]i
Cará[i]n, pefi emic 7 uaifle 7 'DUine T:tiicfec, qiei^ac -do
caob Locne 7 ^ctiDilce 7 a'Dbu^'i n^ejina Oi]tecca-[Ui]-
Caíá[i]n ^an cunnrabai^iT:, -do iTiaiibax) t)0 cuid -Don
Uúza. — XTíá^ Cofimcnn, i-Don, rnail[-8h]eclainn, an z-é
-Dob' peiiii TTiiicfi 7 reg n-aige-o T)'aóv ^iia-Da Zúa^-
muiíian, T)o "bul T)'éc in hoc anno. — T)omnall, mac
T)onncai'D [U]! Ruai^c, T)uine mair, uáfal 'n-a "ouraic
12éin, T)o ma^ibai) le cloinD pé[i'D]limre [11 ]i Riiaiiic. —
íTlac'^ [11 ]í lleiU, i-Don, b]"iian, mac T)omnaill, mic en]"ii
[tl]i "NeiU, v'he^ an blia-bam fi. — P|^lól1^ Lefa-^aBail,
iT)on, Rémann fuai), mac an aba 015 ^Tie^ Utdi]!, 'o'hes
an blia-oam fi. — maipfceji pei-olimii) 0 Coficfiá[i]n,
Y^ai cleii"ii| a Can 01 n 7 a yiannai'bacc 7 a n-^iiamaDUig
7 i^ai TtuinOj a eg a n-'oei'ie'o 6iii"iai§ na blKfona ya ag
c-[p]ille'D T)6 0 T)foice'D-ára 7 a a-Dlucuf) a Lumbal T). —
Huspai-Di, mac CCoT)a 015, mic CCo-ba iiuaii) ine<^ llla^-
Samna, vhes ; rai cin'o-pe'bna'^'.
Bi09b ]CaL 1an. -poii T)ayT)ain, [l.^ xii.'] CCnno T)omini 111.*'
'0° xx° 111." T)oinenT) artbal a zú^ na blioona fa 7
coga-D móf af puT) an T)omain a]\ muf 7 aft z^'i 7 co
haifi^e iT)ep. hlla n-T)omnaill 7 hUa lleill. Ociif 0
T)omnaill vo bee a fOflongpofT: ]\é he-o an eaf.faig
fin a n-'5linT)-pinT)e. Ocuf llTa^nuf 0 T)omnaiU t)o -doI
a n-CClpum 7 T:ecc flan laf fofbai) a cuqiua 7 0 X)om-
Tiaill 7)0 -Dul a 'Cif-eogain af fltjag pa -do an blia-oam
fi 7 zecz flan laf lofcax) 7 laf miUni'D mófáin 'oo'n
df. Ociif fí^ 'DO 'oenam 'd'O í^eill 7 T)6 féin 'oefe'D
pogmaif 7 can gniitia oiffoefca euaffa, aci:; niaf fin,
1522. <i-<i = 1507*-*. «=1507 ^
1523. a-a=1509^-\
1523. ' G/tíw«-F.— (?/e« of Finn I Mr^wi.— No doubt, to engage the
(rJwr, CO. Don.) | force mentioned at 1524 (5th entry).
ANNALS OF ULSTER. 549
rout, without their Laving been attacked. And O'Dom- [1522]
naill and his host went [home] safe, without notable
damage being done to them.
The son of O'Cathain, namely, Domnall the cleric, son
of John O'Cathain, a man of hospitality and nobleness
and a person intelligent, accomplished respecting Latin
and Gaidhelic and one who was to be lord of Oirecht-Ui-
Cathain without dispute, was slain by some of the Route.
— Mag Cormain, namely, Mael[-Sh]echlainn, the one that
was of best intelligence and kept the best guest-house
of the clerics of Thomond, died this year. — Domnall,
son of Donchadh O'Ruairc, a good, noble person in his
own district, was slain by the sons of Feidhlimidh
O'Ruairc. — The son of O'l^eill, namely, Brian, son of
Domnall, son of Henry O'Neill, died this year. — The
prior of Lis-gabail, namely, Redmond the Red, son of the
junior abbot Mag Uidhir, died this year. — Master Feidh-
limidh O'Corcrain, a cleric eminent in Canon [Law] and
in versifying and in grammar and a distinguished person,
died in the end of Spring of this year, as he was returning
from Droiched-atha and was buried in Lughbadh. —
Rughraidhe, son of Aodh junior, son of Aodh Mag Math-
gamna the Red, an eminent leader, died.
Kalends of Jan. on Thur., [12th of moon] a.d. 1523. [1523]
Extreme inclemency in the beginning of this year and
great war throughout the world on sea and on land and
especially between TJa Domnaill and Ua Neill. And
O'Domnaill was in camp for a part of that Spring in
Glenn-Finne^. And Maghnus O'Domnaill went^ to Scot-
land and came safe after completion of his visit, and
O'Domnaill went into Tir-Eogain on a hosting twice this
year and went safe, after burning and after destroying
much of the country. And peace was made by O'Neill
and by himself in the end of Harvest and there were no
notable deeds between them, except like that [above], in
550 aMMOCCOC UlCCDil.
in hoc anno. — 0 Cam[i]n, iT)on, "Oonnca-b, mac Seaain,
yie]i T)o ba m6]i cUi 7 einic 7 iiaiple, do t)oI Dec 7 vá
T^i^efina do |ai)im a n-agaiD a cede 'n-a max», iDon,
^opiiaiD, mac 5opi"^c(if), mic (:-81ieaain [tlji Cauain 7
Seaan, mac romaif [11 ]i Cará[i]n 7 mz aitáon a coccaD
lie céile. — TTlac [11 ]i b)"tiain, iDon, 'CaD^, mac "Coi^i^i-
Delbai|, mic 'CaiD^ [tl]í b^iiain, pe^i a aópa doV \ie\\\i
emec 7 en^niim 7 ]ie\'i mo ecla a efcajiar: 7 if lii^a do
DiulcpaD ]'ie Dfeic n-Dume im ni Da n-iafjapaD, do
mafibaD co mi^a^muf D'én Ufcuf do giniDa, maf ay
^nác fai D'pagail anaipgaiD. — iliac ^iUa-6aain, iDon,
Laclann, mac 8cainn, nee biiD mof clu 7 buD cfuaiD
láime, DO mafbaD a -peall lefin RiDe^e, mac íílic
Cailín, a m-baile in fii^. — lafla^ CiUi-Dafa, iDon,
gepoiT: Ó5, mac J^I'^oid aile, nee do bi pa i'iiapT:a 05
1115 Saxan 1111. bliaDna ]ioime pin a Ltiinniiin, do recr:
DÍa h^. — hlla ITIopDa D'he^ an bliaDain pi, iDon, Ceuac,
mac laigpig [11 ]i ITlopDa. — CCod buiDi, mac Cuinn, mic
Weill, mic (X^1T: [tl]i Kleill, do mapbaD in bliaDain pi
le RuaiDpi cappac, mac Copmaic, mic CCoDa ITleg UiDip.
— mac ConmiDi D'he^an bliaDain pi, iDon, 1Tlaeil[-Sh]-
eclainn, tiai pe Dan 7 |ie pogltiim. — Hop, mac UuaiDin,
mic bpiain Tilbe^ tliDip, D'he^ an bbaDain pi^^
B iioa ]Cal. 1an. pop OCine 7 bipex puippi, [l.** xxin.^J CCnno
X)omnii 1T).° d.° xx.°iiii.° T)oinenD mop 7 qi pop pppeiD
a T:úp na bliaDna pa. — T)ip mac [tl]i T)omnaill, iDon,
ílíall ^apb 7 Gogan, do cental pe céile do coccaD ap
0 n-T)omnaill 7 a m-be^ camallmap pin D'én comaiple
1523. ^■^= 1507 *-'\ " 2 11. bl. Space = 10 11. of 109c is bl. ; then fol-
lows 1425, with note (1. m.) under the a.d. signature : 'Ca]\ a ceiti crcá
■TO 7 an ¥1. -pi rail; TDon, o^a cittd fo if coiii Kl. na hCCini, Inverted
are [lit. is; cf. 1070, n. 5] this and the Kalend {year'] beyond {on 110a];
namely f above this [year] the Kalend of Friday [1524] should be.
1524. i^-'-^^zlSOQa-*
3 Killed.— Bj Piers Butler [E. of Ormond], the Justiciary, A. L. C.
ANNALS OF ULSTER. 551
this year. — O'Cathain, namely, Donchadh, son of John, a [1523]
man that was of great fame and hospitality and nobleness,
died and two lords were proclaimed against each other in
his place, namely, Godfrey, son of Godfrey, son of John
O'Cathain and John, son of Thomas O'Cathain and the
two [were] at war with each other. — The son of O'Briain,
namely, Tadhg, son of Toirdelbach, son of Tadhg
O'Briain, the man of his years who was of best hospitality
and prowess and towards whom the fear of his enemies
was greatest and who least refused the countenance of a
person respecting anything that he would ask, was killed^
infelicitously with one shot of gun, as* a worthy is wont to
receive unmeet reward. — Mac Gilla-Eain, namely, Lach-
lann, son of Echann, one who was of great fame and of
vigorous hand, was slain in treachery by the Knight,
son of Mac Cailin, in the town of the king^. — The EarP
of Kildare, namely, Gerald junior, son of another Gerald,
one who was under arrest with the king of the Saxons for
four years before that in London, came to his house. — Ua
Mordha, namely, Cetach, son of Laighsech Ua Mordha,
died this year. — Aodh the Tawny, son of Conn, son of Niall,
son of Art O'Neill, was slain this year by Ruaidhri Carrach,
son of Cormac, sou of Aodh Mag Uidhir. — Mac Conmidhi,
namely, Mael[-Sh]echlainn, one eminent in poetry ud in
teaching, died this year. — E,os, son of Ruaidhri, on of
Brian Mag Uidhir, died this year.
Kalends of Jan. on Fri., and a Bissextile, [?3rd of [1524 B,
moon,] A.D. 1524. Great inclemency and destruction on
cattle in the beginning of this year. — Two sons of O'Dom-
naill, namely, Niall the Eough and Eogan, united with
each other to war on O'Domnaill and they were a while
like that, of one will and against the will of O'Domnaill,
*As, etc.— A proverb. I ^ Earl— See 1524. n. 3.
^ Kinff.-Oi Scotland. 1
552
ocMMalíx uloroli.
7 -DO n earn coTÍicíi fill [tl]í T)oínnaiU, no suftciiirie'D
pu^aib pén 'doI a n-alaiT) a céile 7 ^uyi'lab Go^an baile
"Néill, I'Don, qaannóc Loca-be^ac 7 é ^aob -fiif péin.
Ocuf DO oiiaiT» "Miall a tllui^-Luiiis aiTo^ein 7 zuc inn-
fai5e[^] pcfDa a^i an m-baili -y c\Ji]\ amac 's a TienaiTi 7)0
aifi 7 'DO bi a cel^ a compocuf t)ó. Ociif yiuaMfi Go^an
a py fin 7 mime, bin buT) lia tdo -oaimb, pá'n coill a
Itaitii Mi all 7 t;aftila t) a ceile mz 7 t)o búaileT:af a
ceile can coicill. Ocuf vo maiibaT) Go^an 'do lorcaiyi
7 -DO búaile-D builli 'do cloiTum afi "Kliall -Da puaifi hay
CO luau lafi fin. Ocup ni hufiufa co raimc Uicu a
n-aófa 'do Cm el-Con ai II bti-b mo 'D'ecuaib ma in 'DÍaf
fin. — íílac [tl]i bpiam, I'Don, T)iafmui^, mac an
gbilla -DUi^, comT)eal gaifci-o 7 emic T)áil-Caif,
mofr:u[ti]f efT:.— Sluaigex) lef 0 n-T)omnaill a Z^y.-
Cogam an SamfiaT) fa, 'D'af'loifc 7 'D'áf'im'Di^ ecfé-D
an df e 7 T:ecx: flan. — Sluaige-D lej^in n-giuifdf, I'Don,
Sefói-D, mac Sefóir; 7 lef 0 t<leill, i-Don, Conn, mac
Cu1n'D^ 1)0 zecz a 'Ci'ivConaill 7 foflon^pofx: 'do gabail
-Dóiíí a^ pofr;-na-qii-námar. Ocuf 0 T)omnaill 7 maiui
Conallai^ 7 feci: móf CClpanac -do bi aca 'do be^, fluag
móf eile, coif pn-De 7 ITIagnuf O T)omnaill 7 -Dfon^
DO na hCX;ibanacail5 -do 'diiI -do caiam aifm fé fLuag
an 1afla, fan oi'dci. Octif mac [Hi] biium "do mafbai)
leó, I'Don, an Calbac, mac bftuin, mic 'Cai'D^, ecu móti
'n-a 'DU^ai'D fém. Ocuf fiu 'do 'oenam eT:affa aft
namáfac ^an ponTD 'do milliU'D 'fa rif 7 fine's T:afaif
B iiob a 'Cíf-eógam. | Ociif fuafaciif CCo'b, mac Hell, mic
Cuinn, T^i^efnana Tfin-Congail, fluag móf, a^ milliU'D
an cife 7 nif' pu leif im^ecr; co hoban'D 7 fu^ t:iu§ an
1524. ^qi-, MS.
1524. ' Went.— To get aid from
Maguire.
2 Diec/. — At Bally macooda [near
Ennis], A.L.a
^ Just. — Appointed (in place of
Ormond) Aug. 4, 1524 {E.of K. 97).
^ Port-na-tri-n.—^ee 1462, n. 6.
ANNALS OF ULSTER. 553
until they themselves were prompted to go against each [1524]
other and Eogan took the town of Niall, namely, the
crannog of Loch-bethach, which was close by him. And
then Niall went^ into Magh-Luirg and [afterwards] made
long leaguer against the place and repulse was put upon
him by it and [then] he was in ambush in proximity to
it. And Eogan got tidings of that and came, [with] a
more numerous complement of persons, to the wood
wherein was Niall and they fell in with each other and
smote each other without ruth. And Eogan was slain on
the spot and stroke of sword was stricken on Niall,
whereof he died quickly after that. And it is not easy
[to say] that there came folk of their years of the Cenel-
Conaill that were greater in heroic deeds than that pair.
— The son of O'Briain, namely, Diarmait, son of the
black Gillie, candle of the valour and hospitality of
Dal-Cais, died^. — A hosting by O'Domoaill, into Tir-
Eogan this Summer, whereon he burned and traversed
the level part of the country and went off safe. — A hosting
by the Justiciary^, namely, Gerald, son of Gerald and
by O'Neill, namely, Conn, son of Conn, to go into Tir-
Conaill and camp was taken by them at Port-na-tri-
namat*. And O'Domnaill and the Conallian nobles and a
large force of Scots whom he had were, another large
host, along the Finn and Maghnus O'Domnaill and a
party of the Scots went to discharge weapons at the host
of the Earl in the night. And the son of O'Bruin^
namely, the Calbach, son of Brun, son of Tadhg, was slain
by them — a great loss in his own country. And peace was
made between them on the morrow, without much being
destroyed in the country and they turned back into Tir-
Eogain. And they found Aodh, son of Niall, son of Conn,
lord of Trian-Conghail, [with] a large host, destroying the
country and he disdained to go away suddenly and the thick
^ O^B. — F. M. substitute O'Bri- I that Calbach and Brun were not
ain ! They ought to have known I O'Brien names.
554 ccuMcclcc lilcroti.
T:-flíiai5 ai|i 7 t)o inqiba'o é. Octif nifi' m^na'D 'o'á
efcaifiTub a commaiT)in ; oí|i 'doV eifem cenn li^efi a
ciniT) 7 pi|i^obii|i na pele 7 cenn ui-oe an tii|iT) pile-o 7
jielucc r:-foUi[i]y' c-iMrcánT:a r;-flecua CCo'oa btn'oe [11 ]i
Weill. Ocuf ni poj^banT) i[\é fiá'ba['D] nayi' -pácaib fé
^ccll na ^cti'^el a n-Gyimn af mó do Tíí^báil v'á puil fie
heala'Dain an' é pen 'n-a ena^i. — ÍTlac Cafiyxuaig fiiabuc»
I'Don, T)omnall, mac pinpn, do ^abail le luce g^lenna-
plep^i 7 cuiT) 'o'á iTiuinnciii t)0 mayiba'D. — ílTla^ Rag-
naill, i-Don, Caual oc, mac Cauail, 'do maj'^ba'o a pell lé
cloinT) [tl]i TTlhailmia'Dais. — Ctimai|e ballac, macT)om-
naill [tl]i Cara[i]n, 'ouine mai^, uápal, -00 mayiba-D lepin
Kuza, — Cumui§i, mac bfiiain pmn [11 ]i Cauá[i]n 7 peji-
T»o|ica, mac RtiaiT)]ii an Uúca, T)0 majiba'o an bliaTtam pi.
— CCÓT) cafipac, mac [tl]i T)ocapT;ai^ laiaueyi [sic] 7 'opon^
'o'a mtiinnT:ip do mapba-o lep 0 Cam[i]n, i-oon, ^oPi^^^*^*
— TTIac §tiibni 'Cípe-bó§uine, I'oon, "Niall, mac Gogain,
cónpapal buT) cpuaí'o lám 7 biiT) mai^t:ec n-aige-D 7 buT)
mop muipep, T)'pa5bail baip On^ua in hoc anno- — In^en
[ll]i T)omnaill, i'oon, 5opi^lcci"c, in^en CCo'oa puai-o, ben
CCo'oa, mi c "Nei II, mic Cu1n'o^ i'oon, ben eimc coiT:cen'D
7 clu pao^alua 7 7)0 ba mo cumain ap op'oaib 7 ap aóp
eala-ona 'n-a haimpip, mopz^tip [sic] ept: a Cappaic-pep-
^upa. — Ingen [tl]i bpiain, ix)on, TDop, in^en 'Coipji'oel-
bai^, mic 'Cai'os, ben zár\\Jifz\ 'Cua'o-ílfltiman, 'oo 'oul -o'ec
in hoc anno. — ben [Uji Concobuip Ciappai^i, i'oon, CC1B1-
lin, in^en Ui'oepe an ^len'oa, ben e-pona, i:-pai'bbip 7 eimc
1524. c-c =1507^% in 2 coll. of 8 and 4 11. respectively, on vellum slip
attached between foil. 109-10. The entries are on verso (recto is bl.),
facing the place they belong to, preceded by a cross, to "which another
on 110b, f. m., corresponds.
^ FtngMn.—^ee 1505, n. 1.
^ Glenn-F. — Glen of [river] Flesg :
Glenflesk, co. Ker.
^ Slain. — They made a raid and
were attacked, when they had
broken the ranks, on their depar-
ture, A.L. C.
ANNALS OF ULSTER. 555
of the host overtook him and he was slain. And not a [1524]
triumph \lit. wonder] for his enemies was the overthrow ;
for he was the literary head of his own sept and the true well
of generosity and protecting head of the order of poets and
lightsome star of peace of the descendants of Aodh O'Neill
the Tawny. And it is not exaggeration to say that he left
not Foreigner or Gaidhel in Ireland who is more of a
loss to all the learned than he himself alone. — Mac Car-
thaigh the Swarthy, namely, Domnall, son of Finghin^, was
taken by the folk of Glenn-Flesgi'' and some of his people
were slain*^. — Mag Eaghnaill, namely, Cathal junior,
son of Oathal, was slain in treachery by the sons of
O'Mailmiadhaigh. — Cumaighe the Freckled, son of Dom-
nall O'Cathain, a good, noble person, was slain by the
Route. — Cumnighi, son of Brian O'Cathain the Fair and
Ferdorcha, son of Ruaidhri [O'Cathain] of the Route,
were slain this year. — Aodh Carrach, son of the Western
O'Dochartaigh and a party of his people were slain by
O'Cathain, namely, Gfodfrey. — Mac Suibne of Tir-
Boghuine, namely, Niall, son of Eogan, a constable who
was hardy of hand and kept a good guest-house and large
retinue, died a death of Unction this year. — The daughter
of 0*Domnaill, namely, Grormlaith, daughter of Aodh the
Red, wife of Aodh, son of Mall, son of Conn [O'Neill
the Tawny], to wit, a woman of general hospitality and
wordly fame and who had in her time most affection for
[religious] Orders and for folk of learning, died in
Carraic-Ferghusa. — The daughter of O'Briain, namely,
Mor, daughter of Toirdelbach, son of Tadhg, wife of the
tanist^ of Thomond, died in this year. — The wife of
O'Concobuir Kerry, namely, Eveleen, daughter of the
Knight of the Glen, a woman prosperous, wealthy, and
9 r«MÍsí.— Read 8on of the t. (i.e. [ in 1473), A. L. C. The heir in r524
Donagh, s. of the Mahon who died | was D. (ob. 1531), br. of Conor.
556
cctiíialoc ularoti.
Slip a
Slipi
B 109c
coircenn, moiiruf [sic] efu. — | Ruai'D^ti'', mac bfiiain,
ryiic pilib ÍTlhés tli-bifi, "o'lie^ an blia-oain fi, 11)011, fai
cinn-pe-Dna. — 8eaan buiTHjinacCCinrifiiaf TTlhés [Cjfiaiu,
iDoii, mac ce^amonnui^ 'oo bo mo cáT:a a Cui^e-o tHa-o 7
•DO bo mo acmain^, T>he-^ in blia-bain fi. — TTlac Tnhé^
Ui'Diji, iTDon, Concabun, mac Seaain, mic pilib, 7)0 mafx-
bax» le flict: CCifii: [11 ]i "Kleill. — bjiian, mac ^^Ua-paT)-
fiai^, mic CCoT)a 015 ÍTIhé^ íTlacsamna 7 (X|i'D§al, mac
Uti§fiai'Di, mic CCo'Da 01?;, t)© mafibaT» a -peall | le 0]iian
na mocéiia§i ÍTlha^ IDau^amna, a^ pá^bail baile
ÍTIhé^ ÍTla^samna 'doíí!. — TTIac Ri^bei^raig T)'he5 an
blia'bain fi ; iDon, Cu-Connacu, mac Con-Connact: eile^
lCal. lan. poi'iT)omnac, [l'\ 1111.''] CCnnolDomini m.° t)."
ococ.° ti.° 0 T)omnaiU, iDon, CCot) 7 0 "Méll, i-Don, Conn,
TDo 'oul T)octim na Comaijali móifie co hCCu-clioc a cenn
an 5^iiúfcíf : 7 lucc comaiyxli an-o \i\% 7 maiui '^aXX 7
^aí'oel T)Vi\ímó\i an'opn. Ocuf , t:a)iéif f aó^|iai^i Doib
7 mó]iáin ?:a5fia 7)0 'oenani 'oa cai^i'Dib 5<^ll 7
Jai'bel a n-a§ai'D a céile 7 'Doib péin, ni'iVcuifieT)
a c^iic fí^ -DO T)enam eT::a|i|ia, acr; recc Tí'á ci^ib.
Ociif 0 "Domnaill t)0 doI , fláa§ , pá tdó a T/ífi-
eo^ain, an blia-oain fi 7 mófian -do iniUiu-o t)Ó innT:i
7 can r^e^mail ^iif uime fin. Ocuf cental fi^e T)o
T)enam 7)01 B T,ny "Pogmaiii 7 gella-o an mam ma|i
aDéjiax) la^ila CilLi-'oajiu 7 TDa^nuf 0'T)omnaill. —
5ním húa^ma]! afi n-a 'benaiti a n-6finn an bliamin
fi : iT)on, efpuG terglinne no mafibaT) a mebail le mac
an apaT), mac TTlic iilufica-Da 7 he fápif péin maille
1525. í*■a=l507*-^
1° Termoner. — Of Tennon-Ma-
grath (1522, n. 8).
11 Slain. — A fuller account in
F.M.
'- Mac R. — Maguire's chief pro-
fessor of poetry.
1525. 1 ^iíAoi?.— Maurice O'Do-
ran, 1523-5, Ware, 461. A Fran-
ciscan, according to Dowling (a.d.
1522).
2 Son. — Maurice Mac Murrough
(Kavanagh), archdeacon of the
ANNALS OF ULSTER. 557
of general hospitality, died. — Ruaidhri, son of Brian, [1524]
son of Philip Mag Uidhir, namely, an eminent leader,
died this year. — John the Tawny, son of Andrew Mag
Craith, to wit, the son of a termoner^*^ that was of most
esteem and influence in the Province of Ulster, died
this year. — The son of Mag Uidhir, namely, Con-
cobur, son of John, son of Philip, was slain by the des-
cendants of Art O'Neill. — Brian, son of Gilla-Padraig,
son of xlodh Mag Mathgamna junior and Ardghal, son of
Rughraidhe, son of Aodh junior, were slain^^ in treachery
by Brian Mag Mathgamna ofthe early rising, on
their leaving the town of Mag Mathgamna. — Mac Eitber-
taigh^^ namely, Cu-Connacht, son of another Cu-Connaclit,
died this year.
Kalends of Jan. on Sun., [4th of moon], a.d. 1525. [1525]
O'Domnaill, namely, Aodh and O'Neill, namely. Conn, went
to the Great Council to Ath-Cliath, to meet the Justiciary :
and the Councillors of the king and very many of the nobles
of the Foreigners and Gaidhil [were] there. And, after
their labouring and much parley made by their friends of the
Foreigners and Gaidhil against each other and for them-
selves, it resulted not in peace being made between them,
but [in] going to their houses. And O'Domnaill went
[with] a host twice into Tir-Eogain this year and much
was destroyed by him in it and he was not encountered
during those [raids]. And a patched-up peace was made
between them in the beginnÍDg of Harvest and a promise
to abide as the Earl of Kildare and Maghnus O'Domnaill
should say. — A horrible deed was done in Ireland this
year : to wit, the bishop^ of Leithglinn was killed in
treachery by the son^ of the abbot, son of Mac Mur-
chadha and he [lived] with [the bishop] himself from
diocese, Dowl. (1523) : eo quod I darguit perversitatem et corrigere
dicti archidiaconi et aliorum re- I proposuit.
558
ccMMala uloa)!i>
\ié gaol 7 fie ^tiá'o. Octif an cuit) ayi a yitic 1a|\la CiUe-
-Daixa 'DU Uict: láítiai^^i an ^nutia fin, jxuc leif iar: Y^tn
áiz: a n-'De^inaf) an 'oi'ioc^nim 7 (:11c po -Deiia a pen-oa-o beó
a^t T:úff 7 a n-apai§e 7 a n-inauaiii 130 biiain aft:a 7 a
lofcaf) annpem 'n-a piaT)nife. — 0 Ca^a[i]n, I'oon, Seaan,
mac "Comaif, peji cocmc, copnumac a^i a T)iiuaiT) pen,
vo niaiibaf) lé ciíit) -d'o cine-o péin a n-^^ieip oi-dci ; i'oon,
le TDac UuaiT)iii an Riiua 7 le mac S^piiaig [11 ]i
Cam[i]n -do \i6naT> pin aT>ai5 tugntipa. — Gappac [sic]
Cille-'Dá-tiiá, iT)on, 'Coipp'oelbac, mac TTIcrc^amna [t1]i
bpiain, 750 vol T)'éc. CCn z-én '^mvel ap mó pnaip 7 7)0
pcaíl T)o'n u-paógal 'n-a aimpip péin 7 ip lu|a -do
cpiimni5 T:a\i a cm^em é 7 pep einic coi^cenn t)0 ^ac aón
an T:-eppuc pin 7 copanra a copa a T:ip 7 a cocpic T)0 'oeóin
7 'o'ain'Deóin 7 pep cuipui pltiai| móip co mime a cenT)
a cele vo miUniT) a epcapaT). Co nac paibe a compocup
T)6 'n-a'DÚuaiT) pém, na a n-T)iicai'D aile, en TDinne mair,
ná cenn-peTina nap'gaB a ciiapapT:al. Octip ni eile pop:
T)ob' é an T:-epptic pin an z-éc-c óp ^ac ecu 7 an epbaiT)
op ^ac epbaiT) 'o'á rapplá pé heala-oain a n-aen aimpip
pip. — CCn 'oeganac, mac bpiain piiai-o TTlic Con-iTli'De,
pep T^i^e n-ai^CT) coiT:cenT) T)0 các 7 a mac, i'oon, Cepball,
[7)0 "out T)'éc] in hoc anno. — TTlac^ J^ppaig puai'o 'o'heg
an blia-oain pi, i'oon, Uuai-opi. — Tfias Ra[§]naiU vo
mapba'o a pell, i'oon, Caml 05, mac Caicail aile, le
Cloinn-[tl]í-fnhailmía'biii§. — 1ngen 111 eg lli'bip, i'oon,
Uoip, in^en ?:;-Sheaain, mic pilib ITIe^ Ui'oip, 'o'he^ an
blia-oain pi. — In gen nie^ ITlau^amna 'o'heg an blia^ain
pi; iT)on, SiuBan, in^en bpiain iDe^ Tila^gamna; i'oon,
an ben 'oo Bi a^ §eaan, mac an eppmc ille^ Ui'bip'"'.
1525. to-b — i507b-b, C13U. bl.
^Bishop.— See 1622, n. 15.
4 Cell-da-L.— Church of thy Lua ;
Killaloe.
^ Mathgamain. — The Mahon of
1524, n. 9.
^ Dean. — Apparently, of Derry
Chapter.
'^Bishop. — Maguire, ob. 1483,
sup.
ANNAI.S OF ULSTER. 559
kinship and from afíection. And the persons who had a [1526]
hand in that deed whom the Earl of Kildare seized on, he
to9k them \vith him to the place where the evil deed was
done and directed them to be flayed alive at first and
their bowels and their entrails to be taken out of them and
then to be burned in his presence. — O'Cathain, namely,
John, son of Thomas, a warlike man, who was pretende-^
to [the lordship of] his own district, was slain by
portion of his own sept in a night incursion ; namely, by
Mac Euaidhri of the Koute and by the son of Godfrey
O'Cathain that was done on Lammas night. — The bishop^
of Cell-da-Lua^ namely, Toirdelbach, son of Mathgamain^
O'Briain, died. The unique Graidhel who got and spent
most of the world in his own time and who least hoarded
beyond his spending [was] he and a man of general
hospitality to every one [was] that bishop and who de-
fended his right in [his] country and border-land, [part]
by consent and [part] in despite and a man who often
brought a large host to muster to destroy his enemies.
So that there was not in proximity to him in his own
district, or in another district, any good person or leader
that did not accept his stipend. And another thing also :
[the death of] that bishop was the [sore] deed above every
deed and the loss above every loss that happened to learn-
ing at one time with his. — The [rural] dean^, son of Brian
Mac Conmidhe the Red, a man that kept a general guest-
house for every one and his son, namely, Cerball, [died]
in this year. — The son of Godfrey [Mag Uidhir] the Eed,
namely, Euaidhri, died this year. — Mag Raghnaill,
namely, Cathal junior, son of another Cathal, was slain
in treachery by the sons of O'Mailmiadhaigh.— The
daughter of Mag Uidhir, namely, Rosa, daughter of John,
son of Philip Mag Uidhir, died this year. — The daughter
of Mag Mathgamna, namely, Joan, daughter of Brian Mag
Mathgamna, that is, the wife John, son of bishop^
Mag Uidhir, had, died this year.
560
cmNccla ulccoíi.
B 110c Ical. 1an. pofi Litan, [I." xu."] CCnno T)OTr)ini m." t).°
icx.°ui.° mac [tl]i Ruaific, iT)on, "CaD^, mac eo^ani, do
maiiba-D a pell le mumnriii a -beiibiiarait pein. — 0
tlell, iT)on, Conn 7 mac [11 ]i T)omnaill, iDon, lllagnuf,
DO Dul a cenn la^ila Cille-Daiia, iDon, ^^^loic, mac
^e^ioÍT:, 5^ufrif 6]ienn, an-^^ii-iac nabliaDnu [sic] i^a do
Denam z-f)h Conallac 7 Góganac. Ocup afi T:inol
móiiam do mairib 5«.-^ 7 5^^^'^eal D'á fÍDU^aD. nífi'pnaD-
maD f'it an uai^i fm e-ca\i]'ia, acu T:ecc flan D'a U151B. —
0 Rai§illi|, iDon, Oó^an, do duI d'óc in hoc anno 7 coccaD
molt iT:ifi a cineD ipá ngeiinuf an z^]'\e, no ciiii'^oiiieD
0 ilai|illi5 D'pen«:;al, mac Seaáin [ll]í Raigilbg, do
molaD an ^^nifd]^ 7 mo^-iain do mai^i^ 5<^ll 7 Jai'oeal,
^e DO báT:aii Daíni buD fine ana e a ciii"t CU151. — CoccaD
móji a^t n-eiiip a n-icuaii Connaci: an bliaDain f 1 : iDon,
a n-uiimóf. uile do cental a n-a|aiD [11 ]i T)omnaill pa
b]iian, mac péi[D]limée, mic fllagnupa [tl]i Concabuifi 7
pa mac Carail 01 c [tl]i Concabuifi 7 pa t:-plic?: Coiimaic
TTI1C "DonncaiD. Ocup cpeaca mop.a do Denam leó a
n-1crait Ca^ippi ap an lucr: do an 'pa cip. Ocup 0 T)om-
naill DO bpipeD caiple[i]n na ^l'^aínpige 'n-a épaic pin
7 Dul DO ^^-a dioid pin a iTIiii^-Uiips 7 an dp do
lopcaD 7 DO milliUD do 7 zecz plan do péin 7 Da
c-plijag lapum. — 0 "Méll, iDon, ConD, do zecz, pluag, do
€oipmepc oippi caiplein do ^inDpcam THa^nup 0 T)om-
naill DO Denam a popc-na-qii-nctmccr:. Ocup 0 T)om-
naill a n-icuap Cónnac?:7 chid do mapcplimg ma5nup[a]
[tl]i X)omnaill do bpe^ ap bapp an r;-plúai5 7 mac
§eaain, mic Cumn^ [ll]i lleill, iDon, G-npi, do ^abail
1526. =1509^-\ ^qn-, MS.
1526. ^OX., etc. -O'D. (v. 1380)
says this is the true date and ac-
count of what is told in the first
entry of 1525, because Ware (^An-
nals, 79) gives the present item only.
He was unaware at the time of the
present text (and probably of the
A. L. C, which have both entries).
Otherwise, he would not have
taken Ware's omission to outweigh
coeval evidence.
2 OliUr. — Belonging to senior
ANNALS OF ULSTER. 561
Kalends of Jan. on Mon., [15tli of moon], a.d. 1526. U^so]
The son of O'Ruairc, namely, Tadhg, son of Eogan, was
slain in treachery by the people of his own brother. —
O'NeilP, namely, Conn and the son of O'Domnaill,
namely, Maghnus, went to meet the Earl of Kildare,
namely, Gerald, son of Gerald, Justiciary of Ireland, in
the Spring of this year, to make the peace of the Conal-
lians and Eoganians. And, after the assembling of many
of the nobles of the Foreigners and Gaidhil to pacify
them, peace was not knit between them that time, but they
went safe to their houses. — O'Raighilligh, namely, Eoghan)
died this year and great war [arose] between his own
sept respecting lordship of the country, until Fergal,
son of John O'Raighilligh, was proclaimed O'Raighilligh,
on recommendation of the Justiciary and many of the
nobles of Foreigners and Gaidhil, although there were
persons elder^ than he pretending to it. — Great war arose
in Lower Connacht this year : to wit, very great part of
them joined against O'Domnaill under Brian, son of
Feidhlimidh, son of Maghnus O'Concobuir and under
the son of Cathal O'Concobuir junior and under the
descendants of Cormac Mac Donnchaidh. And great
raids were made by them in Lower Cairpre on the persons
that remained in the country. And O'Domnaill broke
down the castle of the Grainsech in eric of those and he
went after that into Magh-Luirg and the country was
burned and destroyed by him and he and his host went
ofí' safe afterwards. — O'Neill, namely. Conn, went [with]
a host to prevent the work of a castle^ which Maghnus
O'Domnaill began to build at Port-na-tri-namat. And
O'Domnaill [was] in Lower Connacht and part of the
horse-host of Maghnus O'Domnaill overtook the head of
the host and the son of John, son of Conn O'Neill, namely,
branches of the O'Reillys, accord-
ing to the law of . tribal sue-
cession.
3 Castle.-
-See 1527,
, n,
. 12.
2
N
562
ccMNalcc uIotdTi.
aiTD. Ocuf 0 ilell 'o'pilliu'o T:a]i aif ^an T)Íc Oiiia-oaiftc
7)0 'oenam T)Ó, na -do Denain leip, ace mafi fin. — CCn
c-8il Concabui]! fin 7 an ClanT)-T)onncai'b t>o bi a
cocca'o fif 0 n-T)omnaill, r;ancaT:iif nmcill caiflein
T:-Shli5i§ -DO liiilliuT) 50117: 7 T)o cuf cum an baile. Ociip
fuaifi 0 T)oinnaill méiT) éicin fcel a\\ a m-be^ anT)fin
7 vo gUiaif cuca 7 f uc off a 7 do ma-bmaigex) leif laz:
7 "DO benaT) T)ib mac TTlic T)onncai'D 7 mofán eile ndc
aifimcef funT). Ocuf do benai) mófán ec 7 aifm 7
eiDiT) -Dib fóf. — 0 Cafá[i]n, i-oon, ^offaiT), mac ^of-
faiT), DO m Qf baD lé "Kliall, mac CCifx: oic [I1]i Weill, a
n-ucu bealai^-an-camain 7 Kliall féin do gabail fa
B nod aimfif ai up ff 'n-a DÍaiD fin leif 0 "Méll. — | TTlac
[I1]i Cam[i]n, iDon, ^opi'^cdD, mac "OonncaiD, do duI af
fiiibal cfeici a n-g^enD-ConcaDam 7 a fácbail ann,
iDon, \ze\i Da Wot:Uiic. Ocuf can fif a báif D'fagbail
affin CO DeifeD Cofguif á\i cinD C1Don^ a cofp
Dfa^ail annfm can mafbaD aifm aif*"). Ocuf Gnfi,
mac bfiain, ui^efna baile-na-bfágar:, do mafbaD anD
7 mofán D'á muinnT:if do leuaD 7 do mafbaf) maille
fiu. — ITIaiDm DO T:abaifr; le mac mic piafaif af cloinn
Gmainn, mic 'Comaif buili:ef, Dii inaf 'mafbaD mofán
mafcfluaig 7 ^allo^lac. Ocuf do mafbaD anD Con-
cabuf ÓC, mac Concabuif caic [11 ]i T)omnaill, do bi 'n-a
con] apal ^alló^lac 7 'n-a laim maiu co mime 7 co
haifiée an la fin, oif nif 'léc mcD a menman 7 peabuf
a laime do anacál do gabail an la fin af n-a uaifcc-
fin DO CO mime. — 0 X)ocafT:ai§, iDon, Ocmaf cac, z:i5ef na
1526. ^M. m.. t. li.
^Sil-C; a ann- D.— The 0' Con-
ors (Sligo) and Mac Donoughs (of
Tirerrill, co. Sligo).
^* At war.— As stiited in 4th entry
of this year.
^ B.-an-c. — Pass of the winding:
Ballaghcommon, in Strabane bar.,
CO. Tyr. (O'D. v. 1384).
7 Glen- C. — Glenconkeine ; the
vale of Moyola river, co. Lond.
8Zew^— Feb.14— Mar.31 (VII.G).
'•* Without, etc.—'E.e died of cold
(apparently, an infereuce from tb
text), F. M.
ANNALS OF ULSTER, 563
Henry, was taken there. And O'Neill turned back with- [1526]
out notable damage being done to bira or being done by
him, except like that. — That Sil-Concobuir* and the
Clann-Donnchaidh who were at war^ with O'Domnaill
went around the castle of Sligech to destroy corn-fields
and to attack the place. And O'Domnaill in some way
got tidings of their being there and marched against
them and overtook them and they were defeated by him
and the son of Mac Donnchaidh and many others that
are not reckoned here were taken from them. And many
horses and arms and armour were taken from them also. —
O'Cathain, namely, Godfrey, son of Godfrey, was slain by
NiaU, son of Art O'Neill junior, in the centre of Belach-an-
camain^ and NiaU himself was taken in a very short time
after that by O'Neill. —The son of O'Cathain, namely,
Godfrey, son of Donchadh, went on a raid march into
Glenn-Concadhain^ and he was left [behind] there, namely,
between the two Nativities. And tidings of bis death
were not got from that until end of the Lent^ next
ensuing (that is, his corpse was found there, without^
[marks of] slaying by weapon on it). And Henry, son of
Brian, lord of Baile-na-braghat^*^, was slain there and
many of his people were dispersed and slain there with
them. — Defeat was given by the son of Mac Piers to the
sons of Edmond, son of Thomas Butler, a place in which
were slain many of the horse-host and gallowglasses.
And there was slain there Concobar junior, son of Con-
cobur Blind [-eye] O'Domnaill, who was constable of
gallowglasses and a good hand often and especially that
day ; for the amount of his courage and the excellence
of his hand allowed him not to accept safety that day, on
its being presented to him often. — O'Dochartaigh, namely,
Echmarcach, lord of Inis-Eogain, died at end of his
^° Bailt-na-h. — Tovjnlavd of the springs ; Braid, in Omagh bar., co.
2n2
Tyr.
564
ÍXNNOClOC UlCTDh.
In-ofi-líeo^am, vo 'Dol'o'écá n-ei|ii"t a aifi 7 co^aT) mo|i
^ze\i a cmeT) im cen-ouf-pine. Ocuf T:i5eiaTia 7)0 ^aipiTi
-DO 5e|ialu, mac T)omnaill, mic pei['D]liiTi^e [I1]í T)oc-
airiT:ai|. — Sloga'o lef 0 n-T)oiínnaill a 'Cíia-CCmalgaiT)
1)0 cim^num le flicr: Ricai^iT) a buyic CoeiimtTDan 7
Ciiof-íTlail-[p]ína t)o ^abail 7 730 bfiife'D t>ó 7 bfiai^-oe
7 é-oala im-Da 7)0 mbaifiT: afca. Ocuf pillex» t:^!^^
7 poflon^po]!^ T)o T)enaiti pácaiflen Ctilmaile 7 bfim^'oe
7)0 biiain 7)0 u-flici: Cofimaic TTlic T)©!!!^^^!) a n-plL |ie
n-a b^aeiu péin. — CC11 p]iióifi ITIá^ (Xon^ufa, vDon, \:e\i
n^epnciif móip a cill 7 a ruai^ 7 do bi qiénfai'Dbii'i,
T)0 rriapba-o le ciiiT) ^'a cineT) péiti'^
BiiJa jcal. 1an. pop maipr, [U xx-tn.^ CCnno T)omiTii ÍTI."
T)." xx.° tin." íTlac "Donncaif» Ope-hOileUa, iT)on, Cop-
mac, mac "CaTDC, mic Opiaiii, ^'pa^ail bcnp 7 cocca'5
mop iDep a cinei) pa ci^epnup an dpe 7 ÍTlac T)onncai'D
•DO gaipm 'o'Go^aii, mac T)onDcai'D, mic TTlupcai'D.—
bpiari, mac pei['D]lim^e, micmapmpa [U]i Concabmp
7 T)omnaU, mac péi['D]lim^e, mic 'Coipp'oelbai^ cappai§
[t1]i Concabmp, -o'pa^ail bctip an bliaDain pi. — 81 é t)0
Denam i^ep 0 n-T)omnaill 7 0 Hell, amail do op^aig
íílagnup 0 T)omnaill : iDon, poinD do cip Choip-T)ep5e
7 luips DO cabaipi: d'O Klell 7 ó loc poip d' pepaib-
TTlanac pop can impepain. — 0 Cleipig (lDon^ in
^illa píabac^), iDon, ollam [Uji T)omnaill pe
pencup, mopT:uup epc. — T)omnall, mac an epbaic [U]i
Jhallcubinp, do mapbaD a m-bpin§in le chid d'ó cineD
pen. — CCn Docnnp, mac Co^am Ulli^ai^, pai pipici 7
1526. ^rest of col. was left bl. The hand of 1507 '^•^ wrote obit
(O'Crean) given below, at 1528.
1527. a-a-ió09«a. b-bitl.^ t. h.
. 11 Coer. — Mountain-ashy ; Castle-
hill. W. of Lough Conn, co. Mayo
(O'D.v. 1386-7).
12 Cros-M.— Cross of [O'] MiiJ-
leeny ; Crosmolina, co. Mayo. Cf.
Mis. Cel. Soc. 30.
13 Prior.— Oi Down ancl Saul and
abbot of Newry, F. M- - •
ANNALS OF ULSTEU.
565
[long] age and great war [arose] between his sept about
the leadership. And Gerald, son of Domnall, son of
Feidlimidh O'Dochartaigh, was proclaimed lord. — A
hosting by O'Domnaill into Tir-Amalghaidh to aid the
descendants of Ricard de Burgh. Coerthannan^' and Cros-
Mailfhina^^ were taken and broken down by him and many
hostages and chattels were taken from out them by him.
And he turned back and encampment was made by him
under the castle of Calmaile and hostages were exacted
from the descendants of Cormac Mac Donnchaidh in
pledge [of compliance] with his own award. — The prior^^
Mag Aenghusa, namely, a man of great lordship in church
and in state and a man who was very rich, was slain by
part of his own sept.
Xalends of Jan. on Tues. [26th of moon,] a.d. 1527.
Mac Donnchaiih of Tir-Oilella, namely, Cormac, son of
Tadhg, son of Brian, died and great war [arosej among
his sept about lordship of the territory and Eogan, son of
Donchadh, son of Murchadh, was proclaimed Mac Donn-
chaidh.— Brian, son of Feidhlimidh, son of Maghnus
O'Concobuir and Domnall, son of Feidhlimidh, son of
Toirdelbach Carrach O'Concobuir, died this year. — Peace
was made betwaen O'Domnaill and O'l^eill, as Maghnus
O'Domnaill directed : to wit, part of the tribute of Cois-
Déirge^ and Lurg and [the part] of Fir-Manach from the
Loch^ east also to be given to O'Neill without dispute. —
O'Cleirigh (that is, the swarthy Gillie), namely,
ollam of O'Domnaill in history, died^. — Domnall, son of
bishop* O'Gallcubuir, was slain in a [faction] fight by
part of his own sept. — The doctor, son of Eogan Ulltach,
[1526]
[1Ó27]
1527. 1 Cois-D.—See 1522, u. 7.
2 Loch. — Lough Erne.
^ Died. — In Franciscan habit
(no doubt, in Donegal monastery),
.Mar. 8. F. M. " In middle month
of Spring," A. L. C. ; another
proof that this Season was reckoned
from Feb. 1. (Cf. 1490, n; 1.)'
^mshop.—SeeU70,n.22.
566 at4Mocla: ulfxroti.
an-Dfna heala-onaiB eile T)'u)Tmóii, "do -bul -o'éc 111 hoc
anno.— m 05 Ui-biii (l'Don^ Concubuji^) TiO T)ol "o'ec an
blia-oain fi 7 TÚá-g Vi^T)'^]'l t)0 ^aiiim -oo'n Comaiiba illag
lli-Dip. — 'Coi]iii'Delbac, mac ecneccnn [VI ]i T)omnaiU 7
pel [x)] Inn 11), mac Seaáin Lin^i^ [ll]i T)omnaiU, "do T)oI
T)'éc in hoc anno- — SUiaile-b ley 0 n-T)omnailU i-oon,
CCoT), a nimg-linii^ 7 an z{]\ co him[f]lán X)0 lofcax) 7
T)o miUiiif), ere]i a]"ibaii 7 poiignem. Ocuf in Caiv"Len
moll 7 caiflen an Oliennoua do ^abail do 7 Caiflen-an-
calaiD 7 baile-na-]iúania7 an Cai]^len -111 abac do ^abail
7 DO bjiii^eD DO 7 majicac mair Do'n T:-fliia§ do majibaD
a n-ucT: an Oealái§-bniDe, iDon, CCod buiDe, mac an
T)uBal7:ai5 [11 ]i ^hallcubuiii^ — Cai]"len do Denam le
ITIognnp 0 n-T)omnaill an bliaDam fi ac poiic-na-r^iii-
naiiiat: 7 a c]Ticnn§iiD Le bloiD m-bic Do'n T:-8amiiaD,
icefi oba^a c^ioinD 7 cloice. — lllajnni^ 0 "Oomnaill do
Dol a]! cjieic a n-^Lenn-Oile a]i CCod m-buiDe 0 n-T)om-
naiU, 7 DÍaf ócma]icac do muinnuiji mapn]){a] do
ma]ibaD, iDon, mac "OomnaiU, mic 'péi[D]limice, mic
CCon§uf[a] óic [tl]i 5ciUciibin]i' 7 mac bjiiain caic, mic
T)omnaill lllic-an-Decanai^. — t1lac 1l1a§nu)^a llleg
UiDiii, fai clei]iic 7 DUine uuici^ec, cftei§ec do mob
Lairne 7 ^^'i^^'^il^b^ 7 \^e\i \nu^\)]\ moiji 7 ipe]\ t:i§e n-oi§eD
D'imcap, DO Dol D'éc in hoc anno. — UuaiDiii, mac mii^v
caiD fl1ic T:-8uibni, DO majibaD do cloniD a aua]i péin
in hoc anno, — Uilliam, mac CCnDjiiaf 111 65 [C]]iai6,
DUine faiDbifi 7 \ie\i h^e n-aigef) coiucenn 7 a ben
D'pa^ail báii^ a n-en ló co n-oiDCi. — CaiT:ilin, ingen
1527.^=1513«.
^ Coarb. — Cu-Connacht, son of ' 1391) into Meannoda.
Cu-C ,8. of BrianMaguire,.4.Z'. C ^ Caladh. — Callow, on s. side of
^ C.-mor. — See 1336, u. 8. Lough Gara, co. Ros.
^ Be7%[jk]ota.—LoJig Pco.k ; Ban- ^ Baile-na-h.—See 1512, n. 8.
ada, CO. SI. F. M. prefixed (eclip- ^^ C.-r.— See 1499, n. 13.
sing) m and omitted (silent) /A (as ^^ B.-b. — lb., n. 14.
in text); which mi^ed O'D. (v. ' ^"^ Castle,— Of Liflford (for P.-na.
ANNALS OF ULSTER.
567
eminent in physic and very many other sciences, died in
this year.— Mag Uidhir (namely, Concubur) died this
year and the Coarb^ Mag Uidhir was proclaimed [the]
Mag Uidhir.— Toirdelbach, son of Echnechan O'Domnaill
and Feidhlimidh, son of John O'Domnaill of [Magh-]
Jjuirg, died this year.— A hosting by O'Domnaill, namely,
Aodh, into Mag-Luirg and the country was entiiely
burned and destroyed, both corn and building. And
Caislen-mor^ and the castle of Ben[f hjota^ were taken by
him and the castle of the Caladh^ and Baile-na-huama^
and Caislen-riabhach^^^ were taken and broken down by
him and a good horseman of the host, namely, Aodh the
Tawny, son of Dubhaltach O'Gfallcubuir, was slain in the
centre of Belach-buidhe^^ — A castle^^ was built by
Maghnus O'Domnaill this year at Port-na-tri-namat and
it was finished in a short space of the Summer, both work
of wood and stone. — Maghnus O'Domnaill went on a raid
into Glenn- [Fhjeile on Aodh O'Domnaill the Tawny and
two young horsemen of the people of Maghnus, namely,
the son of Domnall, son of Feidhlimidh, son of Aenghus
O'Oallcubuir junior and the son of Brian Blind[-eye], son
of Domnall Mac-an-decanaigh^^, were slain. — Mac
Maghnusa'4 Mag Uidhir, an eminent cleric and an intel-
ligent, accomplished person in Latin and Gaidhelic and a
man of large retinue and a man to maintain a guest-house,
died in this year. — Ruaidhri, son of Murchadh Mac Suibne,
was slain by the sons^^ of his own father in this year. —
William, son of Andrew Mag Craith, a wealthy person
and a man that kept a general guest-house, and his wife
[1527]
t.-n., see 1462, u. 6) ; begun the
Wed. after St. Brendan's Day
(May 22), A.L.C. Here the Bod-
leian Irish Life of St. Columba was
compiled by Maghnus in 1532,
Adam. xxxv.
^' Mac-an-d. — Son of the Dean ;
Mac Digany and Deane.
14 il/«c-iJ/.— Thomas {A. L. C.) ;
head of the name after his father,
the Compiler, in 1498, sup.
^^ Sons, etc. — Namely, his half-
brothers.
568 ccíiMCcLcc uLcroti.
BUib CuiíiT) [t1]í "MelL, iT)on, an ben do bí ag 0 | Uai^illi^,
i-Don, Seaan 7 a^ 0 Huaific (l'Don^ eo^an^) ia|iunri — ben
T)éfica, 'DoénnacT^ac — tdo doI véc lafi n-On^ax) 7 ia]i
Slip a airfiige in hoc anno. — | ITlac*^ tlilliam bu|ic vhes an
blia'DQin p, I'Don, Gmann 7 Seaan an 'Cefimuinn do
\l^^S^T^ D'd eip. — íTlás CCon^uy^a D'he^ an bbaDain fi,
iDon, Gmann buiDi, muc CCoDa TTIíiés CCon^Ufa. — Caual,
mac §émaip, mic pilib ITlíié^ t1if)ip, D'he^ an blia-bain
yy, fai Diime |"ie huaifle 7 \ie zee n-ai-oe-D. — Roy, mac
'Coififi'Dealbai^, mic philib Tillies tli-oip, D'he^ an
bliaDain y\. — "CaD^, mac Go^ain [11 ]i phiala[i]n, D'he^
an bliaf)ain |m, aDbuy^ mai^ py. Dana. — (XyT: balíí, mac
Seaain, mic CCifiT: [tl]i "Kleill, do ma]ibaD le 'Coiii^iDeal-
bac, mac T)onncaiD, mic b]iiain fllhe^ Uidiii, a zy^
Slip 6 bfiigin I Ó15 iDic T)onncaiD, a m-Oeallac Coille-na-
^cinfttxiDin. — T'OiiiiDelbac 0 TTlaoil[-§h]ecLainn do
majibaD an bliaDain fi le cloinn pheiDlimue, mic
RuaiD^ii [tlji l\léill. — piaicbefiuac, mac HuaiDiii, mic
bifiiam, mic pilib ITlhé^ Uidi]!, do maftbaD le hUai^ne,
mac rriagniiva TDhes ^amiiaDám, ay fiu.— CCbb Lefa-
^abail D'he^ an blia-oain p, iDon, Lab^iaf abb.— 0
hCCitii; D'he^ an blia-bain yy, iDon, Cofimac 0 hCCiiit:,
DUine male, ^fieannma]! 7 do bo maiu T:ec n-aiDef) 7 0
hCCiiftT: DO Deiium D'peiDlimiD 0 OCyyx: 1 n-a inaf» 7 báf
D'i^a^bail an bliaDam cét^na^ — CC^a^^ ele, iDon, mac
CCeDa cae[i]c, mic "Kleill, mic (Xyyz, mic Go«:;ain, mic
Weill 015 [ll]i "Meill, DO mayibaD an bli again yo le
cloinn mic CCoDa in Hlullai^ pelloníce^
Biiib[b.] ]Cal. Ian. yoy Ceicain 7 bifex po^ifie, [l.*" 1111.'']^ CCnno
(con.) Domini Tn.°D.°ocx" uiii.° 0 bjiiain, yii 'CuaD-TTIuman,
1527. d-<i=:1507='-», in2 coll., of 10 and 9 11. respectively, on verso
(recto is bl.) of vellum blip attached between foil. 1 10-11. Under anúo
(111b) is a cross; the slip has another to correspond. ^-«3 11., slip i,
sameh.
1528. a-a_1507a-a.
I
ANNALS OF ulstp:r. 569^
died within one day and night. — Kathleen, daughter of [1527]
Conn O'Neill, namely, the wife O'Raighilligh, that is,
John, had [at first] and O'Ruairc (that is, Eogan), after-
wards— a charitable, humane woman — died after Unction
and after penance in this year. — Mac William de Burgh,
namely, Edmond, died this year and John of the
Termon was made king after him. — Mag Aenghusa,
namely, Edmond the Tawny, son of Aodh Mag Aenghusa,
died this year. — Cathal, sou of Jam83, son of Philip Mag
Uidhir, a person eminent for nobleness and for [keeping]
a guest-house, died this year. — Ros, son of Toirdelbach,
son of Philip Mag Uidhir, died this year. — Tadhg, son of
Eogan O'Fialain, one likely to be a good poet, died this
year. — Art the Stammerer, son of John, son of Art O'Neill,
was slain by Toirdelbach, son of Donchadh, son of Brian
Mag Uidhir, in the house of Brian Mac Donnchaidh junior,
in the Pass of Coill-na-cuirridin^^. — Toirdelbach O'Mael-
[-Sh]echlainn was slain this year by the sons of
Feidhlimidh, son of Ruaidhri O'Neill. — Flaithbertach, son
of Ruaidhri, son of Brian, son of Philip Mag Uidhir, was
slain by Uaithne, son of Maghnus Mag Uidhir, during
peace [between them]. — The abbot of Lis-gabail, namely,
abbot Laurence,^'^ died this year. — O'hAirt, namely, Cormac
O'hAirt, a good, pleasant person, who kept a good guest-
house, died this year and Feidhlimidh O'hAirt was made
O'hAirt in his place and died the same year. — Another
Art, namely, son of Aedh Blind[-eye], son of Niall, son
of Art, son of Eogan, son of Niall O'Neill junior, was
slain this year treacherously by the grandsons of Aedh
[O'Neill] of the Mullach.
Kalends of Jan. on Wed., and a Bissextile thereon, [1528B.]
[7th of moon,] a.d. 1528. O'Briain, king of Thomond,
^^Coill-na-c. — Wood of the par- 1 orlar and Castlefinn.
snips ; Killygordon , between Stran- | ^"^ Xaitrewce. ^Probably, Maguire.
570 arqwaLa uloron.
iDon, 'Coi]a]"iT)elbac, mac Tai-Dj, -do T)oI -o'éc íqi cairnri a
aip ná'DU]'i'Da "D'uj-imó]! ]ié f én 7 ]"ie vonii]^ ^le heinec 7 fie
huaifle, \ie clov a naifia^: 7 ]\e copium a caiiccr:, mnuf
naiVlni-D nejiT: 5^^^ ^""^^ 5^11)60(1 eile aji a 'bu^aif) \ie
ipeaT) ah■^e\luu[^~\]\ Ocup a mac -do iti'saT) 'n-a inaT),
1*0011, Concubuii. — TTlác Ca]ifi^ai§ jiiabac, i-oon, T)omnall,
mac pin§in, n^efina o Chafin co Co]icaic, nee 'Dob* ipe]\]\
emec a Le^ íTlo§a 7 aft naiVUiiT) r\e]\z cifie na coiciiici,
•o'pa^bail báip an bba'oain fi. — la^-ila CiUi-'oafia, ixion,
^e^ioir;, mac Jei'^o^^j "^o §abail le ftí^ 8axan 7 a be^ pa
fiea]^i;a ai^e. — In^en [I1]i b]iiáin, iTion, pmnguala,
banTDci^eima T^iiie-Conaill, t)0 7)01 'o'hec laji n- On^ai)
7 iá|i n-aiq\i5e — an ben ar i:e]-ifi -do bi a n-ejimn a
n-én aimpiiiiía péin "do uaob T)ía [sic !] 7 an T:-fao5ail,
i-Don, Oimeaii aji inT)]"iacup 7 una afi emec 7 leug I05-
maji l3an T)áil-Caif 7 cnú mullaig 'oegban Gijienn
mle — la^i m-be^ vá bba'oain aji xoc. a n-aibi^ T:-§iian
Plionfeif, a comaill a v^ct'^^cicca 7 a^ Ttenam "oefici 7
'ooenacua 7 'oegoibinsui. — Conn, mac l^ell, mic CCi]ic
[11 ]i "Mell, -omne mair, iiáfal, buT» \:e\\]i comaiii]ile [sic]
7 cen'ouf-pe'ona a compocup "oó 7 if minci lefimilleT) a
naimDe, vo majiba'o le mac CCiiit; oic [lJl]i Well, i"oon,
Huai-oiii, ia]i n-a pagail afi becán bui-one ac págbail
baib [tl]i "Kleill -oéip Cápc. T)a^ mac (Xy\iz 015 hUi
Weill, i-oon, Gniii balb7 Coiimac, -oo Ciioca-b a n-T)iiuim-
1528. •>'' = 1507^ % after O Ruai)-ic entry.
1523. ^Finyhin.—See 1Ó05, n. 21. j "* Una.^Ba. of king of Norway ;
^ Taken.— In 1526 (Ware, A7i- ^ wife of Conn of 100 battles (t6. 284b,
nals, 79). 12 sq.).
^ Dal-C. — Progeny of Cormac Cas
[curly : ob. c. A.D. 230] ; tribe name
of the O'Briens and kindred septs
^ Eimer. — Wife of Cuchulainn,
the Ulster hero ; by whom, accor-
ding to the veraoious source named
above (1403, n. 3), her fidelity was in Thomond.
put to the test. Eithni and " many ; ^ Most eminent.— hit. top nut.
other women " were wived to him ^ Died. — On Ist day of Leut
(L. Be. 283b, 11. 44-6;. ('.♦'. Feb. 5), F. M. ; " a palpable
ANNALS OF ULSTER. 571
namely, Toirdelbach, son of Tadhg, died after spending [1528]
"bis natural age for very great part in prosperity and hap-
piness, in hospitality and in nobleness, in subduing his
foes and in protecting his friends, so that other power of
Foreigners or Gaidhil lay i.ot on his district during the
length of his lordship. And his son, namely, Concobur,
was made king in his place. — Mac Carthaigh the Swarthy,
namely, Domnall, son of Fingbin\ lord from Carn to Cork,
one who was of best hospitality in the Half of Mogh and
on whom lay not the power of [any] territory or border-
land, died this year. — The Earl of Kildare, namely, Gerald,
son of Gerald, was taken^ by the king of the Saxons and
was under arrest with him. — The daughter of O'Briain,
namely, Finghuala, queen of Tir-Conaill — the woman who
was the best that was in Ireland at one time with herself
as regards God and the world, to wit, Eimer^ for fidelity
and Una* for hospitality and the precious fair stone of Dal-
Cais^ and most emineni^ of the worthy women of all Ire-
land— died^ after Unction and after penance, after being
two and twenty years^ in the habit of St. Francis, pre-
serving her widowhood and doing alms-deeds and humanity
and benefaction. — Conn, son of Niall, son of Art O'Neill,
a good, noble person, who was of best counsel and leader-
ship in his vicinity and by whom were most freijuently
destroyed his foes, was slain by the son of Art O'Neill
junior, namely, Ruaidhri, on being found with a small
force leaving the town of O'Neill after Easter^. Two
sons of Art O'Neill junior, namelj', Henry the Stammerer
and Cor mac, were hung^^ in Druim-mor^^ in revenge of
error," which " should evidently
be" Ap.5(0'D. 1392). ButAp. 5
(IX. D) was Palm Sunday in 1528 .
Read accordingly ; Feb. 25.
^ Two and twenty. — Her hus-
band, O'Donnell, died in 1505, sup.
^ After Eas.-Ap. 15 (Wed. in
Eas. week), F. M. ; proving their
omission of 2 in Feb. 25 was an
oversight.
'^'^ Hung. — By two sons of Conn,
to whom they were given up by the
O'Neill (Conn, s. of C), who had
jong held them captive, A. L.C.
57^ ccMMaLcc ularoh.
- 1110]! a ii-'Di^ailt: in Clninin fiiV\ — 0 Faicniic, i-dou, Go^iin,'
n^eiina na bi"ierne[!], ucóoiie con^iriala einic 7 en^nama
lcr:ai]"i ConnacT; 7 léonian Chei"ií[iii]L-bpe]a5na ai^ aipiei),
a]\ iiaifle 7 foirec imcubaiT) T)'ai]iT>)"ii^e Coniiacc a]\
qiuc, a]\ cell, a]\ iieacu, qi iiia^ail, 'o'pá^ail báif lap.
n-OngciT) 7 ia|i n-aiqii^e 7 laji qieablai^ co^ai-oe.
(1) (2)
BlUc íTlac'' C]xwt 'Ceaixmuinn IHa^*^ [C]ixa[i]ú 'Ceixmumn
'Oábeó[i]cc "o'eg m blia'oaiti "OabeooLiJg, tdoii, Ruaif)!!!,
fo, 61)011,^ RuaiT)]\i, mac in neoc D'aix'fqiibei) in lea-
X)ia|ima'Da, niic fllha^icuif, bap, fo, do eg in bliagain fo
mic miiuiixif 1Tléc Cp.aic. ^o buaii) o 'oonian 7 0 vea-
Ocuf Dob' uafal in ceixinun- n'lan.
nac in pep pn 7 "Dob' oipbrepac ap coiccpicaib 7 Dob'
eccnaiT), eolac 7 do bo fuilbe]\, pubaluac 7 Dob' appaij
ealaibanua 7 "oob' peap ticci ai^ei) 5U coiucinn euep lUluaib é.
hlla Luinin -o'écc, iDon, hUa ^allcubaip, iDon,
Ruaif)|\i, mac íTlata, mic 'Copii'óealbac, mac 'Ctíauail
phiappupa caim bill Luinin, 7 hlla Cianu[i]n Cloen-innpi
ollain iniie^ Ui-oip ]\e pean- 7 Ruafopi blla Cumin, in
cup. Ocup "Dob' aiuneac, neoc t)0 pc|xib pop^la in lea-
inncleaccac, ealaDanac é a baip po, vo e^ in blio^ain
n-Dan 7 a peancup, a pili-oecc cei;na/
7 a popup 'Dopcai'ó. — hUa Ciana[i]n Clain-innpi ^'heg in
bliuf)ain p, iDon, Ruai-ópi, paí -jie peancup 7 DUine le X)ia. — -
hUa ^allcobuip, iDon, ToippDealbac, mac 'Cuatail [^'heg
in bliatain ceuna].
B nod (]Cal.Man. pop Che-oeoin, CCnno T)omnii 111." cccc[c].''
8.° 10° [20]. ^eon 0 CpOTbein, an z-e^^ ifiac cenT)oi§e
biiT) mo clú 7 amm pe con^^iiiail T:i§e n-aoi'oe'D púap
in-a aimpip pen tio bocraib "Oé 7 'oa ^ac Dinne -do lucr;
1528. "^Herebegina the 6a(íA. of 1539, n. 6. 'i^ = 1507»-S before (1).
«7hon, MS. iSee 1526 d.
^'^ D.-mor. -- Girat rldye ; Dro- I ^- Died. — In Franciscan babit,
more, eo. Down. \ A. L. C. Whence it mav be in-
ANNALS OF ULSTER,
573
that Conn. — O'Euairc, namely, Eogan, lord of the Breifne,
the pillar of support of the hospitality and prowess of
Lower Connacht and lion of Cenel-Fergna for disposition
[and] for nobleness and fitting vessel for arch-kingship of
Connacht for figure, for sense, for right, for rule, died^^
after Unction and after penance and after choice suffering.
[L5281
(2)
Mag Craith of the Termon
of Dabeog, namely, Euaidhri,
tho one for whom was written
THIS B00K13, died this year
with victory from world and
from demon.
he was generous to strangers and was intelligent, in-
formed and was cheerful, virtuous and was a learned anti-
quarian and a man that kept a general guest-house among
Ultonians washe.
(I)
Mac Craith of the Termon
of Dabeog, namely, Euaidhri,
son of Diarmaid, son of Mark,
son of Maurice Mac Craith,
died this year. And a noblft
termoner was that man and
Ua Luinin, namely, Euai-
dhri, son of Matthew, son of
Pierce Ua Luinin the Stooped,
ollam of Mag Uidhir in his-
tory, died. And he was in-
formed, ingenious, skilled in
poetry and in history, in
Ua Gallchubair, namely,
Toirdelbach, son of Tuathal,
and Ua Cianain of Claeninis,
and Euaidhri Ua Luinin, the
one who wrote^^ choice [i.e.,
chief] part of THIS B00K,i3
died the same year.
philosophy and in abstruse knowledge. — Ua Cathain of Claen-
inis, namely, Euaidhri, eminent in history and a man of God,
died this year. — Ua Gallchobuir, namely, Toirdelbach, son of
Tuathal [died the same year].
(Kalends of Jan. on Wed.,i5 ^j^ 1528. John O'Croid-
hen, the unique son of a merchant who was of most fame
and name for keeping up a guest-house in his own time
for the poor of God and for every person of the needy folk
ferred that he was buried in Dro-
mahaire monastery, of which he
was joint founder (1512, n. 13;.
^3 This- Book,— The B Copy.
^'^ Wrote. — He also executed part
of A,(1373), n.l.
^^ Wed. — The ferial incidence
"determines the year intended. -
574 aMNoclcc uLcroTi.
|\iafufanufc( [iiiacT:an-] aiicena 7 af mo t>o cenncaig ma
"DO fieacai§, a é^ 1 Sb^eac 1 n-a re§ peiii 14 TTIaficii, aft
m-bfie^ biia-oa ó -oomon 7 0 -oeairion. Ocuf a Ben, 1*0011 ,
tlna, in§nin TTlic 'Diafima-Da jiuaiT», -o'pagail baiy^ ifin
m-plia'DOin[!] a^a a cioitd, eue]! a cai^iTub hi TTIui§-
Ltiiiicc, a)! n-On^a-D 7 afi n-ai^jiige. Ociif ^ac neac
lé^puf 7 eiTDpiuf an calUnnn f\u, rab^aaiT) bennaccam
a^i anman-Doib na Ian am n a iiem]iáiT:e fin a'DuBfomufi
|\oniainn, 'do iieifi mafi vo cofnoDUfi of a lóji 'doijd fin
50 bfia'onufe vo rtiof an vo 'ooeiniB a^ a f aipe ^efieoluf
offa.)
BiUc jcal. Ian. fof [aineM. xuin.], CCnno T)omini Til." -o."
^^'^^'^ xx.° ix.° Ooccan, mac pei'Dlim[é]e TTlic IDagnufa 7 a
bean 'D'he^:; a n-én fecT:main, i-oon, Jfainne, ingen Con-
cobuif TTlhés tliT)if, iT)on, fi pheaf-ITlanac. — Cofmac
0 Lmnin, I'oon, mac T)einif, mic phiaffufa caim, 'D'he-:;.
— 8íuBán, in^en u-Seaain b[tl]í X)hfoma, -D'he^. —
Peffún CCcai'D-uficaife, iTDon, bfian f úa'o, mac Seaain,
mic in efpuic ÍTIhés tli'bif, 7)0 mafiba-o -o'en ufcaf
fOi|,T)e a n-e-Df a^án ezeip. muinn^^if na Cuile 7 muinncif
in ITlacaifie. — Ca^aV', mac eogain, mic CCcoa TTIhés
tli-Dif, -D'heg in blia-oain fe. — 1ngen ITIhés [Cjfaií 'D'heg
an blia'bain fi, iDon, TTlaifSfes, an Ben do Bi a^ Cof-
mac fuax) 0 n1hl11f§efa^
B iiid ]Cal. 1an. fof [Sarapn*, I. xxix.], CCnno T)omini m." -d."
xxx.° 5^lla-paT)ftiicc, mac Cofmaic, mic CCifi: Chuile''
TTIhécc tiTDif, -o'he^ in blia-oain fo. Ociif -oob' é fin
peaf a inme -oob' peff t» a cuala cac 'n-a aimfep féin.
1529. -"^ 'Oayi'DCcin — ^Vwr., MS. The writer perhaps forgot 1528 was
Bis. No bl. for Epact. '^'^ = 1507 '^^
1530. « CCine-i^n., MS. Bl. for Ep. '^qu-, MS.
1629. '^Bishop. — Rosa of Clo- i Brian son of John and omit that
gher ; ob. 1483, sup. F. M. make | he was j arson of Aghalurcher,
A.NNALS OF ULSTER.
575
beside and who bought more than he sold, died in Sligech Ci''528]
in his own house, on March 14, after gaining victory
from worhl and from demon. And his wife, namely, Una,
daughter of Mac Diarmada the Red, died in the year next
after, among her friends in Magh-Luirg, after Unction
and after penance. And every one who shall read or listen
to this year, let him bestow benison on the souls of that
couple aforesaid we mentioned above, according as they
amply vindicated that for themselves to the knowledge
\_lit. testimony] of many persons who had accurate cog-
nisance of them.)
Kalends of Jan. on [Fri., 18th of moon,] A.D. 1529. [1529]
Eogan, son of Feidhlimidh Mac Maghnusa and his wife,
namely, Graine, daughter of Concobur Mag Uidhir, that is,
king of Fir-Manach, died in one week. — Cormac O'Luinin,
namely, son of Denis, son of Pierce the Stooped, died. —
Joan, daughter of John 0'I)roina, died. — The parson of
Achadh-urchaire, namely, Brian the Red, son of bishop^
Mag Uidhir, was killed with one shot of an arrow in in-
terposing between the people of CuiP and the people of
Machaire^. — Cathal, son of Eogan, son of Aodh Mag
Uidhir, died this year. — The daughter of Mag Craith,
namely, Margaret, the wifeCormac O'Muirghesa the Red
had, died this year.
Kalends of Jan. on [Sat., 29th of moon,] a.u. 1530. Gil- [i530j
la-Padruig, son of Cormac, son of Art Mag Uidhir of Cuil,
died this year. And that was the man of his means who
was the best of whom every one heard in his own time. —
Aodh O'Flannagain, namely, son of the parson of Inis,^
one who was full of intelligence and of knowledge and of
2 Cwe7.— See 1486, n. 3.
^ M—M.-Stephanach (1530, 2nd
item) : Plain of Steplien [s. of Odor,
dun (person) : a quo Mac Uidhir,
Maguire] ; Maghera Stephana bar.,
CO. Fer. The two barr. adjoin at
s.E. of Upper Lough Erne.
1530. i/ms.— See 1450,n. 7.
576
cnjNaioc uicrori.
B 112a
— CCoT)' 0 pian'Dacca[i]n', iT)on, mac peftfuin ínDfi,
neoc 7)0 ^oí lán 'o'lnn^xm 7 'o'ealara'D 7 T)a gac uile
u-fuííalT:m ai|iceana 7 -do bo maiu reac ai-Dex), a ecc in
bbaTiain cécna. — Domnall, mac binain, mic T)omnaill
hUi "Meill, T)0 recT: a]"i ciieic an-ofa Tnacaipe-ST-eaBanac
7 cjiec "DO ^lacaf) laif • Ocu)^ an z^i vo bpeu a\]\ 7 a
leanmuin a\\ 8liab-bem 7 mac biiiam -do pille'b o]iiia
7 byiife-o a\\ in poi]"i 7 á]'i Diaipme do rabaii"iT: ofi^ia, "du
Í n-gaba-D afi -oa mac Goccam ^niaif) htli "Kleill 7 ina]i'-
mafiba'D T:|mi|i do clomT) Ruaif)|ii na Leaii|\cca'D 7 -oia^^
mac lllagnufa l"l1ic tllar^amna 7 mac Gnjii, mic bjiiain
7 mac GmuinT), mic Tomaif ITle^ "Ui-diii, i-oon, /Comáf
na Cai^i^i^e 7 mo|ián aile nac aifimT:iia funT). — In^en'^
CCe-oa caeíc^ [11 ]i "Meill, iDon, Una, 1 Don, bean TaiDg
btiÍDe mic TOe-g [C]]ia[i]u, iDon, mac iliii]ii§, mic T)ia]v
maDa, mic ITlaiicuif ITle^ [C]iia[i]é [a hecc].'^^
jcal. 1an po^t [T)omnac% I. x.], CCnno T)omini 171." d.°
xxoc."i.° 0 pianna^aWn (má§nur^ 0 piánna5á[i]n^)
'Cnaiui-fiara D'he^ an bbaDam fi, iDon, llla^nuf, mac
5biUebe]-iT:, mic Cofimuic, pai -oiiine ]ie htiaifle 7 fie uec
n-aiDcb. — Coyimac TTIac ITlagniifa, mac Carail 015, mic
Carail mcDonaig, D'heg an blia-oain fi. Ocuf ni'iV
aiunec Dinn 'n-a aimfi|i mac bjuigaix) Dob' pe]ip map
é. — lnnfoi§iD DO Deniim le íTlhé^ lliDiii, iDon, lé Cop-
mac, a Cinél-'P6p[aT)]aig, Dap'cpec an dp. Ocu]^ Troip
DO ?)pe€ aip 7 mac ÍTíe^ 11 1 Dip do bpipcD poppa 7 mac
bpiain,micT)omnaill[lI]i "MeiLl, DomapbaD leip7Daine
aili nac aipimT:ep punn. — 'Cnaual 0 "Meill, iDon, mac
1530. c-c cc. 0 piannogain, on m., n. t. h. ^-^i = 1507 ''^ « .^^ ^S.
Í 18 11. bl.
1531. Sata^n—Sat., MS. No U. for Ep. 112a, b, c, d=ló07^-^
>-b itl. , n. t. h.
25/.-^.— See 1532, n. 13.
^ Ruaidhri. — As Largan was in
Tully bunco (co. Cav.), tbe Rnry
intended was apparently Iklagauran
(Mag Samradbain).
1531. ^ Cormac. — Born 1482,sf//>,
ANNALS OF ULSTER. 577
every other virtue besides and was good to keep a guest- [1530]
house, died the same year. — Domnall, son of Brian, son
of Domnall O'Neill, went on a raid into Machaire-
Stebhanach and prey was taken by him. And the country
overtook him and pursued him to Sliabh-Betha^ and the
son of Brian turned on them and defeated the pursuing
party and slaughter hard to count was iuflicted on them
and two sons of Eogan O'Neill the Red were taken and
three of the sons of Ruaidbri^ of the Largan and two sons
of Maghnus Mac Mathgamna and the son of Henry,
son of Brian, and the son of Edmond, son of Thomas Mag
Uidhir, namely, Thomas of the Rock and many others
that are not reckoned here were slain. — The daughter of
Aedh Blind [eye] O'Neill, namely, Una, wife of Tadhg the
Tawny, son of Mag Craith, that is, son of Euaighri, son
Diarmaid, son of Mark Mag Craith [died].
Kalends of Jan. on [Sun., 10th of moon,] a.d. 1531. [1531]
O'Flannagain (Maghnus O'Flannagain) of Tuath-ratha,
namely, Maghnus, son of Gilbert, son of Cormac, a person
eminent for nobleness and for [keeping] a guest-house,
died this year. — Cormac^ Mac Maghnusa, son of Cathal
junior, son of the middle^ Cathal, died this year. And
there was not known to us in his own time a son of a
brughaidh^ that was better than he. — Inroad was made by
Mag Uidhir. namely, by Cormac, into Cenel-Feradhaigh,
whereby he raided the territory. And a pursuing party
overtook him, and the son of Mag Uidhir defeated them,
and the son of Brian, son of Domnall O'Neill, and other
persons that are not reckoned here were slain by him. —
Tuathal O'Neill, namely, son of O'Neill, that is, son of
^ Middle.— lUsimely, between C.
Mor (senior) and C. junior (his s.,
tlie Compiler). (P. 266, I. 4, sup.,
for oj;, read me'óoTiac ; p. 267, L 5,
for j'un., read middle.)
^Bruffhaidh. — See 1480, n. 3,
Tor C.-F. of next entry, cf. 1508,
n. 6.
2o
578
cmNccccc uccroTi.
[11 ]í í^éiU, iT)on, mac C£)]w, mic Cumn, t)© ^ábml leif
0 t^eill, 17)011 le Conn, mac Cinnn.— -Blnaigef) lei fin
n-Jítnr'oír -Saxaiiac 7 le h1a]ila Chilli-T)a]"ia 7 le maiuilj
Jai'bel 6]ienn a 'Ciii-nGo^ain a^i raji^iam^ [U]i T)om-
naill 7 "Kleill 015 [ll]i i^eill 7 T:-flecT:aCCoT)a[t1]i Weill.
Ocuf 'Cif.-eogain t>o lofca-b leó o Tlhun-^cal ^íi
hCC15ainn-moi]i 7 caiflen nua phuii"iT:-an-paille5ain T)0
bfiifex) leo 7 vuzah 0]iiain na mocei]"t^i Jio
ciieclofcaf) leo 7 ITIuinecan -o'-pa^bail polam ]\é n-ucc.
O T)omnaill 7 "Niall 05 T)0 T)uI a ceni) an T:-i^ltiai§
^hall-oa hifin ^u Cmn-aiiiT) 7 caifoiall Chmn-aiiii:?: do
b]iifeT) leo. Ocuf 0 íleill t)o ber, fliia§ DÍaiime, ^ie
n-ucr:7 nai^lama'Diii'i a -bill T-e^ii^ Tin a 'Ciivneo|ain 7
T)o impo'DUii na fUiai§ fin, lee aji leu, xna t:i§iB pó
BuaiT) copcaif , ^an fiu, ^an opaf), ag Ua "Neill p]iiú. —
Huai'Dfii 5ci^^''^cc, mac [11 ]i "Meill, T)o ^abail leif 11a
Héill, iT)on le Conn, mac Cumn. — Conn, mac Seaam
bui'Di mé^ niar^amna, vo maiiBax) le 111 á^ TTlau-
^amna 7 le clomn bi"tiain nié^ lllau^amna. —
Oo^an, mac J^Tilla-paDiiuic oicc nihé^ Uith^i, do
maiiba-D le n-a De]"ib]iauai|i péin, iDom, le hCmann. —
baile [11 ]i T)onn5aile Vinnfoi^iD an blmDain fo le
ÍJíall Ó5 0 l^éill 7 in baile do gabail leif 7 mac [U]i
ÍJéill DO §abail ann, iDon 8eann, Dalua [11 ]i T)onn5aile
7 eic 7 éDaíl an baile do b^ie^c do pqiaon \i\y. — CCod
Ó5, mac Tomaip, mic Tomaif aile, mic an ^hilla
D u 1 B mé^ II1D111, D'he^ an bliaDain f o, a^i m-bfie^
"BuaÍDi Ó Domnn 7 0 Deinan. — lllá^ lliDi^i do duI, fluaf;,
a 'Ci'ivConaill a]! T:ai"i]iain;5 [11 ]i "Oomnaill 7 a duI a]i
* /»5i.— SkefBngton : appointed
and came to Ireland with Kildare
in 1530 (Ware, Ann. 83).
^ A.-mor.—See 1505, n. 7.
^ Dis. — As the context shows it
lay between Portnelligan lake (Tur-
aney bar., co. Ar.) and Monaghan
town, this was Donagh par., Trough
bar., CO. Mon. The castle of Brian
(Mac Mahon) was at Glaslough.
^ C.-ard.—See 1479, n. 11.
^ Town of Ua D, — Ballydonnelly ;
I
ANNALS OF ULSTER. 579
Art, son of Conn, was taken by [the] O'Neill, namely, by 11^*311
Conn, son of Conn. — A hosting by the Saxon Justiciary*
and by the Earl of Kildare and by the nobles of the
Foreigners of Ireland into Tir-E >gain, at instigation
of O'Domnaill and of JSTiall O'Neill junior and of the
descendants of Aodh O'Neill. And Tir-Eogain was
burned by them from Dun-cal [southwards] to Abhann-
mor^, and the new castle of Port-an-faillegain was broken
down by them, and the district^ of Brian of the early
rising was raided and burned by them, and Muine-
chan was left empty at their approach. O'Domnaill and
Niall junior went to meet that Foreign host to Cenn-ard^,
and the castle of Cenn-ard was broken down by them.
And 0'JS"eill was, [with] a host hard to count, in front of
them, and they attempted not to go beyond that into
Tir-Eogain, and those hosts turned, side for side, to their
houses with victory of overthrow, without O'Neill having
peace or truce with them. — Ruaidhri the Foreign, son of
O'Neill, was taken by O'Neill, namely, by Conn, son of
Conn. — Conn, son of John Mag Mathgamna the Tawny,
was slain by Mag Mathgamna and by the i^ons of Brian
Mag Mathgamna. — Eogan, son of Gilla-Padruig Mag
Uidhir junior, was slain by his own brother, namely, by
Edmond. — The town of O'Donghaile^ was attacked this
year by Niall O'Neill junior, and the town was taken by
him, and the son of O'JSfeili, namely, John, fosterling of
O'Donghaile, was taken there, and the horses and chattel
of the town were carried off by him along with him. —
Aodh junior, son of Thomas, son of another Thomas, son
of the black Gillie Mag Uidhir, died this year,
after gaining victory from world and from demon. — Mag
Uidhir went [with] a host into Tir-Conaill, at instigation
now Castle-Caulfield, 4 miles w. of I name, cf. Top. Die. is. v. ; O'D. v.
Dungannon. For the change of I 140á-5.
2o2
580
CCNMCClCC UlCCDtl.
B 112b TTlaJiiuf 0 T)oTnnaill | T)6y^ 7 tiiitiiofi an djii T)o c|\ec-
lofCttT) leo, iT>i]i riplji 7 aiibu]i, Toe^i buaiB 7 caipliB 7
^ac innile olcena. Ocuf Ulagimp do het, rlua|, ap.
pai^i caiflém na piine an uaiii fin 7 mapcflua^ mic
[tl]i T)omnaill 7 a clann -do recc [é]ap pinn anall a
comne m T:-'pluaig. Ocuf ITlá^ ■Ui'di^'i 7 a mac 7 clann
[tl]i Tlomnaill -o'a n-innvoigif) 7 im^uia^a-D do beu
acif 7 DO bualcD eic 7 Dame e?:oii|ia. Ocuf do b'é
criic an imituai^re biaifCD a]\ niaiicfluag mic [tl]i
"Domnaill 7 a cui"i ap. B^aipB-Oecoip D'a n-ainDeoin 7
tná^ lliDip DO impoD DÍa paflon^popt: pa buaiD cc-cop-
^aip^ Ocup "CoippDclbac, mac T)onncaiD, mic bpiain,
mic plib ÍTlé^tliDip, DO liiapbaD D'aon buiUe 5a ap an
ímpna^aD pm be mapcac do tTlinnnT-ip-Jballcabinp 7
a rabaipi: beo Dia baile péin 7 báp D'pá^bail pó cenD
t:pi n-oiDceDÓ ann,íap m-biiaiD On^^a 7 airpiDi. — In^en
rnbés [C]pai^ D'he^ an bliaDam pi, iDon, pnnguala,
an ben do bi a«:; 5i<^^^cc"'ict"^icío^ 0 Uigmn. — Conn^ mo-
Dnppa, mac CCipt:, mic "Meill, do mapbaD la l<líall 05,
mac Cuinn, mic Klell, an bliaDain pf. — 8emmup 0
pianDa5á[i]n, iDon, mac peppúin hiDpi, neac do bí lán
D'mnpcni 7 D'ealaDaín 7 do bo maiu r;eac n-aiDeD*. D'ég
in bliaDain pi.
Bii2c[b.] lcal.* 1an. pop [U1an^ l. ocuci.]» CCnno T)omini TT1.°d.°
xxx° 11.° "Comap, mac lapla Chille-Dapa, D'he^ an
bliaDain pi, iDon, aon macám na ITI1D1 7 Dume doV
pepp airne ap ^ac ealaDaín í n-a aimpip pein. — Cop-
mac, mac ÍTIbés tliDip, do gabail a peall le cloinn [tl]í
"Néill, 7 le pep-Dopca htla Néill 7 le peiDbmiD T)oib-
1531. «'aq, MS. ^ cc^-^eclipsiug initial c. ^■^=1507«-% in smaller
letter, ^-t, MS.
1532. «16 11. bl. before this year. ^"Domnac— /Smw., MS. No bL for £p.
^ Sgarb-B.—Sgariff [SI allow] of
Bechoig ; a ford, it seems, on the
Finn, near the Castle.
^^ M.-G.— People of Gallehubar ,
tribe name of the O'Gallaghers.
ANNALS OF ULSTER. 58 J
of O'Domnaill, and they [both] marched on Maghnus [1531]
O'Domnaill, and very much of the country was raided
and burned by them, both houses and corn, both beeves
and horses, and every substance besides. And Maghnus
was [with] a host on the green of Castle Finn at that
time, and the horse-host of the son of O'Domnaill and
his sons went [south] across the Finn against the host.
And Mag Uidhir and his son and the sons of O'Domnaill
attacked them and they had an engagement, and horses
and men were injured between them. And the end of the
engagement was defeat of the horse- host of the son of
O'Domnaill, and they were put on Sgarb-Bechoigi^ in
their despite, and Mag Uidhir returned to his stronghold
with victory of overthrow. And Toirdelbach, son of
Donchadh, son of Brian, son of Philip Mag Uidhir, was
mortally wounded with one stroke of javelin in that
engagement by a horseman of Muintir-Gallchabuir'^ and
brought alive to his own town, and died at end of three
nights there, after victory of Unction and penance. — The
daughter of Mag Craith, namely, Finghuala, the wife
Gilla-na-naem O'Uiginn had, died this year. — Conn the
morose, son of Art, son of ISTiall, was slain by Niall junior,
son of Conn, son of Niall [O'JN^eill], this year. — James
O'Flannagain, namely, son of the parson of Inis, one who
was full of intelligence and of knowledge, and was good
to keep a guest-house, died this year.
Kalends of Jan. on [Mon., 21st of moon,] a.d. 1532. [1532 B.
Thomas, son of the Earl of Kildare, namely, the unique
youth of Meath, and the person who was best in know-
ledge of every science in his own time, died this year. —
Cormac, son of Mag Uidhir, was taken in treachery by
the sons of O'Neill and by Fer-dorcha^ Ua Neill, and by
1532. 1 Fer-dJ — Dark [i.e., taciturn] man.
582
frMMOClOC UlOCD^I.
línec, mac CC^yiz, inic Cmnn [11 ]i "Kleill, 7 cuit) -do rriafic-
flua§ mic ^Tiéj; tlTOiii T)0 mqiba-o ann, iT)on, tlilliam,
mac T)ia|imaT)a, mic Cofimmc TTI1C 5^pp]\aig 7 1 n
ghilla ballac, mac Gnfii bui-be Hlic gapp^iaig 7
T)aine aili nac áipímreii fiinn. Ocuf cuit) aile no
majicfUia^ Co]imuic vo §abail pajiaon ^np ann, I'oon,
Rop, mac "Meill 111 ic Caba 7 Go^an, mac an IDiajima-oa
fo axiuefiamafi ^lomainn. Ocuf pf) ia-o clann [tl]i
"Meill ann, póf ní iiéif) T:an5a'DU|i o'n -oáil fo: -do buailex)
7 -DO loiref) ufimófi a muinn?:i]ie. Ocuf if ia-o fo na
mairi vo bói a pone ^á^y af imca|i leó ann, i'oon, mac
[lJ]i T^eiU, iT)on, pei-Dbmi-D 7 Uoibilin TTlac T)omnaiU
7T)aino aili nac áii'iímt;ef piinn. — Cf eca mof a 1)0 xtenam
le tllagnuf 0 n-T)oninaill a ^-Cúil-mhés'Ci^eiináin. — |
B ii2d 0 Cefbaill, i-Don, maolfuánmg — an T:-aon ^^^^^^^'^^l
-Dob' pe]!]! gafc 7 ^aif^ef), ᧠7 oifj^-Dejicuf, uaiple 7
aeapifba 7 an z-é 'o'cqVljin'Dec T)áma 7 TDeopaiT), eicp
7 ollamain, uifo 7 eccUipa 7 an T:-é if mo "do rinóil 7
7D0 íiT)laic o aimfif Ofiam bójiama aniiap : cumgi'o
conpnala caic 7 fouif ceftr, cobfaii), acine-oac 7 biia-
cail T^enn, ra^voil na "o-qteab 7 mal me-Djiac, moji-oalac
mil man : lea^ lopiiufi 7 ^eam capfmo^ail 7 inneoin
pofiaif 7tiai^ne oi|i na n-éilec — a é^ m\i m-buaiT) On^ua
7 air]ii^e 1 n-a mójilon^poiiT: péin. Octjp a mac 'do
oip['b]neT) Í n-a inai) Tiia é^y, ei)on, pejv^an-oinm. —
Go^an, mac 'Ci^epnain [Uji Riiaipc, T)o liiafibai) leif
O tnailmia-Daig 7 le n-a bpaiqiib a niainipciji na
m-bparap ill in up i n-T)puim-'Dá-fiaap. — 8eaan, mac
pilib, mic 'Coipp'oealbuig TTIhés Ui-oip, -do mapba-o an
* Devlinite. — "N amely, fostered by
O'Develin (O'Doibhileu), whose
district, Muintir-Evelin, lay w. of
Lough Neagh.
3C.-ilf.-r.— See 1536. n. ].
^Elhns. — lihQ people of Ely
O' Carroll (barr. of Clonlisk and
Ballybritt, King's co. and Ikerrin,
CO. Tip.).
^ Died. — Otx St. Matthew's Day,
F. M. The stronghold was the castle
of Leap (1513, n. 6).
ANNALS OF ULSTER. 6S(\
Feidhlimidh the Devlinite^, son of Art, son of Conn [1532 B.]
O'JN'eill, and some of the horse-host of Mag Uidhir,
namely, William, son of Diarmaid, son of Cormac Mac
GaiFraigh and the freckled G i 1 1 i e, son of Henry
Mac Gaffraigh the Tawny, and other persons that are
not reckoned here were slain there. And another part of
the horse-host of Cormac, namely, Eos, son of Mall
Mac Caba, and Eogan, son of this Diarmaid whom we
mentioned before, were taken along with him there. And
although it was the sons of O'Neill [were victorious]
there, still not scatheless went they from that encounter :
very many of their people were beaten down and wounded.
And these are the nobles that were at point of death on
being carried oif by them : to wit, the son of O'Neill,
namely, Feidhlimidh and Eaibhilin Mac Domnaili and
other persons that are not reckoned here. — Great raids
were made by Maghnus O'Doranaill in Cuil-Meg-Tiger-
nain^. — O'Cerbaill, namely, Maolruanaigh, the unique
Gaidhel who was best in bounty and bravery, prosperilj^
and pre-eminence, nobleness and inheritance, and the one
to whom were grateful [bardic] bands and pilgrims,
learned and ollams, [religious] orders and churches, and
the one who most collected and bestowed from the time of
Brian Boruma downwards : the link of maintenance of every
one, and the accurate, steady rudder and the sted-
fast, progressive shepherd of the tribes, and the pleasant,
majestic hero of Munster : the precious stone and gem of
carbuncle, the anvil of stability and prop of gold of the
Elians^ died^ after victory of Unction and penance in his
own stronghold. And his son, namel}^, Fer-gan-ainm^,
was installed in his place after him. — Eoghan, son of
Tigernan O'Euairc, was slain by O'Mailmiadhaigh and
by his kinsmen, in the monastery of the Friars Minor in
^ Fer-gan-a.—Man without [per- I the Earl of Kildare [E. of K.
sonal] name. He married a da. of | 122 ; Ware, Annals, 86).
584
aMMcclcc tilcrori.
B113a
bba'Dam fi le T)OTnnall, mac tTlhég 11if)ifi, iT)on, mac
Chon-ChonnacT:, mic Chon-ChonnacT:, mic biiiain, mic
Pi lib TTlhe^ 1JIit)11i, 'o'en faraif) tdo f^iii- — mac TTIheg
8amjaaT)áin, iDon, T)omnaU ócc, mac T)omnaill bejinais,
T)o maiiBai) 'o'én Bmlle ^a -oti CCi^ne, mac ÍTIagntifa,
mic Tomai]^ ITIe^ §amiiaT)áin. — CC n in^en 'oub,
ingen "mheg [C]iiaiu, -o'lie^ an blia'oain ya, 17)011, ben
an T)ii'Bal(::ai§ ITlic T)omnaiU : I'Don, ben fuaijic, fuB-
álT:ac, giieanmaii. — XT\a^ Samiia'bain T)'he5 an blia-bain
fi, I'Don, 'Comáf, mac TTlagnufa ITlesBami-ia-Dain ; iT)on,
T:aifec 'Dob' pe]"i)i va T:ainic a 'Ceallac-Gcac fie cuimne
cáig. — Comafiba p-bnac 'o'he^ an bliabam fi, iDon,
Ofiian 0 Ro'Dacá[i]n. — Gn^ai ai m ft e 1 t), mac bjiiain,
mic Cuinn [tl]i "NéiU, T)0 gabail lef 0 t^éill, I'Don, le
Conn, mac CunTD- — Cofimac 0 htllli:acana[i]n [sic], I'Don,
oificinnec CCcai-b-bere, 'D'he^ an [blia-bainj fi. — 'Comaf
TTlac CCm[l]aib, I'Don, mac Copmuic TTlic CCmlaiB ; J^lla-
na-naom, mac (X^vo TlTlic gapp^iai^, 'D'he^ an bba'Dam
fi. — I OT)omnaill 7 TTla^ lli-bifi 'do 'bul a cenn an
ghiUfDif ^-§haa:anai§ ^u T)iioicea'D-am 7 a piouaToe
-DO genum 7 auoi^eaci: po buai-D 'DÍa z\-^\'^ 'DOfiigifi. — CCn
^luifDif 5U na é-Shaxanacaib 7 Jo^ll na TDi'De 'do
'Dul a "Ciiveoccain 7 pluag Jhai-bel 'do eiiip amac 1 n-a
comne, mafi ar:a, "Niall 05 0 1\leill 7 mag Ui-oiii 7 0
Rai^illis 7 iTla^ TTla^gamna 7 plic?: CCo'ba hUi Neill 7
plic^ OCof)a bui'be 7 clanna-'Rugftai'be 'Do'n T:aob a T:uai5
'^axiam -DOib '5a T:uii"iim. CCct:'do impoa'DUiiJcci'bilie^a
CunTD' uile afi 0 "Meill'mtinn am fa, accma'b becc. Uan-
ga-DU^i na pluaij f 0, leu a|\ let, ^u T)ún-5eanainn a comne
1532. <=qi.,MS.
^ D.-da-s. — Dromaheir is placed
by Latin ("Ware's ?) h. on r. m.
(Cf. 1458, n. 2; 1512, n. 14.)
8^0« of C.—Om., F. M. ; rightly
given by O'Clery [Life of 0' Don-
nelly fol. 50 a).
M.-6.— See 1458, n. 5.
'^^ Amlaibh. — Graphic variant of
[Mac] Amlaimh (1453, n. 4).
11 C..R.- Clans of R. (K. I. 3rd
ANNALS OF ULSTER.
585
Druim-da-shiar^. — John, son of Philip, son of Toirdel- [1532 B.]
bach Mag Uidhir, was slain this year by Domnall, son of
Mag Uidhir, namely, son of Cu-Connacht^, son of Cu-
Connacht, son of Brian, son of Philip Mag Uidhir, with
one thrust of knife. — The son of Mag Samradhain, namely,
Domnall junior, son of Domnall Gapped[-tooth], was slain
with one stroke of javelin by Aithne, son of Maghnus,
son of Thomas Mag Samradbain. — The dark Damsel,
daughter of Mag Craith, died this year ; namely, wife of
Dubhaltach Mac Domnaill : to wit, an excellent, virtuous,
witty woman. — Mag Samradbain died this year ; namel}',
Thomas, son of Maghnus Mag Samradbain : to wit, a
chief who was the best of those that came in Tellach-
Echach within the memory of every one. — The Coarb of
Fidhnach, namely, Brian O'Rodachain, died this year. —
Henry the Turbulent, son of Brian, son of Conn
O'Neill, was taken by [the] O'Neill, namely, by Conn,
son of Conn. — Cormac O'hUUtachain, namely, herenagh
of Achadh-beithe^, died this year. — Thomas Mac Am-
laibh^^, namely, son of Cormac Mac Amlaibh ; Gilla-na-
naem, son of Art Mac GafPraigh, died this year. — O'Dom-
naill and Mag Uidhir went to meet the Saxon Justiciary
[Skeffington] to Droiched-atha and their affairs were
transacted and they went with victory to their houses
again. — The Justiciary with the Saxons and Foreigners of
Meath went into Tir-Eogain and a host of Gaidhil rose
out to meet them, that is, Niall O'Neill junior and Mag
Uidhir and O'Raighilligh and Mag Mathgamna and the
descendants of Aodh O'Neill and the descendants of Aodh
the Tawny and the Clanna-Rughraidhe^^ of the northern
side. . . For^2 the Gaidhil of all the Half of Conn, except
a few, turned on O'Neill about that time. These hosts
cen. B. C, Td. Let. III. 193 : an-
cestor of the Ultonians). Northern
part means the portion of Ulster
not occupied by the septs here
named,
»2 i^or.— Lit., but.
586 ccMwaloc ulccDii.
a ceile, 5Ufi'b|iifeT) 7 ^iii"i'bla§a-D, ^uiVmuiia-o 7 sup'mu^-
cd^ef», 5U]i'T:oi]-ine'D 7 suii'^aai^i-iaf), eze\i qiunn 7 cloic,
ere]iT:i§ii; 7 ceccaii, eze]i -Duinef) 7 T)eccaiuif, in baile,
gu naii'aiupn gall na gai-bel, 'o'a pacaiioime apiarh, qi
in T^fiei^ la e. T)o hiiTDiieT) 7 do hinna]-ibaT), do diI^igd
7 DO DilaiqiiDGD, DO loipceD 7 DO lainiinlleD in zm[i
uile a ofi ^u ho)! leo. T)o ciiaDti]i alma 7 innile ripe
h[U]i Kleill^u ]iim[f]lan a]i painnel 7 a]i poiiDul, no
511 iiangaDui-i Sliab bera, nuc ÍJaói. T)o leanaDu^i na
JaiDil fo aDub]iaini]]i poiTiainD'^ iar, no 5U jiucaDUfi
ofi]ia 7 DO uóccBaDa]! in boiimiia Doai^irne fo leo, no ^u
lian^aDiii-i ameix ghall. T)o boi maii^ aji in m-bonn
7 maiiT: ^aca BonD a^ g^t^^^i^ ^i"" 01 "^ci fin. T)o ]iinn-
eT-a^t 5^1^^ 7 S^i'^il a caDac 7 a ca]iaDpaD, a ciii|i7 a
cumaiira, do cean^al iie ceile afi lo. T)o impáDtiíi
501 II D'a n-Diiin^^ib 7 gaiDil DÍa n-De5BailT:iB 511 m-
Rii3b buaiD cofcaifi 7 apaile. | 1p anD do Bai 0 T)oninaill
in uaip fin 7 ITIac T)oninaill na hCClban 7 a peacx: 1
n-a pocaif, a^ gabail ne[i]p^ a Ctn^eD lIleDBa. —
Cpeaca mopa 7 aipccri aniapmapT:aca do Deniini do
■Miall 05 0 Weill ap Roibilin TTIac T)oiTinaill 7 a
rabaipi: a pepaib-manac leip. — 1apla CiUe-Dapa do
^oi^ecc a n-Gpinn 1 n-Gppac in bliaDain po, eDon%
gepóiD Ó5 7 peDmannT:iip in pi§ do uabaipr do leip 511
cenD X. m-bliaDan. Ocnp ^aipin Docup apin n-guipDip
8axanac D'a ^appaing ^u baile CCra-clia^ 7 in Goni-
al [ile riiop DO piuguD ann 7 in Saxanac do cup, do
1532. <^-iT)nn, MS. « =1028«.
13 Mountain — Noah. — Slinhh- i out, only one, bearing B. with two
BetJin : Slieve Beagh, on confines more men and 50 maidens, reached
of Men. and T\t. cos. The ration- Ireland. In time B. died and was
ale is dull beyond tbe a^'erape. buried on the mountain named
Instead of being taken into the ark, I after him {Occupations of I., L. L.
Bith and others were advised by ; 4b ; Dinnseuchns, L. Be- 397b,
his father, Noah, to sail to the 18-40).
western world, to escape the De- j i^P. of M. — Connaught. For
luge. Of the three barks that set , Medhb, see Man. and Ciis. s. v.
ANNALS OF ULSTER. 587
went, side for feide, to Dun-Genrain to meet eacli other, [1632 B.]
so that the town, both wood and stone, both houses and
furniture, both fort and fair habitation, was broken and
dismembered, destroyed and deleted, overturned and pros-
trated, so that Foreigner or Gaidhel of those who saw [it]
ever before recognised it not on the third day. The whole
territory from border to border was harried and raided,
punished and wasted, burned and totally destroyed by them.
The herds and [other] cattle of the territory of CNeill
went in [their] entirety in fright and constant progress,
until they reached the Mountain of Bith, son of Noah.^^
These Gaidhil we mentioned before followed them, until
they overtook them and carried ofí with them this cattle-
spoil hard to count, until they came among the Foreigners.
The beef was for the groat and a beef for every groat with
the Foreigners that night. Foreigners and Gaidhil united
their alliance and their friendship, their bonds and ratifica-
tions, with each other on the [next] day. The Foreigners
returned to their keeps and the Gaidhil to their good
houses with victory of overthrow and so on. Where
O'Domnaill and Mac Domnaill of Scotland and their force
with thera were at that time is acquiring power in the
Province of Medhbh^*. — Great raids and unprecedented
forays were made by Niall O'l^eill junior on Raibhilin
Mac Domnaill and they [the spoils] were carried into Fir-
Manach by him. — The Earl of Kildare, namely, Gerald
junior, came to Ireland in Spring this year and brought^^
the authority of the king [Hen. YIII.] for a term of ten
years with him. And citation was served on the Saxon
Justiciary to draw him to the town of Ath-cliath and the
Great Council sat there and the Saxon was sent, on account
of the rights of the Foreigners, to the town of the king
1« Brought, ^/c— Appointed Jus- i Aug. 1 {E. of K. 110).
ticiary, July 5 ; came to Ireland, j
588 awMalcc iiIctdIi.
.,_.... Tii^uiTn ce]v: ghccU, 511 baile in ]i)^ t)o i^i^ifi po iriela
7 po iTiai^la iTioifi. — 111 ac^ lliBibn, iDon, 5®]ioi'd, mac
tlalr;ai]i, t)0 niafibaf) a peill le lilac UuaiT)fii an Huz^a
7 le mac le [sic] T)omnaill clejiig [11 ]í Cam[i]n a rem-
• pull T)una-uó 7 Concobu]i, mac Biijii, Tto majibai) 7 t)0
loi]^ca'D an agai'D [sic] ceirna. — Clann [tl]i "Meill, iDon,
Kuai'D|ii 5ctl^<^ct 7 ouacal, t)o ciioca-o leif 0 'Néill,
i-Don, le Conn, mac Cnínn^ — pei-bbmi-bS mac eo^am
boicT» [11 ]i Heill, T)0 é^ an bba'bain cecna, iT)on, an pe^i
CU5 minna nác ciucpex) flua§ Conullac a "Ciii-Oosam
fié n-a beamiT) nac mui^ipex) ec, no T)Uine, 'Dib 7 vo
commlleT) fin. — piafup, mac Semuip, I'Don, lafla Uf-
ITluman, linT) a T:inóil, vo zecz a cfic Gle 7 UivtTluman
7 Oaile-an-gáffga t)0 lopgaf) laif. Ociif a^ impofi
ca]! a n-aif 'ooib, clann [11 ]i Cejibmll "do bfiei^ ojifa
a^ (X^-na-T)apac-caime. gl'^éim anbpoil tdo cuii oppa
7 á]i 'DÍ]'iíméa 7)0 T^abaifiT: ofjia 7 na ai'ome allmui"if)a
If mo le'f'sabfac q\én 7 qieifi -do béin -oib, i-oon, a
n-5unnaf)a. Ociif t)o len pop T:ofmuc anma -o'on ac
fin, iT)on, CC^-na-pa'obcun. Ocuf 'do benaT) pop
mófan T)'a n-óf 7 -o'a n-af^CT) 7)1^7 a Ion 7 a caf caca
7 a n-eoca, act^maT) began. Ocup af e an la fin do
funnpai) T:ofcaif 0 Cefbu1lb'^
B113C jcal.'^ 1an. [pop^ Cecain,l. 11.''], CCnno T)omini ITl.*' t>°
xxx° 111.° TTlac "T)iapmaT)a 111hui§i-Luip5 (i-Don*^, X) 1 a p-
m a 1 T) an e 1 n 1 5') -do mapbax) le cloinn a -bepbpa^ap
péin a peall. — 0 Ciana[i]n vhe^ an bba'bain pi, i-oon,
1532. f-f = 1507 a-^ s-ez= 1531 e-^. 1 9 11. bl.
1533. *^ = 1507 ''*-=^. b-b=i507b.b. c-cjQ.^t.h.
1*» Dun-bo. — Fort of the Cuiv ; \ to have been of great strength and
Dunboe, co. Loud. 7bp. Die s. v. ;
Adam. Ixiv.
17 B.-an-g. — Ballingarry in Lower
Ormond bar., co. Tip. *' There
are some remains of the ancient
castle . . , from which it appears
magmtude," Top. Die. 1. 115.
"^^ Ath-na-d.-c. — Ford of the crooked
oak ; not identified, but on the
Ballyfinboy, probably in Modreeny
par., CO. Tip.
ANNALS OF ULSTER.
589
again, under great reproacli and contumely.- Mac Uibhilin, [1532 B.]
namely, Gerald, son of "Walter, was slain in treachery by
the son of Ruaidhri [O'Cathain] of the Route and by the
son of Domnall O'Cathain the cleric, in the church of
Dun-bo^^ and Concobur, son of Henry, was slain and
burned the same night. — The sons of O'ííeill, namely,
Ruaidhri the Foreign and Tuathal, were hung by O'Neill
namely. Conn, son of Conn. — Feidhlimidh, son of Eogan
O'Neill the Poor, died this year : to wit, the man who took
oaths that there would not come into Tir-Eogain in bis
lifetime a Conallian host of which he would not kill a
horse or man, and that was fulfilled. — Piers, son of James,
namely, Earl of Ormond, [with] his full muster went into
the country of Eiliand of Ormond, and Baile-an-garrgha^''
was burned by him. And, as they were turning back,
the sons of O'Cerbaill overtook them at Ath-na-darach-
caime^^. A severe attack was made on them and slaughter
hard to count inflicted upon them and the foreign weapons
whereby they most got success and sway, namely, their
guns, were wrested from them. And Ath-na-f adbcun^^
continued as an increase of name to that Ford. And there
were also wrested from them much of their gold and of
their silver and their provision and their carts and their
horses, except a few. And it is on this day precisely
died2o O'Cerbaill.
Kalends of Jan. [on Wed., 2nd of moon,] a.d. 1533.
Mac Diarmada of Magh-Luirg (namely, Diarmaid
of the Hospitality) was slain^ by the sons of his
own brother in treachery. — O'Cianain, namely, Aodh the
Black, died this year. — William O'Corcrain, namely, an
[1533]
'^'^ Ath-na-f. — Ford of the falcons;
obsolete. For the ordnance so
called, see quotation in Johnson, s.
V. Falcon (copied by O'D. v. 1409).
20 Died.—Uiz., fell (third entry of
this year).
1533. 1 AS/at??. —Fuller details in
A. L,C.
590
cct^Nalcc ularoTi.
CCo-D DuB. — Uilliam 0 Coiic^iain "D'he^ an blia-oain fi,
I'oon, ya\ cléi|ii§ 7 -oume maiu eala-Dna. — 'Donncci'D, mac
Hémainn, mic TTIaoil[-§b]eclamn TTlic 5<^ipp|iai'D, T)'he5
an blia-DQin fi, iDon, Dinne inaiu oiiiecT» -do naunini:!!!
TTieg "Ui-bij^ — pei'Dlinii'o bacac, mac isleill, ineic Cumn,
T^i^epna r^nana-Congail, 'o'íie^ an blia'oain fi*. — T)ia|i-
inaix)\ mac T)omnuill [tl]i Shuilleabám — 0 8uilleabain
beiiiiie — pefi 'oilra 'oám 7 'Deójia'o, éi^e}^ 7 ollaman
Gfienn, 'do é^ ifan m-bliaxtain fi. — pin§in Lai^nec, mac
"Diaiima-Da, mic T)omnuill TTlej; Cqiiiuai^, do eg ifan
m-blia-bam fi. — Cinmuann, mac Setmilu, micX)omnuill
fiiabaig Caómánai§,'DO mafibax) a péall lé n-a -DeiiBbfia-
rai^a pein, i'oon, le hCCiiu m-bui'oe, mac 5e|iiiilui an
bliaf)ain fi. — Sli^ec -oo^abaila peall — maji nájVfaile'D
— la 8ll-Concubu1l^l^ iT)on, la T>avs 05, mac 'Cai'Dg, mic
CCo-oa, mic Ca^ail catiiiaig, an blia-oam fi. — rnufica'D
jiuaT), mac 'Cai'og, mic Ofiiain [tl]i Ofiiain, do majiba-o
le "Domnall (iDon'', cleifiec''), mac Concubul]^^ mic
T'OitiyiDealbai^ [ll]i b]iiain, ifin blia-oain céDna^ —
TTlaiDm* do rabaipo aji ÍTlac X)ia|imaDa TDhingi-Luii'icc
an bbaDain fi leif 0 Concabmii ^luaD 7 le n-a mac,
iDon, "CoiiiiiDealbac fiiiaD 7 le RuaiD|\i, mac Hlic T)iafi-
maDa. — ITiaiDm do ^abai]"io a|i CLoinn-CCoDa-buiDi 7 a]i
CClafDiaanD cai^iiac, mac TTlic T)omnaill, an bliaDain
p le niac Uibilin.— peiDlem[iD] Dub, mac g^lla-
PaDfiuicc, mic Gniuinn TDhés Uidi^i, cenn-pegna mai^
7 pe|i t:i|i aiDCD, a écc an bliaDain fi. — Rémann, mac
8émaif, mic pilib ÍTlhés 11idi]i, do maiibaD an bliaDain
fi le Cloinn-^cipn'^aiD páiiinái Choiimuic, mic T)onncaiD,
1533. d-d = 1531 e-e, e .,-,q5.^ MS.
- Diarmaid. — Married to Julia,
da. of Domnall Mac Carthy the
Swarthy and of Menor, da. of
Earl of Kildare (she was one of the
three who witnessed the resigna-
tion instrument of bishop Courcey
in 1519, Thei. 519. Cf. 1485, n. 1),
Harl. Ped., ubi sup. 403.
^ Layenian. — So called perhaps
from having procured or sanc-
tioned the marriage of Domnall
and Elenor.
ANNALS OF ULSTER.
591
eminent cleric and a person well learned, died this year. —
Donchadh, son of Redmond, son of Mael[-Sh]echlainn Mac
Gaffraigh, a person of the people of Mag Uidhir good [to
counsel in] a tribal assembly, died this year. — Feidhlimidh
the Lame, son of Niall, son of Conn [O'íí'eill], lord of
Trian-Cong-ail, died this year. — Diarmaid^, son of Domnall
O'Suillebhain — O'Suillebhain of Beirre — a man who paid
[bardic] bands and pilgrims, learned and ollams of Ire-
laud, died in this year. — Finghin the Lagenian^, son of
Diarmaid, son cf Domnall Mac Carthaigh, died in this
year. — Crimthann, son of Gerald, son of Domnall Cava-
nagh the Swarthy, wa? slain in treachery by his own
brother, namely, by Art the Tawny, son of Gerald, this
year. — Sligech was taken in treachery — in a way it was
not opined [it would be] — this year by the Sil-Concubuir^
namely, by Tadhg junior, son of Tadhg, son of Aodh, son
of Cathal Carrach. — Murchadh the Eed, son of Tadhg,
son of Biian^ O'Briain, was slain by DomnalP (namely,
the cleric), son of Concobur, son of Toirdelbach O'Briain,
in the same year. — Defeat was inflicted on Mac Diarmada
of Magh-Luirg this year by O'Concobuir the Red and by
his son, namely, Toirdelbach the Red and by Ruaidhri,
son of Mac Diarmada. — Defeat was inflicted this year on
the Clann-Aedh{?-buidhe and on Alexander Carrach, son
of Mac Domnaill, by Mac Uibhilin. — Feidhlimidh the
Black, son of Gilla-Padruig, son of Edmond Mag Uidhir,
a good leader and a man that kept a general guest-house,
died tbis year. — Redmond, son of James, son of Philip
Mag Uidhir, was slain this year by the Clan-Gafíraigh
respecting the wife of Cormac, son of Donchadh, son of
[1533]
Redmond Mac
Gaffraigh.
-Mathgamain O'Carmaic, a
^Sil'C.—See 1526, n. 4.
^ Brian. — He slew
O'Brien, 1460, sup.
bishop
^ Domnall. — Ancestor of the En-
nistyinon O'Briens {Hist. Mem,
Tab. D).
592
ccíiMccloc uLcroTi.
TTiic UéTTiuinn ITIic SaBpiiaiiy. — TTIa^gaínain 0 Cafimaic
D'heg an blia'oain yi, fáoii mai^, onó^iac 7 pefi t:i§i
ai'oe'D coiT:cen'D, -pa BuaiT) On^ra 7 aiqii^i. — Gmann,
mac CtHTTD, mic Kleill, mic CCiiit; [tl]í "MeiU, -do ma]iba'D
an bliaT)ain fi le 111 á^ tliT)iii (i-Don", Cu-Connaci:") 7
le n-a cloinn, i-Don, Co]iniac 7 bitian — iDon, faí cinn-
pepia 7 T)inne niai^, uafal an pe^i fin — fecr:main a
B 113d n-'DÍaí§ hSarhna. — | X>a liiac pheiT)liiTiue, ifiic RuaiT)]!!
Bactiig [11 ]í "Kleill, T)0 niayiba'D an blia'bain fi, iTton,
eimep, 7 "MíalL, lé íllalnuf 0 n-T)omnaiir. — RigSaxan
T)o T>ul a n-agai-o c]ie'DiiTi 7 mo]ian vo ne€iB faeba vo
T>enam vo a n-agaix» na heglaif 1*.
]Cal.* 1an. pofi [T)afl'Da1n^ l. xiii.], CCnno T)oniini 1TI.°
T).'* ococx.° 1111.° Gfbuc Clocaifi D'he^ an bba-bam fi,
iT)on, pa'Dj^ai^ Cuilmn. — TTlac T)omnaiU 'o'be^ an
bliaf)ain fi, i'oon, Rti^fai'Di : faí n-[e]ini§ 7 n-enpiuma
an -pef yui. Ocuf TTIac T)omnaill 'do 'benam 'o'a 'oefi-
bfiamif, 1'Don, 'do 5^iUa-efptiic. — bicaiiie Claom-ínnp
v'hes an bba-bam fi, iDon, Rémann, mac an oifci-Decain
ÍTlhé^ tli'Diii. — Seaan, mac tlai^ne [lJl]í Rajalli^,
d^e^ina Cloinni-ÍTla^gamna, t)0 mafbaf) a b-peall an
bliafiain fi lé clomn [11 ]í Ra§alli§, iTíon, 'CoififoeaLbac
7 bfiian, clann "Pefgail. — 0 gctl-t-caBaifi TD'he^ an bba-
"Dain fi, iTDon, Biriann, mac Góin, mic 'Cuamil. —
Ruaif)]!! cafifiac, mac Cop.maic, meic CCo'Da TTles Ui'^ií^j
-D'he^ an bba-oam fn-Dume mai^, uaf al, ^uaifbefi^ac. —
layila Cilli-T)afia, i-oon, J^fóiT), 'do 'duI pa gaijim 1115
8axan in blia'bain fi. Ocuf 'doV e 'Damn a na i^o^afima
fin, I'Don, imcofaÍDi im-oa 'do cuf 'do J^allaib 6]ienn
1533. f 13 11. bl.
1534. *■* = 1507 *•*. ^ = 1530 ^ ; but no bl. for Ep.
I
"^ Foolish things. — In connexion
with marrying Anne Boleyn and
divorcing Catherine,
1534. 1 Culin.— An Augustinian.
He succeeded Mac Cawell (ob. 1515,
sup.) after a 4 years' vacancy
(Ware, 187. The addition of
Harris, ib., that, according to the
ANNALS OF ULSTER. 593
good, honoured wright and a man that kept a general [1533]
guest-house, died this year with victory of Unction and
penance. — Edmond, son of Conn, son of Niall, son of Art
O'Neill, w;is slain this year by Mag Uidhir (namely, Cu-
Connaclit) and by his sons, narnelN', Cormac and Brian,
a week after November Day : to wnt, an eminent leader
and a good, noble person [was] that man. — Two sons of
Feidhlimidh, son of Ruaidhii O'Neill the Lame, ramoly,
Eimer and ^4;ill, were slain this year by Maghnus
O'Domnaill. — The king of the Saxons went against the
Faith and many foolish things^ were done by him against
the church.
Kalends of Jan. on [Thurs., 13tli of moon], a.d. 1534. [1534]
The bishop of Clochar, namely, Patrick Culin^, di'^d this
year. — Mac Domnaill, namely, Eughraidhe, died this
year : one eminent in hospitality and prowess [was] that
man. And his brother, namely, Gilla-espuic, was made
Mac Domnaill. — The vicar of Claen-inis, namely, Red-
mond, son of archdeacon Mag Uidhir, died this year. —
John, son of Uaithne O'Raighiiligh, lord of Clann-Math-
gamna'^, was slain in treachery this year by the sons of
O'Raghalligh, namely, Toirdelbach and Brian, sons of
Ferghal. — O'Gallchabair, namely, Edmond, son of John,
son of Tuatbal, died this year. — Ruaidhri Carrach, son of
Cormac, son of Aodh Mag Uidhir, a good, noble, enter-
prising person, died this year. — The Earl of Kildare,
namely, Gerald^, received a summons of the king of the
Saxons this year. And this was the cause of that summons:
namely, many accusations were made \lit. put] by the
Foreigners of Ireland against \lit. upon] him through
Ann. of Ulst., he was buried in
Clogher cathedral, is disproved by
the text).
2 Clann-M. — Sons of Mahon
(O'Reilly; si. 1336); here, in a
secondary sense (cf. 1163, n. 3),
Clonmahon bar., co. Cav.
^Received. — He went to London
before Spring, 1534 (Ware, Ann.
88).
2p
594 CCMKKXlOC tllCTDtl.
■pcfili qie aiBle a aiiTDligei) 7 a é^cotia o^iiia, ^u maT) hi
coiTiin]ile DO ]1^^^^^e in 111 7 maire Saxan cm T:-1a]ila "do
Bii4a ciifi a zo]\ liinninniie a n-oi]icill | a liiiUn. Imrufa
meic 7 oigfie an iqila, iT)on, Tomof, mac5e]toix): iafi
n-a clmnfin fin, if í comaijile 110 cinn pern 7 a com-
bjiaiqie 7 a cai]iT)i T^all 7 Jcti-beal: comaonra C07;ai'5
7)0 'oenaifi a n-agm'b an p§. laji clumpin na comai^ile
fin 'D'aif'oefpac baile (Xra-chab 7 "do pfieoi]i Cilli-
fllaignen-D -o'efpa^ na mi-oi 7 t)0 itiófián aile nac áip-
eiTiref fimn, a^ a poiBi cuit) "Do'n kqila -do ciif a n-ái^: a
millT-i, do §a15 e^la af)bal iiió]i íau, ínniif ■sup-'pajba'DUf
a T:i5efniif 7 a cin'pui 7 a caiflém 7 ];ac 111 le inaiuuf
aile Día poibi acu' ^an ínicoiméi), ^up'reiupez: a hepmn
CO harlaiii, aniijimuifnec, e^cobfaiD do "biil a SaxanaiB
ap 11 am an 7 af imea^la mic an ia)"ila D'á cufi Docum
baif a n-Di§ail a auap. Im^ufa aipDefpuig Baile CCm-
cliau, DO bepap op aipD do gluaip poime ap pi'tibal
01DC1 D'pa^bail Bpenn 7 ^an acu uaraD D'a intiinni:ip
mapaon ppip. Ocup, a^ duI a Uiín^ a m-beinn-GDaip
DO, pii^aDiip muinnT:ip meic an iapla paip 7 do gabaD
léo he ^an peceni DÍa ppiDileiur;, no Di'a cáDup 7 do
cuipGD Dpocap anljoil paip 7 pn^aDup leo he co hCCpD-
hCCiDin, a compoi^pi do Chliiain-capB. OD'cúalaD mac
an iapla an ni pin, bá Deac laip : ni Depna po)^ai), no
comnuiDB, no ^u painic co haipm a poibi an u-e]^pa^ 7
ru^ ap a minnnnp ^nim in^an^ac, aniapmaprac, écpó-
caip, z]\e 'nap'Dibua map 7 clap 7 móp^ópaD, piD 7
poinenD 7 poaimpip an ran pin, iDon, ceupumna cud-
puma, coimuepgra do -bénam Do'n aipDeppac 'gu
maD é pin bpuine an co^aiD aDubpiimap\ — '^mm am 51,
1534. «aq, MS.
* ThoJiias. — CdWed Silken "for
that his followers had silkfrienges
about their head' peaces" (Dowl.
puty by his father (Ware, he. cit.).
^Arbp. — Jolm Alien, 1528-34.
For his life and murder, see Ware,
ad an). He was left as vice-De- 1 246 sq.
ANNALS Oí' ULSTER. 595
excess of his illegality and his injustice on them, so that [1534]
this was the counsel the king and nobles of the Saxons
adopted, — to put the Earl into the tower of London in anti-
cipation of his ruin. As to the son and heir of the Earl,
namely, Thomas^, son of Gerald : after hearing that, this
is the counsel himself and his kinsmen and his friends of
the Foreigners and Gaidhil decided on, — to make alliance
of war against the king. After that counsel was heard of by
the archbishop^ of the town of Ath-cliath and by the prior^
of Cell-Mai ghnenn,^ by the bishop^ of Meath and by many
others who are not reckoned here, who had a part in putting
the Earl in the place of hisruin, excessively greatf ear seized
them, so that they left their lordship and their courts and
their castles and every other wealth they had without
custody, so that they fled from Ireland very quickly
cowardly, irresolutely, to go to Saxon-land, for fear and
for great dread of the son of the Earl putting them to
death in revenge of his father. As to the archbishop of
the town of Ath-cliath, it is publicly related he went forth
by a night journey to leave Ireland, with but a few of his
people with him. And on his going into the ship at
Benn-Edair^ the people of the son of the Earl overtook
him and he was taken by them, without respect to his
privilege or to his reverence, and excessive hardship was
put on him and they carried him with them to Ard-aidhin
[Artane], in proximity to Ciuain-tarbh [Clontarf]. When
the son of the Earl heard that thing, it pleased him ; he
made not rest, or stay, until he reached the place where
the bishop was and he put on his people to do a prodigious,
unprecedented, unmerciful deed, through which were
^ Prior. — Kawson, prior of St.
John's of Jerusalem, "Ware, ^n?2. 89.
"^ Cell-M.—Hee 143S n. 2.
8 Bishop. — Edward Staples of
Lincolnshire, 1530-54. He re-
turned in 1535, Ware, 154.
^Benn-E.—Peahof Edar; Howth
Head.
2p2
596 ccwMalcc iilcrori.
Ufico-oeac t)0 lainex) a "Peiiaitj-THanac oi-Dce peil TTlafi-
ram tdo j^urjiiiai) ; iT)on, IHapnif biii'De hlla T)uiB-
5ena[i]n, foi feancaix), -do racrai) i n-a rai§ pern 7 "oo
rhucaT) 7 Tto polac le n-a mnai peni 7 le Oi"iian, iiiac
Tomaif, mic Toi-ip-^ealBaig [sic] mhé^ V\)T)^\- Pf na
p'n§aile fin do diiI pan ri]i 7 0]iian do reicix) a
n-Oip^iaUaiB. Ocnp "pia^oeprac, mac philib, inic
'Cho^i]i5ealljai§ [sic], do §aljail na nma y^^^ 7 do galjail
Deip Dibtiaineac eile do Bi pa'n pintail yu^ 7 a roifi-
bejic do ill h 05 til di ft 7 TTIa^ 11idi]1 do lof^aD na Deiffi
BiUb pni I a n-en lo. Ocuf in bean do bi T:o]ai-iac 0 n-a pe^i
pein, a cuia a pinptin no ^u pu^ fi in uoincif fin 7 a
c]iocaD pa Dep.ef). T)iap De^ibbfiauaii in bhp.iam pin
D'a lean ill am a n-Oi]i§iallaib 7 a niapbax) leo a peill.
Ocup ip maip^ DO ni pineal, no peall, 511 bpac a n-Diai§
na pin^aile pin 7 a peabap do Di^laD hi rp.e liiipbale
T)e 7 n'lhapT:ain'.
]Cal. 1an. pop [CCine% I. xx.1111.], CCnno T)oniini m.° d.°
xxx.^ii.° CCef), mac "Domnaill, mic Gnjii, mic Gojain
[11 ]i "Neill, pai cinn-peaDna 7 peap Ian D'uaiple 7
D'emeac, D'he^ in bliaDain pi. — Sliia§aD leip htla
"Neill 511 'Cpian-Con^ail 7 caipDel GDain-Diibcapge do
^abail DO aip cloinn iCeDa, mic l^Ieill 7 a mbaipu do
■Niall Ó5, mac lleill, mic Cinnn. — htla Ra|aUi§, iDon,
pep§al, mac Seaain, mic Cauail [U]i Ravalli g, neoc pa
Ian Gipe uile D'a ^paD, euip cealla 7 zuata, ap peabap
1534. <i:=i5i2h.
1535. a = 1531 ^.
^^ Fruit, etc. — That a just king | 4); iu the Tract, De abuslonibua
caused salubrity and fecundity; an ! ^aec?//?', assigned to St. Patrick, —
unjust, the reverse, was a belief "which confirms the foregoing as-
prevalent in pagan Ireland. It j cription (IX. Eex iniquus : ed.
likewise occurs in the Col. Can. Hib. \ Villaneuva, 373 j ; and in a. Sermon
(compiledbefore A.D. /25), with the io Ai//',s, en the text, Prov. xvi. 7
title Patricias (XXV. De Eegno, 3, ^ (L. B. 38b, 39a).
ANNALS OF ULSTER. 597
destroyed fruit^^ and crops and sea-product, peace and [1534]
seasons and fair weather at that time, — to wit, to make
equal, fairly-lopped quarters of the archbishop. So that
that was the cause of the war we mentioned. — An un-
timely, hurtful deed was done in Fir-Manach Martinmas
night [Nov. 11] precisely : to wit, Maghnus Ua Duibh-
gennain the Tawny, an eminent historian, was strangled
and smothered and concealed in his own house by his own
wife and by Brian, son of Toirdelbach Mag Uidhir.
Tidings of that murder went through the territory and
Brian fled into Oirghialla. And Flaithbertach, son of
Philip, son of Toirdelbach, arrested that woman and
arrested two other culprits who were [implicated] in that
murder and gave them up to Mag Uidhir and Mag Uidhir
burned those two in one day. And the woman, who was
pregnant by her own husband, was put in prison until she
brought forth that birth and was hung at the end. Two
brothers of that Brian pursued him into Oirghialla and
he was killed by them in treachery. And woe is the one
who does murder, or deceit, to doom, after that murder
and the excellence wherewith it was punished througb
miracles of God and Martin.
Kalends of Jan. on [Fri., 24th of moon,] a.d. 1535. [1535]
Aedh, son of Domnall, son of Henry, son of Eogan O'Neill,
an eminent leader and a man full of nobleness and hospi-
tality, died this year. — A hosting by Ua Neill to Trian-
Congail and the castle of Edan-dubhcarghe^ was taken by
him from the sons of Aedh, son of Niall, and given to
Niall junior, son of Nia'l, son of Conn. — Ua Raghalligh
namely, Ferghal, son of John, son of Cathal Ua Kaghal-
ligh, one for whom all Ireland, both clergy and laity, was
full of esteem for the excellence of his nobleness and his
11535. Man-d.—See 1470, n. 14
598 cmí^cclcc tilccDli.
a naífle 7 a em'T» 7 a T)aenacóa, 'o'he^ pa btiai§ On^ía
7 aquge. — llla^ tli-biii, iDon, Cu- Conn ace, niac Con-
Connacr;, -do X)iil a^a cjieic a Cinel-peiiai)aic 7 ciieac
mó^t TiO mbaifix: lei'r o'n dfi 7 o Chloca)!. Ocu^^ ni
puaifi -pe eoifi in la fin. Clann Gogain fiuaix) [U]i
"Neill -o'a leanmam an oiT)ce fin 7 lilac gaBpfiai-o, i-Don,
B 114c pei'bliini'D, mac b]iiain, mic | Uilliam fllic ^^^Pl'^^^'^'
750 mafba-o leo aiji leaf^aiT) Loca-feafcai-o, ai|i n-a
pa-oail ann, be^an -do -Daíníb, aii^ f aT)o§ renig 7 ai^i ma]!-
bai) niaific 'Do'n cfeic. — htla T)obilen, i-Don, 8eaan,
T)'he5 in blia-bain fi -oo'n piabfUf. — Sluaga-b le 'Cae'D^,
mac 'Caei[T)]5, mic CCei)a, ^u ma-o-nGine 7 in TTlag -do
lof^aT) leo. Ocuf fumeac TDOib inn oiT)ce fin aif in
TTlag 7 mac [tl]i Tlomnaill, iDon, "Donnca-o Caifbfeac
7 clann [ll]i buigill 7 clann ITlheg [phjlanncai-o do
Dill iieampa an oiDce fin aif S^ai^iB-infi-in-ffaiu.
Ocuf naf' ^o^BaDaf ceann do roffac in T^-fluaig,
ceann do ^o^bail doiB do DCfie-o in e-fluaij 7 mofian
DiB DO gaBail 7 Di^eam do mafbaD. TTlac [U]i Ruaific,
iDon, bjiian, do cuf ^eacca cum mhe^ [ph]lanncaiD D'a
innefin do ^u faba fiu ai^e f e 'CaeD^ 05 7 D'a f aD fif
na bfai[§]De fin do U^an do Dfuim na fiue fin. Ula^
[ph]lanncaiD do li^an na m-bfagaD fin uile 7 aíffi^
imflan do ^abaifr; doiB af namafiac. — J^lla-paDfai^,
mac Pilib, mic Gmainn iTlhe^ lliDif, D'hec. — Gi^neacan,
mac T)omnaill [tl]i T)omnaiill, do mafbaf) a b-peall
le cloinn [ll]i Ohuigill in blia-oain fi. — p'ngal 7 peall
5fanna do Denam Da o^lac 7 D'a conf?:abla ^fta-bac
pein ai|i mac 1afla Cille-Daf a 7 a baile, iDon, XUa^-
2(7.-F.— See 1508, n. 6.
^ Lochs. — Peibaps the lake on
Slieve Beagh, in Trough bar., just
within Mon. co., about a mile n.e.
of the Clogher road.
* T<idhg.— 0' Conor SUgo.
'^ S.-i.-i)i-f. — Scariff of the island
of the heath. Not identified; but,
as Magh-Ene lay between Drowse
and Erne and tbe ambush was laid
for the raiders on their return to
the S., the island would seem to
bave been in n.w. end of Lough
Melvin.
ANNALS OF ULSTER.
5y9
generosity and his humanity, died with victory of Unction
and penance. — Mag Uidhir, namel^^, Cu-Connacht, son of
Cu-Connacht, went on a raid into Cenel-Feradhaigh^ and
great spoil was carried off by him from the country and
from Clochar [town]. And he got not pursuit that day.
The sons of Eogan O'Neill the iled pursued him that
night and Mac Gafíraigh, namely, Feidhlimidh, son of
Brian, son of William Mac Gafíraigh, was slain by them
on the slope of Loch-serchaidh,^ on his being found there,
[with] a few persons, kindling a fire and killing a beef of
the spoil. — Ua Dobhilen, namely, John, died this year
of fever, — A hosting by Tadhg,* son of Tadhg, son of
Aedhjto Magh-Ene and the Plain was burned by them.
And they waited that night on the Plain and the son of
O'Domnaill, namely, Donchadh the Carbrian and the sons
of O'Baighill and the sons of Mag Flannchaidh went
before them that night on Sgarb-insi-in-fraich,^ Howbeit,
they did not attack the van of the host, [but] attack was
made by them on the rear of the host and many of them
were taken and some slain. The son of O'Huairc, namely,
Brian, sent^ messengers to Mag Flannchaidh to mention
to him that he had peace with Tadhg junior and to say
to him to liberate those prisoners on account of
that peace. Mag Flannchaidh liberated all those
prisoners and full satisfaction was given to them
on the morrow. — Gilla-Padraig, son of Philip, son of
Edmond Mag Uidhir, died. — Eignechan, son of Domnall
O'Domnaill, was slain in treachery by the sons of
O'Baighill this year. — Murder and foul treachery was done
by his own gallowglas and trusted constable on the son of the
Earl of Kildare and his town, namely, Magh-nuad[at]^, was
[1535]
^ Sent, etc. — This goes to prove
the attack was made on the Drowse.
The prisoners were thus taken
within Mac Clancy's district (Ros-
clogher bar., co. Lei.) and set free
by order of the head lord.
^ Magh-nuad[at].—For M.-luadat
(by usual interchange of / and n) :
600
ftNMala ulccoti.
nuaD, 7)0 fieicc 7 "00 ta]■^h^xi■c vo na §axanacail3 7 ba^v
T)a§aT) in baile 1 ri-a collax) 7 pojisla na m-bqi'oa^ vo
iria|iba'D 1 n-a collaT) 7 cui^iyi no feifi|a vo clei|ici6 7
1)0 fa^afi^aiB t)0 niaiibai) ann. Ocuf, ma^t 7)0 ciiaiT)
acu^ aifi in m-bmle, tdo ^u^^aDafi in pefi pn T)0 mifiBui
in bmle -doiB a pia-onaipe pyt inaÍT) in ^ai^. Octip 7)0
piapyiagi-D 'oe ca paD 7)0 cainneocpaf) fe in baile, man*
caifibfiig fe é. Ocup a'oube^io ^u cinnneoniaT) ^u ceann
m-blia-Dna. 'W-a 'biai§ pn vo piapitaigi-o "oe c]ieT) t)©
|\inne mac an iafila aiji pa'n-De]ina pe peall aji a
cigepna. Octip a-Dubeiii: pm nac 'oei'ina ni 'fa h\z piam
bux) mif^i lei p. Ocup 7)0 himop'oa'D aip ^u n-'oepna
pe mopan "Oiue 7)0 ^^allaib pape mic an iapla 7 a-ou-
BpaT)ap na 8axanai§ ^ii^Vcopa 'Dopan peall do Den am
ofipa pein, nac cug en ni do, na peall do Denam aipmac
an iapla do zuj; mopan do. Ocup ap 1 bpe^ do pii^aD
B ii4d paif^ 5Ctc ni D'ap'^eallaD do do | cabaipr; D'a auaip,, o'p
e nac Depna peall no mea^al 7 in pe^i do jiinne in
micongill 7 an peall ^panna aip a iigepna do cup
1535. ^aq, MS.
Plain of Jleetiiess ; Maynooth, co.
Kild. A quatrain in L. L. (43a.
The fir>t distich is missing), attri-
butes Jleet pace, Inathu ccirn, to
Cairpre (K. I., si. c. a.d. 30Ó, Td.
Let. III. 209). Overhead is a re-
mark : Unde Magh-hadat in hUib-
Fdelain [barr. of Clane, Ikeath}' and
Oughteranny, Silt, N. and S., co.
Kild.]; id est, Magh-huadat hodie.
The Bk. Ar. (19a) hasth^ items:
Dlpmnach-lmor Mlaige-I /[iwdat].
E'C. The nexus is supplied by the
Mar. Tal. (L. L. 364g) : Oct. 27.
Bp. Ere of D.-mor of M.-l The
Cal. Oen. likewise has Ere ofD.-m. ;
which, the L. B. gloss states, is in
M.-l.., in the N. of Ui-Faelain.
This identifies /).-ili. with Donogh-
more, 2 miles e. of Maynooth.
Similarlv, Senan (Sep. 2, Mar. Tal.,
L. L. 362c ; Cal. Oen.), acording
to L. B., is of Lathrach-Briuin, in
Ui Faelain (Laragh-Bryan, near
Maynooth).
The change of name, it appears
from the foregaing, took place be-
tween the beginning of the ninth
century and the uiiddle of the
twelfth, — the respective dates of
the Book of Armagh and the Book
of Leinster.
O'Donovan's guess, *^ the plain
of Nuadhat, a man's name" (v.
ANNALS OF ULSTER.
601
sold and betray ed^ by him to the Saxons, whilst the warders
of the town were asleep and the majority of the warders
were slain in their sleep and five, or six, clerics and priestb^
were slain there. And, when they went into possession of
the town, they brought that man who betrayed the town
to them, into the presence of the Deputy of the king. And
it was asked of him how long lie could hold the town, if
he had not betrayed it. And he said that he could hold
it to the end of a year. After tbat, it was asked of him
what the son of the Earl had done to him for which he did
treachery on his lord. And he said that he never did
anything in the world that was displeasing to him. And
it was reproached to him that he did much injury to
Foreigners along with the son of the Earl and the
Saxons said it were fitter for him to do treachery on
themselves, who gave nothing to him, than to do
treachery on the son of the Earl, who gave much to
him. And this is the sentence that was passed upon
him, — everything that was promised to him, to give it
to his father, for he did not treachery or deception, iind the
man that did the deceit and the foul treachery on his lord,
to be put to death, on the plea that he would do more of
[1535]
1420-1), is thus proved to be with-
out foundation.
^Betrayed. — "The castle . . is
said by Stanihurst to have been
betrayed by Chris. Pareis ; but in
Skeffington's own account . . there
is not the slightest allusion to any
such betrayal ; and, as the Irish
annalists make no mention of it,
"We may easily believe it to bs one
of the many pure fabrications with
which Stanihurst has embellished
his narrative " (O'D. v. 1421).
Biit, having regard to the man-
ner in which it was effected, the
betrayal is not excluded by
Skeffington's account; wliilst the
present text, tallying with Stani-
hurst in every detail, save giving
the reward to the father, disproves
the inferential charge of fabri-
cation.
The castle was taken "the 23rd
day, being the Tewsdaye next be-
fore Eister Day " ( Skef . and Coun-
cil to Hen. VIII. St. P. ii. 230).
^ Clerics and Priests.— Oi the
choral -service college (cf. 1468,
n. 4) of Maynooth (for which see
E. of K. 87).
602
CCMÍ^CClCC UlCCDtl.
cum báif, aifi cepT:a ^u ii-Digne-o í:iiille'D oiifiapun, no
ai)a neac aile, Wn mi^nim fin. Ocuf do finei) ceifie
ceqiamna 'oe fin. Ociif if maif^ t)o 'oena'D peall, no
pngal, no meaBal 511 bfac, nriqi -D'a 'oeonax) T)ia in
nn'con^ill fin vo vul maf fin. Ocuf beannacc 'oo'n
p\i 7)0 fu^ in bfei fin. — Coga-D eT:if iilha^ fllha^-
5am n a 7 flicc CCeva ftiai-o 111 h eg mha^5amna. -Slice
CCcoa fuaiT) 7 flici: CCeT>a [tl]i "Meill vo hacz afi Cfeic
af Til hag ITiha^gamna 7 cfeaca mofa 1)0 'oenanri TiOiB
7 hUa Con-oalaig 1)0 riiafbax) leo. — Cofimac, mac T)onn-
caii) TTlic 5cibffai§, vo mafba'b le clainn Gogam f uai§
[U]i l\leill 7 gilla-pa'Dfuic, a 'oefbfamif, -D'heg in
blia'oain fin. — CCo'o^ mac ["Uji 'Phlanna5á[i]n, T)0
mafba-b a b-feill in blia-bain fi le cloinn pi lip, mac
bjiiain fné§ Uibif, i-Don, §émuf 7 pilib ócc, an T)om-
nac fé b-féil pei^aif 7 poíl. — mac Stiipne [sic]
Oó§uine T)0 maf joax) [sic] le mac a auayi 7 a mauaf
féin a b-feill, i-oon, le "Niall, la féili peuaifi 7 poil°. —
íílac lafla Chille-Dafa, iDon, Tomaf, 7)0 gabail gu.
hole leif na §axanacaib T:afeif affciffe do cuf aif 7
a aaccam 'n-a ceann leif an aff cif fin 7 a cufi foif
cum 1115 §axan. — Sluagaf» do 'oenam do Vf]a^ Ui-biifi
7 -o'lngin 1Tlic-na-Tni§i, I'oon, do mnai [tl]i T)homnaill
7 a n-T)ul 1)0 cumna-D leif na Saxanacaib 7 le fcfi-
inaiT) in fig, i'oon, le hUilliam 8geimilT:an. Uilliam
fetn 1)0 eg um tslollais fin a n-T)foi^i'D-aua 7 fnag
Ui-bif "DO ^-[p]illiU'o o na Saxanacaib ^'a «cif pein 7
nac b-fuaif fe fein, no ingin imic-na-mi§i,flua§ g^t^^
leo cum §11515. — piaig mof 7 galaf bfeac fo Gfinn in
blia-oain fin. — 8iuban, ingm Chuinn, mic Gnfii, mic
1535. c•c=1507'^•^
1° Wickedly. — That he surren-
dered conditionally, is plain from
the king's letter : " if he had
beene apprehended after such sort
as was convenable to his deser-
vyngesj the same had been moch
more thankfull and better to our
oontentacion " (-Si. F. ii. 280).
ANNALS OF ULSTER.
603
that misdeed upon them, or on someone else. And four
quarters were made of him. And woe is he that would
do treachery, or parricide, or deception, to doom, as God
deigned to have that deception issue like that. And
benison to the man that passed that sentence. — War [arose]
between Mag Mathgamna and the descendants of Aedh
Mag Mathgamna the Eed. The descendants of Aedh the
Eed and the descendants of Aedh O'Neill went on raid on
Mag Mathgamna and great raids were made by them and
Ua Connalaigh was slain by them. — Cormac, son of
Donchadh Mac Gaffraigh, was slain by the sons of Eogan
O'Neill the Red and Gilla-Padruig, his brother, died
that year. — Aodh, son of O'Flannagain, was slain in
treachery this year by the sons of Philip, son of Brian Mag
XJidhir, namely, James and Philip junior, the Sunday
[June 27] before the feast of Peter and Paul. — Mac
Suibne of [Tir-]Boghaine was slain by the son of his own
father and mother, namely, by Niall, in treachery on the
feast day of Peter and Paul. — The son of the Earl of Kil-
dare, namely, Thomas, was wickedly^^ taken by the Saxons,
after condonation being granted to him and his going to
meet them [Aug. 18] on that condonation, and he was
sent east to the king of the Saxons. — A hosting was made
by Mag TJidhir and by the daughter of Mac-namighi,^^
namely, by the wife of O'Domnaill and they went to aid
the Saxons and the deputy of the king, namely, "William
Skeffington. William himself died about that Christmas
in Droiched-atha and Mag Uidhir returned from the
Saxons to his own territory and neither he himself nor the
daughter of Mac-namighi got a host of Foreigners'^ [to
go] with them to Sligech. — Great plague and small pox
throughout Ireland this year. — Joan, daughter of Conn,
[1535]
^^ Ma-n. — Graphic (corrupt)
form of Mac-namee, the pronounci-
ation of Mac Conmidhe.
12 Foí-e/^ríers. —Namely, the force
under Lord Grey, the new Deputy.
604
OCílNalOC UlCTDll.
eogain [I1]i í^eiU, bean mhapuifa [tl]i T)omnaiU,
'D'heg. — 5iUa-Coluim htla eo5a]^a 7 CCengar, mac
emaínn mheg [C]i-ia[i]u, vhes m bliai)ain fi.
B 115 [b.] ]cal. 1an. poii [8araian% l. 11.] CCnno T)oi-nini m.° t)."
ncxx." ui.° Clann Tfihe^ tli-oi]!, i-Don, Coiimac 7 b]aian 7
T)omnaU 7 yhcz: Seaain 7 Semai^^ 7 Ruaifii-ti caeic
íTlhes tli-Diit -DO -hul ai]i co^af) ai|i 111 ag tli-Dip a cnin
Meill 015 [Ulí "NeiU. Ocu]^ qaeaca clainne Tomaif
na Cafi]i5i 'do 'oenam vo claínn 111 heg Vi)T))\i um peil
Ojiigi'De 7 cpeaca mojia'DO 'oenam T)0 claínn í:-§hemaif 7
-Doclaínn Ruaif)]!! caeic a Cuil-111hec-['C]i[5h]a]ina[i]n
ai]a cLainn-ghabpiiai-D 7 cjieaca Ti-io]ia eile -do -oenam
'DO flicc CCip.c [tl]í Meill 'fa Chinl cecna 7 ciieaca eile
'DO -De nam 'do "NiaU 05 7 'do cLainn lllhes tl1X)l]^ a]\
flicc pUrcbe]iT:ai'D 111 h eg lli-oi]!. Ocuf Gogan bui-be,
mac CCe-oa, mic SiU[a]-pha'Di'iuic, mic phla^beftcaic,
'DO majiba-D ann le^ Cojimac llla^ tIiT)ai)\^ 7 Daeine eile,
tec a]"i let. — htla Concubaiii 'do ^ai^im 'do 'Cae-bg 05,
mac 'Caei'Dg, mic CCe-Da, in btia-oam fin. — lllagnaf lilac
ITla^gamna, abb Ctuana-heoip 7 "Cae-Dg, mac biiiam
caic [tl]i Chaffi'oe 7 Gosan bui-be litia Chaffi-DC 7
CC-bam Ulac H1iiiicai-D 7 in pejifun lilac tlbai-o 7 m
pejifun lilac i^omaifite — hn omnep mopiebanuufi hoc
anno — Cpeac eite 'do -benavn -do l^iaLt 05 7 'do Cho]imac,
mac lllhég tli-bip: a Vb^i^'^'il-ef) -do -but 0 Chuit-lllhec-
['G]i[5h]aiina[i]n ^u T)oi]ie'lji'iOf5a 7 ^u Clam-imY 7 'Diu
1536. *= 1532^. ^-t-itl., in pale ink, t. h., with mark corresponding
to another on t. line, to show where to insert.
^^ Died.— Aged 42, [Sat.] Aug.
21 and was buried in Donegal
monastery, F. M. (doubtless, from
the monastic obituarj).
Maims married secondlj-, in 1538,
Elenor, relict of Mac Carthy (1533,
nn- 2, 3). For the marriage and
sequel, see E. of K. 183 sq. The
ANNALS OF ULSTER. 605
son of Henry, son of Eogan O'Neill, wife of Maghnus [1535]
O'Domnaill, died.^^ — Gilla-Coluim Ua hEoghasa and
Aenghus, son of Edmond Mag Craith, died this year.
Kalends of Jnn. on [Sat., 5th of moonj a.d. 1536. The [i536 B.]
sons of Mag Uidhir, namely, Cormac and Brian and
Domnall and tV>e descendants of John and James and
E-uaidhri Blind[-eye] Mag Uidhir went to join Niull
O'lSTeill junior on war on Mag Uidhir. And the spoils
of the sons of Thomas of the Eock were carried off by
the sons of Thomas Mag Uidhir about the feast of Brigit
and great raids were made by the sons of James and by
the sons of Ruaidhri Blind [-eye] in Cuil-Mic-[T]i[gh]-
arnain^ on the Clann-Gaffraigh, and other great raids were
made by the descendants of Art O'Neill in the same Cuil
and other raids were made by Niall junior and by the
sons of Mag Uidhir on the descendants of Flaithbertach
Mag Uidhir. And Eogain the Tawny, son of Aedh, son
of Gilla-Padraig, eon of Flathbertach, was slain there by
Cormac Mag Uidhir and other persons [were slain there],
side for side. — Tadhg junior, son of Aedh, was pro-
claimed Ua Concubair^ this year. — Maghnus Mac Math-
gamna, abbot of Cluain-eois and Tadhg, son of Brian
Bliud[-eye] O'Caiside and Eogan O'Caiside the Tawny
and Adam Mac Murchaidh and the parson Mac Ubhaid
and the parson Mac iSomairle — these all died this year. —
Another raid was made by Niall [O'Neill] junior and by
kinship between the wives was as follows: —
Thos., E. of K.
\
Gerald, E. of K. Elenor=:Hen. O'N.
Mac CarthyTzrElenorn=Manus O'D. Conn
Joan=Manu8 O'D.
153 G. 1 C.-M.-T. — Corner of
MacT. ; apparently, the north
eastern part of Tirkennedy bar.,
CO. Fer., between the Tempo, its
tributary and Tyr. co.
606
ccMMaioc tilorori.
mop 7)0 T)eiiam 'ooib ai|i ceallaiB 7 'oo'n zumz in ni^e. —
Slicu CC111T: [t1]i T lei II TDO -oenam qieicce a Lofi^ 7
Pi lib ball5, mac Cazml, mic eo^am íllhe^ Ui-oifi 7
T)onnca'D, mac tlilliam vmh [11 ]i rnhanca[i]n 7 Con-
cubafi, mac peai-igail [11 ]i 111 ban cam 7 TDa mac peig-
limi-D [ll]i mbaelaT)uin do maiiba-b a T:o]iai'Decu na
c^ieice fin. — ITIa^ [pbjlanncai-o, iDon, peapa-oac, "do eg
Tion 5ala]-i biieac. — Kliall ITIag Ruaif)]ii 7 X)onnca'D,
a 'Defbfiaraip, 7)0 eg TDon ^ala]! ceuna. — TDanifT:!]! na
m-0]ia^aii baile [tl]i Ruaiiic t)o lofgaT» 7 cupla bfiauafi
DO lof^ax) inn, TDon, Gjieman btla "Domnaill 7 mac
TTlael-Seaclainn mbeg [8]am]aa'Da[i]n 7 mopan T)\[^]-
Bala Wn ci|i uile 'do T)enam inui. — ITla^ [C]|ia[i]c
'Ceftmainn tdo u|iofj:;a'b aifi clainn CCe'ba caic [ll]i "MeiU,
I'Don, ai]i phailp 7 aifi mbael[-§b]eclainn. 1n clann
fin 7 ^ac comliiaT)af 'o'a b-p uaf a-oaf -do "ben am cf eicce
B iiob af ÍTlhas [C]fa[i]é 7 mac lllhe^ [C]fa[i]u, i-oon, Seimaf
buibe 7 "Micolaf, mac in Pfiofac Tfie^ [C]fa[i]u, t)0
mafbab leo in la fin a n-T)i§ailu in qioifp fin. —
§eaan, mac 6o§ain fiuai§ [tl]i lleill, vo gaBail le
hCCfu, mac Gnfi bailb [11 ]i l<leill 7 a mifbifz: do
TDha^ Uibif 7 nia^ Uibif 7 Clann-ghabfjiaiu 'o'a
cfocab. — Clann 1afla Chille-'oafa, iTJon, 8emaf 7
Uauep, 7 Olibef 7 Uifuaji-o 7 Seaan, t)0 beu a ceann
fip, inaiT) in fiig, iTion, Loofo u'nafT), a cuii leif a
n-agaib [mic] a n-T)efbfamf in n-a^af fein, iT)on,
'Comaf. CC n-gabail uile a n-aenfecu 7 a cuf a 8ax-
^ Proclaimed Ua C. — Instead of
by the usual title (1395, n. 4), in
order to exalt his descent and
outshine previous kings. A. L. C.
(copied by the F. M.)
2 Town. — Dromahaire, co. Lei.
*Much.—^ee 1507, n. 5.
^Fasted. — For this legal proce-
dure (.wliicli it is somewhat strange
to find practised at so late a period),
see Anc. JLaics of I., I, a. v. Fast-
ing. The offence, in all probability
{th. II. 71), was the removal, to
prevent ordination, of a clerical
student educated by the termoner,
Magrath, for the service of the
losal church.
ANNALS OF ULSTER. 607
Cormac, son of Mag Uidhir : their advance-party went [1536]
from Cuil-Mic-[T]i[gli]arnain to Doire-brosga and to
Claen-inis and great damage was done by them on the
churches and to the country of the territory. — The de-
scendants of Art O'jSTeill [of Omagh] made a raid in Lurg
and Philip the Stammerer, son of Cathal, son of Eogan
Mag Uidhir and Donchadh, son of William O'Manchain
the Black and Concobar, son of Ferghal O'Manchain and
two sons of Feidhliraidh O'Maeladuin were slain in pursuit
of that prey. — Mag Flannchaidh, namely, Feradhach,
died of the small pox. — Niall Mag Ruaidhri and Don-
chadh, his brother, died of the same disease. — The
monastery of the Friars of the town^ of O'Ruairc was
burned and two friars, namely, Ereman Ua Doranaill and
Mael-Sechlainn Mag Samradhain, were burned in it and
much* damage to the whole country was done in it. —
Mag Craith of the Termon fasted^ on the sons of Aedh
Blind [-eye] O'Neill, namely, on Failghe and on Mael-
[-Sh]echlainn. Those sons and every muster they found
made a raid [in consequence] on Mag Craith and the
son of Mag Craith, namely, James the Tawny and
Nicholas, son of the prior Mag Craith, were slain by
them that day in revenge of that fasting. — John, son of
Eogan O'Neill the Red, was taken by Art, son of Henry
O'Neill the Stammerer and delivered up to Mag Uidhir
and Mag Uidhir and the Clann-Gaffraigh hung him.—
The sons of the Earl of Kildare, namely, James and
Walter and Oliver and Richard and John, went*^ to meet
the deputy of the king, namely. Lord Leonard [Grey],
^ Went.— By invitation to a ban- | sent to England {E. of K. 170).
quet, were arrested, Fob. 1536, and
608 ocMMccLcc ulcroTi.
anaiB 7 Dqi linne nac iria[i]u vo p]iiu fin. — Ri§ Saxan
T)o 'oenam cafaiT)e ai^a in iTi-ljiannjii^ain 511 n-'oeiina p
a-baLlqicif 7 a cuf ciiin baif ■cihd fin 7 a ceann do
Biiain T)i 7 nai"iu-[plill fe pem 0 n-a feacfan cfe-Dim. —
piann lilac ConmÍT)e, ceann caefai-becca moife, do
iTiafbai) a\i 'Cfiaii-Coii^ail le hCClbanacaib. — T^illa-
eai'bai^ T)aeineacai]"i, mac 111 hie T)oinnaill na hCCLban,
a beu a^ Denam iiio]iain anareci^a a]\ puD Tfiana-Con-
^ail. l^ialL Ó5, mac Kleill, mic Cuinn, do ui'nol in
dfie 7 amar do cabaif?: ojifa 7 ^illa-ea]^bai5 pein do
liiaiibaD 7 Da piciu, no qii, D'a maínnuífi pafif- — lilac
T)omnailL na hCllban a duL D'he^; (iDon^ Q^LafCfiann,
mac CCeon Couanaib"). — htla Caia[i]n do diiI u\x cfeic
aif TTlac Ubelin. RaboD do duI cum lllic tlOelin 7 in
dfi uile DO ^ínol do 7 CCLbanaig 7 a n-Dul 511 polaieac
[sic] a n-inaD afire, bbla Cara[i]n do ^abail cfeac
in rife 7 a cuf foime. lilac tlOelin do re^mail DaiB
'n-a n-affcif 7 bfifeD offa 7 na cfeaca do buain
Dib 7 mofan D'a inainrif do mafbai) 7 naf r-[f]illiDaf
^Uf'loifseD reac [11 ]i Chaua[i]n leo. — "Comaf ba.lac,
mac CCnfiaf lllhe^ [C]fa[i]r, 7 G-oin, mac bfiain, mic
"CoiifDcalbai^ lllhe^ [C]fa[i]r 7 T)iafmaiD, mac
Seaain THhes [C]fa[i]r, D'he^ in bbaDain fi. — SluagaD
DO Den am leif htla n-T)omnaill um lllha^ tliDif, 7
1536. <=-cad. in pale ink, t. h.
"^ £1/. — Lit,, of; their paternal (not maternal) brother : —
c}- r\^• o^ T 1. Maroraret John, D. of
Sir Oliver St, John = ^^^^^^^^^= Somerset.
rvT Ci. T V, Alaroaret Edmond, E, of
Oliver St John ^^^^^^^.^ = Riehmond.
I I
• AHce ^ Q^rald, E. of Kildare = Elizabeth. Henry VII.
Eustace ,1 i
Gerald. Jas., "Walter, Oliver, Henry V.I II.
I Kici.ard, John.
Silken Thomas. (Cf . E. of K. 58.)
ANNALS OF ULSTER. 609
aiding him against [the son of] their brother by^ their own [1536]
father, namely, Thomas. They were taken all at one
time and sent to Saxon-land and it seems to us that not
well happened that. — The king of the Saxons made
accusation against the queen^ that she committed adultery
and she was put to death through, that and her head was
taken off her and he turned not himself from his error of
Faith. — Flann Mac-Conmidhe, head of large flocks and
herds, was slain in Trian-Congail by the Scots. — Gilla-
espuic the Manly, son of Mac Domnaill of Scotland,
was doing much injury throughout Trian-Congail. Niall
junior, son of Niall, son of Conn [O'Neill], mustered the
country and delivered an attack on them and Gilla-espuic
himself and two score, or three, of his people with him
were slain. — Mac Domnaill of Scotland, (namely, Alex-
ander, son of John Cathanach) died. — Ua Cathain went
on a raid on Mac Uibhilin. Word went to Mac TJibhilin
and the whole country and the Scots were mustered by
him and they went covertly to a certain place. Ua
Cathain took the spoils of the country and put them be-
fore him. Mac Uibhilin fell in with them, in waiting for
them and defeated them and the spoils were wrested
from them and many of their people were slain and
they returned not until the house of Ua Cathain was
burned by them. — Thomas the Freckled, son of Andrew
Mag Craith and John, son of Brian, son of Toirdelbach
Mag Craith and Diarmaid, son of John Mag Craith, died
this year. — A hosting was made by Ua Domnaill, with
Mag Uidhir and with Niall Ua Neill junior, and with
the sons of Ua Eaighalligh and they went into Lower
Queen.— Anne Boleyu.
2ci
610 CCílNalCC ulocDn.
iim ílíall Ó5 lilla lleill 7 11 m claínn [U]i Uc(5;alb5 7 a
ii-T)ul a n-íccqa ChonnacT: 7 a m-beé ez\\i T)hiiit) 7
*Dh]"ioBaif in cex: oi'oce. litlci *T)omnaill va pua^^ia
'Do'n c-flua§ paiiqieacaT) 7 luco coitier^a t>o (:u\\ ezo]\]\a
7 in fluag Connc(cr:ac 7)0 1ji T:inolT:e 1 n-a n-agaii). CCg'd
bin-oe, 111 ac [11 ]i T)omnaill, vo ciifi T)iiom5e vo fhcz an
eq^bing [U]i 5'ic(^^cuBai]i cum comer:a 7 blla buigiU
T)o T)ul, be^an "o'a rhainn?:!]! pajiip, a B-pofiai^ie. In "Da
VOiaaijie pein tdo re^niml TD'a ceile 7 11 au [sic] Ouipl
Tto niafibai) 511 r;iibai|'Deac ecoiiiia T)'en buille tdo 5a. |
B 115c In fUiag T)0 vul t:]iit) a ceile uinie y\n 7, man'Ceu
peccbuf ann e'D^iagain, 511 T:in?-pif) mojian e?:oii]ic( po
Bay [11 ]i b]nii§ill. In vluag -do "diiI 511 TTiivphiaqiac 7
a m-Bei annpin occ la, no noi, a*:; millniT) in z)]\g-
Clann [11 ]i T)omnaiU 7 ITIag tli-bifi 7 clann [Uji
RagaUis vo T)IiI, oct: axe., no noi, maficac, 5U 'Ci]vCCm-
al^aiT). mojian -Dii^bala t)0 "Denam tjoiB po niainipT:ip
na TTlai^ne 7 cfteaca mop.a -do uabaipi: leo cum in
r:-pliiai5. In flua§ -do i-[p]illuif) t-ajieip [tl]i T)omnaill
do "benam pi^e ezi]i in eapbac OaijieT) 7 cla[i]nn
t:-8heaain a bu]ic. Imyua^a-D mime -do ber edp. na
pin ague pin 7 ni mop n-'DÍ[§]l3ala do pinneaD e^^oppa.
hlla T)omnaill do ciaco D'a ^15 ^an piu ^an op)^a-5. —
SluagaV leip htl 1<leill ap Wiall 05 liUa Weill pa in
Capsin 7 pa lllhacaipe in T:-peancaiplein. Illopan
apba DO niiUiuD doiC hlla lleill do duI apa pin ^u
hO[i]peacc-[l1]i-Chaca[i]n 7 gu 'Cpian-Con§ail. "Niall
05 Da Dill 511 locu-cai^i [ll]i Weill 7 a beu ló gii n-
15 ;6. «i-'^in larger letter, t. h.
^Bishop. — See 1470, n. 22. i Observance; having been built
'^^Maighen.— Plain; Moyne. The I (F. M.) in 1460 by Lower Mac
monastery (the ruins exist about ' "William for the Nehemias named
a mile s.e. of Killala) was probably i above (1497, n. 17).
the firj^t Irish foundation of Stricter ii Bishop. - Probably, the Richard
ANNALS OF ULSTER. 611
Connacht and were between [the rivers] Dubli and [153G]
Drobhais the first night. Ua Domnaill proclaimed to
the host to put watch and warders between them and the
Connacian host that was mustered opposite them. Aedh
the Tawny, son of Ua Domnaill, put a party of the de-
scendants of bishop^ O'Gallchubair as wards and Ua
Baighill [with] a few of his people with him went to
watch [on the same side]. The two watches themselves
fell in with each other and Ua Baighill by mischance was
slain between them by one stroke of a javelin. The host
became disordered because of that and had [it] not been
[for] the excellence of the intervention, many would have
fallen among them on account of the death of Ua Baighill.
The host [then] went to Tir-Fiachrach and were there
eight days, or nine, destroying the country. The sons of
Qa Domnaill and Mag Uidhir and the sons of Ua Ragh-
alligh went [with] eight, or nine, score of horsemen to
Tir-Amalghaidh. Much damage was done by them
around the monastery of the Maighen^^ and great spoils
were brought by them to the host. The host turned
back, after Ua Domnaill making peace between bishop^^
Barrett and the sons of John de Burgh. Frequent fi ght-
ing took place between those^^ hosts and not much damage
was done between them. Ua Domnaill went to his house
without peace, without truce. — A hosting by Ua Neill
and Niall Ua Neill junior around the Cargiu^^ and on the
plain of the Old Castle^^. Much corn was destroyed by
them. Ua Neill went from that to Oirecht-Ui-Oathain
and to Trian-Congaill. Niall junior went to the Lucht-
tighi^^ of Ua Neill and was a day and night burning there
of Killala who sent a procurator to
a provincial synod at Galway in
1523 (Ware, 615-52).
1- Those. — Namely, of Barrett
and of De Burgh. A fuller account
in. A.L. C.
1^ Cargin.—See 1490, n. 10.
i-* Old Cas.—See 1510, n. 10.
1= Lucht-t.—CL 1478, n. 6. The
place in question was perhaps
Clogher bar., co. Tyr.
2q2
612
ccwMccla uIccdTi.
oi[t)]ci a lof^ai) ann 7 ag míLliUT) an Z}\ie. Clann [11 ]i
Meill 7 ITIa^ CCengafCf vo bfie^ oi"i]ia, T:oi|i6|iom. Ociip
líla^ CCeii§afa peiii t)o Beu 'n-a iiopecqi eic 7 e pein 7
■Niall 1)0 ííiiaUcD a ceile ^u tno^i 7 TTIa^ CCen^ayct -do
^a^ail annfni le l\IiaU 7 le n-a niaínnT:íi-i 7 le mac
mhe^ tli'Dija T)0 Bi pa^iif, iT)on, le Co]imac. "Miall t)0
u-ipJiUiu-o flan -o'a ^15 pa Buaig co^^^aiii. — Cofimac 05,
mac Cofimaic, mic "Chaei-og ÍTlhec [C]affi^ai5 — fgel mo^i
7 eafbaiTi iiomo]\ T)'pef aib e]iinn [sic] inle ; \iea\i T)ob'
peajif pmacr; 7 fiagail 7 Tiob' peafii do cinn eaglaipe
D'a fiaiBe a n-e]f\inn fie n-a linn pein — do duI D'eg in
blia-oain fi pa buai^ Ongua 7 aiqii^e'^ — pei^UmiD, mac
peiDlimiT) [ll]i Riiaijic, D'paf)ail baip a m-biaai-ODenap
a m-"Baile bjiiam [tl]i Uuaifc m bliaDaiti pi. — T)onn-
ca-D, mac "Ciseimam, mic eogam [tl]i Ruaifc 7 "Ciseii-
nan, mac raeiD^, mic Go^ain ce[D]nna 7 8eaan, mac
Cuinn, mic "Ci^eiinain pinn [I1]i Rtiaifc, do ma^baD a
B ii5d b-peill le T)omnall iitia[D]', mac T)onn|caiD, mic T)onn-
caiD [11 ]i Ruaific. — J^^^ct Diib, mac CCcDa, mic UuaiDin
ballais [I1]i Choncir5ai|i, D'eg in bliaDain pi. — 0
Riiaipcc DO gaipm do bhpian 0 Ruaifc ^aiyiiD be^poim
Mollai^ in bliaDain pi.— "Coipp^ealbac, mac Op^aip,
mic "CaeiD^, do mapBaD le clainn Gogain puaiD [I1]i
Kleill in bliaDain pi.~~Tluone^ TTlac UaiD, peppun Cinl-
maine 7 a bi^capp 7 biécaip ip peppun 7 oippcinneac
Cille-S^ype — 7 Dob' e pin peppun Dob' peapp D'a^-[c]u-
olomup a n-e^nnn, ^u n-Dubaipu in pep Dana:
peppun Cylle-Sgipe,
CeanT) pine, no péle,
Ip paippmD up,lap a cai'óe,
Ceanx) miye gaca clei^ie —
DO Ó5 Saa^apn TTIincápga in bliaDain pi.^^-
1536. ^nua, MS. " = 1507 '^^ s= ió07 <= .
■Maguire.
■Church of Scire [V.];
Kilskfiery, co. Tyr., Clogher dio.
'c Tadhg,-
^-'Cell-S.-
( rather than K. in Meath). Scire
(Mar. 24, Mar. TaL, Cal. Oen.)
assigned to the latter by L. B. gloss
ANNALS OF ULSTER. 613
and destroying the country. The sons of Ua Neill and [15361
Mag Aenghusa overtook them [with] a strong pursuing
party. And Mag Aenghusa was a great horseman and
he himself and Niall smote each other vigorously and Mag
Aenghusa was taken there by Niall and by his people
and by the son of Mag Uidhir who was with him, namely
by Cormac. Niall returned safe to his house with victory of
overthrow. — Cormac junior, son of Cormac, son of Tadhg
Mag Craith — a great tale and very great loss to the Men
of all Ireland ; a man that was of best sway and rule and
was best head of the church of those that were in
Ireland during his own time — died this year with victory
of Unction and penance. — Feidhlimidh, son of Feidh-
limidh O'Ruairc, died in captivity in the town of Brian
O'Kuairc this year. — Donchadh, son of Tighernan, son of
Eoghan O'Euairc and Tighernan, son of Tadhg, son of
the same Eoghan, and John, son of Conn, son of Tigh-
ernan O'Huairc the Fair, were slain in treachery by Dom-
nall the Red, son of Donchadh, son of Donchadh O'Euairc.
— T he black Gillie, son of Aedh, son of Euaidhri
O'Conchobair the Freckled, died this year. — Brian
O'Euairc was proclaimed O'Euairc a very short time be-
fore Christmas this year. — Toirdelbach, son of Osgar,
son of Tadhg,^^ was slain by the sons of Eoghan O'Neill
the Eed this year.— Hugo Mac Uaid, parson of Cuilmaine
and its vicar and vicar and parson and herenagh of Cell-
ggij.gi7 — and he was the best parson of whom we have
heard in Ireland, so that the man of poetry said :
The parson of Cell-Sgire,
Head of tribe, or of hospitality ;
Spacious is the floor of his house,
Head preceptor of all the clergy —
died on Saturday^^ of Little Easter this year.
was probably patroness of the two I ^^Sat. — Ap. 22; Eas. (XVII. A),
churches. I Ap. 16.
(il4
aNwala uloroTi.
ICal. 1anai|i poiaLtian, [V. xiii/'] CCnuo T)omini in.° d.°
xocx." tin.° ITIacanaiiici", iT)on, Tae-o^, 1)0 -oul "o'e^ in
blia-bam f1^ — SUiaga-b leif hlla "MeilL cd)! lliall ó^.
■Mi all 7 a caefiaiT)ec(: tjo ueicix) poi^ fleiBcib 'Cbi^ie-
TiCCe'Da 7 1:0 T^heaiimann THhe^ [C]iu([i]u. hUa Kleill
D'a leamiiain 7 a vS^'^^'^i^gt) 'oo -diiI pi pofiT:-na-
5ap.l3-aiiT)a 7 511 Coif-T)eiii^i 7 cdiiciuje moiia -do
X)]\et leo. hlla íleill 7 "Mi all -do f)enam fi|a
[sic] in la fin pein 7 aiffi^ "oo -otil ai)i na qieacaiB
uile 7 XTia^ CCen^afa, do Bi a lánii a^ "Mi all,
"DO rabaifit: apna c)"tecai15 du 0" "Meill 7 caji'Dif-
Qiil^?: "DO -DenaiYi eci^i btia tOeill 7 0 n-a clainn ]'ie "Mmll.
bUa l\Ieill -DO ^-[pjilluiT) D'a ng f,\i meanmac, a^in^-ac.
— CCtix: 05, mac in pinoiKcc XDhes CCengafa, t)0 liiaiibax)
in bba'bain yu — CClexanDap, mac TTlic T)omnaill, I'oon,
mac UiiBi'iaigi [sic], -do fml -o'e^ in blia'oain fi. — |
Bii6a b|iian, mac Cojfimaic [tl]i Chiana[i]n, foei p]a ^gd, -do
f)ul 'd'g^ in bba-Dam fi.— 8emaf fina^ SaBaeif 7)0 m)v
|\ainT5 §baxanac (ii]i mac 8enecin Sal5aeif 7 mac Sénecin
DO ma^ibai) leo 7 ye py. ve-g D'a mainndp. pnnil^ yyyy
7 a caifDcl DO ^abail leo. — blla "Oomnaill, iDon, (XeD%
mac CCeDa yumi) [t1]i T)omnaill, do duI d e^ a n-DepeD
fampaiD na bba-bna yo. Ocuy m zaní^ o bbpian 15o-
paime anuap fii§ Dob' yeayy fmacT: 7 piagail 'nap e.
Ocup blla T)omnaill do Denam Da mac, iDon, do
mba^nap. — ma^ Hi Dip, iDon, Cti -Conn ace, mac Con-
Connacr; eile, in peap ip mo do gat) cpen aip Bogan-
acaiB 7 aip CbonallacaiB 7 aip OipgiallaiB 7 aip
bb)aeipnilji 7 aiii gac comappam D'a paiBe 'n-a uimcill,
1537. *'^-'^= 1509 ^•'\ ^-"^ = 1507 =i-^ <= CCt [!], MS. '■^ = Irish maiUe.
e.-oa, MS.
1Ó37. 1 Mac. — Graphic (corrupt)
form of Mac Con-shnamha {filiits
canis natantis) ; Mac Kinawe.
^F.-na-y. — Fort of ihe rough
heiyJits ; apparently, in Termon-
Magrath par. (1522, n. 8). For
Cois-D., see ib. n. 6,
ANNALS OF ULSTER.
615
Kalends of Jan. on Mon. [16th of moon], a.d. 1537.
Macanaraha/ namel}^ Tadhg, died this year. — A hosting
by Ua Neill on Niall junior. Niall and his flocks and
herds fled on tbe mountains of Tir-Aedha and towards
the Termon of Mag Craith. Ua Neill pursued them and
his advance party went to Port-na-garbharda^ and to Cois-
Deirgi and great spoils were carried ofif by them. Ua
I^eill and Niall made peace that same day and restitution
was made of all the spoils and Mag Aenghusa, who was
in custody with Niall, was given for the spoils to Ua
Neill and gossipred was made between Ua Neill and by
his sons with Niall. Ua Neill returned to his house
spiritedly, cheerfully. — Art junior, son of the prior^ Mag
Aenghusa, was slain this year. — Alexander, son of Mac
Domnaili, namely, son of Rughraidhe, died this year. —
Brian, son of Cormac O'Cianain, an eminent stringed
instrumentalist, died this year. — James Savage the Red
drew the Saxons on the son of Jenkin Savage and the
son of Jenkin and 16 men with him were slain there and
his castle was taken by them. — Ua Domnaili, namel3%
Aedh, son of Aedh Ua Domnaili the Red, died^ in the end
of Summer of this year. And there came not from Brian
Boruma downwards a king that was of better sway and
rule than he. And his son, namely, Maghnus, was made
Ua Domnaili. — Mag Didhir, namely, Cu-Connacht, son
of another Cu-Connacht, the man who got most power
over Eoganians and over Conallians and over Oirgiallians
and over Brefnian.s and over every neighbour of those
who were around hirn, was slain^ in treachery by Flaith-
bertach, son of Philip, son of Toirdelbach Mag Uidhir
[1537]
2 Trior. — Most probably, of Saul
and Down.
^Died. — Thurs., July 5, according
to fuller obit in A. L. C. and the
fulsome eulogy in F, M,
^ Slain. — On Craghan, [an island]
in [Upper] Lough Erne, buried in
Devenish, exhumed after a time by
the Donegal friars and interred in
their monastery, A. L. C.
616 ccMNOclcc uUxroh.
vo TTiqabaf) a B-peiU le piaébe]iT:ac, mac phibb, mic
'Choiifi'bealbaig TTlhes Ui'oil't 7 le cUtinn pheiglimi'D
'Dtiib, 1T11C 5illci-phaT)yiiii5 TTIlies tlii)i]"i 7 le mac gilla-
phaD]-iui5 0Í5 x.° 'Die Ocuob^iif. — Clann an iajila moifi,
i-Don, §emaf 7 Oleuetiiif 7 Hif^ajiT) 7 Seaan 7 Uaceji,
7 1^001 af, mac an iafila 015, do 'oiceannax» le ^ií Saxan
in blia-oain fi. — Saxanai^ t)0 zmcz a m-b]ieipne [11 ]i
Ra:5illi5 aji fiubal 7 moi^an -o'a mainnr;iTi 7)0 maiiba'D
7 mac [tl]i Ragillig, i-Don, b^iian in 'ouB^avii "do
maiibaT) leofan. — peall gjianna t)0 'oenam T)0 clainn
[tl]i phlanna^aiijn, i-Don, -do clainn ^illa-ifa, mic
'Chojiii-bealbai^, iT)on, 'Co|xia'Dealbac 7 TTluiiiceticac, ai^i
íTliiií"tce|iT:ac, mac ^^llibefix: [l!]i piilanna5a[i]n. Ociiv
T)ia 'DO i;-impo5 ai^i Uici: na peiUe 7 la'D CI115 pip. ve^ 7
gan a mainnr;ip eile aci: ceap^ap [sic]. íTliiipcep^ac,
mac 5^llibepr;, T:apeip a Buailce ^u mop, imcecc ap
eip'n -DO 7 ^up' mo in T)i[§]bail -do pinne pe no ^ac a
n'-Depna-D aip. — CC n í n ^ 1 n t) u 15, in^m [ll]i T)omnaill,
i-Don, bean Oliuepup bupcc, do 'duI ves in blia-oain pi.
— hlla gciipm legal -0, iDon, Omann -Dub, 'D'aépigu'o in
blia-oain pi 7 hlla gcfipmlegaii) -do 'ben am 'oo Rub-
pai-oe. — "Ceampoll Tnaca[i]pe-na-Cpoippi 7 T:eampoll
B iiGb Cille-S^ipe -DO lopga-D in blia-oam pi. — | iilai'Dm mop
-DO uabaipi; du C£z [sic] Choncubaip piailgi aip 8hax-
anacaib 7 aip in lupci]^ 8axanac. Ocupin íupí^ip do cup
aip mapbaf) do na 8axanaib. CC i:eampoll D'a lop^a'b
aip cepca gu puíéi pe n-aipeain lai; 7 uaní^ ópe pepcaib
7 ^pe mípbulib T)e gup'loip^eD laDpan uile 7 nap'-
loip^i-b in cempoll. — CCpc 05, mac CCipo, mic Cuinn [ll]i
Weill, D'e^ in blia-bain pl^
ICal. Ian. pop TTIaipT: [I.' xxun."] CCnno X)omini Vi)°
D.° xxx.° occauo. CCe-D buÍDe, mac CCeDa, mic CCe-Da
1538. a-a_1509='-a.
^Beheaded. — Feb. 3, Dowl. ad an. 1535.
ANNALS OF ULSTER. 617
and by the sons of Feidhlimidh the Black, son of Gilla- [1537]
Padruig Mag Uidhir and by the son of Gilla-Padruig, on
the 10th day of October. — The sons of the senior Earl,
namely, James and Oliver and Richard and John and
Walter and Thomas, son of the junior Earl, were be-
headed*^ by the king of the Saxons this year. — The Saxons
went into the Breifne of O'Eaghilligh on a [raiding]
march and many of its people were slain by them and the
son of O'Raghilligh, namely, of the Sternness, was
slain by them. — Foul treachery was done by the sons of
O'Flannagain, namely by the sons of Gilla-Isa, son of
Toirdelbach, namely, Toirdelbach and Muircertach, on
Muircertach, son of Gfilbert O'Flannagain. And God
turned on the folk of the treachery, although they were
15 men and the other people only 4. Muircertach, son of
Gilbert, after being greatly bruised, went ofí in despite
and greater was the injury he did than what was done on
him. The dark Damsel, daughter of O'Domnaill,
wife of Oliver de Burgh, died this year. — Ua Gairmlegh-
aidh, namely, Edmond the Black, was deposed this year
and Rughraidhe was made Ua Gairmleghaidh. — The
church of Machaire-na-croissi^ and the church of Cell-
Sgire were burned this year. — Great defeat was inflicted
by O'Conchobair Faly on the Saxons and on the Saxon
Justiciary. And the Justiciary was attempted to be killed
by the Saxons. His church was set on fire because they
[he and his retinue] would be found [there] to [the precise]
number ; but it came through prodigies and marvel of God
that themselves [his enemies] all were burned and the
church was not burned. — Art junior, son of Art, son of
Conn O'Neill, died this year.
Kalendsof Jan.onTues.,[27thofmoon,]A.D.,1538. Aedh ^^^^^^
the Tawny, son of Aedh, son of Aedh the Red, son of Niall
'^ M-na-c.—See 1509, u. 2.
618 aNNOcLcc uLoron,
fiiiaif), mic "Kleill 5ai]"i15, mic 'Co]iii§ealbai5 an pin a
[U]i T)oiTinaill, foei cinn-peaT)na 7 p]i leanan na
hei§fi 7 in \ie\\ pa Ian pi^i Giiinn [sic] mile D'a 5iiai), do
Dul T)'e5 in bliaDain fi. — Cacaei^t mo'oa]im, mac [11 ]i
Uagallig, faei cinn-peaf)na, do iTia^ibaT) le naSaxanacaiB
in blia-Dain fi. — Caraeiii, mac tnhe<:; [phJlanncaiD, . .^
DO Dill d'g^ in blKiDain fi. — ba]iiin T)eairina, T:i5enna
moil DO 5ballail5, do duI Deip do [in] blia-oain pi. —
§emap piia^ Shal^aeip do mapbaD le claeinn 8enecin
Saljaeif eaji "Mollai^ 7 peil bjii^De in blmDain pi. —
bpian, mac i^eill 015 [11 ]i Í4eill, do Denam innpoi[5]De
aiji Miall, mac Cuinn, mic Weill [I1]i Weill, a caiprel
na hOgmaiDe 7 pie 7 cappDip-CpipT: e?:oppa 7 in
caipDel DO ^aljail Doib ^an pip 7 Wiall pein, p^el mop,
DO mapbaD ann 7 Go^an, macarh 05 do buD mac do, do
ifiapbaD ann 7 Began, mac Gmainn lllic 8omaple 7
Gmann, mac Silla-phaDpaig lllic 8oma]ile, do liiapbaD
ann. — pineal §panna do Denam a 'Ceallac-Ga^ac, iDon,
Topgealbac ballac, mac T^omaip maeil, m?c peiDlimÍD
iilheg 8ampaDain, do §abail lae cum capDipa-Cpipc
DO Denam pe plicc "CaeiDg ill beg 8ampaDa[i]n 7 T:eacD
a ceann a cele doiB 511 pi[é]can^a. T)o mapB T3opp-
gealljiac ocuap acif\ iDon, ceaqutp D'a n-Daeinib uaiple
7 cearpap eile papu 7 ceaqaap leanam neamnpcoiDcac.
Octip ap 7:eaci: do phlaubepuac, mac philib, mic
"Cboppgepltjaig 111 heg t1iDip, oppa, do coip15ip piaD do in
cpannog do bi acti' 7 do cuip piaT:bepT:ac a bappDaega
pein Vi^l[l\le 7 do bi pi aigi peaf) paire, no gu b-puaip
Semap, mac phi lib, mic bhpiain 111 beg 11 1 Dip, a bpa^
DO 7 ^upgab hi 7 511 b-puaip CDail itiop uipjie. Semap
1538. t half line erased. <= aq, MS.
1538. ^ Died. — In Killodonell (in | are 5. o/i^e/«íf^«í-^ (next entry but
Kilmacrenan bar., CO. Don. O'D. | 11). He was heir to the lordship
V. 157o-6), Fri., Mar. 22, ^'l. Z, C. i of Dartry (Rosclogher bar., co.
^ Died.— In Duncarbry (1522, n. Lei.), A. L. C.
13), A.L. C. The missing words
ANNALS OF ULSTER.
619
the Rough, son of Toirdelbach O'Doran. ill o f t h e W i n e,
an eminent leader and cherish er of knowledge and a man
of whose esteem all Ireland was full, died^ this year. —
Cathair the Morose, son cf O'Raghalligh, an eminent
leader, was slain by the Saxons this year. — Cathair, son of
Mag Flannchaidh, died^ this year. — The baron^ of Delvin,
a great lord of the Foreigners, died this year. — James
Savage the Red was slain by the sons of Jenkin Savage
between Christmas and the feast of Brigit this year.* —
Brian, son of Niall O'Neill junior, made inroad on Niall,
son of Conn, son of Niall O'Neill, to the castle of the
Oghmagh, though there were peace andgossipred between
them, and the castle was taken by them without warning
and Niall himself, a great tale, was slain there and Eoghan,
a youth of tender age who was son to him and Eoghan,
son of Edmond Mac Somairle and Edmond, son of Gilla-
Padraig Mac Somairle, were slain there. — Foul fratricide
was done in Tellach-Eathach : to wit, Toirdelbach the
Freckled, son of Thomas the Bald, son of Feidhlimidh
Mag Samradhain, chose a day to make gossipred with
the decendants of Tadhg Mag Samradhain and they went
to meet each other peacefully. Toirdelbach slew eight
of them, namely, four of their noble persons and four
others with them and four inoffensive children.^ And, on
Flaithbertach, son of Philip, son of Toirdelbach Mag
Uidhir, coming on them, they gave up to him the crannog
that they had and Flaithbertach put his own warders
on it and had it for the space of a quarter, until James,
son of Philip, son of Brian Mag Uidhir, got it betrayed
to him, seized it and found great chattel thereon. James
himself was slain by them at end of ten days after that. —
[1538]
2 Baron. — Richard Niigeut.
^ This year. — An instance of a.d.
reckoned from Lady Day.
* Children. — Bi'ought to be bap-
tized (most likely, to Inch church j
1496, n. 6, sup.).
620 ccNWCctoc tiLoroTi.
pein -DO riiqibaf) leofan pa ceacm x. la 'n-a 'Diai'o fin. —
"Niall caec, mac g^fiaili; [tl]i "Dhocapeaig, do liiafba'o
a Í3-peill le claiiin píiei'olími'D, mic Concutjaif caftf ai§
[11 J 1 T)homnaill. — htla pianna5a[i]n 'Cuai^i-Raua,
i-Don, 5i^^c(-1rci) iiicfc r^ofiisealljaiT), t)0 itiafba-o le gilla-
pa/Dfiai^, TTiac TTlasnafa [tl]i 'phlaTina5a[i]n 7 le clainn
5illa-1ffa [tl]i phlanna^a[i]n 7 a mac, i-oon, roff-
^ealbai), do mayibaT) leo a ueampoll an CCcai-o-moiyi
ya lo ce[D]nna. — §eaan, mac T)omnaill, mic CCMpz mhe^
lli-Di]!, DO Dul D'e^, iDon, cigeima na Le[u]-'Ciiian. — 1n
T)ecanac, mac CCif^, mic Loclainn [Uji g^llcubaifi,
DO Dul D'e^. — CCnabla, in^en TTIhes [C]ftai[^], iDon,
bean "ComalTcaig TTlbes I1innfina[i]n, D'e^ m blia-oain
fi. — SUia^aD leif hlla n-T)omnaill gu 'Cif-'phia^fac 7
cjieaca mofa do Denam do 7 bualaD claDaic do Denam
Ojifa. — ÍTlai[D]m mo^a do cabai^r; do clainn [11 ]i] "Chtia-
B ii6d mil aifi Shaxanacail!) in bliaDain fi. — | feall ^fianna
DO Denam do clainn bhfiain TTlhes [pb]lanDcaiD aifi
mac meg [ph]lanncaiD, iDon, aif rhacD^, mac peafi-
aDaiD 7 caf fDif-Cfiifc erjoixfa : a mafbaD le <:;uai^ conn-
aicc. — Clan n phi lib; mic 'Coff^ealbaig fDhe^tliDif 7
flicT: 5^lla-paDfai5 ÍTlhés llÍDift 7 a m-buamiDe, iDon,
clann Gogain fiuaiD TTlic 8htn'ljne, do duI af c)ieic ai^i
clainn íTihés UiDif in qief la do Cinnci[5i]f. Cjieac
cille 7 cuai^e do ^lacaD doiB a pufic T)am-innfi.
Clann íTlhés Uí'^if do b^e^ offa aifi baile ConciiBai]i,
cuafim OCX. ma^Vcac 7 a cfieac do 15 u am diB 7 laD pein
DO mai[D]macnD. T)a mac Cogain ftiaiD, iDon, in
"DutialT^ac 7 Oogan fuaD, do mafbaf) ann 7 in cfCf
mac 7 mac TTliificaiD, mic 6o|ain fuaiD, do ^abail
aim 7 T:uilleD qii pi^iD do mafbaf) ann, um mac
^A.-mo7\ — Great yield ; perhaps i par. in Inismacsaint par., Magher-
Agbamuldoney, a part of Devenish | aboy bar., co. Fer.
ANNALS OF ULSTER.
621
Niall Blind f-eye], son of Gerald O'Dochartaigh, was slain
in treachery by the sons of Feidhlimidh, son of Conco-
bar Carrach O'Domnaill. — O'Flannagain of Tuath-ratha,
namely, Gilla-Isa, son of Toirdelbach, was slain by Gilla-
Padraig, son of Maghnus O'Flannagain, and his son,
namely, Toirdelbach, was slain by them in the church of
Achadh-mor*^ on the same day. — John, son of Domnall, son
of Art Mag Uidhir, lord of the Half-Thirds, died.— The
dean,^ son of Art, son of Lochlann O'Gallchubair, died. —
Annabel, daughter of Mag Craith, namely, wife of
Tomaltach Mag Uinnsiaain, died this year. — A hosting
by Ua Domnaill to Tir Fiachrach and great raids were
made by him and destructive defeat was inflicted on
them. — Great defeat was inflicted by O'Tuathail on the
Saxons this year. — Foul treachery was done by the sons of
Brian Mag Flannchaidh on the son of Mag Flannchaidh,
namely, on Tadhg,^ son of Feradhach and there [was]
gossipred between them, — he was killed with a fire-wood
axe. — The sons of Philip, son of Toirdelbach Mag Uidhir
and the descendants of Gilla-Padraig Mag Uidhir and their
bonnaghts,^ namely, the sons of Eogan Mac Suibne the Red,
went on raid on the sons of Mag Uidhir, the third day of
Pentecost.^*^ Spoil of cleric and laic was taken by them
in the port of Dam-inis. The sons of Mag Uidhir over-
took them at the town^^ of Concobar [with] about a score
of horsemen and the spoil was wrested from them and
they themselves were defeated. Two sons of Eoghan the
Red, namely, Dubaltach and Eoghan the Red, were slain
there and the third son and the son of Murchadh, son of
[1638]
7 Dean. — Of Raphoe Chapter.
In the Tax. Bon. VIII., his re-
venue is 21 s. {D. /., V. p. 213-4).
8 7af^/i^. — Brother of Cathair
(third item of this year).
^ Bonnaghts.—See [1310], n. 6.
10 Pew.— June 9 ; East. (XIX. F),
Ap. 21.
11 Town. — Probably, Innis-
killen.
622
ccíinocLoc ulccDli.
B 117a
ghilla -0 11115, niic Thoitii^ealbaig 7 tim mac tíiic
CCirii::, mic Co]iinaic, mic CCifit: Chiile. — Slnaga-b leif
hUa RccgiUig 5U Cnoc-T^in[r]i'', ai]i ucq-ijiccins inline
[tl]i Rctgillig 7 cLaínne XDhes UiT)ip. In Ciioc 7 baile
[I1]í 1Tlhanca[i]n 7 Clann-CCiTilaini 7 Cill-Klaale -do
lovsa-D leo. — "Miall moii, mac CCitií:, mic CCe-oa [t1]i
MeiU, faei cinn-pea-Dna, vo -duI 'o'ej; in blia'oain fi. —
Rémann, mac Colla, mic Riiai-ofii, mic CCeva ballaig
TTI1C T)omnaill, t)0 -duI vej^ 111 blia-oain v^- — Slua^ai)
leiv blla n-T)omriaill 511 Sli^eac 7 Slí^ec do §a^ail
1)0115 ^u hauafac 7 a n-T>ul apa fni pa caiflen [11 ]i
Jbctjia 7 mac [ll]i T)omnaill, iDOii, "Niall 5a]'il5, do
majibaT) ami fin D'aen iifciif do gunna. Ocuf neafii:
mof 7 qien do gaBail doi15 ai]i 1cT:ai]i ConnacT: 7
T:-[p]illeD D'a n^. — 8Uia§aD leif hlla íleiU eoDem
t:empo]ie ^u pef ai 15-111 an ac 7 ofiDi'naf Jctl^^ fimul pitif
7 Dfieam do na SaxanacaiB. Ocuf a n-Dul ^u hlnnif-
f^eiUin 7 in caifDel fin do §aBail doi15 um peil tn[o]-
laiffi 7 comnaiDG ceqie la do Den am doi15 annfin.
Ocuf peigUmiD caec, mac [tl]i Weill 7 cofacaD mafc-
fluai5 7 cofacaD CClbanac 7 a Iód uile D'fct^bail
annfin. hlla Kleill féin do duI 511 baile [tl]i Huaifcc
7 nac fti^ fe | aif cfeacail5. Ociif in z)\i do lofgaD
leo aif a T;-f[i]lliUD 7 caiflen ínnfi-fgeillínn do
15fiffiD D01I5 7 a m-bec Da la, no qti, 'fa df . Ocuf
ITIas UiDif DO riacT:, mofan Daeine, 1 n-a ceann 7 hlla
T^leill DO é-[f]illuiD Da 615 ^u meanmnac.— T)uine
maii oifeacu, iDon, pei^limiD, mac J^lla-paDfaig
BiiiDe tTlhe^ Ualfaig, aif caiceain fofgla a aeife,
DO mafbaD le T)omnall, mac TTIhe^ UiDÍf 7 le clainn
1588. ''-nyny, MS.
12 a-N.— See 1450, n. 7.
i=* G'..^.— See 1453, n. 4.
i^a-N.—See [1378J, u. G.
^5 Cudlt. — On tlie w. of Lough
Gara, co. SI.
^'^Molai-ie. —Of Devenish; Sep. 12.
ANNALS OF ULSTER. 623
Eoghan the Reel, were taken there and three score more [1538]
were slain there, around the son of the black Gillie,
son of Toirdelbach and around the grandson of Art, son of
Cormac, son of Art of Cuil. — A hosting by O'E-aghalligh
[northward] to Cnoc-Nin[t]e,'2atinstigation of the daughter
of O'Eaghalligh and of the sons of Mag Uidhir. The Hill
and the town of O'Manchain andClann-Amhlaim^^ andCell-
Naale^^ were burned by them. — Niall Mor, son of Art, son of
Aedh O'Neill, an eminent leader, died this year. — Redmond,
son of Colla, son of Ruaidhri, son of Aedh Mac Domnaill
the Freckled, died this year. — A hosting by O'Domnaill
to Sligech and Sligeoh was taken by them spiritedly and
they went from that against the castle^^ of O'Gfara and
the son of O'Domnaill, namely, Niall the Rough, was slain
there with one shot of gun. And great power and sway
were got by them over Lower Connacht and they returned
to their house [s]. — A hosting by Ua Neill at the same
time to Fir-Manach and the ordnance of the Foreigners -
and a party of the Saxons with him. And they went to
Inis-sgeillin and that castle was taken by them about
the feast of Molaisse^^ and stay of four days was made by
them there. And Feidhlimidh Blind [-eye], son of Ua
Neill and a company of horse-host and a company of Scots
and all their stores were left there. Ua Neill himself
went to the town^^ of O'Ruairc, but did not come on spoils.
And the territory was burned on the return and the castle
of Inis-sgeillin was broken down by them and they were
two days, or three, in the territory. And Mag Uidhir
came [with] many persons to meet them and Ua Neill
returned defiantly to his house. — A person good [to
counsel in] a tribal assembly, namely, Feidhlimidh, son of
Gilla-Padraig Mag Ualraigh the Tawny, after passing a
considerable age, was slain by Domnall, son of Mag
1^ Town. -See 1536, n. 8.
624
CCNMCCla ULCTDtl.
T)oníicai'D íTianíc [U]í míiaTica[i]n oit)ce Sm Lauiiaf.
T)oyYinaU pein 7)0 gaBail aiifi namayiac 7 í:|ii míc T)onn-
cai-o ííiariíc t)o iTiajiba'D a n-T)i^c(il^ in cec iíÍTC(]it!)ua fin. —
'Caifimcin^ mo^a t)0 ^ciacc 'yaw aiT)eof\ a pe)iai 15-1X1 an ac
a zoyyac an po^iTiai|i 7 cií moii clocfneacra 7)0 ciiii
ann 7 ^ac ní ^ie'fi'Bain in ci^ fin T)0 na gofir^aiB, 'do
niille'D tiile ^av. — Sluaga'o leif in íufdf 8haxanac
5U Le^-Ca^ail 7 mainíf^ilí^ T)hiiin t)0 lofgaf) leo 7
caiffi' pa'Dfiais 7 Choliiim-cille 7 bh^ii^'De 'do %e^
leo 7 T)ealB ChaT:|xina. Ocuf in caipr.in Saocanac t)0
b|ie^ na 7)eil^e leíf 511 ipai^[c]e caifléin 'T)tiin-a-T)|ioma
7 e pem vo "hvil 'p^ caiy^len 7 poll 'do l^eé 'fm caifoel
7 in ipeifi fin 'do éuicim ann r;|ii'D rniiiBuile T)e 7 Cauyima
7 ^an a pf ofin ^u fe*. — T)ealb^ ÍTlui|ie Baile CCm-
T:iíiuini 7 Cfioc naem Baile [tl]i bho5a[i]n 7 in Bacall 1ffa
'Dolof^a'D leífnct 8axanacaiB in blia'Bain fl^
B ii7b jcal. lanaif [po^i" Cemín, l. ix."], CCnno T)oniini m." -d.
ocxx.° ix.° ■8lua§a'D leif hlla n-T)omnaill ^u h1c?:a|i
Connacc 7 ^an ?:-[p]illiu'D 'do no ^uyi'^abai^ ye cif cjiii
m-bliagan of|ia 7 no 511 cu^ fe a m-btiaiigJ-De leif. —
nflac T)omnaill JctUoglac 'do 'duI a ceann flici:a CCe'oa
[tl]i Kleill'DO co^a'D aifi bUa í^eill 7 CCíxt:, mac íílhíc
T)omnaill, 'do 'Denam §iieiffi ai^i niumndii pei^limi'D
caeic [tl]i ileill 7 noenrnafi, no 'DeicneiTia^a, 'do 'Doenilji
7 z\i\ Tieic 7)6^ 'DO rfia|iba'D 7 'do lof^a'D 'doiB. hUa
1538. <^ reliquice. (the Latin), c. m., n. t. (L.) h. * See 1539 ^-^. «'-imago,
as in « . *^0n the 8 remaining 11. of this and 11 first 11. of next col.
(left bl. by t. h.), Matthew O'Luinin (1539, n. 6) respectively wrote iliac
Ifl- of 1588 and obit of 1580, given below.
1539. '»•^ = 1509«^
^^ Dun-a-d. — Fort of the ridge -^
Dundrum, co. Down.
^^Ilole. — "The vault, or dungeon,
deeply excavated in the rock
{Top. Die. I. 572).
^'^ Image.— See 1412, n. 4.
ANNALS OF ULSTER. 625
Uidhir and by the sons of Donchadh O'Manchain the [1538J
[TJi-]Manian, the night of St. Laurence [Aug. 10]. Dom-
nall himself was taken on the morrow and three sons of
Donchadh the [Hi-] Manian were slain in revenge of that
slaying. — A great rumbling quivering came in the air
in Fir-Manach in the beginning of Harvest and a great
shower of hailstones fell in it, and whatever that shower
touched of the crops, they were all destroyed. — A hosting
by [Gray] the Saxon Justiciary to Leth-Cathail and the
monastery of Down was burned by them and the
relics of Patrick and Colum-cille and Brigit and the image
of Catherine were carried off by them. And the Saxon
captain took the image with him to the green of the
castle^ of Dun-a-droma^^ and he himself went into the
castle and there was a hole^^ in the castle and that man
fell into it through miracles of God and Catherine, with-
out tidings of him from that to this. — The image^^ of
Mary of the town of Ath-truim and the Holy Cross of
Baile-Ui-Bogain^^ and the Staff of Jesus were burned by
the Saxons this year.
Kalends of Jan. [on Wed., 9th of the moon],A.D. 1539. [1539]
A hosting by Ua Domnaill to Lower [north] Connacht and
he returned not until he exacted tribute of three years
from them and until he brought their hostages with
him. — Mac Domnaill the Gallowglas went to meet the
descendants of Aedh O'Neill to war on Ua Neill and Ai t,
son of Mac Domnaill, made a [night-] attack on the people
of Feidhlimidh Blind [-eye] O'Neill and 9, or 10,
persons and 13 horses were killed and burned by them.
Ua Neill mustered his host and naarched to Ard-Macha to
21 B.- Ui-B. — Toivn of O'Bogan ;
Ballyboggan, Meath. The Tax.
Bon. VIII. gives the temporalities
of the prior [of Augustinian House
oftheTpiuitylof alibagan at £12 ; J n. 2.
2r
the church, at 13s. 4c?. (Z). /., V.
p. 257-66). The relic I have not
found mentioned elsewhere.
For the Staff of Jesus, see 1072,
626 CCMtiaLCC UlCCDTl.
V\e)\X T)© 6inol a fUiaig 7 a ry^iall 511 hCCi'i'D-TTIaca 7)0
-Digaili: na BT^eifp fin. TTIac T)otnnaiU 7)0 riacc a
ceann [t1]i T\leill 7 fi€ -do 'ben am fif. — htla^ T)om-
naill 7)0 Be^ a m-bmle [t1]i Heill po InÍT) na bl1aT)na^ —
peall §ivinna 7)0 T)enc[m a n -Oi 1151 alien b, iT)on, Rub-
liai'oe [sic], mac Uemainn 015 TTlhes ÍTlhaSgamna, 7)0
-Dul a irnainifr;i|i tTlhinneacain 7 fiubal aifi ag b[iian
na moc 611151. bjiian T)'a mbaifT: apa mainifT:ii't
amac — 7 capfi-Dif-Cfiift: -do ^lif — 7 a maiiba-b gu locT:ac.
Ocuf ay e pein 1)0 uanig amac T)'a 'beom pern "Deif
ana[cail]'. — htia "Kleill, iT)on, Conn, mac Cumn, mic Qnyi,
mic Gogain, -do Beu po Chaipg na blia-bna pa a n-*t)un-
na-ngall, a m-baile [11 ]i T)omnaill, 1'Don, a m-baile
TTIhasnupa, mic CCeT)a, mic CCe'oa yxtiai'D 7 pnc 'Dai[n]5in
7)0 'oenam "Doib jie ceile pe n-a linn pein po 'mmnaiB
mainipT:peac na m-bhpa^ap, pa cuf pe ceile a n-agaix)
^ac aem.
Bii7c 'CtiilleT) ele vó ^enam ipin m-blia-Dam po, iT)on :
Co|ibmac íílhés [sic] tli'oip, in T:-aen mac ptig TDob'
peapii laiii 7 uaiple 'o'a paibe 1 n-a comaimpip, -do
mapbai) le n-a luce lenamna pern, iDon, le Cobrac
Tilac Sampa'oain 7 le imuinn<:ip-T)obilen 7 le plicu
CCe-oa, mic pi lib, ocxui. 7)16 men pip CCppilip. — §liiaga-D
leipm iiipdp §ax[a]nac ap hUa T4eill nm bealluaine
7 a m-be^ va oii)ce a n-CCpD-il'Ibaca 7 plicu CCe-oa [ll]i
ííeill 7 íTlac T)omnaill 'o'lappa'o aip ^an baile a
paT:fiuin pern do milliUD, no do lopga-D 7 m 1upT:ip do
gabail a comafle lan pin 7 opaD coecaipe do Den am
DOib piip htia iNleill. — Semap, mac "Comaip, mic Copmaic
1539. iJ-^Also given (with htli for 1 and ya after bliaT)na) one
line higher up, on 117a, before T)ealb item of 1538. A stroke was
drawn through to denote it was misplaced. •= Some letters were cut off
in trimming the edge.
1539. ' Town. — Dungannon. O'Donnell went to make peace with O'Neill.
ANNALS OF ULSTER. 627
avenge that attack. Mac Domnaill went to meet Ua Neill [15391
and made peace with him. — Ua Domnaill was in the town^
of Ua I^eill about the beginning^ of Lent of the year. —
Foul treachery was done in Oirgbialla : to wit, Rughraidhe,
son of Eedmond Mag Mathgamna junior, went into the
monastery of Muinechan, whilst Brian of the early-
rising was to make a [raid-] march on him.^ Brian
took him from the monastery out — and he had gossipred
with him — and slew him wickedly. And it was he him-
self that came out of his own will, after safety [being
promised]. — Ua Weill, namely, Conn, son of Conn, son of
Henry, son of Eoghan, was, about the Easter of this j^ear,
in Dun-na-Grall, in the town of Ua Domnaill, namely, in
the town of Maghnus, son of Aedh, son of Aedh the
E-ed and firm peace was made by them with each other
for their own time on the relics of the monastery of the
Friars, to aid one another against every one.
More was done in this year, to wit : Cormac Mag Uidhir,
the unique son of a king that, of those who were in the
same time as he, was best of hand and nobleness, was slain
by his own retinue, namely, by Cobhtach Mac Samradhain
and by the Muintir-Dobhilen and by the descendants of
Aedh, son of Philip, the 26th day of the month of April. —
A hosting by the Saxon Ju3ticiary against Ua JSTeill about
May Day and they were two nights in Ard-Macha and
the descendants of Aedh O'lsTeill asked of him not to
destroy, or to burn, the town of his own patron and the
Justiciary took their advice after that and truce of a
fortnight was made by them with Ua Neill. — James, son
of Thomas, son of Cormac Mag Uidhir, was slain by t h e
black Gillie, son of Cathal, son of Eoghan and by
^Beginning. — Feb. 19; Eas.
(L E), Ap. 6.
3 Whilst — him. — Lit., and Brian
{Mac Mahon] had a march on him ;
an idiom signifying indebtedness.
B. had been raided by Rury and
was hound to raid in return.
2 r2
G28
ccMNala tilaroTi.
mhes t1iT)iri, 7)0 iTiaribax) leif in ^illa n-'oiiB,
mac Ca^ail, mic eo§ain 7 le Ruai-bi-ii, mac niiBriai"be
mhe^ t1if)ip.— §eiTiar, mac T)omnaai TTIhes tli-biii 7
z\in]\i vet mamndia fimiil pi^r '^o inaiibaf) le ^Iict:
T)omiiaill [tl]i ííeiU7 le clai'nn mui-icaiT).— T)omnac-
moii mhai|i-claii-t -do lor^aT) eT:eri €eac 7 ^eampol, ac[c]
aen T:eac in (^-va^aiiit:.— 'Coi'ineac 7 T:einnT:eac if mo -o'a
Ti-T)eafinaT) yiiam |\oime a mi meaT)on m ^-Samiiaix» yo,
-DO mill mo^tan vo na ^oitraiB 7 -do'ii Bla^. — piai-iuiiuf
[sic] yiua^ builr^e]!, i-oon, 1a]ila UivlTluman, -o'lie^ in
blia-baiii fo. — hUa btiiain, 11)011, Concobufi, mac TTai^s"^
[tl]i biiiain, -D'he^ in bliaT)ain fo'.
Bii7d[b.] ]Cal." Ian. [pofi^ T)ati'Dain, I. xx.^ CCnno T)omini 1X1.«
u" xl.° Clann [11 ]i bui^ill, iT)on, Concobiifi 7 i^iall
|iua|, 7)0 t:ui<cim \ie ceille a n-6iiiiac na bliaT)na fo. —
CCbb C)C|i[T)a]-imaca, iDon, Silla-pa'Dtiai^ 0 T)onn5tiilli,
TD'he^in blia-bam ipi.— ^fiaine 05, in[5in] [U]i tl[i]5inn,
iDon, ben pe-blimpe] [11 ]i "Doi^ilen, tt'lie^ an bliaftain
fo. — 8eaan, mac T)onncaiT), mic Uemainn ÍTIe^ Ui-oip,
DO itiaiibaT) le T)omnall n-^lmnac 0 Meill uni peil
pa'Difiai^ na bliaT)na fo. — X)a mac biiiain, mic T)om-
naill [I1]i Weill, iT)on, T)omnall7 peix)lim[i'D], a n-he^
in blia'bain fo. — CCe-o 5iuiam[T)]a, mac Hi 111 am, mic an
efpuic tl[i] ^allcabaip, i-oon, pep lep'^tnt; 0 buigill,
T)0 mapbax) le Clainn-m-buigill. — hlla "Kleill -do T:iacc
1539. ^Za-b)-^, MS. ^ Here (117c) is written 1539, n. 0.
1540. a Before this year (117d) 8pace=19 11. was left bl. On this M.
O'Luinin wrote 1584 and In gioUa of 1588, given btlow. '^-^bl., MS.
"^ D,- Clair. — Donnaghmore, 2
miles N.w. of Dungannon. The
Trip. (P. II.) says Patrick bap-
tized and blessed the Men of Im-
chlar, leaving them the priest
Colman, to whom he gave his book
of prayers and a bell. The Tax,
Bon. VIII. values the church at 1
mark (Z). I. V. p. 216).
^ Died. — And was succeeded by
his brother, Murchadh, A. L. C.
^ After this year is written: Mi
rr\a^t lem olcup psyiibup mac
h[l1]i Caipi-DG na cuig 'ouiUeosa,
no pe, po ap, 'oejfie'D in leabuiyi pi
Tjo pstiib mo penotaip, iTDon, Hu-
ANNALS OF ULSTER.
629
Euaidhri, son of E/Ughraidhe Mag Uidhir. — James, son of [1539]
Domnall Mag Uidhir and three of his people with him
were slain by the descendants of Domnall O'Neill and by
the sons of Murchadh. — Domnach-mor of Magh-clair* was
burned, both house and church, except the one house of the
priest. — Thunder and lightning the greatest that were done
ever before [happened] in the middle month [June] of this
Summer, which destroyed much of the crops and of the
fruit. — Piers Butler the Red, namely. Earl of Ormond,
died this year. — Ua Briain, namely, Concobur, son of
Tadhg Ua Briain, died^ this year.*^
Kalends of Jan. [on Thur., 20th of moon], a.d., 1540. [1540 B.]
The sons of O'Baighill, namely, Concobur and "Niall the
Eed, felP by each other in the Spring of this year. — The
abbot of Ard-Macha, namely, Gilla-Padraig O'Donghaile,^
died this year. — Graine junior, daughter of O'Uiginn
namely, wife of Feidhlimidh O'Doibhilen, died this year. —
John, son of Donchadh, son of Redmond Mag Uidhir,
was alain by Domnall O'Neill of the Glens about the feast
of Patrick of this year. — Two sons of Briao, son of Dom-
nall O'Neill, namely, Domnall and Feidhlimidh, died this
year. — Aedh the Gloomy, son of William, son of bishop^
O'Gallchabair, namely, the man by whom fell O'Baighill,
was slain by the Clann-Baighill. — Ua Neill went into Fir-
Manach and John, son of Cu-Connacht Mag Uidhir, was
aif)rii 0 Luinin. Tllifi TTlata
0 Luinin. Octi|^ cabria'o in c-i
leispey^ beiroacc aiift ayi n-an-
iTiuin ayiaon. CC.T). 1579. I like
not the badness with which the
son of O'Cassidy writes] these five,
or six, folios at end of this book
which my grandfather, namely,
Ruaidhri O'Luinin, wrote [Cf.
(1373), n. 1]. I, Matthew O'Lu-
inin. And let him who shall read
bestow benison on both our soul[s] .
A.D. 1579.
1540. !! Fell.— A f uUer account in
J. L. C.
2 0'Z>.— For the 0' Donnelly s of
Ballydonnelly (1531, n. 8), see O'D.
vi. 2426 sq.
^Bishop. — See 1470, n. 22.
O' Boyle was slain in the affray
described in the 18th entry of
1536, p. 609, supra.
630
aNMala ulccoíi.
a peiaaiB-ÍTlanac 7 tTla^ 11it)1]i -do T)enam 7)01^ 'oo
8heaan, mac Con-Coiinacc ITle^ 11 it)!!!, ^an cev t)0 ^^Ua-
Pa-oyiai^ nia^ tli'bii'i -do bi 'n-a ITIa^ U]J)]\í yea tnati-
i:fia iTioifi. <C|iof5ai> lae peil ITIuifie mo]i tdo ih^tiit)
fin. — Seacan, mac Cuimi htli T)omnaill, -do maiiba-D le
damn Tntiiicaif» ÍTlic u-8huiBne na ^uaíanT) an blia-
Bii8a T)ain fi. — I Clann [tl]i T)omnaiU, i-oon, T)onnca'D Cai]a-
b|iec 7 Gi^necan 7 8eaan Linvi^, do uiacu a cen-o [tl]i
T)omnaill le haiaficif in CaluaiT». Ocuf na t:|ii TTlic
Siíibne 7 in Da htla phiji^il 7 htla T)omnaiU -o'a n-^a-
bail 7 DO cjaoca'D Seaain (lDon^ mic bjiiain, mic CCoDia]
ballaig")- — Oef) TTiac T)omnaiU do Diil D'heg. — Tomaf
ITlac ina5[n]iiffa, iDon, in t;-(XpifDel, do duI D'heg. —
piai5 DO be^ a n-CCfiDa miiinnuiiie-Ltiinin 7 í^eime
0 Ltiinin d'c^ 7 a bean 7 clann. — pibb 05, mac pilib,
mic bfiiam 7 mac KleiLl gai^ib [tl]i T)omnaill do uiacc
ai^ ciiei^ [sic] a TnuinDT:ifi-peoDaca[i]n 7 T)o[m]naU
ó^ htla T)oibilen 7 clann Co^imaic 111ic CClmtinam do
c]fiocaD Doiíi 7 Daine matue uaifle do mafibaD leo,
iDon, 'CojiyiDelbac, mac "Comaif maeil ÍTlic §amfia§aín
7 peft-DOfica, mac CCoD[a], mic 'Comaif ceT:na, do mafi-
bax) ann. — 0 IDocafiDai^ do duI D'he^ an bliaDam fo,
iDon, ^^afiailr, mac T)omnaill, mic peiDlím[ue] [tl]i
T)oca|i?:ai^ 7 0 T)oca|iT:ai5 do Den am D'phei[D]lim[iD],
mac Conc[ub]inii cafiiiaig. — 8luagaD do Denam leif
hUa n-X)omnaill 7 leif hUa 'Meill Dociim ^ccU 7 bailíje
DO b|iif aD [sic] Doib ann, iDon, baile CC^a-fiía 7 an 11 aim.
Ocin^ an |'lua§ g^^iDel do piUuiD 7 poi^longpojiT: do
^abail a peim-mag. Ocup an ghuifcif §axanac 7
mai^e gall D'a leanmain'^ 7 bjUfCD aft na t:iapnaib
1540. '=■'' 1. m., t. h. '^15 above, t. b., to show aspiration of m.
^ Na Tuath. — Of the territorie'i ;
Na Doe (phonetic ioTm=Na d-
Tuath, the eclipsing c? silencing 0 :
parr, of Tullaghobegley, Raymuin-
terdoney, Clondahorkey and Me-
vagb, in Kilmacr. bar., co. Don.
ANNALS OF ULSTER.
631
made Mag Uidliir by them, without leave of Gilla-
Pddraig Mag Uidhir, who was [the] Mag Uidhir and [at
the time] in great suffering [of illness]. On the vigil
[Mar. 24] of the day of the great feast of Mary that was
done. — Jacques, son of Conn Ua Domnaill, was slain by
the sons of Murchadh Mac Suibne na Tuath* this year. —
The sons of Ua Domnaill — namely, Donchadh the Car-
brian and Eignechan — and John of [Magh-] Luirg went
against [the] Ua Domnaill, at request of the Calbach.^
And the three Mac Suibnes and the two Ua Firghils and
Ua Domnaill took them and hung [said] John (namely, son
of Brian, son of Aedh the Freckled). — Aedh Mac Domnaill
died. — Thomas Mac Magnusa, namely, the Official,^ died. —
There was a plague in the Ard of Muintir-Luinin and
Nehemias O'Luinin and his wife and his children died. —
Philip^ junior, son of Philip, son of Brian and the son of
Mall O'Domnaill the Pough went on raid into Muintir-
Peodachain and Domnall Ua Doibhilen junior, and the
sons of Cormac Mac Almunain were hung by them, and
good noble persons, namely, Toirdelbach, son of Thomas
Mag Samradhain the Bald and Fer-dorcha, son of Aodh
son of the same Thomas, were slain there by them. —
O'Dochartaigh, namely, Gerald, son of Domnall, son of
FeidhlimidhO'Dochartaighjdied thisj^ear andFeidhlimidh,
son of Concobur Carrach, was made O'Dochartaigh. — A
hosting was made by Ua Domnaill and by Ua Neill against
the Foreigners and towns, namely, the town of Ath-ria*^
and the Cave,^ were broken down by them. And the host
of the Gaidhil turned and took up an encampment in Fern-
magh. And the Saxon Justiciary [Lord Gray] and the
[1540]
5 Calbach. — Third brother of
Manus, the O'Donnelh
^ Official. — Of deanery of Lough
Erne. Cf. 1498, n. 7. He was
grandson of the Compiler.
''Philip. — Maguire.
^Ath-ria. — Read: Ath-Fhir-
diadh ; Ardee, co. Louth.
^ Cave. — I.e., Drogheda. See
O'D. i. 497.
632
OCNNCCLCC UlCCDTl.
B 118b
5oiT)elac 7 inofian Ioi[i-i]'d 7 -o'e-oail gall pein -do buain
Tiib aiTO. Ociif TTlag CCongupa vo mqaba-o anD 7 TTIac
íílaelqiaibe, i-oon, ^lUa-pa-Djiais 7 ITIael-irnuitie
ineip^ac, mac Go^am yiuaix) fllic ShuiBne, t)0 mqibaT)
pof anu — "Ml all 05 hUa bin 51 II t)0 mayibax) le Con-
cubuji, mac [11 ]i bui^ill. — T)uiiDapa íílac Caba, i-Don,
mac in Jill a 1)11115 TTlic Caba, iT)on, conptibal
flici:apilib ITIes tli-biii, vhe^ in blia-oain fo. — TTlac
Samiia§ain vo mafibaf) a peall an bba'oain yo 7
h[CCié]ne^ 7)0 t^i^a'D 1 n-a inaf». — bUa Cap'oe* -D'heg m
blia'bain fi, iT)on, J^lla-na-naem^ olliim flicT:a pilib
tries tli-biji. — T)a mac CCo-Da met^^i-D [tl]i 1\leill, iDon,
Conn, mac CCo'oa 7 T)omnall T)ainecai]'i, tdo majfibax» fie
mace'' til bell n\ i-oon, KtiT)riai [sic] ill ace*' 11 1 bell n^ a
?:aeb apof 730 bel-peyifa 7 e a n-TDiil ap fiubal a n-
CCifiT) UUco 7 iar:fan afi | m-beé a co]fiai'Dec^ paijV. . .
|Cal. Ian. [pop," Sauajin I. 1/], CCnno T)omini 171.° d."
xl.'' 1.° HuaiT>|ii bacac 0 Heill, iT)on, mac Cn^ii 015, mic
Cnfii móijft, mic Go^ain, mic "Meill 015, iDon, in peji -do
mafiB Com-Connacu, mac Cnyii, mic Cogam, a peall, a
heg an blia-oam po. — RuaiDfii 0 CappiDe, i-Don, aiiT)-
T)ecain Clocaip, 'D'he^ in blia-oain po. Ocup ip é t)©
pcpiB in lebup pa ppo maiopi papT:e. "Mec bui Ian 'do
ecna 1 n-^ac uile ela-oain co haimpip a eir;pecua, ez:ep
'olige'D 7 Diagaci:, pipi^ec?: 7 pellpaime.
1540. e bl. =3 letters between h and ne. * Kcd, MS. s -a]\~ (by mis-
take) for -na-, MS. I'l'lTlac Cu-, MS. » End of this and all, except am
aiji at beginning of next line illeg. B\. follows, on which M. O'Luinin
wrote entries of 1549, 1551, and hlla Con-
1541. a-a = 1509a-a.
^^ Defeated. — At Belahoe (near
LakeB., on the river Lagan, be-
tween Louth and Mon. cos,), A. L.
a, A.D. 1539.
" Nicill. etc. — Another version of
first entry of this year.
^'^ Next.— The western, or Fer-
managh, side.
i3i?e/.F.— See 147G, n. 4. The
march upon and slaying of the sons
ANNALS OF ULSTER.
633
nobles of the Foreigners followed them and defeated^^ the
lords of the Gaidhil and much provision and chattel of
the Foreigners themselves was wrested from them there.
And Mag Aenghusa was slaÍQ there and Mac Maelcraibhe,
namely, Gilla-Padraig and Mael-Mure the Brusque,
the son of Eogan Mac Suibne the Red, were slain there
also. — Niair^ Ua Baighill junior, was slain by Concubur,
son of Ua Baighill. — Dundara Mac Caba, namely, son of
the black Gillie Mac Caba, namely, constable of the
descendants of Philip Mag Uidhir, died this year. — Mac
Samradhain was slain in treachery this year and Aithne
was made king in his stead. — Ua Casside, namely, Gilla-
na-naem, oUam of the descendants of Philip Mag Uidhir,
died this year. — Two sons of Aodh O'Neill the Brusque,
namely. Conn, son of Aodh and Domnall the Manly,
were slain by Mac Uibilin, namely, Pughraidhe Mac
Uibilin, on the next^^ ^{^q of Bel-Ferst^^ and [it hap-
pened thus : ] he was going on a [raid-]march into the
Ard of Ulidia and they were pursuing him. . . .
[1540J
Kalends of Jan. [on Saturday, 1st of the moon], A.D.
1541. E/uaidhri O'Neill the Lame, namely, son of Henry
junior, son of Henry Mor, son of Eogan, son of Mall
junior, that is, the man that slew^ Conn, son of Henry,
son of Eogan, in treachery, died this year. — Euaidhri
O'Casside, namely, archdeacon of Clochar, died this year.
And it he that wrote this book^ for the greater part. One
who was full of knowledge in every science, both law and
divinity, physic and philosophy, to the time of his death
[was he].
[1541]
by Mac Quiliin are given inA.L. C.
at 1541.
1541. ^SIew.—]493 (3rd entry).
The meaning is that Eury dealt the
fatal blow to his uncle.
2 This Book.—The B copy. He
also -wrote a Register of Clogher
diocese in 1525 (Ware 187).
^34 aw 11 alec ulaT)li.
ICal. 1an. [poii^ T)oinnac, I. xu.'], anno T)omini m.° t).°
B ii8d jcal.' Ian. [po]! luan, I. xxni., CCnno T)oniini m.° d.'
Xl.° 111.°]
B ii8b jCaL" Ian. [pori' TTlaiiir;, I. xxix.^, CCnno T)omini m.° T).°
xl.°9°. 5iolla 5]auamm['o]a 0 pianna5a[i]n, I'oon,
mac' CCo'Da, mic in peyifuin Innp, moficuup efu. Ociif
ijabtia-D in c-i lei^pep ben-oacc poii [a] anmuin.
ICaU Ian. [pori^ T)ari'Dain, I. xx)^], CCnno T)omini 1T1.°
T).*' l.° 1.° peiifun Innpi, iDon, Bmunn 0 pianDagaCiJn,
neoc -DO bi Ian 'D'inx)fcne 7 'o'eala'cain 7 Da ^ac uile
c-rtit5alT:in aiyicena 7 t)o bo matu T:eac ai-beD, a eg in
blia-oain fi.
A77a[b.] a:nno^T)omini m.° -0.° lx.° ini.° "Com ar, mac Oliperi,
mic gejioiT) lafila, -pe^a a aopa Dob' iie\i\i Idrh 7 Daonacr;
DO ghallaiB eiienn, Dpagbail baif an bliaDam fi.
Ocuf If Doilec D'aof elaDna Gfienn in bap pn.
Bii7b[b.] ICaLManaiia [pofi'^ CCine, l. xii'.,] CCnno T)omini m.°D.°
Ixxx." In^ean Con-Connacu, mic Con-Connac<: eili, d'c^:
bean DCfeaf cac, Deigeimg fie bocuaib T)e 7 ^e DamaiB
7 r^e cl[i]ariaib 7 yie [DeortaiDjuib 7 fie sna^seao^eacaib,
Tie pleDaib 7 fe oUamtnb, ]ie ^ac Duine Da^'^nau be[c
05] cumDciD D'iap-riai5 ap pea-o e^ann [sic],— baf
[maiu]' la On5T:a 7 aiqiiDe,Do feifi c)ieiT:ai5ca CaT:ailce,
D'pagail Di. Ocuf 50 Dearinai^ T)ia <:fiocai|ie af a han-
muin, 0Den[p]ar fe pTi q"^ itigid a sniomriau iDon,
bean bfiiam, meic ao-oa 015 ITIe^ maginufa].
1542. a-a = i509a-a. b 5 n. (rest of col.) bl. llScwasleftbl. 811. from
top, M. O'Luinin wrote : Kal. Ian. m." ccccc. lxxx.° uin. ° , but no entry.
15i3. a nSd, except Kal. Ian., about 19 11. dawn, was left bl.
1549. aSee 1540 i. b-b=i509u.a. ccCq^^ ^^^,^ ^jth line drawn through,
before mac in text.
1551. ''»Seel540'. wj-_i5Q9a-a^
1564. *i After [1375] by coarse n. t. h.
1580. «See 1538 h. w,^ ^^Qg^-^ -Erased.
ANNALS OF ULSTER. 635
Kalends of Jan. [on Sun., 12tli of moon], a.d. 1542. [1542]
Kalends of Jan. [on Mon., 23rd of moon], A.D. 1543. L^^^^]
Kalends of Jan. [on Tues., 29th of moon], a.d. 1549. [1549]
The gloomy Gillie OTlannagain, namely, son
of Aodh, son of the parson of Inis,^ died. And he that
shall read let him hestow benison on [his] soul.
Kalends of Jan. on [Thur., 21st of moon], a.d. 1551. ^551]
The parson of Inis, namely, Edmond O'Flannagain, one
who was full of intelligence and of knowledge and of every
virtue beside and kept a good guest-house, died this year.
A.D. 1564. Thomas, son of Oliver,^ son of Earl Gerald, [1564 B]
the man of his time that was best of hand and humanity
of the Foreigners of Ireland, died this year. And sad for
the learned folk of Ireland is that death.
Kalends of Jan. [on Fri., 12th of moon], a.d. 1580. [1580 B.]
The daughter of Cu-Connacht, son of another Cu-Connacht
[Maguire],died: an excellent woman, charitable, truly hos-
pitable to the poor of God and to [bardic] bands and retinues
and to pilgrims and to permanent beggars, to erudite and to
oUams, to every one of those that were wont to be seeking
largess throughout Ireland. She obtained a [good] death
with Unction and penance, according to the Catholic Faith.
And may God do mercy on her soul, as He will do that
for the amount of one's [good] deeds. Namely, wife of
Brian, son of Aodh Mag Maghnusa junior [was she].
1549. 1 Inis.— See 1450, n. 7.
1564. Wliver.— 'Executed in 1537,
8up. (Cf. 1536, n. 7.) He lived at
Killeigh, King's co. and married
Meve, da. of the Cathair 0' Conor
Faly named in the last entry, but 2,
of 1493. The male issue is extinct.
i:.ofK. 79.
636 CCMtmlCC tllCTDtl.
Bii7d[l).] Ical.^ 1an. [poyi^' T)omnac, I. ocuin.^, CCnno T)omini Vf).'
v." hcxx." nil.*' bj-iian, mac T)onncai'b Ule^ tlif>iii, in
mac fiig 'Dolj' pe^a)! eineac 7 engnam, ^al 7 ^aifccef) 7
'oob* pe|i]i ai^ne a)a ^ac ii-eala'oain, a eg in blia-oam fi.
Octif t^abjia-o in z-^ leigpef ben'oact: aifi [a] anmum.
B 107(1 jCal." 1an. [poi'i'' Ce<:ain, I. x.^, CCnno T)omini 1586.
Xx. 111. la vo mi OcT:obeft, Gogan l1U?:ac, mac an T)oc-
uijia, i-Don, T)onncaT), mac Go^ain, -o'lie^ an blia-bam y\ :
en oiTDG 7 en faói Giftenn \ie teigif.
Bii7a[b.] kal.Man. [pofi'' CCine, I. 11.''], CCnno T)omini m.° u'^
lxxx.° 8.° ÍTlac Reminnn btieirpnenig [sic] ííle^ V\^T)^]1
-DO majibai) eiT:eii 'oa peil TTluifie, I'Don, SioUa-pa-Dfiai^.
Ocuf a -Dol pe XTias tli'biix -do ^loime pin 7 a T:uiT:im pe
fUia§ [tl]i T)omnaiU: iDon, paoi bia(:;ai§ 7 peayi 1:156-
aigea-b 7 DUine TiO copnum a cuit) T)o'n dp 1 nn-^ac en
ceim, map za ceannup-peaT)na 7 t)oI a ceann §axanac
B ii7d gac pe la ap pon an t:ipe. — |1n giolla T)uB, mac
8eáin, mic pilib TTle^ tli'oip, -do mapbaTi -o'aon opcop
péiléip lé SaxancaiB do bi a^'Oipj^iallaib, ap n-Dol
DO mac tries UiiJ-oip, iDon, CCod, mac Con-Connacu, mic
Con-Connacu, mic Con-Connacu, ap cpeic oppa. Ocup
bpipex) ap Oip^iallaib 7 ap Saxancail5 Doib, ^an dio§-
báil Doib pein, ace in DUine mane, uapál pin, iDon, mac
B ii8b §eáain. — | hUa'^ Concuííaip §11515, iDon, T)omnall, mac
rhaoiD5, mic Cauail 015 htli Concul5aip, [do] 65 in
bliaDam pi.
1584. --^ See 1540 =\ i>'^ = lo09--^-\ Luni^solar notation of 1584-8 is
Gregorian.
158G. ^See 1521 <=. ^■^ = l50d<'-\
1588. a See 1538 h. ^■^=1509^-^. <= See 1540^ ^See 1540 i. The
notation is : Kl. 1ann. CCitdo [sic] T)i. 171.° ccccc.° lxxx.° 8° .
1584. ' Kalends, etc. — In Astle's
Orif/in of Writing (London, 1784),
this obit is no. 16 in PI. XX 1 1.
The letter-press, with two excep-
tions, is accurate. The translation
(kND of vol. III.
is : Brian Mac Donchu Mac Guire,
a noble and valiant prince and
skilled in all sciences, died. Let
the reader pray for his soul [!j
ANNALS OF ULSTER. 637
Kalends of Jan.^ [on Sun,, 18th of moon], a.d. 1584. [1584 B.].
Brian, son of Donchadh Mag Uidhir, the son of a king
that was of best hospitality and prowess, spirit and bravery
and was of best knowledge of every science, died this
year. And he that shall read, let him bestow benison on
[his] soul.
Kalends of Jan. [on Wed., 10th of moon], a.T). 1586. The [1586]
26th day of the month of October, Eoghan Ulltach, son of
the doctor,^ namely, Donchadh, son of Eoghan, unique prec-
eptor and unique sage of Ireland in healing, died this year.
Kalends of Jan. [on Fri., 2nd of moon], a.d. 1588. The [1588 B. ]
son of Redmond Mag Uidhir the Brefnian, namely, Gilla-
Padraig, was slain between the two feasts^ of Mary. And
[it happened thus :] he went with Mag Uidhir before
that and fell by the host of O'Domnaill. Namely, an emi-
nent hospitaller^ and a man who kept a guest-house and a
person who defended his part of the territory in every way,
such as leadership and going against Foreigners every
other day for the sake of the territory [was ho]. — T h e
black Gillie, son of John, son of Philip Mag Uidhir,
was slain by one shot of bullet by the Saxons whom the
Oirgiallians had,^ on the son of Mag Uidhir, namely,
Aodh, son of Cu-Connacht, son of Cu-Connacht, son of
Cu-Connacht, going on raid on them. And they defeated
the Oirgiallians and the Saxons without injury to them-
selves, except that good noble man, namely, the son of John.
— Ua Concubhair of Sligech, namely Domhnall, son of
Tadhg,son of Cathal Ua Concubhair junior, died'^ this year.
1586, ii)ocior.—"Eogan Ulltach,
the best leech that was in Ireland,
died," A. L. C.
1588. 1 Two feasts. — Apparently,
Aug. 15 and Sep. 8.
^ Hospitaller.— See 1177, n. 10.
^ Was-had. — "Was killed by a
bullet shot by a Saxon (English-
man), a hireling of the Orgiallachs
in Ulster" (Astle, he. cit. ; in
which the obit is no. 17 of Ph
XXII.).
^ Died.— In Sligo, Little Christ-
mas Night, A. L. C.
(end of vol. III.'
COEEIGENDA AND ADDENDA.
VOL. II.
P. 268, n. 2, for Civita Veechia read Viterbo.
,, 281, ,, 2, insert adjoining the part of Ulster before where.
,, 307, ,, 5, add : In a Hescript of Innocent IV. (July 15, 1251), respect-
ing collation of a benefice in Maestricht diocese, the archbishop is one
of the petitioners {Calendar of Papal Registers, 1893, I. p. 272).
P. 395, n. 5, /or 1389, read 1378.
,, 554, „ 5, In the O'Grady pedigree (L. Be., p. 190c, 1, 44), the last
named is John, archbishop [the compilation was thus made during his
incumbency of Tuam], son of [the next preceding on the list] John,
archbishojj [oi Ca.8\ie\, 1332-45J. This identifies the senior with the 5«6-
diaconus of the Papal dispensation and removes the doubt expressed re-
specting the junior. Whilst Treasurer of Cashel, the father was one
of the two deputed (May 4, 1330) to give the pallium to [his immediate
predecessor] Walter [le Rede, 1330-2] (Theiner, p. 250-1).
VOL. III.
P. 15, 1. 6 >,
M 95, „24 I
" ' " " I for superior read coarb.
,, 147,11.15, 18 '^•^ ^
161, 1. 7,
227, 11. 30, 32 )
18, ,, 2, 4, 8, dele the hy2jhen.
173;U.22;28}>'^^*°"''^^^^^^-
25, ,, 15, for by them ,, of them, and place after portion.
33, n. 1, add: The present form is Nestor.
37, 1. 1, for to go read [to go].
38,,, 7, „
e-fienni ,, C-iaenn.
. n. 16, „
1308 ,, 1398.
44,,, 7, ,,
seventh ,, eighth.
47, 1. 1, „
The son of Maghnus read Mac ]M!aghnusa.
48, „ 26, „
dile 1403.
. „ 31, „
1404 read 1403.
Q^,., 8, „
168,„]6, „
\>r^^V^^\ readhv.e^vr^e.
Opeipie>
66, n. 4, „
1311 „ 1411.
101, 1. 3, „
was ,, was".
CORRIGEÍsDA AND ADDENDA.
102, 1. 6, /or htia read htli.
„ „ 15, „ as „ 05.
105, „ 17, „
abbot
, coarb.
130, „ 25, „
teo
, leof.
134, „ 28, „
d
, prefixed.
„ „ 29, „
od
, God.
136, „ 17, „
hllctp ,
, litla'^
142, „ 29, „
-5. A ,
, -T), B.
5> J5 34, „
rd
, lord.
150, „ 33, and thenceforth, /or 1402J-J read 1402i-i.
152, 1. 19, for mac TTIicg read macg ITI1C.
154, „ 31, ,, — eans „ ean^ — .
„ „ 32, „ = „ ^■^=.
156, „ 30, add A ; text, B to 1438^-^.
157, n. 5, for F. M. read M. F.
165, „ 2, ,, A q „ A p, and add : cf. p. 96 C, ib.
167, „ 9, add : Top. Die. s. v. Tomregan, II, 637.
170, 1. 2, for i-Don read tdotIc.
1 76, „ 9, dele no -otil.
,, „ 11, /or a ready a.
178, „ 6, „ B 86a read B 86d.
182, „ 19, ,, D'ei-ifiji „ TD'eiiijit».
184, „27,,, = „ s-s=,
190, „ 2, TYiOjX is omitted in A.
,, „19 (A) /or Tluaip, coo read Rtjaiyxc -do.
„ „ 21
(B)
,,
Cat^l
„ Cot ail.
194, „ 9,
>)
B89b
„ B 87b.
„ „ 20,
}»
in
„ ind.
198, „ 28,
)>
"CaTDS
„ 'Cai'Dge.
202, „ 25,
"
1460
„ 1461 and place date and note^-^ under
Z. 27.
„ n. 7,
J,
12.56
„ 1156.
206,1. 18,
>>
byiiain
,, byiian.
208, „ 4, add : The inscription is : Mathais O^Dubagan hoc opus fecit
Bartholomeo OTlannagan, Priori de Damiras, A.D. 1449
(Top. Die. s. V. Devenish, I. 459).
212, „ 5, for maaba-o I'ead map^ba-D.
219, „ 22, ,, Mathgamana read Mathgamna.
220, n. c, ,, B „ ad., B.
224, 1. 11, ,, CCet) „ CCeT)^.
228, ;, 23, ,, clann ,, clann.
230, „ 1, ,, -DO „ -DO^
232, n. 12, ,, west „ east.
CORKIGENDA AND ADDENDA
233, 1.
236, „
248, „
254,,,
256,,,
258, n
200, 1.
262,,,
266, „
267, „
266, „
272,,,
274, „
j> »'
>> »>
276, „
j> >»
284, „
287, „
288,..
290, „
5) M
300, „
312,,,
320,,,
324, „
332, „
334, „
338,,,
346, „
374, „
419,,,
424, „
434, „
442, „
444, „
>> >»
452. „
10, for was read were.
23, „ *Diq\maic read "Diqimaicc.
3 >, „ 1394 „ 1394f-f.
1394
"IS
TDO ,
pe)\ I'^uaii^c'^ ,
Conuacht ,
577, n. 2.
Fermanagh.
W Seep.
11, for -f read-].
12, „ aviate r^fli? a]iaile*.
8, „ — peoT)acain read peo-DacaiiT.
17, „ pein „ -pein^.
30, „ ^- „ s.
29, dele \
3), for iiuaiT) read yiuaTOb.
12, dele i.
7, /or 3 reoif 8.
1, „ ^^oxila^z read Uo'ola:-^^\
2,
15,
7,
30,
34,
17,
22,
-9,
2,
25,
29,
1,
16,
11,
32,
12,
23,
7,
20,
3,
29,
12,
/or mic ,, rmc<:.
insert '^■^ om. , A after B.
,, ^ a/ier ceinn^^ealaigi.
,, i ,, um.
, , ^ before po.
/or j^cfsaiiaTraib re7c? i^a5aiit:ai5.
,, eili ,, Bill [sic].
read vi\^\Oo(.\.-h \ lehi-a-Deiibiiacaiiii.
,, pelomceJ.
,, coille-D*.
„ i^ac.
„ ^-1, A.
for son reai;? grandson,
rfffi/ ^oppi^aié.
,, mac 7q.
for iilucts read I'^luas-
„ ll-los » mes.
rearf -D'hes*. — RueixaTOeJ, niaci' llle^ ITlcrcsamna J**.
CORRIGENDA AND ADDENDA.
P. 452, 1. 14, read clainn'^-d mes"^ CCenguy-a"^ .
„ „20, „ moiTi<i-d'.
„ „26, „ -p,d-d.
„ „ 32, for JJ read i*— 3» .
„ 462,,, 7, dele^ and (I. 30) n. 6.
,, 464, n. 4, /or 8 7-e«!i^ 9.
,, 468,1.15, readm Xl^^.
,, 479,11. 3, for 13 7tfa(;? 20.
,, 493,1.34, ,, ped reaa escaped.
,, 498, „ 26, ,, [n-ajaiT)?] read [n-ain'oeoin ?].
,, 509. „ 35, ,, al ,, papal.
,, 510, „ 26, ,, ayiiia ,, oTftfia.
„ 530, dele n. i and substitute : Alexander III. (1159-81) granted the
whole year in which St. James's Day (July 25)
should fall on Sunday to be Jubilee at Compostella
(Ferraris: Prompta Bihliotheca, 8. v. Jubilaeum, no. 5).
The concession thus took effect four times in every
28 years ( when the Dominical Letters were DE or C).
Hence the pilgrimages of this year and 1428, supra.
, 539, 11. 28-9, /or pretends rea<i? pretended.
, 543, 1. 2, ,, taken ,, cut off.
,545,,, 3, ,, Friday „ vigil [//i. fast].
Aug. 15 fell on Friday in 1522.
, 599, 11. 31-4, „ -nuad[at] read -nu[adh]ad.
,, 614, n. 2, ,, heights ,, height.
,, 618, 1. 9, place B 116c on left margin.
Printed by Alex. Thom & Co. (Ltd.), 87, 88 & 89 Abbey Street, Dublin.
The Queen's Printing Office.
. ON O >
U) 00VJ1
kl
Annals of Ulster.
Annals of Ulster, otherwise.
Annals of Senat.
DA
905
A68
V.3
PONTIFICAL INSTITUTE
OF MEDIAEVM- STUOl^S
5 9 queens park
Toronto 5, Canada
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11